ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Postoji li brod i za nas?
Kakav je to brod i tko je na njemu?
Vojni zapovjednici i visoki dužnosnici Dongnaea.
Svi su otišli tim brodom.
Nisu se niti riješili trupla.
Kad sunce zađe,
opet će se probuditi.
A drugi brod?
Svi su sinoć izgorjeli. Taj je jedini ostao.
Moramo negdje skloniti ove ljude prije sumraka.
Što je s barakama od sinoć?
Ljudi ondje mogu biti sigurni.
Pa, skinuli su ogradu kako bi popravili onaj brod.
Možemo ići u Jiyulheon.
Zaraženi nisu mogli izići odande nekoliko dana,
pa neće moći niti ući.
Idemo u Jiyulheon.
Svi koji mogu hodati će hodati.
Starije i bolesne vozimo na kolima.
Požurite se!
Idemo u Jiyulheon!
Budite brzi!
Moramo stići prije zalaska sunca, stoga se požurite!
I mi idemo.
O, ne.
Jesi li ozlijeđena?
-Što nije u redu? -Tamo.
Tamo je nešto čudno.
Čekaj, što je to?
Čudovište!
-Posvuda su čudovišta! -I ondje!
I ondje.
Vaša Visosti.
Brojimo li i one koji se kriju drugdje, bit će ih strašno mnogo.
Trčite!
Trčite! Smjesta!
Trčite!
Trčite u Jiyulheon bez stajanja!
Trčite i nemojte stati!
Brže!
-Popnite se na ovo. -Požurite se!
Moramo ići.
Vaša Visosti!
Pomozi mu!
Guraj!
Pretražite prostorije. Zatvorite vrata čim sunce zađe!
Idi unutra.
Vaša Visosti!
Pomozite im!
Vaša Visosti! Jeste li dobro?
Vaša Visosti!
Morate ići.
Počinju se buditi.
Vaša Visosti.
Što radite? Gurajte!
Vaša Visosti, nemamo vremena.
-Morate ići! -Ja sam drukčiji!
Drukčiji sam od onih koji su ostavili ove ljude
i drukčiji sam od onih iz klana Haewon Cho!
Nikad neću napustiti ove ljude!
Neka se popnu!
-Požurite se! -Brzo. Gore.
Požurite se!
Gore!
Trčite!
-Gdje su druga kola? -Ne znam!
Ispred je čudovište!
-Pripremite se zatvoriti vrata! -Dolaze!
Brzo! Trčite!
Zatvorite vrata!
Jeste li dobro?
Sklonite starije i djecu u spremište, a tko se može boriti neka uzme oružje!
Da, Vaša Visosti!
Dođite! Ovuda.
Koliko imamo do Sangjua?
Budući da je vrijeme lijepo, trebali bismo stići za dva dana.
Ondje je sigurno?
Sangju je drugi najveći grad nakon Hanyanga
i pun je vojnika koji će nas zaštititi.
Ne morate se brinuti.
Što se to čuje?
Moj sin.
Moj dragi sin…
Moj sin…
Ma tko to…
-Hej, posvijetli ondje. -U redu.
Ima li koga dolje?
Čudovište! Imamo čudovište!
Upomoć!
Sunce.
Sunce izlazi, Vaša Visosti.
Vaša Visosti!
Čudovišta se povlače.
Nema ih više!
Nema ih više. Možete izaći.
Seo-bi.
Vaša Visosti.
Smijem li ući?
Uđi.
Mislim da morate izaći.
Hvala vam, Vaša Kraljevska Visosti.
Hvala što ste nas spasili!
-Hvala! -Hvala!
Previj rane i pripremi hranu.
Da, Vaša Visosti.
Gotovo.
Evo.
-Nemojte se služiti desnom rukom par dana. -U redu. Hvala.
To je sve što ljudi imaju za jelo?
Čak i to je teško pribaviti.
Sam je rat otežavao, a onda su i povisili porez.
Kako da išta imaju za jelo?
Čuo sam da jedu sve živo, pa čak i kukce.
Vaša Visosti.
Dovedi mi tu djecu.
Vaša Visosti.
Djeco!
