‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：YLAB公司《神的國度》）
‎要載我們的船在哪裡？
‎那艘船是怎麼回事？誰在上面？
‎指揮士兵的指揮官 ‎與掌管東萊的高官們
‎都搭上那艘船離開了
‎他們也沒有徹底處理好屍體
‎一旦日落
‎他們又會再度甦醒的
‎沒有其他船了嗎？
‎所有船隻皆在昨夜被燒毀 ‎只剩下那一艘了
‎必須在日落之前 ‎找出讓這些人避難的地方
‎軍營呢？昨晚那個軍營如何？
‎我們可以和他們一起避難
‎那個，他們說要修理船 ‎便把軍營柵欄拆毀了
‎我們可以去持律軒
‎那些病患已經有好幾天 ‎無法從那裡出來
‎想必他們也無法進入裡面
‎去持律軒吧
‎能走路的人就用走的
‎老人及病患就用拉車載過去
‎大家動作快！
‎我們要去持律軒！
‎動作快！
‎必須在日落前抵達，大家動作快！
‎我們走
‎唉唷
‎有沒有受傷？
‎-什麼？ ‎-那裡
‎有奇怪的東西
‎等等，那是什麼？
‎是怪物！
‎四處都是怪物
‎有怪物
‎那裡也有
‎邸下
‎若他們還躲在其他地方
‎那數量肯定非常龐大
‎快跑！
‎趕緊逃跑！快點！
‎快跑！
‎別停下來，得一直跑到持律軒！
‎別停下來，快跑！
‎快點！
‎-您搭車去吧，老人家 ‎-快點！
‎我們該走了
‎邸下
‎過來幫忙！
‎快推！
‎仔細查看周圍
‎日落後就立刻關門！
‎快進去
‎邸下！
‎來這裡幫忙！
‎邸下，您還好嗎？
‎邸下！
‎您得走了
‎那些東西正在甦醒
‎邸下
‎你在做什麼？快推！
‎邸下，沒時間了
‎您得走了！
‎我不一樣！
‎我和丟下他們離開的人不一樣！
‎也不同於海源趙氏家族！
‎我絕對不會拋下這些人！
‎快讓他們上車！
‎-快讓他們上車！ ‎-快點，請趕緊上車
‎快點！
‎快上來！
‎快跑啊！
‎其他拉車呢？
‎我不知道！
‎前面有怪物！
‎-準備關門！ ‎-他們來了！
‎快點！跑啊！
‎把門關上！
‎您還好嗎？
‎叫老弱婦孺躲進倉庫裡
‎能夠戰鬥的人全都拿起武器！
‎-是！ ‎-是！
‎請往這邊走！來這邊
‎要多久才會到尚州？
‎因為天氣很好，大約兩天就能抵達了
‎你確定那裡安全嗎？
‎尚州是繼漢陽之後第二大的都邑
‎那裡四處都是能保護我們的士兵
‎您可以不必擔心
‎這是什麼聲音？
‎我的兒子
‎我珍貴的兒子
‎我的兒子…
‎那是誰…
‎-喂，你照亮那邊一下 ‎-是
‎那裡有人嗎？
‎有怪物！
‎救命啊！
‎是太陽
‎日出了，邸下
‎邸下
‎怪物在漸漸消失中
‎全都消失了！
‎他們都走了，可以出來了
‎姊姊
‎邸下
‎我能進去嗎？
‎進來
‎您得出來一下才行
‎邸下，謝謝您
‎謝謝您救了我們！
‎-謝謝您！ ‎-謝謝您！
‎去治療傷口，並準備好食物
‎是
‎可以了
‎來
‎-這陣子請妳別使用右手 ‎-好的，謝謝
‎百姓們的食物只有那些嗎？
‎那些也是好不容易才取得的
‎他們本來就因戰亂而過得很困苦 ‎還得被壓榨
