1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,018
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
‫גם לנו תהיה ספינה?‬

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
‫מהי הספינה הזו ומי נמצא עליה?‬

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
‫מפקדי צבא ופקידים חשובים מדונגנאי.‬

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
‫כולם עזבו על הספינה הזאת.‬

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
‫הם אפילו לא טרחו לטפל בגופות.‬

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‫ברגע שהשמש תשקע,‬

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
‫הן שוב יתעוררו.‬

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‫יש ספינה אחרת?‬

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
‫כולן נשרפו אמש. זו הייתה הספינה האחרונה.‬

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
‫חייבים למצוא מקום מחבוא לאנשים‬
‫לפני רדת השמש.‬

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
‫מה בדבר מחנה הצבא שהיינו בו אמש?‬

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
‫נוכל להגן על כל האנשים שם.‬

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
‫הם שברו את הגדר כדי לתקן את הספינה.‬

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
‫אפשר ללכת לג'יולהון.‬

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
‫הנגועים לא הצליחו לצאת משם במשך כמה ימים,‬

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‫אז הם גם לא יצליחו להיכנס.‬

19
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
‫נלך לג'יולהון.‬

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
‫כל מי שיכול ללכת, ילך.‬

21
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
‫זקנים וחולים יילקחו בעגלות.‬

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
‫כולם, מהר!‬

23
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
‫נלך לג'יולהון!‬

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
‫מהרו!‬

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
‫עלינו להגיע לפני רדת השמש, אז מהרו, בבקשה!‬

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
‫גם אנחנו נלך.‬

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‫אוי, לא.‬

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
‫נפצעת?‬

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
‫מה הבעיה?‬
‫-שם.‬

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
‫יש שם משהו מוזר.‬

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‫רגע, מה זה?‬

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
‫זו מפלצת!‬

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
‫יש מפלצות בכל מקום.‬
‫-גם שם יש אחת!‬

34
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
‫וגם שם.‬

35
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
‫הוד מעלתך.‬

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,838
‫אם נספור את מי שמסתתרות במקומות אחרים,‬

37
00:04:14,255 --> 00:04:15,881
‫מספרן נהיה מפחיד.‬

38
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
‫רוצו!‬

39
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
‫תברחו! עכשיו!‬

40
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
‫רוצו!‬

41
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
‫רוצו לג'יולהון ואל תעצרו!‬

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
‫רוצו ואל תעצרו!‬

43
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
‫מהר!‬

44
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
‫עלה לכאן, אדוני.‬
‫-מהר!‬

45
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
‫חייבים לעזוב.‬

46
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
‫הוד מעלתך!‬

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‫עזור לו!‬

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‫דחוף!‬

49
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
‫חפשו בכל המתחם.‬

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
‫סגרו השער עם רדת השמש!‬

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
‫כנסי פנימה.‬

52
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
‫הוד מעלתך!‬

53
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
‫עזור שם!‬

54
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‫הוד מעלתך! אתה בסדר?‬

55
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
‫הוד מעלתך!‬

56
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
‫אתה חייב ללכת.‬

57
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‫הן מתחילות להתעורר.‬

58
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
‫הוד מעלתך.‬

59
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
‫מה אתה עושה? לדחוף!‬

60
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‫הוד מעלתך, אין לנו זמן.‬

61
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
‫אתה חייב ללכת!‬

62
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
‫אני שונה!‬

63
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
‫אני שונה מאלה שהפקירו אותם,‬

64
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
‫ואני שונה מבני שבט האוון צ'ו!‬

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
‫לעולם לא אפקיר את האנשים האלה!‬

66
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
‫העמיסו אותם!‬

67
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
‫מהר!‬
‫-מהר. לעלות!‬

68
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‫מהר!‬

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
‫תעלו!‬

70
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‫רוצו!‬

71
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
‫היכן העגלה הנוספת?‬

72
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
‫אני לא יודע!‬

73
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
‫מפלצת לפנינו!‬

74
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
‫היכונו לסגירת השער!‬
‫-הן באות!‬

75
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
‫מהר! רוץ!‬

76
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‫לסגור את השער!‬

77
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‫אתה בסדר?‬

78
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
‫על הזקנים והילדים להתחבא בצריף,‬

79
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
‫וכל מי שיכול להילחם, שייקח נשק!‬

80
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
‫כן, הוד מעלתך!‬

81
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
‫מכאן!‬

82
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
‫כמה זמן עד שנגיע לסנג'ו?‬

83
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
‫מאחר שמזג האוויר נאה,‬
‫אנחנו צפויים להגיע עוד יומיים.‬

84
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
‫אתה בטוח שהעיר בטוחה?‬

85
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
‫סנג'ו היא העיר השנייה בגודלה אחרי האניאנג,‬

86
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‫והיא מלאה בחיילים שיגנו עלינו.‬

87
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
‫אין מה לדאוג.‬

88
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
‫מה הקול הזה?‬

89
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
‫בני.‬

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
‫בני היקר...‬

91
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
‫בני...‬

92
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‫היי, מי...‬

93
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
‫היי, האר שם.‬
‫-טוב.‬

94
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‫יש שם מישהו למטה?‬

95
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
‫מפלצת! יש מפלצת!‬

96
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
‫הצילו!‬

97
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‫זו השמש.‬

98
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‫השמש זרחה, הוד מעלתך.‬

99
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
‫הוד מעלתך.‬

100
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
‫המפלצות עוזבות.‬

101
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‫כולן נעלמו!‬

102
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‫כולן הלכו. אפשר לצאת.‬

103
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
‫סו-בי.‬

104
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
‫הוד מעלתך.‬

105
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
‫אפשר להיכנס?‬

106
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
‫היכנס.‬

107
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
‫אני חושב שעליך לצאת.‬

108
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
‫תודה, הוד מעלתך.‬

109
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
‫תודה על שהצלת אותנו!‬

110
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‫תודה!‬
‫-תודה לך!‬

111
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
‫טפלו בפצועים והכינו אוכל.‬

112
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
‫כן, הוד מעלתך.‬

113
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‫סיימתי.‬

114
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
‫בבקשה.‬

115
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
‫אל תשתמשי ביד ימין בזמן הקרוב.‬
‫-בסדר. תודה.‬

116
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
‫זה כל האוכל שיש בשביל האנשים?‬

117
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
‫אפילו את זה קשה להשיג.‬

118
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‫לא בלבד שהמלחמה פגעה בהם,‬
‫גם נגבו מהם מסים כבדים.‬

119
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
‫איך יהיה להם מה לאכול?‬

120
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‫שמעתי שהם אכלו כל דבר שזז, אפילו חרקים.‬

121
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
‫הוד מעלתך.‬

122
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
‫הבא לפניי את הילדים.‬

123
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
‫הוד מעלתך.‬

124
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
‫ילדים!‬

125
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
‫בואו לכאן.‬

126
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‫בואו לכאן!‬

127
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
‫הוד מעלתך.‬

128
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
‫מגיע לנו עונש מוות על מה שעשינו.‬

129
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
‫מה זה?‬

130
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
‫זה אוכל.‬

131
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
‫קדימה, לכו לשחק.‬

132
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
‫תן להם את זה.‬

133
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
‫הוד מעלתך.‬
‫-אני בסדר.‬

134
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‫ממילא נמאס לי מזה.‬

135
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‫כולם להתאסף.‬

136
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
‫להתאסף.‬

137
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
‫זה מנסיך הכתר.‬

138
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
‫מה זה?‬

139
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
‫זה בשר.‬

140
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
‫בשר? זה בשר?‬
‫-בשר?‬

141
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
‫זה בשר!‬

142
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
‫תודה לך, הוד מעלתך.‬

143
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
‫זה בשר!‬
‫-זה באמת בשר.‬

144
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
‫איך אוכלים את זה?‬

145
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
‫תעשו מזה מרק.‬
‫-זה באמת בשר?‬

146
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
‫תראו! זה גדל!‬

147
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
‫הם מרוצים מהאוכל.‬

148
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
‫מה תעשה עכשיו?‬

149
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‫אלך ללורד אן היון בסנג'ו.‬

150
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
‫מה העניין?‬

151
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
‫אני מסנג'ו.‬

152
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
‫אם תרצה ללכת לסנג'ו, אהיה המדריך שלך.‬

153
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‫כיצד נבטח בך?‬

154
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
‫מי אתה בדיוק?‬

155
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
‫אני אחד מפשוטי העם.‬

156
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
‫אז מאיפה אתה יודע לירות ברובה?‬

157
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
‫למדתי כששירתי במלחמה.‬

158
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
‫קלעת הישר במצח המפלצת שהסתערה עליך.‬

159
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
‫כישוריך עולים על אלה של רוב החיילים.‬

160
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
‫מי אתה?‬

161
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
‫מה קורה פה? הם אלה שהתקיפו אותנו אתמול?‬

162
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
‫מה עושים?‬
‫-זה בטח הם!‬

163
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
‫הבוגד לי צ'נג, נסיך הכתר,‬
‫חייב לשמוע את זה!‬

164
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
‫"הפושע, שיש להעבירו להאניאנג למטרת חקירה,‬

165
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
‫הפר את פקודת המלך‬
‫והרג את מפקד הצבא המלכותי‬

166
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
‫שבא לעצור אותו.‬

167
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
‫פשע זה...‬

168
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
‫שבוצע על ידי נסיך הכתר,‬
‫אשר חייב לציית לחוקי המדינה,‬

169
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
‫הוא מעשה בגידה בלתי נסלח!‬

170
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
‫על הבוגד שהפר את פקודת המלך‬

171
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
‫להתייצב מרצונו ולהיכבל!‬

172
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
‫אם לא תצא מרצונך מיד,‬

173
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
‫זה ייחשב כעוד אי-ציות לפקודת המלך,‬

174
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
‫ועל כן, תיענש קשות בידי החוק!"‬

175
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
‫על מה הוא מדבר?‬

176
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‫הם אמרו שהוא בוגד?‬

177
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
‫זאת ודאי טעות חמורה.‬

178
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
‫טוב.‬
‫-אתה צריך לצאת ולדבר איתם.‬

179
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
‫הוד מעלתך, תן לי לטפל בזה.‬

180
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
‫המפקד!‬

181
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
‫אני, שומר הראש של נסיך הכתר, אצא!‬

182
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
‫בנו של הוד מלכותו‬

183
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
‫הרג את בני.‬

184
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
‫אגמול לו באותה הצורה.‬

185
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
‫לא.‬

186
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
‫אהיה חסר רחמים‬

187
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
‫ואהרוג אותו בצורה אכזרית.‬

188
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
‫הוד מעלתך!‬

189
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
‫הוד מעלתך! זה מסוכן! רוץ!‬

190
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
‫הוד מעלתך!‬

191
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
‫עליך לברוח!‬

192
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
‫הוד מעלתך!‬

193
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
‫הוד מעלתך. אתה בסדר?‬

194
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
‫זו אשמתי.‬

195
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
‫בגללי...‬
‫-זה נכון.‬

196
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
‫הכול קרה בגללך.‬
‫-סתום!‬

197
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
‫כדי שנשרוד, עליך לקחת אחריות!‬

198
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
‫סתום!‬
‫-אחרת,‬

199
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‫כולנו נמות!‬

200
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
‫יש להם רובה!‬

201
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
‫כיתת רובאים, בואו איתי.‬

202
00:26:04,939 --> 00:26:06,357
‫כל השאר, עימדו על המשמר.‬

203
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
‫יש להם רובה אחד.‬

204
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‫שיצעדו פנימה.‬
‫-כן, אדוני.‬

205
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
‫זה בא מהכניסה.‬

206
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
‫לסרוק את האזור!‬

207
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
‫הוא נורה.‬

208
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
‫לשם!‬

209
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
‫עכשיו!‬

210
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
‫צאו החוצה!‬

211
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
‫מסוכן לכם להישאר איתנו.‬

212
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‫לכו ליאנגסן לפני רדת השמש. מהר!‬

213
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
‫לדרום.‬

214
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
‫למערב!‬

215
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
‫שיטו בנו.‬

216
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
‫זה השומר של נסיך הכתר.‬

217
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
‫הוא הכיר את הסימנים שלנו והוליכנו שולל.‬

218
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
‫הביאו את הסוסים. חייבים לרדוף אחריהם.‬

219
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
‫מאוחר מדי.‬

220
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
‫אין צורך למהר.‬

221
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
‫לא תרדוף אחריהם?‬

222
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
‫אין צורך.‬

223
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‫אני יודע לאן מועדות פניהם.‬

224
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
‫- סנג'ו, אן היון -‬

225
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
‫דווח זאת.‬
‫-כן, אדוני.‬

226
00:31:21,672 --> 00:31:22,882
‫אש האיתות הוצתה!‬

227
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
‫- האניאנג -‬

228
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
‫אש האיתות...‬

229
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
‫אש האיתות הוצתה.‬

230
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
‫שמעתי שאש האיתות הוצתה. עומדת להיות מלחמה?‬

231
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‫יפן שוב פלשה?‬

232
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
‫עדיין לא אושר דבר.‬

233
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
‫עלינו לאסוף את החיילים.‬

234
00:31:47,490 --> 00:31:50,368
‫עלינו לפעול לפני שיפלשו להאניאנג‬
‫כמו בפעם הקודמת.‬

235
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
‫עליי לפגוש את הוד מלכותו.‬

236
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
‫למה אתה מתכוון?‬

237
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
‫אש האיתות דולקת גבוה על צ'ונצ'ונריונג.‬

238
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
‫האומה שלנו בסכנה.‬

239
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
‫אסור לבזבז ולו שנייה.‬

240
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‫אלך לארמון המלך.‬

241
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
‫אבל...‬

242
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
‫אני מסכים עם המלומד הראשי.‬

243
00:32:09,345 --> 00:32:11,681
‫גם אני חייב לפגוש את הוד מלכותו.‬
‫-אבל...‬

244
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
‫השר, לאיפה אתה הולך?‬

245
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
‫הוא הולך לארמון המלך.‬

246
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
‫ארמון המלך?‬
‫-כן.‬

247
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
‫אדוני, חכה לנו.‬

248
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
‫פנו דרך.‬

249
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
‫עליי לדבר עם הוד מלכותו.‬

250
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
‫קיבלנו פקודה לא להכניס זרים.‬

251
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
‫איך אתם מעזים!‬

252
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
‫אתם לא יודעים מי אנחנו?‬

253
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
‫אחורה!‬

254
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
‫איך אתם מעזים לשלוף עלינו חרב?‬

255
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
‫פנו דרך!‬

256
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
‫איך אתם מעזים!‬

257
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
‫אתם כה נואשים לראות את הוד מלכותו?‬

258
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
‫אדוני, ניסיתי לעצור אותם.‬

259
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
‫עליכם לפגוש את הוד מלכותו.‬

260
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
‫כולכם פקידים בכירים ביותר‬
‫אשר מנהיגים את האומה.‬

261
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
‫פנו דרך.‬

262
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
‫הבה נפגוש את הוד מלכותו ביחד.‬

263
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬

264
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
‫הוד מלכותך, אש האיתות הוצתה.‬

265
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
‫עלינו לפגוש את הוד מלכותו ולטפל במצב.‬

266
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
‫בבקשה, בטלי את הפקודה.‬

267
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
‫גם אם זה מקרה חירום,‬

268
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
‫איך אתם מתפרצים בצורה כזו‬
‫כשהוד מלכותו חולה ביותר?‬

269
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
‫פני דרך, בבקשה.‬

270
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
‫לא נוכל להמשיך להסתיר‬
‫את מחלתו של הוד מלכותו.‬

271
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
‫אבא!‬

272
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
‫למה אתה עושה את זה?‬

273
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
‫ניכנס פנימה.‬

274
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
‫מה אתה עושה?‬

275
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
‫סלקו אותם!‬

276
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
‫פנו דרך.‬

277
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
‫הכריזו על בואנו.‬

278
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
‫הוד מלכותך, יועץ המדינה הראשי בא לראותך.‬

279
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
‫השמש תשקע בקרוב.‬

280
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
‫אני חושב שהוד מלכותו ישן.‬

281
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
‫הוד מלכותו יתעורר בקרוב. נא לשבת.‬

282
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
‫בואו מכאן.‬

283
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
‫לא ראיתם אותו מזה זמן רב.‬
‫עליכם לראותו מקרוב.‬

284
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
‫הרימו את התריס.‬

285
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
‫אתם יודעים מדוע אש האיתות הוצתה מהדרום?‬

286
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
‫זה לא בגלל פלישה או מלחמה.‬

287
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
‫מחלה התפשטה.‬

288
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
‫זו מחלה מפחידה הגורמת לאנשים לישון‬

289
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
‫כשהשמש עולה, ולחשוק בבשרם של אנשים חיים‬

290
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
‫כשהשמש שוקעת.‬

291
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
‫הוד מלכותך!‬

292
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
‫בריאות וחיים ארוכים!‬

293
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
‫הביטו בו היטב.‬

294
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
‫זהו מלך ג'וסון,‬

295
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
‫אבי עשרות אלפי הנתינים בממלכה.‬

296
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
‫זו הסיבה שגופת אשת חצר הוצאה בכל יום?‬

297
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
‫הכול בגלל המחלה הזו?‬

298
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
‫ואם אומר שכן?‬

299
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
‫אם הוא איבד את שפיותו בגלל מחלה‬
‫וחשק בבשר אדם,‬

300
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
‫הוא כבר לא המלך?‬

301
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
‫אם הוא אינו המלך, מי כן?‬

302
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
‫ניתן לראות שהוא בחיים.‬

303
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
‫אתה מכחיש את היותו המלך?‬

304
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
‫זו הסיבה שפיתית את נסיך הכתר והמלומדים‬

305
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
‫וזממת מרד‬

306
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
‫כדי לגנוב את כס המלך?‬

307
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
‫לורד צ'ו, מה אתה...‬

308
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
‫למרות המחלה הקשה של הוד מלכותו,‬

309
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
‫הוא עדיין מלכה של ג'וסון‬

310
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
‫וריבון העם.‬

311
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
‫על המרד בהוד מלכותו ועל חמידת כס המלוכה,‬

312
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
‫יש להשמיד את משפחתך.‬

313
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
‫עצרו את המלומד הראשי קים סון מיד‬
‫וערפו את ראשו.‬

314
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
‫באשר לנסיך הכתר לי צ'נג, שנס לדרום,‬

315
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
‫הוא יודח ממעמדו‬

316
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
‫ויורעל למוות.‬

317
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
‫משמר הארמון, קחו את הפושע קים סון‬
‫ללשכת החקירות המלכותית!‬

318
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
‫נתחיל בחקירתו של המלומד הראשי קים סון!‬

319
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
‫מתי התחלת לתכנן את כל זה?‬

320
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
‫אם אתה מתכנן דבר כזה,‬
‫אתה צריך לדון בזה איתי.‬

321
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
‫אומנם אני בתך,‬

322
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
‫אבל אני גם אם האומה הזו.‬

323
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
‫אהרוג את כולם.‬

324
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
‫כל אחד ואחד.‬

325
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
‫אהרוג את נסיך הכתר, שהרג את בני,‬
‫ואת כל מי שהולך אחריו,‬

326
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
‫ללא רחמים.‬

327
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
‫לא אסלח לאף אדם‬

328
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
‫שיעמוד בדרכי.‬

329
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
‫לכן,‬

330
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
‫אל תעזי שוב לעצור בעדי...‬

331
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
‫לעולם.‬

332
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
‫לא הבאתי אותך למעמדך היום‬

333
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
‫כדי שתעמדי בדרכי.‬

334
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
‫הביאי לעולם בן.‬

335
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
‫זה חייב להיות בן.‬

336
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
‫זה מה שאת חייבת לעשות.‬

337
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
‫אל תדאג, אבי.‬

338
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
‫אביא לעולם בן‬

339
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
‫שיירש את בום-איל בשבט האוון צ'ו...‬

340
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
‫ויירש את כס המלוכה.‬

341
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬

342
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