Dođite.
Dođite ovamo!
Vaša Visosti.
Zaslužujemo smrt za to što smo učinili.
Što je ovo?
Hrana.
Idite se igrati.
Daj im ovo.
-Vaša Visosti. -Dobro sam.
Već mi je zlo od toga.
Okupite se, hajde.
Okupite se.
Ovo je od krunskog princa.
Što je to?
Meso.
-Meso? Kakvo meso? -Meso?
Ovo je meso!
Hvala, Vaša Kraljevska Visosti.
-To je meso! -Zbilja je meso.
Kako se to jede?
-Napravi juhu od toga. -Je li to zaista meso?
Gledajte! Povećalo se!
Sretni su s hranom.
Što ćete sada?
Idem Ahn Hyeonu u Sangju.
Što je?
Ja sam iz Sangjua.
Ako želite ići u Sangju, bit ću vaš vodič.
Kako da ti vjerujemo?
Tko si ti zapravo?
Ja sam običan pučanin.
Kako onda znaš pucati iz puške?
Naučio sam služeći u ratu.
Upucao si čudovište u čelo dok je jurišalo na tebe.
Vještiji si od većine vojnika.
Tko si ti?
Jesu li to oni koji su nas jučer napali?
-Što da radimo? -Mora da su oni!
Izdajnik Lee Chang, krunski princ, mora ovo čuti!
„Zločinac, kojeg se mora premjestiti u Hanyang radi istrage,
usprotivio se kraljevoj zapovijedi i ubio zapovjednika kraljevske vojske
koji ga je došao uhititi.
Ovaj zločin,
koji je počinio krunski princ, obvezan pridržavati se zakona,
neoprostiv je čin izdaje!
Izdajnik koji se usprotivio naredbi
mora dobrovoljno doći i biti vezan!
Ako ne istupite smjesta dobrovoljno,
to će se smatrati novim protivljenjem kraljevoj zapovijedi,
stoga ćete biti strogo kažnjeni!“
O čemu on govori?
Jesu li rekli da je izdajnik?
Mora da su se grdno prevarili.
-Točno. -Idite razgovarati s njima.
Vaša Visosti, dajte da ja ovo riješim.
Zapovjedniče!
Ja, čuvar krunskog princa, izlazim!
Sin Vašeg Veličanstva
ubio je mog sina.
Isto ću i ja njemu napraviti.
Ne.
Bit ću nemilosrdan
i okrutno ga ubiti.
Vaša Visosti!
Vaša Visosti! Opasno je! Bježite!
Vaša Visosti!
Morate pobjeći!
Vaša Visosti!
Vaša Visosti. Jeste li dobro?
Ja sam kriv.
-Zbog mene… -To je točno.
-Sve je to zbog vas. -Umukni!
Da bismo preživjeli, morate istupiti!
-Umukni! -Inače, svi umiremo!
Imaju pušku!
Vi s puškama, za mnom.
Ostali, čuvajte stražu.
Imaju jednu pušku.
-Neka uđu. -Da, gospodine.
Dolazi od ulaza.
Pretražite područje!
Upucan je.
Onuda!
Sad!
Izađite!
Opasno je da ostanete ovdje.
Idite u Yangsan prije zalaska sunca. Brzo!
Na jug.
Na zapad!
Prevarili su nas.
To je Prinčev čuvar.
Poznaje naše signale i pogrešno nas je uputio.
Dovedite konje. Moramo za njima.
Prekasno je.
Nema razloga za žurbu.
Nećete ih goniti?
Nema potrebe.
Znam kamo idu.
SANGJU, AHN HYEON
-Prijavi to. -Hoću.
Signalna vatra!
HANYANG
Signalna vatra…
Signalna vatra gori.
Čujem da signalna vatra gori. Hoće li biti rata?
Je li Japan opet napao?
Ništa još nije potvrđeno.
Moramo okupiti trupe.
Poduzmimo nešto prije negoli uđu u Hanyang kao prije.
Moram vidjeti Njegovo Veličanstvo.
Kako to mislite?
Signalna vatra gori visoko na Cheoncheonryeongu.
