1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,060
GEBASEERD OP
THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Is er voor ons ook een schip?

4
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
Wie zit er op dat schip daar?

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,048
Militaire commandanten
en hoge ambtenaren van Dongnae.

6
00:02:12,049 --> 00:02:15,761
Ze zijn vertrokken met dat schip
zonder de lichamen op te ruimen.

7
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Na zonsondergang...

8
00:02:18,890 --> 00:02:20,433
...worden ze weer wakker.

9
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Is er nog een schip?

10
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
Ze zijn allemaal verbrand.
Alleen dat schip is nog over.

11
00:02:28,816 --> 00:02:31,736
We moeten schuilplekken vinden
voor de avond valt.

12
00:02:32,653 --> 00:02:36,699
We kunnen al deze mensen onderbrengen
in de barakken van gisteravond.

13
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
Nou, ze hebben het hek gesloopt
om het schip te repareren.

14
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
We kunnen naar Jiyulheon.

15
00:02:45,458 --> 00:02:48,544
De besmette mensen konden daar
niet wegkomen...

16
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
...dus ze kunnen er ook niet in.

17
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
Op naar Jiyulheon.
Wie kan lopen, moet lopen.

18
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
Wie oud of ziek is, mag op een wagen.

19
00:03:03,351 --> 00:03:06,312
Iedereen, schiet op.
We gaan naar Jiyulheon.

20
00:03:08,064 --> 00:03:12,401
Snel. We moeten er zijn voordat
de avond valt, dus schiet alsjeblieft op.

21
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Wij gaan ook.

22
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
O, nee.

23
00:03:45,601 --> 00:03:46,811
Heb je pijn?

24
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
Wat is er?
-Daar.

25
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Er is iets raars daar.

26
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Wacht, wat is dat?

27
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Het is een monster.

28
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Ze zitten overal.
-Daar is er ook een.

29
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Daar ook.

30
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
Hoogheid.

31
00:04:12,086 --> 00:04:16,048
Met de anderen die verborgen zitten,
zullen er schokkend veel zijn.

32
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
Ren. Ren, nu.

33
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
Ren.

34
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
Ren naar Jiyulheon zonder te stoppen.

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Ren en stop niet. Snel.

36
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
Klim hierop, meneer.
-Snel.

37
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
We moeten gaan.

38
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
Hoogheid.

39
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Help hem.

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Duw.

41
00:05:35,211 --> 00:05:36,462
Doorzoek het terrein.

42
00:05:37,046 --> 00:05:38,798
Sluit de poort bij zonsondergang.

43
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
Ga naar binnen.

44
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
Hoogheid.

45
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
Help daar.

46
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Hoogheid. Gaat het?

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
Hoogheid.

48
00:06:38,441 --> 00:06:41,193
U moet gaan. Ze worden wakker.

49
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Hoogheid.

50
00:06:53,747 --> 00:06:55,458
Wat doet u?

51
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
Hoogheid, we hebben geen tijd.

52
00:06:58,961 --> 00:07:00,921
U moet gaan.
-Ik ben anders.

53
00:07:01,338 --> 00:07:04,216
Anders dan zij
die deze mensen hebben verlaten...

54
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
...en anders dan de Haewon Cho-clan.

55
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
Ik zal deze mensen nooit verlaten.

56
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
Help hen erop.

57
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
Schiet op.
-Snel. Klim erop.

58
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
Snel.

59
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Erop.

60
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Ren.

61
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
En de andere wagen?
-Geen idee.

62
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
Daar is een monster.

63
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
Ga klaar staan.
-Ze komen eraan.

64
00:10:39,723 --> 00:10:41,684
Snel. Ren.

65
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Sluit de poort.

66
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
Bent u in orde?

67
00:11:09,586 --> 00:11:13,966
Verberg ouderen en kinderen in de schuur.
Pak een wapen als je kan vechten.

68
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Ja, hoogheid.

69
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
Deze kant op. Deze kant.

70
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
Hoelang voor we in Sangju aankomen?

71
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
Nou, aangezien het goed weer is,
moet het binnen twee dagen lukken.

72
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Is het daar echt veilig?

73
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
Sangju is de grootste stad na Hanyang...

74
00:12:00,220 --> 00:12:04,057
...en vol soldaten die ons
zullen beschermen. Wees niet bezorgd.

75
00:12:10,105 --> 00:12:11,440
Wat was dat geluid?

76
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Mijn zoon.

77
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
Mijn dierbare zoon...

78
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Mijn zoon...

79
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Hé, wie...

80
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
Hé, schijn wat licht daar.
-Oké.

81
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Is daar iemand?

82
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Monster. Er is een monster.

83
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Help.

84
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
Het is de zon.

85
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
De zon komt op, hoogheid.

86
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
Hoogheid.

87
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
De monsters gaan weg.

88
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Ze zijn allemaal weg.

89
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
Ze zijn allemaal weg.
Kom er maar uit.

90
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
Seo-bi.

91
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
Hoogheid.

92
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Mag ik binnenkomen?

93
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Kom maar.

94
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
Kom even naar buiten.

95
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
Bedankt, hoogheid.

96
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
Bedankt dat u ons hebt gered.

97
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
Bedankt.
-Bedankt.

98
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Behandel de wonden
en maak wat eten klaar.

99
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
Ja, hoogheid.

100
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Klaar.

101
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Hier.

102
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
U mag uw hand een tijdje niet gebruiken.
-Oké. Bedankt.

103
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
Is dat alles wat er te eten is?

104
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
Zelfs dat is moeilijk te vinden.

105
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
De oorlog was zwaar
en de belastingen waren hoog.

106
00:17:39,392 --> 00:17:43,563
Natuurlijk hebben ze geen eten.
Ze aten alles, zelfs insecten.

107
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
Hoogheid.

108
00:17:52,656 --> 00:17:54,116
Breng die kinderen hier.

109
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Hoogheid.

110
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Kinderen.

111
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
Kom hier.

112
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Hier komen.

113
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Hoogheid.

114
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
We verdienen te sterven
voor wat we hebben gedaan.

115
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
Wat is dit?

116
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
Het is eten.

117
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
Ga maar spelen.

118
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
Geef ze dit.

119
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
Hoogheid.
-Het is in orde.

120
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Ik ben het toch al zat.

121
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
Iedereen, kom erbij.

122
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
Kom erbij.

123
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
Dit is van de kroonprins.

124
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
Wat is dit?

125
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
Het is vlees.

126
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
Vlees? Is het vlees?
-Vlees?

127
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
Het is vlees.
-Bedankt, hoogheid.

128
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Het is vlees.
-Het is echt vlees.

129
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Hoe eten we dit?

130
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
Maak wat soep hiervan.
-Is dit echt vlees?

131
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Kijk. Het is groter geworden.

132
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
Ze zijn er blij mee.

133
00:20:09,501 --> 00:20:12,837
Wat gaat u nu doen?
-Ik ga naar heer Ahn Hyeon in Sangju.

134
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
Wat is er?

135
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Ik kom uit Sangju.

136
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
Als u naar Sangju wilt,
zal ik uw gids zijn.

137
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Ben je te vertrouwen?

138
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
Wie ben je eigenlijk?

139
00:20:33,733 --> 00:20:38,071
Ik ben slechts een onderdaan.
-Hoe heb je dan geleerd om te schieten?

140
00:20:40,448 --> 00:20:45,161
Ik heb het in de oorlog geleerd.
-Je schoot een monster recht in het hoofd.

141
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Je bent beter dan de meeste soldaten.

142
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Wie ben je?

143
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Wat is er? Zijn het die van gisteren?

144
00:21:18,111 --> 00:21:20,238
Wat doen we?
-Zij zijn het.

145
00:21:24,659 --> 00:21:28,913
Verrader Lee Chang,
de kroonprins, moet dit horen.

146
00:21:31,875 --> 00:21:35,420
'De dader, die naar Hanyang moet
voor ondervraging...

147
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
...heeft 't bevel van de koning geschonden
en de commandant vermoord...

148
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
...die hem kwam arresteren.

149
00:21:43,386 --> 00:21:44,304
Deze misdaad...

150
00:21:44,804 --> 00:21:48,808
...begaan door de kroonprins,
die de wetten moet handhaven...

151
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
...is een onvergeeflijke daad van verraad.

152
00:21:54,147 --> 00:22:00,403
De verrader die het bevel heeft genegeerd,
moet meekomen en worden gearresteerd.

153
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Als u niet meteen vrijwillig komt...

154
00:22:05,700 --> 00:22:08,328
...wordt dat
als verdere provocatie gezien...

155
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
...en zult u zwaar gestraft worden
volgens de wet.'

156
00:22:11,664 --> 00:22:15,210
Wat zegt hij nou?
-Zeiden ze dat hij een verrader is?

157
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
Ze hebben het helemaal mis.

158
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
Klopt.
-U moet met ze gaan praten.

159
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
Hoogheid, ik handel het wel af.

160
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
Aanvoerder.
Ik ben de lijfwacht van de prins.

161
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
De zoon van Uwe Majesteit...

162
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
...heeft mijn zoon vermoord.

163
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
Ik zal hetzelfde met hem doen.

164
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
Nee.

165
00:23:07,345 --> 00:23:09,347
Ik zal meedogenloos zijn...

166
00:23:11,599 --> 00:23:13,226
...en hem gruwelijk vermoorden.

167
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
Hoogheid.

168
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
Hoogheid. Het is gevaarlijk. Vlucht.

169
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
Hoogheid.

170
00:23:55,435 --> 00:23:58,062
U moet vluchten. Hoogheid.

171
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
Hoogheid. Gaat het?

172
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
Het is mijn schuld.

173
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
Door mij...
-Dat klopt.

174
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
Dit komt allemaal door u.
-Stil.

175
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
We overleven 't alleen als u wat doet.

176
00:24:34,015 --> 00:24:36,851
Stil.
-Anders zullen we allemaal sterven.

177
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
Ze hebben een geweer.

178
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Schutters, kom met mij mee.

179
00:26:04,939 --> 00:26:06,316
De rest houdt de wacht.

180
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
Ze hebben één geweer.

181
00:26:20,538 --> 00:26:22,457
Ga naar binnen.
-Ja, mijnheer.

182
00:27:31,442 --> 00:27:32,819
Het komt van de ingang.

183
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
Doorzoek het terrein.

184
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Hij is neergeschoten.

185
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
Die kant op.

186
00:28:31,919 --> 00:28:34,213
Nu. Kom eruit.

187
00:28:36,799 --> 00:28:41,053
Jullie lopen gevaar bij ons.
Ga naar Yangsan voor zonsondergang. Snel.

188
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
Naar het zuiden.

189
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Naar het westen.

190
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
We zijn bedot.

191
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
De lijfwacht...

192
00:30:24,615 --> 00:30:27,368
...kende onze signalen
en heeft ons misleid.

193
00:30:46,888 --> 00:30:50,308
Breng de paarden. We moeten achter ze aan.
-Het is te laat.

194
00:30:51,350 --> 00:30:54,228
Er is geen haast.
-Wilt u hen niet achtervolgen?

195
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
Dat hoeft niet.

196
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
Ik weet waar ze naartoe gaan.

197
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
SANGJU, AHN HYEON

198
00:31:18,669 --> 00:31:20,046
Meld het.
-Ja, mijnheer.

199
00:31:21,172 --> 00:31:22,840
Het rooksignaal brandt.

200
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
HANYANG

201
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
Het rooksignaal...

202
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
Het rooksignaal brandt.

203
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
Ik hoor dat het rooksignaal brandt.
Komt er oorlog?

204
00:31:41,859 --> 00:31:45,655
Is Japan weer binnengevallen?
-Niets is nog bevestigd.

205
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
Verzamel de troepen.

206
00:31:47,490 --> 00:31:50,618
We moeten handelen
voor ze weer Hanyang binnenstormen.

207
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
Ik moet Zijne Majesteit zien.

208
00:31:53,829 --> 00:31:55,414
Wat bedoelt u?

209
00:31:55,665 --> 00:31:58,417
Het rooksignaal brandt
op Cheoncheonryeong.

210
00:31:58,501 --> 00:32:00,503
Onze natie is in gevaar.

211
00:32:00,920 --> 00:32:04,298
We hebben geen tijd te verliezen.
Ik ga naar het paleis.

212
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
Maar...

213
00:32:07,510 --> 00:32:10,972
Ik ben het met hem eens.
Ik moet Zijne Majesteit ook zien.

214
00:32:11,055 --> 00:32:13,933
Maar...
-Minister, waar gaat u heen?

215
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
Hij gaat naar het paleis.

216
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
Het koninklijk paleis?
-Ja.

217
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
Mijnheer, wacht op ons.

218
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
Aan de kant.

219
00:32:30,324 --> 00:32:34,245
Ik moet Zijne Majesteit spreken.
-We mogen niemand toelaten.

220
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Hoe durf je?

221
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
Weet je niet wie we zijn?

222
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
Achteruit.

223
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
Hoe durf je je zwaard te trekken?

224
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
Aan de kant.

225
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Hoe durven jullie?

226
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Moet u zo nodig Zijne Majesteit zien?

227
00:32:51,262 --> 00:32:54,015
Heer, ik probeerde ze tegen te houden.

228
00:32:54,473 --> 00:32:55,891
U moet de koning spreken.

229
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
U bent allen topambtenaren
die deze natie leiden.

230
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
Aan de kant.

231
00:33:02,314 --> 00:33:04,692
Laten we Zijne Majesteit samen bezoeken.

232
00:33:39,060 --> 00:33:40,728
Waar bent u mee bezig?

233
00:33:45,316 --> 00:33:48,736
Majesteit, het rooksignaal brandt.

234
00:33:49,028 --> 00:33:51,697
We moeten de koning zien
en 't probleem oplossen.

235
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
Trek uw bevel in.

236
00:33:57,036 --> 00:34:01,665
Zelfs bij een noodgeval, kunt u niet
zo binnenlopen als de koning ziek is.

237
00:34:02,833 --> 00:34:04,126
Ga alstublieft opzij.

238
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
We kunnen zijn ziekte langer verbergen.

239
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Vader.

240
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
Waarom doet u dit allemaal?

241
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
We gaan naar binnen.

242
00:34:17,932 --> 00:34:21,143
Wat doet u? Stuur ze weg.

243
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Ga opzij.

244
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
Kondig ons aan.

245
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
Majesteit, de hoofdadviseur is er.

246
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
De zon gaat spoedig onder.

247
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
Ik denk dat Zijne Majesteit slaapt.

248
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
Hij zal spoedig wakker worden.
Gaat u zitten.

249
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Deze kant op.

250
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
U hebt hem een tijdje niet gezien.
U moet hem van dichtbij zien.

251
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
Trek het gordijn omhoog.

252
00:36:04,955 --> 00:36:09,293
Weet u waarom het rooksignaal
in het zuiden brandt?

253
00:36:09,835 --> 00:36:12,338
Het is niet vanwege een invasie of oorlog.

254
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
Er is een ziekte uitgebroken.

255
00:36:15,549 --> 00:36:20,846
Het is een nare ziekte waarbij men overdag
slaapt en 's nachts naar vlees en bloed...

256
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
...van de levenden smacht.

257
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
Uwe Majesteit.

258
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
Wees gezond en leef nog lang.

259
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
Kijk goed.

260
00:37:31,125 --> 00:37:32,835
Dit is de koning van Joseon...

261
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
...de vader van tienduizenden onderdanen
in het hele land.

262
00:37:39,383 --> 00:37:41,927
Wordt er daarom elke dag
een lijk weggebracht?

263
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Is dit vanwege die ziekte?

264
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
En als dat zo is?

265
00:37:46,724 --> 00:37:50,019
Als hij gek is geworden
en naar mensenvlees smacht...

266
00:37:50,394 --> 00:37:52,396
...is hij dan niet meer de koning?

267
00:37:52,896 --> 00:37:56,108
Als hij niet de koning is,
wie is hij dan wel?

268
00:37:56,775 --> 00:37:58,319
Hij leeft, zoals u ziet.

269
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
Ontkent u dat hij de koning is?

270
00:38:04,283 --> 00:38:07,244
Heeft u daarom
de kroonprins en geleerden verleid...

271
00:38:08,037 --> 00:38:10,205
...tot verraad...

272
00:38:11,415 --> 00:38:13,334
...om zo de troon te stelen?

273
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
Heer Cho, wat...

274
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
Hoewel Zijne Majesteit
is getroffen door een ziekte...

275
00:38:27,014 --> 00:38:31,226
...is hij toch de koning van Joseon
en de heer van zijn mensen.

276
00:38:32,353 --> 00:38:37,232
Voor rebellie en het begeren van de troon,
zal uw familie worden uitgeroeid.

277
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
Arresteer oppergeleerde Kim Sun
en onthoofd hem.

278
00:38:40,736 --> 00:38:45,157
Kroonprins Lee Chang,
die is gevlucht, wordt afgezet...

279
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
...en krijgt dodelijk gif toegediend.

280
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
Wachten, neem Kim Sun
mee naar het Inlichtingenbureau.

281
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
We beginnen met de ondervraging
van oppergeleerde Kim Sun.

282
00:39:58,021 --> 00:39:59,982
Hoelang bent u hier al mee bezig?

283
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
U had dit met mij moeten bespreken
als u zoiets van plan was.

284
00:40:10,367 --> 00:40:14,455
Ik ben dan wel uw dochter,
maar ook de moeder van deze natie.

285
00:40:29,928 --> 00:40:31,889
Ik zal ze allemaal doden.

286
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
Allemaal.

287
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
Ik zal de kroonprins,
die m'n zoon doodde, en al zijn volgers...

288
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
...zonder genade doden.

289
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
Ik zal niemand vergeven...

290
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
...die mij in de weg staat.

291
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
Dus...

292
00:40:54,995 --> 00:40:56,914
...waag het niet mij ooit nog...

293
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
...tegen te houden.

294
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Ik heb je niet op deze plek gezet...

295
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
...om mij in de weg te zitten.

296
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
Baar een zoon.

297
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
Het moet een zoon zijn.

298
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
Dat moet je doen.

299
00:41:23,440 --> 00:41:28,570
Maak u geen zorgen, vader.
Ik zal een zoon baren...

300
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
...die Beom-il zal opvolgen
in de Haewon Cho-clan...

301
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
...en die de troon zal erven.

302
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE

303
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath