1
00:00:05,882 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,518
BASIEREND AUF
THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Gibt es für uns auch ein Schiff?

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
Welches Schiff und wer ist drauf?

5
00:02:07,837 --> 00:02:11,007
Militärkommandanten
und hohe Offizielle von Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Sie sind mit dem Schiff abgereist.

7
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Die Leichen sind nicht fort.

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Wenn die Sonne versinkt,

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
wachen sie wieder auf.

10
00:02:23,811 --> 00:02:24,937
Gibt es noch ein Schiff?

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Sie sind gestern alle verbrannt.
Das war das einzige.

12
00:02:28,941 --> 00:02:32,320
Wir müssen die Leute vor Sonnenuntergang
irgendwo verstecken.

13
00:02:32,570 --> 00:02:36,657
Was ist mit den Baracken von gestern?
Dort können wir alle schützen.

14
00:02:36,782 --> 00:02:41,120
Sie brauchten den Zaun
als Baumaterial für das Schiff.

15
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
Gehen wir nach Jiyulheon.

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
Die Kranken kamen dort
einige Tage nicht raus,

17
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
sie kommen also auch nicht rein.

18
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
Wir gehen nach Jiyulheon.
Jeder, der gehen kann, geht.

19
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Die Alten und Kranken kommen auf Wagen.

20
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
Beeilt euch!

21
00:03:05,228 --> 00:03:06,312
Nach Jiyulheon!

22
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
Schnell!

23
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
Wir müssen vor Sonnenuntergang ankommen.
Bitte beeilt euch!

24
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Wir gehen auch.

25
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
Oh, nein.

26
00:03:45,434 --> 00:03:46,811
Hast du dir weh getan?

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
-Was ist?
-Da drüben.

28
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Da ist etwas Seltsames.

29
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Moment, was ist das?

30
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Es ist ein Monster!

31
00:04:03,494 --> 00:04:05,621
-Überall sind Monster.
-Dort auch!

32
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Auch da.

33
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Königliche Hoheit.

34
00:04:12,086 --> 00:04:15,881
Mit denen, die sich verstecken,
ist das eine erschreckende Anzahl.

35
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
Rennt!

36
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
Rennt! Sofort!

37
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Rennt!

38
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Rennt ohne anzuhalten bis Jiyulheon!

39
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Bleibt ja nicht stehen!

40
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
Beeilt euch!

41
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
-Hier drauf, Herr.
-Beeilung!

42
00:04:42,575 --> 00:04:43,617
Wir müssen gehen.

43
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
Königliche Hoheit.

44
00:04:53,085 --> 00:04:54,128
Hilf ihm!

45
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Schiebt!

46
00:05:35,044 --> 00:05:38,464
Durchsucht das Gelände.
Schließt nach Sonnenuntergang das Tor.

47
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Geht rein.

48
00:06:15,584 --> 00:06:16,544
Königliche Hoheit.

49
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Hilf da drüben!

50
00:06:19,880 --> 00:06:21,674
Königliche Hoheit. Alles ok?

51
00:06:35,020 --> 00:06:35,980
Königliche Hoheit!

52
00:06:38,441 --> 00:06:39,400
Ihr müsst gehen.

53
00:06:39,817 --> 00:06:41,193
Sie fangen an aufzuwachen.

54
00:06:51,787 --> 00:06:52,997
Königliche Hoheit.

55
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
Was macht ihr? Schiebt!

56
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Hoheit, wir haben keine Zeit.

57
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
Ihr müsst gehen!

58
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
Ich bin anders!

59
00:07:01,005 --> 00:07:04,008
Ich bin anders als die,
die diese Leute im Stich lassen,

60
00:07:04,216 --> 00:07:06,552
ich bin auch keiner vom Haewon-Cho-Clan.

61
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Ich werde diese Leute nie im Stich lassen!

62
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Bringt sie rauf!

63
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
-Schnell!
-Aufsteigen. Schnell!

64
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Beeilt euch!

65
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Steigt auf!

66
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Rennt!

67
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
-Wo ist der andere Wagen?
-Ich weiß es nicht!

68
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Da ist ein Monster!

69
00:10:07,650 --> 00:10:10,194
-Macht euch bereit!
-Sie kommen!

70
00:10:39,723 --> 00:10:41,308
Schnell! Rennt!

71
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Das Tor schließen!

72
00:11:04,832 --> 00:11:05,916
Alles gut?

73
00:11:09,586 --> 00:11:13,966
Alte und Kinder in den Schuppen.
Wer kämpfen kann, holt sich eine Waffe!

74
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Ja, Königliche Hoheit!

75
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
Hier entlang!

76
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
Wann erreichen wir Sangju?

77
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Das Wetter ist gut, also in zwei Tagen.

78
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Und ist es dort garantiert sicher?

79
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Nach Hanyang ist Sangju
die zweitgrößte Stadt,

80
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
die Soldaten dort
können uns beschützen.

81
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
Keine Sorge.

82
00:12:09,855 --> 00:12:11,440
Was war das für ein Geräusch?

83
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Mein Sohn.

84
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Mein lieber Sohn...

85
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Mein Sohn...

86
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Hey, wer...

87
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
-Leuchte mal da rüber.
-Gut.

88
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Ist jemand da unten?

89
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Monster! Da ist ein Monster!

90
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Hilfe!

91
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Da ist die Sonne.

92
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
Die Sonne ist aufgegangen, Hoheit.

93
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Königliche Hoheit.

94
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
Die Monster ziehen sich zurück.

95
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Sie sind alle weg!

96
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Sie sind weg. Kommt raus.

97
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

98
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Königliche Hoheit.

99
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
Darf ich eintreten?

100
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Komm rein.

101
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Ihr solltet rauskommen.

102
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Danke, Eure Königliche Hoheit.

103
00:16:23,066 --> 00:16:26,737
Danke, dass Ihr uns gerettet habt!

104
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
-Danke!
-Danke!

105
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Behandelt die Wunden
und bereitet Essen vor.

106
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
Ja, Hoheit.

107
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Fertig.

108
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Hier.

109
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
-Benutz die rechte Hand nicht.
-Gut, danke.

110
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Mehr gibt es nicht zu essen für die Leute?

111
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Selbst das haben wir nicht für lange.

112
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Der Krieg war schwer genug,
aber sie wurden auch hart besteuert.

113
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
Wie sollten sie zu essen haben?

114
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
Ich hörte, sie aßen alles Lebendige,
sogar Insekten.

115
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Königliche Hoheit.

116
00:17:52,322 --> 00:17:54,116
Bring die Kinder zu mir.

117
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Königliche Hoheit.

118
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Kinder!

119
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Kommt her.

120
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Beeilt euch!

121
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Königliche Hoheit.

122
00:18:16,388 --> 00:18:21,184
Wir verdienen für das,
was wir getan haben, den Tod.

123
00:18:33,071 --> 00:18:35,240
Was ist das?

124
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Essen.

125
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Jetzt geht spielen.

126
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Gib ihnen das.

127
00:19:05,187 --> 00:19:06,897
-Hoheit.
-Mir fehlt nichts.

128
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Ich bin es sowieso leid.

129
00:19:15,739 --> 00:19:17,616
Alle mal sammeln.

130
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Sammelt euch.

131
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Das ist vom Kronprinzen.

132
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Was ist das?

133
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Das ist Fleisch.

134
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
-Fleisch? Das ist Fleisch?
-Fleisch?

135
00:19:28,460 --> 00:19:29,419
Das ist Fleisch!

136
00:19:29,586 --> 00:19:31,338
Danke, Königliche Hoheit.

137
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
-Es ist Fleisch!
-Fleisch, tatsächlich.

138
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
Wie essen wir es?

139
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
-Mach damit Suppe.
-Ist das echtes Fleisch?

140
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Schau! Es wurde größer!

141
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Sie erfreuen sich am Essen.

142
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
Was habt Ihr jetzt vor?

143
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
Ich gehe zu Herrn Ahn Hyeon in Sangju.

144
00:20:21,179 --> 00:20:22,097
Was ist?

145
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Ich bin aus Sangju.

146
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Wenn Ihr nach Sangju gehen wollt,
werde ich Euch führen.

147
00:20:28,645 --> 00:20:29,854
Können wir dir trauen?

148
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Wer genau bist du?

149
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Nur einer aus dem Volk.

150
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
Woher weißt du dann,
wie man mit dem Gewehr umgeht?

151
00:20:40,282 --> 00:20:42,075
Habe ich im Kriegsdienst gelernt.

152
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Du trafst ein angreifendes Monster
direkt in die Stirn.

153
00:20:46,830 --> 00:20:49,207
Du schießt besser
als die meisten Soldaten.

154
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Wer bist du?

155
00:21:15,275 --> 00:21:17,777
Was ist los? Sind das die,
die uns gestern angriffen?

156
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
-Was machen wir?
-Sie müssen es sein!

157
00:21:24,492 --> 00:21:28,913
Verräter Lee Chang,
der Kronprinz, muss dies hören!

158
00:21:31,875 --> 00:21:35,420
"Der Kriminelle, der zum Verhör
nach Hanyang gebracht werden muss,

159
00:21:36,296 --> 00:21:40,842
hat den Befehl des Königs missachtet
und den Armee-Kommandanten getötet,

160
00:21:40,925 --> 00:21:42,677
der ihn festnehmen wollte.

161
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
Dieses Verbrechen,

162
00:21:44,804 --> 00:21:48,183
vom Kronprinzen begangen,
der die Gesetze einhalten muss,

163
00:21:48,808 --> 00:21:52,729
ist ein unverzeihlicher Akt des Verrats!

164
00:21:53,646 --> 00:21:56,232
Der Verräter,
der Befehle des Königs missachtet,

165
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
muss sich freiwillig stellen
und gefesselt werden.

166
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Wenn Ihr nicht sofort
freiwillig herauskommt,

167
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
wird es als erneute Befehlsverweigerung

168
00:22:08,536 --> 00:22:11,581
durch das Gesetz schwer bestraft!"

169
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
Wovon redet er?

170
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Sagte er, er sei ein Verräter?

171
00:22:15,293 --> 00:22:18,922
Sie müssen sich irren.

172
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
-Genau.
-Geht und redet mit ihnen.

173
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
Hoheit, lasst mich das regeln.

174
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
Kommandant!

175
00:22:29,307 --> 00:22:31,226
Ich, Diener des Kronprinzen, komme raus!

176
00:22:51,913 --> 00:22:53,665
Der Sohn Eurer Majestät...

177
00:22:56,751 --> 00:22:58,795
...hat meinen Sohn getötet.

178
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Ich werde das Gleiche mit ihm tun.

179
00:23:05,093 --> 00:23:06,052
Nein.

180
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
Ich werde erbarmungslos sein,

181
00:23:11,558 --> 00:23:13,226
ihn auf brutale Weise töten.

182
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Königliche Hoheit.

183
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Es ist gefährlich! Rennt!

184
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Königliche Hoheit!

185
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
Ihr müsst fliehen!

186
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
Königliche Hoheit.

187
00:24:14,245 --> 00:24:16,080
Hoheit. Geht es Euch gut?

188
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
Es ist meine Schuld.

189
00:24:27,926 --> 00:24:30,678
-Wegen mir...
-Stimmt. Es ist alles wegen Euch.

190
00:24:30,762 --> 00:24:32,388
-Klappe!
-Wollen wir überleben,

191
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
müsst Ihr Euch stellen!

192
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
-Sei still!
-Sonst

193
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
sterben wir alle!

194
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Sie haben ein Gewehr!

195
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Gewehreinheit, kommt mit.

196
00:26:04,772 --> 00:26:06,316
Die Restlichen halten Wache.

197
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Sie haben ein Gewehr.

198
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
-Sie sollen reinmarschieren.
-Ja, Herr.

199
00:27:31,442 --> 00:27:32,527
Es kommt vom Eingang.

200
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Durchsucht die Anlage!

201
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Er wurde erschossen.

202
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Hier entlang!

203
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
Sofort!

204
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
Kommt raus!

205
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Hierbleiben ist gefährlich.

206
00:28:38,426 --> 00:28:41,053
Geht vor Sonnenuntergang nach Yangsan.
Beeilt euch!

207
00:29:46,536 --> 00:29:47,453
Nach Süden.

208
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Nach Westen!

209
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
Man legte uns rein.

210
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
Der Diener des Kronprinzen.

211
00:30:24,574 --> 00:30:27,368
Er kannte unsere Signale
und führte uns in die Irre.

212
00:30:46,846 --> 00:30:48,890
Die Pferde! Wir müssen ihnen nach.

213
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
Dazu ist es zu spät.

214
00:30:51,267 --> 00:30:52,768
Wir müssen uns nicht hetzen.

215
00:30:52,894 --> 00:30:54,145
Ihr verfolgt sie nicht?

216
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Nicht nötig.

217
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
Ich weiß, wo sie hinwollen.

218
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

219
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
-Meldet es.
-Jawohl.

220
00:31:21,172 --> 00:31:22,798
Signalfeuer wurde entzündet!

221
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

222
00:31:31,349 --> 00:31:32,308
Das Signalfeuer...

223
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
Es wurde entzündet.

224
00:31:38,481 --> 00:31:41,651
Das Signalfeuer brennt. Kommt ein Krieg?

225
00:31:41,859 --> 00:31:43,361
Ist Japan wieder eingefallen?

226
00:31:43,444 --> 00:31:45,655
Noch wurde nichts bestätigt.

227
00:31:45,738 --> 00:31:47,323
Versammeln wir die Truppen.

228
00:31:47,406 --> 00:31:50,368
Sie dürfen nicht wie letztes Mal
nach Hanyang einmarschieren.

229
00:31:50,660 --> 00:31:52,662
Ich muss Seine Majestät sehen.

230
00:31:53,913 --> 00:31:55,414
Was meint Ihr?

231
00:31:55,498 --> 00:31:58,376
Das Signalfeuer brennt
auf dem Cheoncheonryeong.

232
00:31:58,459 --> 00:32:00,503
Unsere Nation ist in Gefahr.

233
00:32:00,836 --> 00:32:02,505
Wir dürfen keine Sekunde verlieren.

234
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Ich gehe zum Königspalast.

235
00:32:05,424 --> 00:32:06,384
Aber...

236
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Ich stimme dem Obersten Gelehrten zu.

237
00:32:09,261 --> 00:32:11,722
-Ich muss Seine Majestät auch sehen.
-Aber...

238
00:32:12,306 --> 00:32:13,933
Minister, wo geht Ihr hin?

239
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
Er geht in den Königspalast.

240
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
-Den Königspalast?
-Ja.

241
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Herr, wartet auf uns.

242
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Tretet beiseite.

243
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
Ich muss Seine Majestät sprechen.

244
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
Wir dürfen
keine Außenstehenden einlassen.

245
00:32:34,328 --> 00:32:35,705
Wie kannst du es wagen!

246
00:32:36,205 --> 00:32:38,332
Weißt du nicht, wer wir sind?

247
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
Zurück!

248
00:32:41,752 --> 00:32:44,505
Ihr wagt, das Schwert gegen uns zu ziehen?

249
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
Tretet beiseite!

250
00:32:46,799 --> 00:32:47,883
Wie wagt ihr es?

251
00:32:48,884 --> 00:32:50,803
Ihr wollt Seine Majestät sehen?

252
00:32:51,095 --> 00:32:54,015
Mein Herr, ich versuchte, Sie zu stoppen.

253
00:32:54,640 --> 00:32:57,476
Ihr sollt Seine Majestät sehen.
Ihr seid alle hohe Offizielle,

254
00:32:57,852 --> 00:32:59,520
die diese Nation führen.

255
00:32:59,603 --> 00:33:00,646
Tretet beiseite.

256
00:33:02,314 --> 00:33:04,442
Wir suchen Seine Majestät gemeinsam auf.

257
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
Was fällt euch ein?

258
00:33:45,483 --> 00:33:48,819
Eure Majestät, das Signalfeuer brennt.

259
00:33:49,111 --> 00:33:51,614
Wir müssen mit Seiner Majestät
die Situation klären.

260
00:33:51,697 --> 00:33:53,741
Zieht Euren Befehl zurück.

261
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Wie könnt Ihr hier
selbst im Notfall reinplatzen,

262
00:33:59,705 --> 00:34:01,665
wenn Seine Majestät schwer krank ist?

263
00:34:02,750 --> 00:34:04,126
Bitte tretet beiseite.

264
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
Die Krankheit Seiner Majestät
ist nicht länger zu verheimlichen.

265
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Vater!

266
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Warum tut Ihr das?

267
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
Gehen wir hinein.

268
00:34:17,932 --> 00:34:19,141
Was tut Ihr?

269
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
Führt sie hinaus!

270
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Tretet beiseite.

271
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Kündigt uns an.

272
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Majestät, der Ratsvorsitzende ist hier,
um Euch zu sehen.

273
00:34:41,122 --> 00:34:44,250
Die Sonne geht gleich unter.

274
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Ich denke, Seine Majestät schläft.

275
00:35:22,246 --> 00:35:25,416
Seine Majestät wacht bald auf. Setzt euch.

276
00:35:30,754 --> 00:35:31,922
Kommt hierher.

277
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Ihr habt ihn eine Weile nicht gesehen.
Schaut ihn euch aus der Nähe an.

278
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
Zieht den Vorhang hoch.

279
00:36:04,997 --> 00:36:09,293
Wisst Ihr, warum das Signalfeuer
im Süden entzündet wurde?

280
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
Es geht nicht um Invasion oder Krieg.

281
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Eine Seuche hat sich ausgebreitet.

282
00:36:15,549 --> 00:36:17,259
Eine furchtbare Krankheit,

283
00:36:17,676 --> 00:36:20,846
die einen tagsüber schlafen lässt,
und nachts dürstet es einen

284
00:36:21,764 --> 00:36:23,724
nach Menschenfleisch und Blut.

285
00:36:58,801 --> 00:37:00,469
-Eure Majestät!
-Eure Majestät!

286
00:37:00,678 --> 00:37:04,682
-Lebt ein gesundes, langes Leben!
-Lebt ein gesundes, langes Leben!

287
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Seht genau hin.

288
00:37:31,166 --> 00:37:32,751
Das ist der König von Joseon,

289
00:37:32,835 --> 00:37:36,338
Vater Zehntausender von Untertanen
dieses Landes.

290
00:37:39,174 --> 00:37:41,927
Wurde deshalb täglich die Leiche
einer Hofdame fortgeschafft?

291
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Alles wegen dieser Krankheit?

292
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
Und wenn ja?

293
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
Wenn er durch Krankheit verrückt wurde
und Menschenfleisch will,

294
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
ist er dann nicht mehr der König?

295
00:37:52,813 --> 00:37:56,108
Wenn er nicht der König ist, wer ist er?

296
00:37:56,734 --> 00:37:58,319
Wie Ihr seht, ist er am Leben.

297
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Leugnet Ihr, dass er der König ist?

298
00:38:04,283 --> 00:38:07,202
Habt Ihr deshalb den Kronprinzen
und die Gelehrten geködert

299
00:38:08,037 --> 00:38:10,205
und eine Rebellion geplant,

300
00:38:11,373 --> 00:38:13,334
um die Königskrone zu stehlen?

301
00:38:16,837 --> 00:38:19,173
Herr Cho, was sagt Ihr...

302
00:38:22,468 --> 00:38:25,804
Auch wenn Seine Majestät
schwer erkrankt ist,

303
00:38:27,014 --> 00:38:28,849
ist er noch König von Joseon,

304
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
Herr des Volkes.

305
00:38:32,311 --> 00:38:35,314
Für Rebellion gegen seine Majestät
und Begehren des Throns

306
00:38:35,647 --> 00:38:37,232
gehört Eure Familie ausgelöscht.

307
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
Nehmt den Obersten Gelehrten Kim Sun
fest und enthauptet ihn.

308
00:38:40,652 --> 00:38:42,905
Was den fliehenden Kronprinzen
Lee Chang angeht,

309
00:38:43,530 --> 00:38:45,157
soll er entthront

310
00:38:46,075 --> 00:38:48,494
und vergiftet werden.

311
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
Wachen, bringt den Kriminellen Kim Sun
ins königliche Ermittlungsbüro!

312
00:39:46,135 --> 00:39:50,222
Wir werden mit dem Verhör
des Obersten Gelehrten Kim Sun beginnen!

313
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
Seit wann hattet Ihr das geplant?

314
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
Das hättet Ihr mit mir besprechen sollen.

315
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
Ich bin vielleicht Eure Tochter,

316
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
aber auch die Mutter der Nation.

317
00:40:29,887 --> 00:40:31,680
Ich bringe sie alle um.

318
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
Jeden Einzelnen.

319
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Ich töte den Kronprinzen, der meinen Sohn
tötete, und alle, die ihm folgen...

320
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
...ohne Erbarmen.

321
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Ich vergebe niemandem,

322
00:40:48,322 --> 00:40:50,157
der sich mir in den Weg stellt.

323
00:40:51,992 --> 00:40:52,951
Also,

324
00:40:54,912 --> 00:40:56,622
wage es nie mehr...

325
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
...mich aufzuhalten.

326
00:41:01,460 --> 00:41:03,795
Ich habe dich nicht
in diese Position gebracht...

327
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
...damit du mir in die Quere kommst.

328
00:41:12,012 --> 00:41:13,555
Gebier einen Sohn.

329
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Es muss ein Sohn sein.

330
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
Das ist es, was du tun musst.

331
00:41:23,357 --> 00:41:24,900
Keine Sorge, Vater.

332
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Ich werde einen Sohn gebären,

333
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
der auf Beom-il
im Haewon-Cho-Clan folgt...

334
00:41:35,244 --> 00:41:37,454
...und der den Thron erbt.

335
00:45:35,150 --> 00:45:40,697
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE

336
00:45:41,740 --> 00:45:43,742
Untertitel von: Michaela Friedrich