1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,894
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΗΣ YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Υπάρχει πλοίο και για εμάς;

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Ποιοι είναι πάνω σ' αυτό το πλοίο;

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
Οι αξιωματικοί του στρατού
και οι αξιωματούχοι της Ντόνγκνε.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Έφυγαν όλοι μ' αυτό το πλοίο.

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Ούτε που πέταξαν τα πτώματα.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,180
Μόλις δύσει ο ήλιος...

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
θα ξυπνήσουν ξανά.

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Υπάρχει άλλο πλοίο;

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Κάηκαν όλα χθες βράδυ.
Μόνο αυτό το πλοίο έμεινε.

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
Πρέπει να κρύψουμε κάπου τον κόσμο
πριν από το ηλιοβασίλεμα.

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,447
Οι στρατώνες που ήμασταν χθες;

14
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
Θα είναι ασφαλής ο κόσμος εκεί.

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Κατέστρεψαν τον τοίχο
για να επισκευάσουν το πλοίο.

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Να πάμε στο Τζιγιούλχεον.

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Οι μολυσμένοι δεν μπορούσαν
να βγουν για μέρες,

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
άρα δεν θα μπορούν και να μπουν.

19
00:02:55,468 --> 00:02:56,802
Πάμε στο Τζιγιούλχεον.

20
00:02:56,886 --> 00:02:58,596
Όσοι μπορούν θα περπατήσουν.

21
00:02:58,679 --> 00:03:01,224
Οι γέροι και οι άρρωστοι
ν' ανέβουν σε άμαξες.

22
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Βιαστείτε, όλοι!

23
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
Πάμε στο Τζιγιούλχεον!

24
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Κουνηθείτε!

25
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
Πρέπει να πάμε πριν από το ηλιοβασίλεμα,
γι' αυτό βιαστείτε!

26
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Θα πάμε κι εμείς.

27
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
Όχι.

28
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
Χτύπησες;

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
-Τι έγινε;
-Εκεί πέρα.

30
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Κάτι παράξενο είναι εκεί.

31
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Μια στιγμή, τι είναι αυτό;

32
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Ένα τέρας!

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
Υπάρχουν τέρατα παντού!

34
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
Κι εκεί.

35
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Υψηλότατε,

36
00:04:12,086 --> 00:04:14,005
αν υπολογίσουμε όσους κρύβονται,

37
00:04:14,171 --> 00:04:16,132
πρέπει να 'ναι τρομακτικά πολλοί.

38
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Τρέξτε!

39
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Τρέξτε! Τώρα!

40
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Τρέξτε!

41
00:04:28,269 --> 00:04:30,187
Τρέξτε γρήγορα στο Τζιγιούλχεον!

42
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Μη σταματήσετε καθόλου!

43
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Γρήγορα!

44
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
-Ανεβείτε, κύριε.
-Γρήγορα!

45
00:04:42,658 --> 00:04:43,743
Πρέπει να φύγουμε.

46
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Υψηλότατε!

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Βοηθήστε τον!

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Σπρώξτε!

49
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Ψάξτε τριγύρω.

50
00:05:36,921 --> 00:05:38,631
Με τη δύση, κλείστε την πύλη!

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Μπες μέσα!

52
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Υψηλότατε!

53
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
Βοηθήστε τους εκεί πέρα!

54
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Υψηλότατε! Είστε καλά;

55
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Υψηλότατε!

56
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
Πρέπει να φύγετε.

57
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
Αρχίζουν να ξυπνάνε.

58
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Υψηλότατε.

59
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
Τι κάνετε; Σπρώξτε!

60
00:06:56,333 --> 00:06:58,752
Υψηλότατε, δεν έχουμε χρόνο.

61
00:06:58,836 --> 00:06:59,920
Πρέπει να φύγουμε!

62
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
Εγώ δεν είμαι έτσι!

63
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Δεν είμαι σαν αυτούς
που τους εγκατέλειψαν,

64
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
ούτε σαν αυτούς της φατρίας Χεγουόν Τσο!

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Δεν θα τους εγκαταλείψω ποτέ!

66
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Ανεβείτε!

67
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
-Γρήγορα!
-Γρήγορα. Ανεβείτε.

68
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Βιαστείτε!

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Ανεβείτε!

70
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Τρέξτε!

71
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
Η άλλη άμαξα;

72
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Δεν ξέρω πού είναι!

73
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Τέρας μπροστά!

74
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
-Ετοιμαστείτε να κλείσετε την πύλη!
-Έρχονται!

75
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
Γρήγορα! Τρέξτε!

76
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Κλείστε την πύλη!

77
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Είστε καλά;

78
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
Βάλτε γέρους και παιδιά στην αποθήκη.

79
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
Πάρτε όπλα όσοι μπορείτε να πολεμήσετε!

80
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Μάλιστα, Υψηλότατε!

81
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Ελάτε από εδώ!

82
00:11:43,871 --> 00:11:45,706
Πότε θα φτάσουμε στη Σανγκτζού;

83
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Αφού ο καιρός είναι καλός,
θα φτάσουμε σε δύο μέρες.

84
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Σίγουρα θα είμαστε ασφαλείς εκεί;

85
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Η Σανγκτζού είναι η δεύτερη
μεγαλύτερη πόλη μετά τη Χάνιανγκ.

86
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
Έχει πολλούς στρατιώτες
που θα μας προστατεύσουν.

87
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
Μη φοβάστε.

88
00:12:09,855 --> 00:12:11,106
Τι ήταν αυτός ο ήχος;

89
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
Γιε μου.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Μονάκριβε γιε μου...

91
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Γιε μου...

92
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Ποιος...

93
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
-Φώτισε λίγο εκεί.
-Εντάξει.

94
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
Είναι κανείς εκεί κάτω;

95
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Ένα τέρας! Είναι ένα τέρας!

96
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Βοήθεια!

97
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Ο ήλιος.

98
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Βγήκε ο ήλιος, Υψηλότατε.

99
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Υψηλότατε,

100
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
τα τέρατα φεύγουν.

101
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Έφυγαν όλα!

102
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Έφυγαν όλα. Μπορείτε να βγείτε.

103
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Σέο-Μπι.

104
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Υψηλότατε.

105
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Μπορώ να περάσω;

106
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Πέρασε.

107
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Νομίζω ότι πρέπει να βγείτε.

108
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Ευχαριστούμε, Υψηλότατε.

109
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Ευχαριστούμε που μας σώσατε!

110
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

111
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Φροντίστε τους τραυματίες
και ετοιμάστε φαγητό.

112
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Έτοιμο.

113
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Πάρε.

114
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
-Μη χρησιμοποιείς το δεξί χέρι για λίγο.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

115
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Αυτά τα τρόφιμα έχουμε μόνο;

116
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Κι αυτά δυσεύρετα ήταν.

117
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Δεν έφτανε ο πόλεμος,
ήταν κι ο φόρος βαρύς.

118
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Πώς να έχουν να φάνε;

119
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Μου είπαν ότι έτρωγαν τα πάντα,
ακόμα κι έντομα.

120
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Υψηλότατε.

121
00:17:52,697 --> 00:17:54,116
Φέρε αυτά τα παιδιά εδώ.

122
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Υψηλότατε.

123
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Παιδιά!

124
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Ελάτε εδώ.

125
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Ελάτε!

126
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Υψηλότατε.

127
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
Για ό,τι κάναμε, μας αξίζει να πεθάνουμε.

128
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Τι είναι αυτό;

129
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Φαγητό.

130
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
Παίξτε τώρα.

131
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Δώσ' τους αυτό.

132
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
-Υψηλότατε.
-Καλά είμαι.

133
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Εξάλλου, το βαρέθηκα.

134
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Μαζευτείτε όλοι.

135
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Μαζευτείτε.

136
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Αυτό είναι απ' τον διάδοχο.

137
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Τι είναι αυτό;

138
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Κρέας.

139
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
-Κρέας είναι αυτό;
-Κρέας;

140
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Είναι κρέας!

141
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
Ευχαριστούμε, Υψηλότατε.

142
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
-Κρέας!
-Αλήθεια, κρέας είναι.

143
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Πώς τρώγεται;

144
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
-Φτιάξτε το σούπα.
-Είναι στ' αλήθεια κρέας;

145
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Κοιτάξτε! Μεγάλωσε!

146
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Χάρηκαν με το φαγητό.

147
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Τι θα κάνετε τώρα;

148
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Θα πάω στον άρχοντα Αν Χέον,
στη Σανγκτζού.

149
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Τι θέλεις;

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Είμαι απ' τη Σανγκτζού.

151
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Αν θέλετε να πάτε εκεί,
θα σας οδηγήσω εγώ.

152
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Γιατί να σε πάρουμε;

153
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Ποιος είσαι;

154
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Δεν είμαι τίποτα ιδιαίτερο.

155
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
Τότε πώς ξέρεις να πυροβολείς;

156
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Υπηρέτησα στον πόλεμο κι έμαθα.

157
00:20:42,158 --> 00:20:45,453
Πέτυχες ένα τέρας στο μέτωπο,
καθώς ερχόταν καταπάνω σου.

158
00:20:46,913 --> 00:20:49,416
Λίγοι στρατιώτες
μπορούν να το κάνουν αυτό.

159
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Ποιος είσαι;

160
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Τι γίνεται; Είναι αυτοί
που μας επιτέθηκαν χθες;

161
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
-Τι θα κάνουμε;
-Αυτοί θα είναι!

162
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
Ας το ακούσει αυτό ο προδότης,
ο διάδοχος Λι Τσανγκ!

163
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
"Ο εγκληματίας, που πρέπει
να προσαχθεί στη Χάνιανγκ για ανάκριση,

164
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
αψήφησε τις βασιλικές εντολές και σκότωσε
τον διοικητή του Βασιλικού Στρατού

165
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
που ήρθε να τον συλλάβει.

166
00:21:43,261 --> 00:21:44,179
Το έγκλημα αυτό

167
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
διαπράχθηκε από τον διάδοχο, που έπρεπε
να τηρεί τους νόμους του έθνους,

168
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
και είναι μια ασυγχώρητη πράξη προδοσίας!

169
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
Ο προδότης που αψήφησε
την εντολή του βασιλιά

170
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
πρέπει να παραδοθεί οικειοθελώς!

171
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Αν δεν παραδοθεί αυτήν τη στιγμή,

172
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
θα θεωρηθεί ότι αψηφά ξανά
την εντολή του βασιλιά

173
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
και, γι' αυτό, θα τιμωρηθεί αυστηρά,
σύμφωνα με τον νόμο!"

174
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Για τι πράγμα μιλάει;

175
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Τον είπαν προδότη;

176
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
Πρέπει να έκαναν λάθος.

177
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
-Σωστά.
-Πρέπει να τους μιλήσετε.

178
00:22:24,761 --> 00:22:26,971
Υψηλότατε, αφήστε να τους μιλήσω εγώ.

179
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
Αρχηγέ!

180
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
Έρχομαι εγώ, ο φύλακας του διαδόχου!

181
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
Ο γιος του μεγαλειότατου...

182
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
σκότωσε τον γιο μου.

183
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Θα του κάνω κι εγώ το ίδιο.

184
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Όχι.

185
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
Δεν θα δείξω έλεος.

186
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
Θα τον σκοτώσω βάναυσα.

187
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Υψηλότατε!

188
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Υψηλότατε, κινδυνεύετε! Τρέξτε!

189
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Υψηλότατε!

190
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Πρέπει να φύγετε!

191
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
Υψηλότατε!

192
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Υψηλότατε, είστε καλά;

193
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
Εγώ φταίω.

194
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
-Εξαιτίας μου...
-Έτσι είναι.

195
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
-Εσείς φταίτε γι' αυτό.
-Σκάσε!

196
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Για να ζήσουμε, πρέπει να θυσιαστείτε!

197
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
-Σκάσε!
-Αλλιώς,

198
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
θα πεθάνουμε όλοι!

199
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Έχουν όπλο!

200
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Ένοπλη ομάδα, ελάτε μαζί μου.

201
00:26:04,939 --> 00:26:06,441
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

202
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Έχουν ένα όπλο.

203
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
-Πες τους να μπουν μέσα.
-Μάλιστα.

204
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
Στην είσοδο είναι.

205
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Ψάξτε την περιοχή!

206
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Τον πυροβόλησαν.

207
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Από εκεί!

208
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Τώρα!

209
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Βγείτε έξω!

210
00:28:36,799 --> 00:28:38,426
Δεν είναι ασφαλές να μείνετε εδώ.

211
00:28:38,509 --> 00:28:41,095
Πηγαίνετε στη Γιανγκσάν
πριν από το ηλιοβασίλεμα. Γρήγορα!

212
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
Στα νότια.

213
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Στα δυτικά!

214
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Μας ξεγέλασαν.

215
00:30:22,530 --> 00:30:23,823
Ήταν ο φρουρός του διαδόχου.

216
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
Ήξερε τα σινιάλα μας
και μας οδήγησε σε λάθος δρόμο.

217
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Φέρτε τα άλογα. Θα τους κυνηγήσουμε.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
Είναι πολύ αργά.

219
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
Μη βιάζεστε.

220
00:30:52,894 --> 00:30:54,270
Δεν θα τους κυνηγήσετε;

221
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Δεν χρειάζεται.

222
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Ξέρω πού πάνε.

223
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ, ΑΝ ΧΕΟΝ

224
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
-Στείλε αναφορά.
-Μάλιστα.

225
00:31:21,631 --> 00:31:22,882
Άναψε το σήμα φωτιάς!

226
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

227
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
Το σήμα φωτιάς...

228
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
Άναψε το σήμα φωτιάς.

229
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
Άκουσα ότι άναψε το σήμα φωτιάς.
Θα γίνει πόλεμος;

230
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Εισέβαλε ξανά η Ιαπωνία;

231
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

232
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
Να μαζέψουμε τον στρατό.

233
00:31:47,490 --> 00:31:50,660
Να δράσουμε πριν μπουν στη Χάνιανγκ,
όπως την τελευταία φορά.

234
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
Πρέπει να δω τον μεγαλειότατο.

235
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
Τι εννοείς;

236
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
Η φωτιά καίει πάνω στο Τσεοντσεονριέονγκ.

237
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
Το έθνος κινδυνεύει.

238
00:32:00,836 --> 00:32:02,505
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

239
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Πάω στο παλάτι του βασιλιά.

240
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Μα...

241
00:32:07,426 --> 00:32:11,097
Συμφωνώ με τον επικεφαλής λόγιο.
Θα δω κι εγώ τον μεγαλειότατο.

242
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
Μα...

243
00:32:12,390 --> 00:32:13,891
Υπουργέ, πού πάτε;

244
00:32:13,975 --> 00:32:15,643
Πάει στο παλάτι του βασιλιά.

245
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
-Στο παλάτι του βασιλιά;
-Ναι.

246
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Άρχοντα, περιμένετε κι εμάς.

247
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Κάντε στην άκρη.

248
00:32:30,324 --> 00:32:31,951
Πρέπει να μιλήσω στον μεγαλειότατο.

249
00:32:32,034 --> 00:32:34,245
Έχουμε εντολές να μην περάσει κανείς.

250
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Πώς τολμάτε!

251
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Ξέρετε ποιοι είμαστε;

252
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
Κάντε πίσω!

253
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
Τολμάτε να μας απειλείτε;

254
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Κάντε στην άκρη!

255
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Πώς τολμάτε!

256
00:32:48,884 --> 00:32:50,720
Τόσο πολύ θέλετε να τον δείτε;

257
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
Άρχοντα, προσπάθησα να τους σταματήσω.

258
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
Να δείτε τον μεγαλειότατο.

259
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
Είστε σημαντικοί αξιωματούχοι
και ηγέτες του έθνους.

260
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Κάντε στην άκρη.

261
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
Πάμε να τον δούμε όλοι μαζί.

262
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

263
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
Μεγαλειοτάτη, άναψε το σήμα φωτιάς.

264
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
Πρέπει να δούμε τον μεγαλειότατο
και να λάβουμε μέτρα.

265
00:33:51,781 --> 00:33:54,116
Σας παρακαλώ, αποσύρετε την εντολή σας.

266
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
Ακόμα κι αν είναι έκτακτη ανάγκη,

267
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
είναι δυνατόν να μπαίνετε έτσι
όταν ο βασιλιάς είναι άρρωστος;

268
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
Αφήστε μας να περάσουμε.

269
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Δεν γίνεται να κρύβουμε άλλο
την αρρώστια του μεγαλειότατου.

270
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Πατέρα!

271
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Γιατί το κάνεις αυτό;

272
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Πρέπει να πάμε μέσα.

273
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
Τι κάνεις;

274
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Διώξ' τους αμέσως!

275
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Κάνε στην άκρη.

276
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Ανάγγειλέ μας.

277
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Μεγαλειότατε, ήρθε να σας δει
ο επικεφαλής σύμβουλος.

278
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
Σε λίγο, ο ήλιος θα δύσει.

279
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Νομίζω ότι ο μεγαλειότατος κοιμάται.

280
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Θα ξυπνήσει σύντομα. Καθίστε.

281
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Ελάτε από εδώ.

282
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Έχετε καιρό να τον δείτε.
Πλησιάστε πιο κοντά για να τον δείτε.

283
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Σηκώστε τα ρολά.

284
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
Ξέρετε γιατί άναψε η φωτιά στα νότια;

285
00:36:09,835 --> 00:36:12,213
Δεν εισέβαλε κανείς, ούτε έχουμε πόλεμο.

286
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Εξαπλώθηκε μια ασθένεια.

287
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Μια φρικτή ασθένεια
που σε κάνει να κοιμάσαι

288
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
όταν ο ήλιος ανατέλλει
και να ζητάς ανθρώπινη σάρκα και αίμα

289
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
όταν ο ήλιος δύει.

290
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
-Μεγαλειότατε!
-Μεγαλειότατε!

291
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
-Να είστε καλά και να ζήσετε πολλά χρόνια!
-Να είστε καλά και να ζήσετε πολλά χρόνια!

292
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Κοιτάξτε προσεκτικά.

293
00:37:31,250 --> 00:37:32,876
Αυτός είναι ο βασιλιάς μας,

294
00:37:32,960 --> 00:37:36,338
ο πατέρας των δεκάδων χιλιάδων
υπηκόων του βασιλείου.

295
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
Γι' αυτό βγάζετε έξω κάθε μέρα
το πτώμα μιας γυναίκας;

296
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Αυτή η αρρώστια φταίει;

297
00:37:44,430 --> 00:37:45,931
Κι αν πω ότι έχετε δίκιο;

298
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Αν τρελάθηκε λόγω της ασθένειας
και λαχταράει ανθρώπινη σάρκα,

299
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
δεν είναι πια βασιλιάς;

300
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Αν δεν είναι βασιλιάς, τότε ποιος είναι;

301
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
Όπως βλέπετε, ζει.

302
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Αρνείστε ότι είναι ο βασιλιάς;

303
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
Γι' αυτό παρασύρατε
τον διάδοχο και τους λόγιους

304
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
και σχεδιάσατε την επανάσταση;

305
00:38:11,415 --> 00:38:13,334
Για να κλέψετε τον θρόνο του βασιλιά;

306
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
Άρχοντα Τσο, τι...

307
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Αν κι ο μεγαλειότατος μολύνθηκε
από μια φρικτή ασθένεια,

308
00:38:27,014 --> 00:38:28,849
εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς

309
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
και ο ηγέτης του λαού.

310
00:38:32,353 --> 00:38:35,731
Η οικογένειά σας θα εξοντωθεί,
για εξέγερση κατά του βασιλιά

311
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
και για σφετερισμό του θρόνου.

312
00:38:37,816 --> 00:38:40,652
Συλλάβετε τον επικεφαλής λόγιο Κιμ Σουν
και αποκεφαλίστε τον.

313
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
Ο διάδοχος Λι Τσανγκ, που διέφυγε νότια,

314
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
θα καθαιρεθεί

315
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
και θα εκτελεστεί δια δηλητηρίασης.

316
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
Φρουροί, πάρτε τον εγκληματία Κιμ Σουν
στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών!

317
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
Θα ανακρίνουμε
τον επικεφαλής λόγιο Κιμ Σουν!

318
00:39:58,021 --> 00:39:59,982
Πόσο καιρό το σχεδίαζες όλο αυτό;

319
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Έπρεπε να μου είχες πει
ότι σχεδίαζες να κάνεις κάτι τέτοιο.

320
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Δεν είμαι μόνο κόρη σου,

321
00:40:12,911 --> 00:40:14,580
είμαι και μητέρα του έθνους.

322
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
Θα τους σκοτώσω όλους.

323
00:40:32,514 --> 00:40:33,765
Δεν θ' αφήσω κανέναν.

324
00:40:36,310 --> 00:40:40,606
Θα σκοτώσω τον διάδοχο, που σκότωσε
τον γιο μου, κι όσους τον στηρίζουν...

325
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
χωρίς έλεος.

326
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν

327
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
που θα μου σταθεί εμπόδιο.

328
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Οπότε...

329
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
μην τολμήσεις να με σταματήσεις...

330
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
ποτέ ξανά.

331
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Δεν σε έβαλα εδώ που είσαι

332
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
για να μου στέκεσαι εμπόδιο.

333
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Να γεννήσεις έναν γιο.

334
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Πρέπει να είναι γιος.

335
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
Αυτό πρέπει να κάνεις.

336
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
Μην ανησυχείς, πατέρα.

337
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Θα γεννήσω τον γιο

338
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
που θα διαδεχθεί τον Μπέομ-Ιλ
στη φατρία Χεγουόν Τσο...

339
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
και θα κληρονομήσει τον θρόνο.

340
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ

341
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου