NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Onko meillekin laiva?
Keitä tuossa laivassa on?
Sotapäälliköitä ja Dongnaen korkeita virkamiehiä.
He kaikki lähtivät. Eivät edes siivonneet ruumiita.
Kun aurinko laskee, ne heräävät taas.
-Onko toista laivaa? -Muut laivat paloivat viime yönä.
Meidän on löydettävä piilo ennen auringonlaskua.
Ihmiset olisivat turvassa kasarmilla, jossa olimme viime yön.
He purkivat aidan korjatakseen tuon laivan.
Voimme mennä Jiyulheoniin.
Tartunnan saaneet eivät päässeet sieltä ulos päiviin.
Eivät ne pääse sisällekään.
Menemme Jiyulheoniin. Ne, jotka voivat, kävelevät.
Vanhat ja sairaat kannetaan vaunuissa.
Pitäkää kiirettä! Menemme Jiyulheoniin!
Liikkukaa nopeasti!
Meidän on saavuttava ennen auringonlaskua.
Mekin menemme.
Voi ei.
Sattuiko sinuun?
-Mikä on hätänä? -Tuolla.
Tuolla on jotakin outoa.
Hetkinen, mikä tuo on?
Se on hirviö!
Niitä on kaikkialla!
Tuollakin on yksi.
Jos hirviöt ovat piiloutuneet maastoon,
niitä on liian paljon.
Juoskaa! Juoskaa! Nyt!
Juoskaa Jiyulheoniin pysähtymättä!
Juoskaa pysähtymättä!
-Pitäkää kiirettä! -Nouskaa tähän, herra.
Mennään!
Teidän korkeutenne!
Auta häntä!
Työnnä!
Tutkikaa paikka.
Sulkekaa portti auringonlaskusta!
Mene sisälle.
Teidän korkeutenne!
Mene apuun!
Oletteko kunnossa?
Teidän korkeutenne!
Teidän on mentävä.
Ne alkavat herätä.
Teidän korkeutenne.
Mitä teette? Työntäkää!
Meillä ei ole aikaa. Teidän täytyy mennä!
Olen erilainen kuin ne, jotka hylkäsivät nämä ihmiset,
ja kuin Haewon Cho -klaanilaiset!
En ikinä hylkää näitä ihmisiä!
Auta heidät kyytiin!
Pitäkää kiirettä. Kyytiin.
Kiirehtikää!
Kyytiin!
Juoskaa!
-Missä toinen vaunu on? -En tiedä!
Edessä on hirviö!
-Valmiina sulkemaan portti! -Ne tulevat!
Pidä kiirettä! Juokse!
Sulkekaa portti!
Kaikki kunnossa?
Vanhukset ja lapset vajaan piiloon!
Taistelukykyiset ottavat aseet!
Selvä!
Tulkaa tänne päin!
Milloin saavumme Sangjuun?
Koska sää on hyvä, meidän pitäisi saapua kahdessa päivässä.
Onko siellä turvallista?
Sangju on toiseksi suurin kaupunki Hanyangin jälkeen.
Lukuisat sotilaat suojelevat meitä.
Turhaan murehditte.
Mikä tuo ääni oli?
Poikani.
Rakas poikani.
Poikani...
Hei, kuka...
-Hei, valaise tuonne. -Selvä.
Onko alhaalla ketään?
Siellä on hirviö!
Apua!
Se on aurinko.
Aurinko on noussut.
Teidän korkeutenne. Hirviöt menevät pois.
Ne ovat poissa!
Ne ovat poissa. Voitte tulla esiin.
Seo-bi.
Teidän korkeutenne. Voinko tulla sisälle?
Käy peremmälle.
Teidän pitäisi tulla ulos.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Kiitos, että pelastitte meidät!
-Kiitos! -Kiitos!
Hoitakaa haavat ja valmistakaa ruokaa syötäväksi.
Kyllä.
Valmista.
Tässä.
-Älä käytä oikeaa kättäsi vähään aikaan. -Selvä. Kiitos.
Siinäkö kaikki syötävä, mitä on?
Jopa tuon hankinta otti koville.
Maat tuhoutuivat sota-aikana.
Ruoasta tuli pulaa.
Ihmiset söivät jopa hyönteisiä.
Teidän korkeutenne.
Tuo lapset luokseni.
Teidän korkeutenne.
Hei, lapset!
Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne!
Ansaitsemme tulla tapetuksi tekomme takia.
Mitä tämä on?
Se on ruokaa.
Menkää leikkimään.
Anna tämä heille.
-Teidän korkeutenne. -Se tulee muutenkin korvista ulos.
Kaikki, kerääntykää ympärille.
Tämä on kruununprinssiltä.
Mitä tämä on?
Se on lihaa.
-Onko tämä lihaa? -Lihaa?
Tämä on lihaa!
Kiitos, teidän korkeutenne.
Se on todellakin lihaa.
Miten tätä syödään?
-Tehkää keittoa. -Onko tämä todella lihaa?
Katsokaa! Se kasvoi kokoa!
He ovat tyytyväisiä.
Mitä aiotte tehdä?
Menen Ahn Hyeonin luokse Sangjuun.
Mikä hätänä?
Minä olen Sangjusta.
Jos haluatte mennä Sangjuun, tulen oppaaksenne.
Luottaisimmeko sinuun? Kuka tarkalleen olet?
Vain yksi ihmisistä.
Kuinka sitten osaat ampua kiväärillä?
Opin palvellessani sodassa.
Ammuit hirviötä suoraan otsaan sen hyökätessä kohti.
Olet taitavampi kuin useimmat sotilaat.
Kuka sinä olet?
Ovatko ne eilisiä hyökkääjiä?
Takuulla ovat.
Petturi kruununprinssin on kuultava tämä!
"Tämä rikollinen on vietävä Hanyangiin tutkittavaksi,
sillä hän uhmasi kuninkaan käskyä ja tappoi armeijan päällikön,
joka tuli pidättämään häntä.
Kruununprinssi, jonka tulisi ylläpitää kansakunnan lakeja,
syyllistyi anteeksiantamattomaan maanpetokseen!
Kuninkaan käskyä uhmanneen petturin -
on tultava ulos vapaaehtoisesti, ja hänet on sidottava!
Jos ette heti tule vapaaehtoisesti ulos,
uhmaatte kuninkaan käskyä toistamiseen.
Teitä rangaistaan ankarasti lain mukaan!"
Mitä hän tarkoittaa?
Kutsuivatko he häntä petturiksi?
He ovat varmasti erehtyneet vakavasti.
-Aivan. -Sinun pitäisi mennä ja puhua heille.
Antakaa minun hoitaa se.
Olen kruununprinssin vartija, minä tulen!
Teidän majesteettinne poika -
tappoi minun poikani.
Minä teen saman hänelle.
Ei.
Olen armoton -
ja tapan hänet julmasti.
Teidän korkeutenne!
Täällä on vaarallista! Paetkaa!
Teidän korkeutenne! Teidän on paettava!
Oletteko kunnossa?
-Se on minun syytäni. -Juuri niin.
-Kaikki on syytänne. -Hiljaa!
Teidän on otettava vastuuta!
-Ole hiljaa! -Muuten me kaikki kuolemme!
Heillä on kivääri!
Kivääriryhmä, tulkaa mukaani.
Muut pysykää vartiossa.
Heillä on kivääri.
-Käske heidät sisälle. -Kyllä.
Sisäänkäynnille.
Tutkikaa alue!
Häntä on ammuttu.
Tuonne päin!
Nyt! Tulkaa ulos!
Täällä on vaarallista.
Menkää Yangsaniin ennen auringonlaskua.
Etelään.
Länteen!
Meitä huijattiin.
Prinssin vartija.
Hän tiesi merkkimme ja johti meidät harhaan.
Tuokaa hevoset. Jahdataan heitä.
Myöhäistä.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Ettekö lähde takaa-ajoon?
Ei ole tarvetta.
Tiedän, minne he suuntaavat.
SANGJU, AHN HYEON
-Ilmoita siitä. -Selvä. Merkkituli on sytytetty!
HANYANG
Merkkituli... Merkkituli on sytytetty.
Kuulin, että merkkituli on sytytetty. Onko tulossa sota?
Hyökkäsikö Japani taas?
Mitään ei ole vahvistettu vielä.
Kootaan sotajoukot.
On toimittava ennen kuin he marssivat Hanyangiin.
Minun on tavattava majesteetti.
Mitä tarkoitat?
Merkkituli palaa Cheoncheonryeongilla.
Kansakuntamme on vaarassa.
Emme saa tuhlata sekuntiakaan. Menen kuninkaan palatsiin.
Mutta...
Olen samaa mieltä. Minunkin on tavattava majesteetti.
Mutta...
Ministeri, minne menette?
Hän menee kuninkaan palatsiin.
-Kuninkaan palatsiin? -Niin.
Herrani, odottakaa meitä.
Väistykää.
Tahdon puhua majesteetille.
Emme päästä ulkopuolisia sisään.
Kuinka kehtaattekin!
Ettekö tiedä, keitä olemme?
Perääntykää!
Kuinka uskallatte kohdistaa miekkanne meihin?
Väistykää!
Kuinka kehtaattekin!
Noinko paljon haluatte tavata hänet?
Herrani, yritin estää heitä.
Teidän tulisi tavata hänet. Olette johtavia virkamiehiä.
Väistykää.
Mennään tapaamaan häntä yhdessä.
Mitä luulette tekevänne?
Teidän majesteettinne, merkkituli on sytytetty.
Meidän on tavattava majesteetti.
Peruuttakaa käskynne, pyydämme.
Vaikka olisi hätätilanne,
kuinka rynnitte tänne, kun majesteetti on sairas?
Väisty, ole hyvä.
Emme voi salata hänen sairauttaan enää.
Isä!
Miksi teet tämän?
Menemme sisälle.
Mitä sinä teet?
Ohjatkaa heidät ulos!
Väisty.
Ilmoita meidät.
Ylivaltioneuvos tuli tapaamaan teitä.
Aurinko laskee pian.
Luulen, että hänen majesteettinsa nukkuu.
Hänen majesteettinsa herää pian. Istukaa alas.
Tulkaa tänne päin.
Ette ole nähneet häntä vähään aikaan. Teidän pitäisi nähdä läheltä.
Nostakaa verho.
Tiedättekö, miksi merkkituli on sytytetty etelässä?
Se ei johdu hyökkäyksestä eikä sodasta.
On levinnyt tauti.
Se saa nukahtamaan, kun aurinko nousee,
ja himoitsemaan ihmisten lihaa ja verta, kun aurinko laskee.
Majesteetti!
Voikaa hyvin ja eläkää kauan!
Katsokaa tarkkaan.
Tämä on Joseonin kuningas,
maan kymmenien tuhansien alamaisten isä.
Siksikö hovinaisen ruumis kannetaan ulos joka päivä?
Johtuuko kaikki taudista?
Entä jos sanon, että johtuu?
Jos hän menetti järkensä sairauden takia,
eikö hän ole enää kuningas?
Jos hän ei ole kuningas, kuka hän on?
Hän on elossa, kuten näette.
Kiistättekö hänen olevan kuningas?
Siksikö viekoittelitte kruununprinssin ja oppineet mukaan kapinaan,
kuninkaan valtaistuimen varastamiseksi?
Herra Cho, mitä te...
Vaikka hänen majesteettinsa sairastui vakavaan tautiin,
hän on silti Joseonin kuningas ja ihmisten herra.
Perheenne tulisi tuhota kapinasta majesteettia vastaan.
Mestatkaa oppineiden johtaja Kim Sun.
Paennut kruununprinssi Lee Chang syöstään vallasta -
ja myrkytetään kuoliaaksi.
Vartijat, viekää rikollinen Kim Sun kuninkaalliseen tutkintavirastoon!
Aloitamme oppineiden johtajan Kim Sunin kuulustelun!
Mistä lähtien olet suunnitellut tätä?
Sinun olisi pitänyt keskustella kanssani.
Olen ehkä tyttäresi, mutta olen myös tämän kansan äiti.
Tapan heidät kaikki.
Jokaisen heistä.
Tapan kruununprinssin, joka tappoi poikani, ja kaikki hänen seuraajansa -
ilman armoa.
En anna anteeksi kenellekään,
joka tulee tielleni.
Joten -
älä julkea estää minua -
ikinä uudestaan.
En asettanut sinua nykyiselle paikallesi,
jotta voisit tulla tielleni.
Synnytä poika.
Sen on oltava poika.
Sinun täytyy tehdä se.
Älä murehdi, isä.
Synnytän pojan,
joka seuraa Beom-iliä Haewon Cho -klaanissa -
ja perii valtaistuimen.
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen