‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）
‎要载我们的船在哪里？
‎那艘船是怎么回事？谁在上面？
‎指挥士兵的指挥官 ‎与掌管东莱的高官们
‎都搭上那艘船离开了
‎他们也没有彻底处理好尸体
‎一旦日落
‎他们又会再度苏醒的
‎没有其他船了吗？
‎所有船只皆在昨夜被烧毁 ‎只剩下那一艘了
‎必须在日落之前 ‎找出让这些人避难的地方
‎军营呢？昨晚那个军营如何？
‎我们可以和他们一起避难
‎那个 他们说要修理船 ‎便把军营栅栏拆毁了
‎我们可以去持律轩
‎那些病患已经有好几天 ‎无法从那里出来
‎想必他们也无法进入里面
‎去持律轩吧
‎能走路的人就用走的
‎老人及病患就用拉车载过去
‎大家动作快！
‎我们要去持律轩！
‎动作快！
‎必须在日落前抵达 大家动作快！
‎我们走
‎唉唷
‎有没有受伤？
‎-什么？ ‎-那里
‎有奇怪的东西
‎等等 那是什么？
‎是怪物！
‎四处都是怪物
‎有怪物
‎那里也有
‎邸下
‎若他们还躲在其他地方
‎那数量肯定非常庞大
‎快跑！
‎赶紧逃跑！快点！
‎快跑！
‎别停下来 得一直跑到持律轩！
‎别停下来 快跑！
‎快点！
‎-您搭车去吧 老人家 ‎-快点！
‎我们该走了
‎邸下
‎过来帮忙！
‎快推！
‎仔细查看周围
‎日落后就立刻关门！
‎快进去里面
‎邸下！
‎来这里帮忙！
‎邸下 您还好吗？
‎邸下！
‎您得走了
‎那些东西正在苏醒
‎邸下
‎你在做什么？快推！
‎邸下 没时间了
‎您得走了！
‎我不一样！
‎我和丢下他们离开的人不一样！
‎也不同于海源赵氏家族！
‎我绝对不会抛下这些人！
‎快让他们上车！
‎-快让他们上车！ ‎-快点 请赶紧上车
‎快点
‎快上来！
‎快跑啊！
‎其他拉车呢？
‎我不知道！
‎前面有怪物！
‎-准备关门！ ‎-他们来了！
‎快点！跑啊！
‎把门关上！
‎您还好吗？
‎叫老弱妇孺躲进仓库里
‎能够战斗的人全都拿起武器！
‎-是！ ‎-是！
‎请往这边走！来这边
‎要多久才会到尚州？
‎因为天气很好 大约两天就能抵达了
‎你确定那里安全吗？
‎尚州是继汉阳之后第二大的都邑
‎那里四处都是能保护我们的士兵
‎您可以不必担心
‎这是什么声音？
‎我的儿子
‎我珍贵的儿子
‎我的儿子
‎那是谁…
‎-喂 你照亮那边一下 ‎-是
‎那里有人吗？
‎有怪物！
‎救命啊！
‎是太阳
‎日出了 邸下
‎邸下
‎怪物在渐渐消失中
‎全都消失了！
‎他们都走了 可以出来了
‎姐姐
‎邸下
‎我能进去吗？
‎进来
‎您得出来一下才行
‎邸下 谢谢您
‎谢谢您救了我们！
‎-谢谢您！ ‎-谢谢您！
‎你去治疗一下伤口 并准备好食物
‎是
‎可以了
‎来
‎-这阵子请你别使用右手 ‎-好的 谢谢
‎百姓们的食物只有那些吗？
‎那些也是好不容易才取得的
‎他们本来就因战乱而过得很困苦 ‎还得被压榨
‎这样怎么可能会有食物呢？
‎听说他们吃遍了附近活着的东西 ‎甚至连虫子也是
‎邸下
‎把那些孩子们叫过来
‎邸下
‎你们这些小家伙！
‎过来这里
‎快过来 小家伙们！
‎邸下
‎我们罪该万死
‎请问这是什么？
‎这是食物
‎现在可以去玩了
‎这给他们吧
‎-邸下 ‎-没关系
‎我已经吃腻了
‎来 大家都靠过来
‎过来这里
‎这是世子邸下赐给你们的
‎这是什么？
‎是肉啊
‎-肉？是肉吗？ ‎-肉？
‎是肉啊！
‎邸下 谢谢您
‎-是肉！ ‎-真的是肉
‎这要怎么吃啊？
‎-跟着汤一起吃吧 ‎-这是肉？
‎变大了吗？变大了
‎百姓们相当开心
‎您现在要怎么做？
‎我要去尚州找安炫大人
‎你有什么事？
‎尚州是我的家乡
‎若您要去尚州 我愿意为两位带路
‎我们要怎么相信你？
‎你究竟是什么人？
‎我只是一名百姓
‎一般百姓怎会懂得使用火枪？
‎我是在战乱中于军营服役时学到的
‎你准确地命中了 ‎朝你冲过去的怪物眉间
‎军队下级兵卒不会有这等身手
‎你是谁？
‎怎么回事？是不是昨天那群家伙？
‎-怎么办？ ‎-一定是他们
‎大逆罪人 世子李苍听着！
‎“此名应当押送至汉阳 ‎接受调查的罪人
‎违背至尊无上的谕令 ‎甚至将前来逮捕的禁军别将
‎给杀害了
‎因此
‎此人身为必须遵守我国国法的世子
‎犯下了无法饶恕的大逆之罪
‎违背谕令的大逆罪人
‎赶紧自行开门走出 并接受捆绑！
‎若不立刻自行走出来
‎便会被视为再度违背谕令
‎将以国法严加惩处！”
‎这是什么意思啊？
‎他在说什么？大逆罪行？
‎他们肯定误会什么了
‎-就是说啊 ‎-请您出去好好跟他们解释吧
‎邸下 请交给我吧
‎内禁卫将！
‎我左翊卫这就出去！
‎殿下的儿子…
‎杀了我的儿子
‎我要以牙还牙
‎不
‎我要以更凄惨的方式…
‎杀了你
‎邸下！
‎邸下！很危险！快躲开！
‎邸下！
‎您得躲避才行！
‎邸下！
‎邸下 您还好吗？
‎都是我害的
‎-都是因为我… ‎-没错
‎-一切都要怪您 ‎-你这家伙给我闭嘴！
‎若我们想活命 您就得出面！
‎-闭嘴！ ‎-否则
‎我们都会死的！
‎他们有枪！
‎火枪部队和我一起进去
‎剩下的人守住这里
‎他们有一把枪
‎-叫他们前进 ‎-是
‎是入口传来的
‎好好搜索周围！
‎他被射中了
‎在那边！
‎来 就是现在！
‎赶紧出来！
‎和我们待在一起会很危险
‎你们得在日落前 ‎抵达梁山官衙 动作快
‎是南边
‎是西边！
‎我们被骗了
‎是翊卫司
‎他知道我们的信号 ‎所以故意引诱我们到别处
‎立刻将马带来 得追赶他们才行
‎已经太迟了
‎没必要着急
‎您不追他们吗？
‎没关系
‎反正我知道他们要去哪里
‎（尚州 安炫）
‎-去报告吧 ‎-是
‎烽火点燃了！
‎（汉阳）
‎烽火…
‎烽火点燃了
‎听说烽火点燃了 要开战了吗？
‎倭寇又闯进来了吗？
‎目前什么都尚未确定
‎我们必须赶紧召集军队
‎若这样坐视不管 ‎又让他们攻进汉阳 那就糟糕了
‎我得去拜见殿下才行
‎那是什么意思？
‎千千岭烽火台的烽火已经点燃了
‎国家正处于危险当中
‎事态非常紧迫
‎我得去康宁殿一趟
‎但是…
‎大提学大人说得没错
‎我也得去拜见殿下才行
‎唉唷 可是…
‎大人 你要去哪里？
‎他要去康宁殿
‎-康宁殿？ ‎-是的
‎大人 等等我们
‎让开
‎我有话要向殿下禀报
‎我们接获命令 得严禁外人出入这里
‎你这个家伙
‎难道你不知道我们是谁吗？
‎请退后！
‎你们竟敢朝着我们拔刀？
‎立刻让开！
‎你们这些无礼的家伙！
‎你们就那么想见殿下吗？
‎大人 我已经劝他们千万别去了
‎你们当然得拜见殿下
‎你们可是领导这个国家的朝廷重臣
‎让开
‎我们一起去拜见殿下吧
‎你们这是在做什么？
‎中殿娘娘 烽火点燃了
‎我们必须拜见殿下 处理状况才行
‎请您明察秋毫
‎即使事态再怎么紧急
‎你们怎能来到病重的殿下寝所前？
‎请您让开
‎我们无法再隐瞒殿下的病症了
‎父亲！
‎您究竟为何要这么做？
‎我们进去吧
‎你们还愣着做什么？
‎赶紧送大人们出去！
‎让开
‎向殿下禀报
‎殿下 领相大人前来拜见您
‎就快要日落了
‎殿下似乎正在就寝
‎他很快就会醒了 请各位坐下
‎请过来这里
‎你们好久没拜见殿下了 ‎得靠近一点才行
‎拉起帘子
‎您知道南边为何点燃了烽火吗？
‎原因并不是倭寇或战乱
‎而是因为疾病扩散了
‎那是种只要日出就会使人沉睡
‎日落后便会苏醒 ‎渴望活人之血与肉的
‎可怕疾病
‎-殿下！ ‎-殿下！
‎-愿您的龙体永远无恙！ ‎-愿您的龙体永远无恙！
‎仔细看好了
‎这就是朝鲜这个国家
‎无数百姓的父亲、至尊无上的王
‎每天都有死去的宫女被送出来
‎难道就是因为这种病吗？
‎若是如此呢？
‎因疾病而失去理性 渴求人肉
‎他就不是王了吗？
‎若不是王的话 那他是谁？
‎殿下依然如此活着
‎你们还要否认他不是王吗？
‎所以你才要哄骗世子与儒生
‎要他们占领殿下的龙位
‎诱骗他们谋反吗？
‎大人 你这是什么…
‎殿下虽然患了重病
‎但他依然是这片土地
‎这个朝鲜的国君 也是我们的主君
‎你们反叛殿下并觊觎宝座
‎是必须被诛灭三族的逆谋罪
‎立刻将大提学金顿押送至义禁府斩首
‎至于逃亡到南边的世子李苍
‎则必须将他废位
‎并赐予毒药才行
‎所有内禁卫 立刻将罪人金顿 ‎押送至义禁府！
‎现在开始对大提学金顿进行审问
‎您是从何时开始计划的？
‎您计划这种事时 ‎应该先与我商量才对
‎我虽然身为您的女儿
‎但同时也是这个国家的国母
‎我要把他们全杀了
‎我要杀了所有人
‎我要让杀了我儿子的世子 ‎以及跟随他的所有人
‎都凄惨地死去
‎我绝不会原谅
‎妨碍我的所有人
‎因此
‎再也别在我面前
‎阻止我
‎我会让你坐上这个位置
‎并不是要让你阻止我
‎生个儿子吧
‎一定要是儿子才行
‎那就是你应该做的事
‎请您别担心
‎我会生下能代替大哥的海源赵氏之子
‎并且能为王室延续香火
‎我必定会生下儿子的
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