‎這樣怎麼可能會有食物呢？
‎聽說他們吃遍了附近活著的東西 ‎甚至連蟲子也是
‎邸下
‎把那些孩子們叫過來
‎邸下
‎你們這些小傢伙！
‎過來這裡
‎快過來，小傢伙們！
‎邸下
‎我們罪該萬死
‎請問這是什麼？
‎這是食物
‎現在可以去玩了
‎這給他們吧
‎-邸下 ‎-沒關係
‎我已經吃膩了
‎來，大家都靠過來
‎過來這裡
‎這是世子邸下賜給你們的
‎這是什麼？
‎是肉啊
‎-肉？是肉嗎？ ‎-肉？
‎是肉啊！
‎邸下，謝謝您
‎-是肉！ ‎-真的是肉
‎這要怎麼吃啊？
‎-跟著湯一起吃吧 ‎-這是肉？
‎變大了嗎？變大了…
‎百姓們相當開心
‎您現在要怎麼做？
‎我要去尚州找安炫大監
‎你有什麼事？
‎尚州是我的家鄉
‎若您要去尚州，我願意為兩位帶路
‎我們要怎麼相信你？
‎你究竟是什麼人？
‎我只是一名百姓
‎一般百姓怎會懂得使用火槍？
‎我是在戰亂中於軍營服役時學到的
‎你準確地命中了 ‎朝你衝過去的怪物眉間
‎軍隊下級兵卒不會有這等身手
‎你是誰？
‎怎麼回事？是不是昨天那群傢伙？
‎-怎麼辦？ ‎-一定是他們
‎大逆罪人，世子李蒼聽著！
‎“此名應當押送至漢陽 ‎接受調查的罪人
‎違背至尊無上的諭令 ‎甚至將前來逮捕的禁軍別將
‎給殺害了
‎因此
‎此人身為必須遵守我國國法的世子
‎犯下了無法饒恕的大逆之罪
‎違背諭令的大逆罪人
‎趕緊自行開門走出，並接受綑綁！
‎若不立刻自行走出來
‎便會被視為再度違背諭令
‎將以國法嚴加懲處！”
‎這是什麼意思啊？
‎他在說什麼？大逆罪行？
‎他們肯定誤會什麼了
‎-就是說啊 ‎-請您出去好好跟他們解釋吧
‎邸下，請交給我吧
‎內禁衛將！
‎我左翊衛這就出去！
‎殿下的兒子…
‎殺了我的兒子
‎我要以牙還牙
‎不
‎我要以更悽慘的方式…
‎殺了你
‎邸下！
‎邸下！很危險！快躲開！
‎邸下！
‎您得躲避才行！
‎邸下！
‎邸下，您還好嗎？
‎都是我害的
‎-都是因為我… ‎-沒錯
‎-一切都是因為您 ‎-你給我閉嘴！
‎若我們想活命，您就得出面！
‎-閉嘴！ ‎-否則
‎我們都會死的！
‎他們有槍！
‎火槍部隊和我一起進去
‎剩下的人守住這裡
‎他們有一把槍
‎-叫他們前進 ‎-是
‎是入口傳來的
‎好好搜索周圍！
‎他被射中了
‎在那邊！
‎來，就是現在！
‎趕緊出來！
‎妳和我們待在一起會很危險
‎妳得在日落前抵達梁山官衙，動作快
‎是南邊
‎是西邊！
‎我們被騙了
‎是翊衛司
‎他知道我們的信號 ‎所以故意引誘我們到別處
‎立刻將馬帶來，得追趕他們才行
‎已經太遲了
‎沒必要著急
‎您不追他們嗎？
‎沒關係
‎反正我知道他們要去哪裡
‎-去報告吧 ‎-是
‎烽火點燃了！
‎（漢陽）
‎烽火…
‎烽火點燃了
‎聽說烽火點燃了，要開戰了嗎？
‎倭寇又闖進來了嗎？
‎目前什麼都尚未確定
‎我們必須趕緊召集軍隊
‎若這樣坐視不管 ‎又讓他們攻進漢陽，那就糟糕了
‎我得去拜見殿下才行
‎那是什麼意思？
‎千千嶺烽火台的烽火已經點燃了
‎國家正處於危險當中
‎事態非常緊迫
‎我得去康寧殿一趟
‎但是…
‎大提學大監說得沒錯
‎我也得去拜見殿下才行
‎唉呀，可是…
‎大監，你要去哪裡？
‎他要去康寧殿
‎-康寧殿？ ‎-是的
‎大監，等等我們
‎讓開
‎我有話要向殿下稟報
‎我們接獲命令，得嚴禁外人出入這裡
‎你這個傢伙
‎難道你不知道我們是誰嗎？
‎請退後！
‎你們竟敢朝著我們拔刀？
‎立刻讓開！
‎你們這些無禮的傢伙！
‎你們就那麼想見殿下嗎？
‎大監，我已經勸他們千萬別去了
‎你們當然得拜見殿下
‎你們可是領導這個國家的朝廷重臣
‎讓開
‎我們一起去拜見殿下
‎你們這是在做什麼？
‎中殿娘娘，烽火點燃了
‎我們必須拜見殿下，處理狀況才行
‎請您明察秋毫
‎即使事態再怎麼緊急
‎你們怎能來到病重的殿下寢所前？
‎請您讓開
‎我們無法再隱瞞殿下的病症了
‎父親！
‎您究竟為何要這麼做？
‎我們進去吧
‎你們還愣著做什麼？
‎趕緊送大監們出去！
‎讓開
‎向殿下稟報
‎殿下，領相大監前來拜見您
‎就快要日落了
‎殿下似乎睡著了
‎他很快就會醒了，各位請坐
‎請過來這裡
‎你們好久沒拜見殿下了 ‎得靠近一點才行
‎拉起簾子
‎您知道南邊為何點燃了烽火嗎？
‎原因並不是倭寇或戰亂
‎而是因為瘟疫擴散了
‎那種可怕的疾病，日出會使人沉睡
‎日落後便會甦醒
‎渴望活人的血與肉
‎-殿下！ ‎-殿下！
‎-願您萬壽無疆！ ‎-願您萬壽無疆！
‎仔細看好了
‎這就是朝鮮這個國家
‎無數百姓的父親、至尊無上的王
‎每天都有死去的宮女被送出來
‎難道就是因為這種病嗎？
‎若是如此呢？
‎因瘟疫而失去理性，渴求人肉
‎他就不是王了嗎？
‎若不是王的話，那他是誰？
‎殿下依然如此活著
‎你們還要否認他不是王嗎？
‎所以你才要哄騙世子與儒生
‎要他們占領殿下的龍位
‎誘騙他們謀反嗎？
‎大監，你這是什麼…
‎殿下雖然患了重病
‎但他依然是這片土地
‎這個朝鮮的國君，也是我們的主君
‎你們反叛殿下並覬覦寶座
‎是必須被誅滅三族的逆謀罪
‎立刻將大提學金順押送至義禁府斬首
‎至於逃亡到南邊的世子李蒼
‎則必須將他廢位
‎並賜予毒藥才行
‎所有內禁衛，立刻將罪人金順 ‎押送至義禁府！
‎現在開始對大提學金順進行審問
‎您是從何時開始計畫的？
‎您計畫這種事時 ‎應該先與我商量才對
‎我雖然身為您的女兒
‎但同時也是國家的國母
‎我要把他們全殺了
‎我要殺了所有人
‎我要讓殺了我兒子的世子 ‎以及跟隨他的所有人
‎都悽慘地死去
‎我絕不會原諒
‎妨礙我的所有人
‎因此
‎再也別在我面前
‎阻止我
‎我會讓妳坐上這個位置
‎並不是要讓妳阻止我
‎生個兒子吧
‎一定要是兒子才行
‎那就是妳應該做的事
‎請您別擔心
‎我會生下能代替大哥的海源趙氏之子
‎並且能為王室延續香火
‎我必定會生下兒子的
‎（此劇演員及工作人員 ‎謹此紀念已故高根熙）
‎字幕翻譯：陳寀宸