Naša je zemlja u opasnosti.
Ne smijemo potratiti ni sekunde. Idem u Kraljevsku palaču.
Ali…
Slažem se s vođom učenjaka.
I ja moram vidjeti kralja.
Ali…
Gospodine, kamo idete?
Ide u Kraljevsku palaču.
-Kraljevsku palaču? -Da.
Gospodaru, pričekajte nas.
Sklonite se u stranu.
Moram razgovarati s kraljem.
Naređeno nam je da ne puštamo nikoga izvana.
Kako se usuđujete!
Zar ne znate tko smo mi?
Ne prilazite!
Kako se usuđujete isukati mač na nas?
Sklonite se u stranu!
Kako se usuđujete!
Toliko ga očajnički želite vidjeti?
Gospodaru, pokušao sam ih zaustaviti.
Trebate vidjeti kralja. Vi ste glavni dužnosnici koji vode ovu naciju.
Napravite mjesta.
Idemo zajedno do Njegova Veličanstva.
Što si umišljate da radite?
Vaše Veličanstvo, signalna vatra gori.
Moramo s kraljem izgladiti situaciju.
Molimo vas, povucite zapovijed.
Čak i ako je hitan slučaj,
kako možete banuti dok je kralj teško bolestan?
Molim te, pusti nas.
Ne možemo još dugo skrivati kraljevu bolest.
Oče!
Zašto radiš ovo?
Uđimo.
Što radiš?
Isprati ih do izlaza!
Makni se.
Najavite nas.
Vaše Veličanstvo, glavni državni savjetnik je ovdje.
Sunce uskoro zalazi.
Mislim da Njegovo Veličanstvo spava.
Njegovo Veličanstvo uskoro će se probuditi. Sjednite.
Ovuda.
Niste ga dugo vidjeli. Morali biste ga vidjeti izbliza.
Podignite sjenila.
Znate li zašto gori signalna vatra na jugu?
Nije zbog invazije, niti zbog rata.
Bolest se proširila.
Strašna bolest od koje zaspite u cik zore i zbog koje žudite za mesom i krvlju živih
kad sunce zađe.
Vaše Veličanstvo!
Budite zdravi i poživite dugo!
Obratite pozornost.
Ovo je kralj Joseona,
otac desetaka tisuća podanika ove zemlje.
Zato svaki dan iznose trupla dvorskih dama?
To je sve zbog te bolesti?
Što ako kažem da jest?
Ako je poludio zbog bolesti i žudi za ljudskim mesom,
zar onda više nije kralj?
Ako on nije kralj, tko je?
Živ je, kao što vidite.
Niječete li da je on kralj?
Zato ste namamili krunskog princa i učenjake
te isplanirali bunu,
da preuzmete prijestolje?
Gospodine Cho, što…
Iako je Njegovo Veličanstvo oboljelo od strašne bolesti,
i dalje je kralj Joseona
i gospodar ovoga naroda.
Zbog pobune protiv Krune i želje za prijestoljem,
ubit ćemo vašu obitelj.
Odmah uhitite Kim Suna i odsijecite mu glavu.
Krunski princ Lee Chang, koji je pobjegao na jug, bit će svrgnut
i ispit će otrov.
Straža, odvedite zločinca Kim Suna u Kraljevski istražni ured!
Započet ćemo ispitivanje vođe učenjaka Kim Suna!
Otkad planiraš sve ovo?
Trebao si razgovarati sa mnom ako si planirao ovakvo nešto.
Možda sam tvoja kći,
ali majka sam ove zemlje.
Sve ću ih ubiti.
Sve do jednoga.
Ubit ću krunskog princa, ubojicu mog sina, i sve koji ga slijede,
bez imalo milosti.
Neću oprostiti nikomu
tko mi stane na put.
Dakle,
da se nisi usudila zaustaviti me,
ikad više.
Nisam te doveo na ovaj položaj
da mi budeš prepreka.
Rodi sina.
Mora biti sin.
To moraš učiniti.
Ne brini se, oče.
Rodit ću sina
koji će ići stopama Beom-ila u klanu Haewon Cho
i naslijediti prijestolje.
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić