1
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,893
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬
‫لناشرها (واي لاب)"‬

3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
‫هل هناك سفينة من أجلنا أيضاً؟‬

4
00:02:05,293 --> 00:02:06,961
‫ما تلك السفينة ومن على متنها؟‬

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,007
‫قادة الجيش وكبار المسؤولين في "دونغناي".‬

6
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
‫غادروا جميعهم على متن تلك السفينة.‬

7
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
‫حتى إنهم لم يتخلّصوا من الجثث.‬

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‫حين تغرب الشمس،‬

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,308
‫سيصحون مجدداً.‬

10
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‫هل هناك سفينة أخرى؟‬

11
00:02:25,021 --> 00:02:28,357
‫احترقت جميعها في الليلة الماضية،‬
‫كانت تلك آخر سفينة متبقّية.‬

12
00:02:28,941 --> 00:02:31,736
‫يجب أن نجد مكاناً ليختبئ هؤلاء الناس فيه‬
‫قبل غروب الشمس.‬

13
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
‫ماذا عن الثكنات التي كنّا فيها‬
‫الليلة الماضية؟‬

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
‫يمكننا إبقاء كل أولئك الناس بمأمن هناك.‬

15
00:02:36,866 --> 00:02:41,037
‫في الواقع، فكّكوا السياج‬
‫لإصلاح تلك السفينة.‬

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
‫يمكننا الذهاب إلى "جيولهيون".‬

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,377
‫المصابون لم يتمكّنوا من الخروج من هناك‬
‫لعدّة أيّام،‬

18
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‫لذا لن يتمكّنوا من الدخول أيضاً.‬

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,596
‫سوف نذهب إلى "جيولهيون".‬
‫كل من يستطيع المشي فليمش.‬

20
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
‫المسنّون والمرضى سننقلهم بالعربات.‬

21
00:03:03,351 --> 00:03:04,560
‫فلتسرعوا جميعاً!‬

22
00:03:05,144 --> 00:03:06,354
‫سوف نذهب إلى "جيولهيون"!‬

23
00:03:08,064 --> 00:03:09,190
‫تحرّكوا بسرعة!‬

24
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
‫يجب أن نصل قبل غروب الشمس،‬
‫لذا أسرعوا رجاءً!‬

25
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
‫سوف نذهب أيضاً.‬

26
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‫يا للهول.‬

27
00:03:45,518 --> 00:03:46,811
‫هل تأذّيت؟‬

28
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
‫- ما الأمر؟‬
‫- هناك.‬

29
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
‫يُوجد شيء غريب هناك.‬

30
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‫مهلاً، ما هذا؟‬

31
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
‫إنه وحش!‬

32
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
‫هناك وحوش في كل مكان.‬

33
00:04:04,829 --> 00:04:05,663
‫يُوجد واحد هناك!‬

34
00:04:07,248 --> 00:04:08,165
‫هناك أيضاً.‬

35
00:04:09,792 --> 00:04:10,710
‫سموّك.‬

36
00:04:12,086 --> 00:04:15,965
‫إن أخذنا بعين الاعتبار الوحوش المختبئة‬
‫في مكان آخر، فسيكون هناك عدد مرعب منها.‬

37
00:04:24,056 --> 00:04:24,932
‫اركضوا!‬

38
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
‫اركضوا حالاً!‬

39
00:04:26,892 --> 00:04:27,727
‫اركضوا!‬

40
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
‫فلتركضوا إلى "جيولهيون" من دون توقّف!‬

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
‫اركضوا ولا تتوقّفوا!‬

42
00:04:34,692 --> 00:04:35,651
‫أسرعوا!‬

43
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
‫- اصعد عليها يا سيّدي.‬
‫- بسرعة!‬

44
00:04:42,658 --> 00:04:43,617
‫يجب أن نذهب.‬

45
00:04:48,998 --> 00:04:49,832
‫يا صاحب السموّ!‬

46
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‫ساعده!‬

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‫ادفع!‬

48
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
‫فتّشوا المكان.‬

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
‫أغلقوا البوّابة حين تغرب الشمس!‬

50
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
‫ادخلي.‬

51
00:06:15,584 --> 00:06:16,710
‫يا صاحب السموّ!‬

52
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
‫فلتساعد هناك!‬

53
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‫يا صاحب السموّ! هل أنت بخير؟‬

54
00:06:35,020 --> 00:06:36,147
‫يا صاحب السموّ!‬

55
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
‫يجب أن تذهب.‬

56
00:06:39,900 --> 00:06:41,193
‫بدؤوا يستيقظون.‬

57
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
‫يا صاحب السموّ.‬

58
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
‫ماذا تفعلون؟ ادفعوا!‬

59
00:06:56,333 --> 00:06:58,878
‫ليس لدينا وقت يا صاحب السموّ.‬

60
00:06:58,961 --> 00:06:59,920
‫يجب أن تذهب!‬

61
00:07:00,004 --> 00:07:00,921
‫أنا مختلف!‬

62
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
‫أنا مختلف عن أولئك الذين تركوا‬
‫هؤلاء الناس،‬

63
00:07:04,300 --> 00:07:06,552
‫ومختلف عن أفراد قبيلة "هايوون تشو"!‬

64
00:07:06,927 --> 00:07:11,056
‫لن أترك هؤلاء الناس أبداً!‬

65
00:07:20,608 --> 00:07:21,817
‫ضعاهم على متنها!‬

66
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
‫- بسرعة!‬
‫- اصعدوا، بسرعة.‬

67
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
‫أسرعوا!‬

68
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
‫اصعدوا!‬

69
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
‫انطلقوا!‬

70
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
‫أين العربة الأخرى؟‬

71
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
‫لا أعرف!‬

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
‫هناك وحش أمامنا!‬

73
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
‫- استعدّوا لإغلاق البوّابة!‬
‫- إنّهم قادمون!‬

74
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
‫اركض، أسرع!‬

75
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‫أغلقوا البوّابة!‬

76
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
‫هل أنت بخير؟‬

77
00:11:09,586 --> 00:11:11,547
‫فليختبئ كبار السنّ والأطفال في الكوخ،‬

78
00:11:12,131 --> 00:11:13,966
‫وكل من يستطيع القتال فليحمل سلاحاً!‬

79
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
‫حاضر يا صاحب السموّ!‬

80
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
‫تعالوا من هنا!‬

81
00:11:43,954 --> 00:11:45,706
‫متى سنصل إلى "سانغجو"؟‬

82
00:11:46,665 --> 00:11:51,545
‫في الواقع، بما أن الطقس صحو، يجب أن نصل‬
‫خلال يومين.‬

83
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
‫هل أنت متأكّد أن المكان هناك آمن؟‬

84
00:11:56,925 --> 00:12:00,137
‫"سانغجو" هي ثاني أكبر مدينة بعد "هانيانغ"،‬

85
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‫وهي مليئة بالجنود الذين سوف يحموننا.‬

86
00:12:02,598 --> 00:12:04,057
‫عليك ألّا تقلق.‬

87
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
‫ما كان ذلك الصوت؟‬

88
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
‫يا بنيّ.‬

89
00:12:26,246 --> 00:12:27,581
‫يا بنيّ العزيز...‬

90
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
‫يا بنيّ...‬

91
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
‫من الذي...‬

92
00:12:35,714 --> 00:12:38,050
‫- فلتنر المكان هناك.‬
‫- حسناً.‬

93
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
‫هل من أحد في الأسفل؟‬

94
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
‫وحش، يُوجد وحش!‬

95
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
‫النجدة!‬

96
00:14:36,668 --> 00:14:37,794
‫إنّها الشمس.‬

97
00:14:39,379 --> 00:14:40,964
‫أشرقت الشمس يا صاحب السموّ.‬

98
00:14:58,482 --> 00:14:59,483
‫يا صاحب السموّ.‬

99
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
‫الوحوش تبتعد.‬

100
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‫جميعهم ذهبوا!‬

101
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‫ذهبوا جميعهم، يمكنكم أن تخرجوا.‬

102
00:15:35,102 --> 00:15:36,478
‫"سيو بي".‬

103
00:15:50,826 --> 00:15:51,952
‫يا صاحب السموّ.‬

104
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
‫هل تأذن لي بالدخول؟‬

105
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
‫ادخل.‬

106
00:16:04,131 --> 00:16:05,966
‫أظنّ أنّه يُجدر بك أن تخرج.‬

107
00:16:20,272 --> 00:16:22,899
‫شكراً لك يا صاحب السموّ.‬

108
00:16:23,150 --> 00:16:26,820
‫شكراً لأنّك أنقذتنا!‬

109
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
‫- شكراً!‬
‫- شكراً!‬

110
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
‫عالجوا الجراح وأعدّوا بعض الطعام لتناوله.‬

111
00:16:51,845 --> 00:16:52,888
‫حاضر يا صاحب السموّ.‬

112
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‫انتهيت.‬

113
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
‫خذي.‬

114
00:17:18,163 --> 00:17:21,750
‫- لا تستخدمي يدك اليمنى لفترة من الزمن.‬
‫- حسناً، شكراً.‬

115
00:17:29,216 --> 00:17:31,259
‫هل هذا كل ما يُوجد ليأكله الناس؟‬

116
00:17:33,970 --> 00:17:36,264
‫حتى الحصول عليه صعب.‬

117
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
‫كانت الحرب قاسية عليهم بما يكفي،‬
‫لكن الضرائب قست عليهم أيضاً.‬

118
00:17:39,392 --> 00:17:40,936
‫كيف سيكون لديهم ما يأكلونه؟‬

119
00:17:41,019 --> 00:17:43,563
‫سمعت أنّهم يأكلون كل ما هو حيّ، حتى الحشرات.‬

120
00:17:48,693 --> 00:17:49,528
‫سموّك.‬

121
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
‫أحضر أولئك الأطفال إليّ.‬

122
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
‫يا صاحب السموّ.‬

123
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
‫يا أولاد!‬

124
00:18:03,542 --> 00:18:04,501
‫تعالوا إلى هنا.‬

125
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‫تعالوا إلى هنا!‬

126
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
‫يا صاحب السموّ.‬

127
00:18:16,471 --> 00:18:21,184
‫نستحقّ القتل على ما فعلناه.‬

128
00:18:33,238 --> 00:18:35,240
‫ما هذا؟‬

129
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
‫إنّه طعام.‬

130
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
‫اذهبوا والعبوا الآن.‬

131
00:19:02,601 --> 00:19:04,019
‫أعطهم هذا.‬

132
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
‫- صاحب السموّ.‬
‫- أنا بخير.‬

133
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‫سئمت منه أصلاً.‬

134
00:19:15,822 --> 00:19:17,616
‫اجتمعوا جميعاً.‬

135
00:19:17,866 --> 00:19:18,783
‫اجتمعوا.‬

136
00:19:20,452 --> 00:19:22,245
‫هذا من وليّ العهد.‬

137
00:19:22,829 --> 00:19:23,955
‫ما هذا؟‬

138
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
‫إنّه لحم.‬

139
00:19:26,208 --> 00:19:28,376
‫- لحم؟ هذا لحم؟‬
‫- لحم؟‬

140
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
‫هذا لحم!‬

141
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
‫شكراً لك سموّك.‬

142
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
‫- إنّه لحم!‬
‫- إنّه لحم حقّاً.‬

143
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
‫كيف نأكل هذا؟‬

144
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
‫- لنصنع بعض الحساء به.‬
‫- هل هذا لحم حقاً؟‬

145
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
‫انظروا، قد كبرت!‬

146
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
‫إنّهم سعداء بالطعام.‬

147
00:20:09,501 --> 00:20:10,710
‫ماذا ستفعل الآن؟‬

148
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‫سأقصد السيد "آهن هيون" في "سانغجو".‬

149
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
‫ما الأمر؟‬

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
‫أنا من "سانغجو".‬

151
00:20:24,641 --> 00:20:27,811
‫إن كنت تودّ الذهاب إلى "سانغجو"،‬
‫فسأكون مرشدك.‬

152
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
‫كيف لنا أن نثق بك؟‬

153
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
‫من تكون بالضبط؟‬

154
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
‫لست سوى واحد من الناس.‬

155
00:20:35,151 --> 00:20:38,071
‫إذاً كيف تعرف التسديد بالبندقية؟‬

156
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
‫تعلّمت ذلك أثناء الخدمة خلال الحرب.‬

157
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
‫أصبت وحشاً في جبهته بدقّة بينما كان يهاجمك.‬

158
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
‫تتفوّق على معظم الجنود في مهاراتك.‬

159
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
‫من تكون؟‬

160
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
‫ماذا يحدث؟ هل هم من هاجمونا البارحة؟‬

161
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- لا بدّ أنّهم هم!‬

162
00:21:24,993 --> 00:21:28,913
‫يجب على وليّ العهد الخائن "لي تشانغ"‬
‫أن يسمع هذا!‬

163
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
‫"المجرم الذي يجب أن يُساق إلى (هانيانغ)‬
‫من أجل التحقيق،‬

164
00:21:36,296 --> 00:21:40,717
‫عصى أمر الملك وقتل قائد الجيش الملكيّ‬

165
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
‫الذي جاء للقبض عليه.‬

166
00:21:43,261 --> 00:21:44,137
‫هذه الجريمة...‬

167
00:21:44,804 --> 00:21:48,767
‫التي ارتكبها وليّ العهد الذي يجب عليه‬
‫أن يدعم قوانين الأمّة،‬

168
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
‫هي خيانة لا تُغتفر!‬

169
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
‫الخائن الذي عصى أمر الملك‬

170
00:21:56,733 --> 00:22:00,403
‫يجب أن يخرج طواعية وبسرعة!‬

171
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
‫إذا لم تخرج طواعية حالاً،‬

172
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
‫فسيُعتبر ذلك عصياناً آخر لأمر الملك،‬

173
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
‫ولذلك ستتلقّى عقوبة قاسية وفقاً للقانون!"‬

174
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
‫ما الذي يتحدّث عنه؟‬

175
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‫هل قالوا للتوّ إنّه خائن؟‬

176
00:22:15,794 --> 00:22:18,922
‫لا بدّ أنّهم مخطئون فعلاً.‬

177
00:22:19,005 --> 00:22:22,801
‫- صحيح.‬
‫- يجب أن تذهب وتتحدّث إليهم.‬

178
00:22:24,761 --> 00:22:26,679
‫دعني أتولّى الأمر يا صاحب السموّ.‬

179
00:22:28,139 --> 00:22:29,224
‫أيّها القائد!‬

180
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
‫أنا، حارس وليّ العهد، سوف أخرج!‬

181
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
‫ابن جلالتك...‬

182
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
‫قتل ابني.‬

183
00:23:00,088 --> 00:23:02,132
‫سأفعل به الأمر ذاته.‬

184
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
‫لا.‬

185
00:23:07,554 --> 00:23:09,347
‫سأكون عديم الرحمة‬

186
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
‫وسأقتله بوحشيّة.‬

187
00:23:25,780 --> 00:23:27,073
‫يا صاحب السموّ!‬

188
00:23:49,012 --> 00:23:51,931
‫هذا خطير يا صاحب السموّ، اركض!‬

189
00:23:53,349 --> 00:23:54,350
‫يا صاحب السموّ!‬

190
00:23:55,435 --> 00:23:57,020
‫يجب أن تهرب!‬

191
00:23:57,103 --> 00:23:58,062
‫يا صاحب السموّ!‬

192
00:24:14,245 --> 00:24:16,372
‫هل أنت بخير يا صاحب السموّ؟‬

193
00:24:25,632 --> 00:24:27,091
‫أنا السبب في كلّ هذا.‬

194
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
‫- بسببي أنا...‬
‫- هذا صحيح.‬

195
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
‫- أنت السبب في كل هذا.‬
‫- اخرس!‬

196
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
‫من أجل نجاتنا، عليك أن تخرج!‬

197
00:24:34,015 --> 00:24:35,225
‫- اخرس!‬
‫- وإلا،‬

198
00:24:35,308 --> 00:24:36,851
‫سنموت جميعاً!‬

199
00:25:41,082 --> 00:25:42,625
‫لديهم بندقيّة!‬

200
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
‫حملة البنادق، تعالوا معي.‬

201
00:26:04,939 --> 00:26:06,441
‫أما البقيّة فليقوموا بالمراقبة.‬

202
00:26:18,328 --> 00:26:19,495
‫لديهم بندقيّة واحدة.‬

203
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‫- دعهم يدخلون.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬

204
00:27:31,442 --> 00:27:32,694
‫الصفير صادر من المدخل.‬

205
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
‫فتّشوا المنطقة!‬

206
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
‫تعرّض للإصابة.‬

207
00:27:44,747 --> 00:27:45,915
‫من ذلك الاتّجاه!‬

208
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
‫الآن!‬

209
00:28:33,171 --> 00:28:34,213
‫اخرجوا!‬

210
00:28:36,799 --> 00:28:38,384
‫من الخطر عليكم أن تبقوا معنا.‬

211
00:28:38,509 --> 00:28:41,053
‫اذهبوا إلى "يانغسان" قبل أن تغرب الشمس،‬
‫أسرعوا!‬

212
00:29:46,536 --> 00:29:47,703
‫إلى الجنوب.‬

213
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
‫إلى الغرب!‬

214
00:30:18,609 --> 00:30:19,569
‫قد خُدعنا.‬

215
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
‫إنه حارس وليّ العهد.‬

216
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
‫كان يعرف إشاراتنا وضلّلنا.‬

217
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
‫أحضروا الأحصنة، يجب أن نطاردهم.‬

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,932
‫فات الأوان.‬

219
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
‫ما من داع للعجلة.‬

220
00:30:52,894 --> 00:30:54,228
‫ألن تطاردهم؟‬

221
00:30:55,813 --> 00:30:56,898
‫ما من داع لذلك.‬

222
00:30:58,399 --> 00:31:00,610
‫أعرف إلى أين يتوجّهون.‬

223
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
‫"(سانغجو)، (آهن هيون)"‬

224
00:31:18,669 --> 00:31:20,171
‫- فلتبلّغ الأمر.‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬

225
00:31:21,672 --> 00:31:22,882
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة!‬

226
00:31:25,676 --> 00:31:28,721
‫"(هانيانغ)"‬

227
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
‫الإشارة الدخّانيّة...‬

228
00:31:33,434 --> 00:31:34,810
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة.‬

229
00:31:38,564 --> 00:31:41,651
‫سمعت أنّ الإشارة الدخّانيّة أُضرمت،‬
‫هل ستندلع حرب؟‬

230
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‫هل غزتنا "اليابان" مجدّداً؟‬

231
00:31:43,527 --> 00:31:45,655
‫لم يتمّ التأكّد من شيء بعد.‬

232
00:31:45,738 --> 00:31:47,406
‫يجب أن نجمع الجنود.‬

233
00:31:47,490 --> 00:31:50,409
‫يجب أن نتصرّف قبل أن يزحفوا إلى "هانيانغ"‬
‫مثل المرّة الماضية.‬

234
00:31:50,743 --> 00:31:52,495
‫يجب أن أقابل جلالته.‬

235
00:31:53,996 --> 00:31:55,414
‫ماذا تقصد؟‬

236
00:31:55,998 --> 00:32:00,503
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة في الأعلى‬
‫فوق "تشيون تشيون ريونغ". أمّتنا في خطر.‬

237
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
‫يجب ألّا نضيّع ولو ثانية واحدة.‬

238
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‫سأذهب إلى قصر الملك.‬

239
00:32:05,424 --> 00:32:06,467
‫لكن...‬

240
00:32:07,510 --> 00:32:09,261
‫أنا أتّفق مع رئيس الطلّاب.‬

241
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
‫يجب أن أقابل جلالته أيضاً.‬

242
00:32:11,180 --> 00:32:12,306
‫لكن...‬

243
00:32:12,390 --> 00:32:13,933
‫إلى أين تذهب أيّها الوزير؟‬

244
00:32:14,016 --> 00:32:15,643
‫إنّه ذاهب إلى قصر الملك.‬

245
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
‫- قصر الملك؟‬
‫- نعم.‬

246
00:32:18,771 --> 00:32:21,232
‫انتظرنا يا سيّدي.‬

247
00:32:28,990 --> 00:32:30,032
‫تنحّيا جانباً.‬

248
00:32:30,324 --> 00:32:31,993
‫يجب أن أتحدّث مع جلالته.‬

249
00:32:32,076 --> 00:32:34,245
‫أُمرنا بألّا نسمح للغرباء بالدخول.‬

250
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
‫كيف تجرؤ؟‬

251
00:32:36,288 --> 00:32:38,332
‫ألا تعلم من نحن؟‬

252
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
‫تراجعوا!‬

253
00:32:41,836 --> 00:32:44,505
‫كيف تجرؤان على تجريد سيفيكما في وجهنا؟‬

254
00:32:44,880 --> 00:32:46,340
‫تنحّيا جانباً!‬

255
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
‫كيف تجرؤان؟‬

256
00:32:48,884 --> 00:32:50,803
‫هل تتوقون للقاء جلالته إلى هذه الدرجة؟‬

257
00:32:51,095 --> 00:32:54,056
‫حاولت إيقافهم يا سيّدي.‬

258
00:32:54,640 --> 00:32:55,891
‫يجب أن تقابلوا جلالته.‬

259
00:32:55,975 --> 00:32:59,520
‫جميعكم مسؤولون مركزيّون تقودون هذه الأمّة.‬

260
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
‫تنحّيا جانباً.‬

261
00:33:02,314 --> 00:33:04,525
‫فلنذهب للقاء جلالته معاً.‬

262
00:33:39,185 --> 00:33:40,728
‫ماذا تظنّون أنفسكم فاعلين؟‬

263
00:33:45,483 --> 00:33:48,736
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة، جلالتك.‬

264
00:33:49,195 --> 00:33:51,697
‫يجب أن نلتقي بجلالته ونحلّ الوضع.‬

265
00:33:51,781 --> 00:33:53,741
‫نرجو أن تسحبي أمرك.‬

266
00:33:57,036 --> 00:33:58,662
‫حتّى لو كانت حالة طارئة،‬

267
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
‫كيف أمكنكم أن تقتحموا المكان هكذا‬
‫وجلالته مريض جدّاً؟‬

268
00:34:02,917 --> 00:34:04,126
‫تنحّي جانباً رجاءً.‬

269
00:34:05,878 --> 00:34:08,714
‫لم يعد باستطاعتنا إخفاء مرض جلالته.‬

270
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
‫أبي!‬

271
00:34:12,510 --> 00:34:14,303
‫لماذا تفعل هذا؟‬

272
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
‫سوف ندخل.‬

273
00:34:17,932 --> 00:34:19,058
‫ماذا تفعل؟‬

274
00:34:19,433 --> 00:34:21,143
‫رافقاهم إلى الخارج!‬

275
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
‫تنحّيا جانباً.‬

276
00:34:29,944 --> 00:34:31,362
‫أبلغيه بحضورنا.‬

277
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
‫جلالتك، حضر كبير المستشارين للقائك.‬

278
00:34:41,288 --> 00:34:44,250
‫ستغرب الشمس قريباً.‬

279
00:35:13,737 --> 00:35:17,283
‫أظنّ أنّ جلالته نائم.‬

280
00:35:22,329 --> 00:35:25,416
‫سيستيقظ جلالته قريباً، اجلسوا.‬

281
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
‫فلتقتربوا.‬

282
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
‫لم تروه منذ مدّة، يجب أن تقابلوه عن قرب.‬

283
00:35:44,393 --> 00:35:45,769
‫ارفعا الستارة.‬

284
00:36:05,080 --> 00:36:09,293
‫هل تعلمون لماذا أُضرمت الإشارة الدخّانيّة‬
‫في الجنوب؟‬

285
00:36:09,835 --> 00:36:12,046
‫ليس بسبب غزو ولا حرب.‬

286
00:36:13,088 --> 00:36:15,049
‫هناك داء انتشر.‬

287
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
‫إنّه داء مخيف يجعل الإنسان ينام‬

288
00:36:17,927 --> 00:36:20,846
‫عندما تشرق الشمس ويتعطّش للحم ولدماء‬
‫الناس الأحياء‬

289
00:36:21,847 --> 00:36:23,724
‫حين تغرب الشمس.‬

290
00:36:58,968 --> 00:37:00,678
‫- جلالتك!‬
‫- جلالتك!‬

291
00:37:00,761 --> 00:37:04,848
‫- نرجو لك الصحّة وطول العمر!‬
‫- نرجو لك الصحّة وطول العمر!‬

292
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
‫انظروا بتمعّن.‬

293
00:37:31,250 --> 00:37:32,835
‫هذا هو ملك "جوسون"،‬

294
00:37:32,918 --> 00:37:36,338
‫سيّد عشرات الآلاف من أبناء هذه الأرض.‬

295
00:37:39,258 --> 00:37:41,927
‫ألهذا السبب كانت تُنقل جثّة سيّدة بلاط‬
‫إلى الخارج كل يوم؟‬

296
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
‫هل هذا كلّه بسبب الداء؟‬

297
00:37:44,430 --> 00:37:45,764
‫وماذا لو كان ذلك هو السبب؟‬

298
00:37:46,765 --> 00:37:49,852
‫إذا فقد عقله بسبب مرض وتعطّش للّحم البشري،‬

299
00:37:50,394 --> 00:37:52,021
‫ألا يبقى الملك؟‬

300
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
‫إن لم يكن الملك، فمن يكون؟‬

301
00:37:56,900 --> 00:37:58,319
‫إنّه على قيد الحياة كما ترون.‬

302
00:37:58,402 --> 00:38:00,779
‫هل تنكرون أنّه الملك؟‬

303
00:38:04,283 --> 00:38:06,744
‫ألهذا السبب أغريت وليّ العهد والطلّاب‬

304
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
‫وخطّطت لثورة‬

305
00:38:11,540 --> 00:38:13,334
‫لتسرق عرش الملك؟‬

306
00:38:16,920 --> 00:38:19,173
‫سيّد "تشو"، ماذا...‬

307
00:38:22,551 --> 00:38:25,804
‫بالرغم من أنّ جلالته أُصيب بعدوى داء خطير،‬

308
00:38:27,097 --> 00:38:28,849
‫فهو ما يزال ملك "جوسون"‬

309
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
‫وسيّد الناس.‬

310
00:38:32,478 --> 00:38:35,314
‫يجب أن تُباد عائلتك عن بكرة أبيها‬
‫كعقوبة لعصيانك جلالته،‬

311
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
‫ولسعيك للحصول على العرش.‬

312
00:38:37,775 --> 00:38:40,652
‫ألقوا القبض على رئيس الطلّاب "كيم سون"‬
‫مباشرة واقطعوا رأسه.‬

313
00:38:40,736 --> 00:38:42,905
‫بالنسبة لوليّ العهد "لي تشانغ" والذي فرّ‬
‫إلى الجنوب،‬

314
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
‫فسوف يُخلع،‬

315
00:38:46,158 --> 00:38:48,494
‫وسيُقتل بالسمّ.‬

316
00:38:50,954 --> 00:38:55,000
‫يا حرّاس القصر، سوقوا المجرم "كيم سون"‬
‫إلى ديوان التحقيق الملكي!‬

317
00:39:46,218 --> 00:39:50,222
‫سوف نبدأ باستجواب رئيس الطلّاب "كيم سون"!‬

318
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
‫منذ متى خطّطت لكلّ هذا؟‬

319
00:40:02,985 --> 00:40:06,530
‫كان عليك أن تناقش ذلك معي إن كنت تخطّط‬
‫لفعل أمر كهذا.‬

320
00:40:10,367 --> 00:40:12,286
‫قد أكون ابنتك،‬

321
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
‫لكنني سيّدة هذه الأمّة أيضاً.‬

322
00:40:29,970 --> 00:40:31,889
‫سأقتلهم جميعاً.‬

323
00:40:32,514 --> 00:40:33,724
‫كلّ واحد منهم.‬

324
00:40:36,310 --> 00:40:40,314
‫سأقتل وليّ العهد الذي قتل ابني وكلّ من يتبعه‬

325
00:40:42,900 --> 00:40:44,526
‫من دون أيّ رحمة.‬

326
00:40:45,235 --> 00:40:47,279
‫لن أسامح أيّ أحد‬

327
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
‫يقف في طريقي.‬

328
00:40:52,075 --> 00:40:53,118
‫لذا،‬

329
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
‫إيّاك أن توقفيني...‬

330
00:40:57,623 --> 00:40:59,166
‫مجدّداً على الإطلاق.‬

331
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
‫لم أوصلك إلى هذه المرتبة‬
‫التي أنت فيها الآن‬

332
00:41:06,089 --> 00:41:08,550
‫لتتمكّني من الوقوف في وجهي.‬

333
00:41:12,095 --> 00:41:13,472
‫أنجبي ابناً.‬

334
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
‫يجب أن يكون ابناً.‬

335
00:41:19,686 --> 00:41:22,022
‫هذا ما عليك فعله.‬

336
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
‫لا تقلق يا أبي.‬

337
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
‫سأنجب ابناً‬

338
00:41:29,363 --> 00:41:32,115
‫يخلف "بيوم إيل" في قبيلة "هايوون تشو"...‬

339
00:41:35,410 --> 00:41:37,454
‫ويرث العرش.‬

340
00:45:35,150 --> 00:45:40,906
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬

341
00:45:41,740 --> 00:45:43,909
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