ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
Пане! Я застряг!
Пане!
Хутко!
Чорт! Хутко!
Що ти робиш?
Відчиняй уже!
Хутко!
Хутко! Чорт!
Хутко! Ну ж бо!
Ключ! Де ключ?
Дверей немає!
Ключ! Принеси ключ!
Відчини! Негайно!
Відчини!
Замкни! Негайно!
Хутко! Замкни!
Ні! Не йдіть туди!
Прошу, допоможіть. На допомогу!
Ні! Стій!
Ні! Не наближайся!
Сюди. Ходи.
Тримайте.
Допоможіть!
-Відчиняйте! -Рятуйте!
-Там хтось є. -Допоможіть мені!
-Ходіть сюди! -Хутко!
Сюди!
Відпусти її!
О ні!
-Її вкусили! -Відпусти! Відпусти її руку!
Що ти робиш? Її вже вкусили!
Хапай малюка. Бігом!
Відпусти її!
Відпусти! Її вкусили!
Відпусти її!
Прошу, допоможіть мені!
Ці селяни нападають на знать!
Зачиніть ворота! Негайно!
Чорт!
Вони гарно виглядають.
-Важка. -Хутко!
Що відбувається?
Тікаймо!
Агов! Паку!
Ми наловили риби! Іди сюди!
Це він?
Це точно він.
О ні.
Він сьогодні, певне, багато випив.
Агов! Ти п'яний?
-Хто ці люди? -От лихо.
Гей.
Що відбувається?
-Агов. -Що з ними таке?
Агов! Це що таке?
Припини бігати. Зголоднієш.
Припини боротися. Не кусай його!
Від цього залишиться шрам!
-Відпусти! -Покидьок.
-Я кажу, залишиться шрам. -Відпусти!
Відпусти мене!
Батьку.
Що сталося?
Док І, лишися тут. Піду пошукаю твою сестру.
Не виходь звідси.
Матусю!
Що з тобою сталося?
Ти мене лякаєш!
Припини, матусю!
Припини!
Ваша високосте!
Ваша високосте, тікайте!
Тримайтеся міцно!
Потрібно поцілити їм у голову.
Ваша високосте! Казарми.
Ви мусите їхати до казарм.
Ми мусимо поквапитися, ваша високосте!
Ваша високосте!
Усередині хтось є?
Будь ласка, пустіть нас!
Усередині хтось є?
Тут хтось є?
-Нас переслідують чудовиська! -Навряд чи хтось є.
Ваша високосте.
Прошу, лізьте догори.
Вибачте. Перепрошую, але, будь ласка, відійдіть!
Відійдіть!
-Треба лізти через стіну. -Перелізьмо через стіну!
Негайно злазьте з огорожі!
Усередині хтось є!
Позбудься їх.
Відженіть їх. Негайно!
-Не стріляйте! -Позбудься їх.
Ваша високосте!
З вами все гаразд?
Як ти смієш?
Він кронпринц цієї країни!
Відчиніть ворота!
Будь ласка, впустіть нас.
Не намагайтеся мене надурити!
Припини верзти нісенітниці і йди геть! Усі йдіть геть!
Того, хто перелізе через стіну, буде покарано за законом!
-Лізьмо! Нумо! -Лізьмо теж!
Як ви смієте? Що ви, по-вашому, робите?
Чому ці…
Злазьте! Вниз!
-Пустіть хоч дітей! -Ви мене не чули? Зіштовхуйте їх!
-Спускайтеся! -Геть!
-Забирайтеся! -Спустіться!
-Я сказав, геть!
Спускайтеся!
Не піднімайтеся сюди!
Стріляйте! Пускайте стріли!
Як ви смієте?
Якщо ще наблизитеся,
ці стріли пронижуть ваші тіла!
Прошу, допоможіть нам! Прошу, не лишайте нас на загибель!
Що за…
Ваша високосте, вам слід іти.
Тікайте! Усі тікайте!
Тікайте!
Ваша високосте.
Та лікарка казала правду.
Як таке могло статися?
Дитина у твоїй утробі — наступний король цієї країни,
тож дивися уважно.
Ти мусиш пояснити йому, що стається з безсилими королями.
Поки новий кронпринц не народиться,
ти мусиш пильнувати, щоб у його величності було вдосталь їжі й питва.
Матусю.
Припини! Та припини вже!
Чорт! Я знесилений.
У мене брудний одяг.
Я приготую свіже вбрання.
Іди прогуляйся.
Спускайтеся.
Пане!
О ні!
Чому ви…
О ні. Пане.
Пане.
Дяка небесам, ви в безпеці.
Де ви досі були?
Я був…
Я хотів вас урятувати,
тому привів усіх тих солдатів.
Урятувати? Зараз?
Ти хоч знаєш, що я пережив?
Я загинув би вчора вночі, якби не вона!
Ну…
Той покидьок!
У всьому винен той покидьок!
-Що? -Що ти робиш?
Негайно схопити!
Так, пане.
Це все він винен.
Він усе знав про тих жахливих створінь,
але приховав це від нас.
Я вам казав, хіба не так?
Казав, що вони не мертві.
Як ти смієш так на мене витріщатися? Я…
Він слушно каже! Розповідай зараз!
Що то за чудовиська? Звідки вони взялися?
Я…
Я вам розповім.
Це були хворі з Джиюлхона та їхні родичі.
Вони не могли більше терпіти голоду
і з'їли людський труп, тоді…
-Що? -Перетворилися на чудовиськ,
які вночі жадають людської плоті й крові.
Удень вони ховаються там, де їх не сягає сонце,
і сплять, наче мертві.
Людський труп… Що…
Як їм це вдається?
Якщо це правда,
чому ви просто лишили ті трупи?
Їх слід було поховати,
поки вони спали, чи якось їх позбутися!
Пане, ви мусите покарати їх за вчинені злочини.
Можете покарати мене за мій злочин,
та хіба не нагальніше зараз позбутися тіл?
Коли зайде сонце, з'явиться ще більше чудовиськ.
Тоді хутко поховайте їх!
Навіть якщо поховати…
-Так… -…вони вилізуть назад.
Треба відрізати їм голови чи спалити.
-Спалити тіла? -Що?
Хто сказав, що можна палити тіла?
-Хто… -Ну…
Вона мати колишнього командувача.
Не можна оскверняти тіло, отримане від батьків.
Мій любий син — єдиний син у нашій сім'ї за три покоління.
Якщо хоч пальцем доторкнетеся до його тіла,
відповідатимете переді мною!
Якщо хоч пальцем торкнетеся тіл
моїх рідних, теж відповідатимете переді мною!
-Ну, вони слушно кажуть. -Що?
Знатних, навіть якщо вони вчинили тяжкий злочин, наприклад, убивство,
не можна карати без згоди королівського суду.
Ви ж це знаєте?
-Але… -Крім того,
якщо спалимо всі ті тіла,
отримаємо гнівну реакцію знаті.
То що мені робити?
От лихо.
-Треба спалити тіла селян. -Гаразд.
І провести належні похорони
тіл аристократів.
Тоді слід їх поховати
глибоко в землі. Як вам таке?
Їх так багато. Як нам відрізнити знать від селян?
Так. Можемо відокремити
тіла в шовку від тіл у лахмітті.
-Гарна ідея. -Дякую.
Розділіть їх на дві групи!
-Ну ж бо. -Уперед.
Як може той, хто відповідає за безпеку людей,
бути таким некомпетентним?
Що ви робите?
Щойно витягнеш меч, позбудешся голови!
Хто ти такий, щоб на таке наважитися?
Ти не лише некомпетентний,
але й безмежно мерзенний.
Ти зачинив двері до казарм учора вночі,
і тому померло безліч невинних людей.
Якби я відкрив ворота, солдати були б у небезпеці.
Випущена в мене стріла
карається смертю і знищенням усієї твоєї родини.
Ти вчинив державну зраду!
До речі, хто ви?
Дракон з чотирма пазурами… Ви…
Це честь вітати кронпринца!
Що він щойно сказав?
Що ви робите?
Він — кронпринц!
Мені слід би негайно тебе вбити,
але нам потрібна будь-яка допомога…
Благаю, пощадіть.
Я покараю тебе після вирішення проблеми.
Скільки лишилося живих солдатів?
Лише 50, ваша високосте.
-Саме так. -Нехай усі солдати шукають тіла.
Їх потрібно негайно спалити.
Цього не можна робити.
Я розумію, що ви відчуваєте, утративши рідних.
Але так ми уникнемо нової біди.
Запаліть сигнальний вогонь, пошліть гінців,
щоб повідомити про це і просити допомоги, щоб ізолювати Тонне.
І перевезти тих, хто вижив,
човнами, які є на обидвох причалах,
у безпечне місце до настання ночі.
Чо Бом Пал, магістрат Тонне,
підкориться наказу вашої високості!
-Ми підкоримося! -Ми підкоримося!
Сигнальний вогонь запалено!
ХАНЯН
Де Старший учений?
Чекає всередині.
Я прийшов з поваги до нього,
але зараз справи кепські через чутки про зраду.
Такі таємні зустрічі виглядають підозріло.
Ми маємо сказати вам дещо нагальне.
Сюди, будь ласка.
Про що це ви?
У палаці короля знайдено трупи?
Там точно відбувається щось дивне.
Пан Чо Гак Ю приховує це від нас.
Я знаю, що ви вірні йому.
Але я кажу вам, бо вважаю, що ви знаєте
різницю між добром і злом.
Я не можу в це повірити.
Це неможливо.
Є лише один спосіб дізнатися правду.
Ходімо до палацу короля.
Якщо підемо, особисто побачимо короля і переконаємось у його безпеці,
усе стане зрозуміло.
Королева заборонила всім заходити
до палацу короля.
Ми служимо його величності, а не королеві.
Пан Ан Хьон приєднається до нас.
Ви про того самого пана Ан Хьона?
Він відсиджується в рідному місті,
три роки оплакуючи втрату матері,
але якщо він діятиме,
усі вчені та піддані королівства підуть за ним.
Я слідкував за Cтаршим ученим
і знайшов це, обшукавши його слугу, який поспішав піти.
Це лист до пана Ан Хьона в Санджу.
Він лише читав книги.
Щоб кинути мені виклик,
йому потрібна допомога пана Ан Хьона.
Що нам робити?
Облишмо їх.
Ви впевнені?
Ан Хьон урятував країну під час війни три роки тому.
Якщо він підтримає кронпринца, за ним можуть піти люди.
Пан Ан Хьон…
ніколи не виступить проти мене.
За жодних обставин.
ТОННЕ
Пане, я привів злочинницю.
Добре.
Веди її.
Ви хотіли мене бачити?
Так. Я покликав вас сюди нині, бо…
Це все моя вина.
Я мала негайно про все повідомити,
але вони були мені, наче рідні, тож я подумала, що зможу їх вилікувати.
Будь ласка, убийте мене.
Ні…
Ні. Це неправильно.
Ну, ваш обов'язок як лікарки — лікувати людей.
Це ще не все. Учора ви врятували мені життя.
Ви занадто добрі, пане.
-Я лише… -Ні.
Ну…
Клянуся,
я відплачу вам за те, що ви зробили.
Поки все волосся на моїй голові…
не посивіє,
ви будете поруч зі мною.
Вам потрібна лікарка?
Ви хворі, пане?
-Ні, це не… -Ви зашарілися.
Ви завжди такі?
Чи зазвичай усе добре, а коли хвилюєтесь, шарієтеся?
Це може бути через хворобу серця чи печінки.
Якщо ви не проти, можна перевірити ваш пульс?
Пульс?
Чоловіки і жінки не повинні торкатися,
але в цій ситуації це не проблема.
Звісно.
Не кваптеся, перевірте пульс.
У вас є проблеми з сечовипусканням?
-Ви щойно сказали… -Може, у вас перенапруження живота.
У вас також може боліти пеніс.
Пеніс?
Гадаю…
це гонорея.
Гонорея?
Що? Мій…
Щось не так з моїм причандалом?
Не хвилюйтеся.
Це поки що не дуже серйозно.
Видужаєте, коли вип'єте ліки.
Пане.
Прибув охоронець кронпринца.
Гаразд.
Запросіть його.
Кронпринц наказав мені привести до нього лікарку.
О… Зрозуміло.
У такому випадку…
Можна. Звісно. Гайда.
Пане! Це головний писар.
Добре. Що сталося?
Під час нічної бійні було знищено всі бойові кораблі.
Для евакуації людей не вистачить човнів.
Є одне вантажне судно в пристойному стані,
і воно може відпливти десь через дві години.
Як нам евакуювати всіх людей лише на одному вантажному судні?
Я знаю. Це…
Як просувається пошук тіл?
Агов.
Ми змусили всіх вільних солдатів шукати тіла,
але все марно.
Тоді знайдіть усі, які зможете. Ідіть!
Усе йде не так.
Ні!
-Вибачте, пане. -Кронпринц віддав нам наказ.
Вигадайте план до заходу сонця.
Йон Ю.
Господарю!
Що відбувається?
Усе було не так.
У Ханяні…
У Ханяні все було не так.
Коли Дан І…
покусали,
він хворів кілька днів і помер людиною.
Але…
коли цих людей
вкусили, вони
перетворилися на тих самих чудовиськ.
Хвороба змінилася.
Вона почала розповсюджуватися.
Що ви таке кажете, господарю?
Я можу вилікувати.
Я можу…
вилікувати цю хворобу.
Я записав усе про хворобу. Усе…
ЧЕРЕЗ ДВІ ГОДИНИ ПІСЛЯ УКОЛУ ГОЛКОЮ, ЗМАЗАНОЮ ВОСКРЕШАЮЧОЮ РОСЛИНОЮ,
У ЛОБ ЙОГО ВЕЛИЧНОСТІ, ВІН ОЖИВ
Хворобу можна вилікувати?
Це правда?
Він так сказав.
«Холодна долина, де всі чотири пори року туман.
Рослина з фіолетовою квіткою, яка цвіте ранньої осені,
воскресить людину, яка померла».
Ви ходили в долину шукати рослину?
Гадала, що зумію знайти спосіб
вилікувати хворих, якщо знайду рослину, тому я туди пішла,
але я не змогла знайти цю рослину.
Наразі немає способу вилікувати цю хворобу.
Ваша високосте,
я мушу вам щось сказати.
Я не можу знайти голову командира Чо.
Якщо хтось повіз її
до Чо Гак Ю…
Просто руки опускаються.
Я б з ним мило поспілкувався. Навіщо ви так учинили?
Це єдиний любий син Чо Гака Ю.
Якщо він отримає відтяту голову єдиного сина,
він нам не пробачить.
Я йому теж не пробачу.
Перепрошую?
Вас звинуватили в зраді, і ви втекли аж до Тонне.
Як ви плануєте протистояти йому?
Тепер у мене є виправдання.
Треба зібрати підтримку.
Виправдання?
Яке виправдання?
Виживи.
Ти повинен вижити.
Батько…
помер.
Перепрошую?
Його величність помер?
Чо Гак Ю і королева
застосували до нього воскрешаючу рослину
після того, як він помер…
щоб захистити свою владу.
Той журнал і та лікарка
засвідчать це.
Санджу…
Я поїду до пана Ан Хьона.
Хутко. Бігом.
Хвилинку.
Хутко. Рухайтеся швидко.
Завершіть до того, як з'юрмиться народ.
Ходімо.
Навіщо він узяв свиню?
Корабель відпливає! Хутко!
Усі втекли! Швидко!
Агов! Перепрошую!
Агов, що відбувається?
Сам дбай про себе!
До Санджу швидше пливти на кораблі.
Лагодити корабель уже майже завершили, тому їдьмо до доків.
О ні!
Пане, не залишайте нас! Благаю!
Візьміть нас із собою!
Не залишайте нас напризволяще!
Будь ласка, візьміть нас!
Пане!
-Благаю, візьміть дитину! Тільки дитину! -Будь ласка, поверніться!
Чому ці…
Їм слід щось робити, а не просто стогнати.
Чому вони такі дурні?
Нам можна так чинити?
Неможливо позбутися всіх трупів до заходу сонця.
Сьогодні вночі знову буде бійня.
Залишитися тут — усе одно,
що бігти в багаття з оберемком хмизу.
Ви та знать — це опори, на яких тримається Тонне.
-Це правда. -Згоден.
Ви маєте вижити й відновити Тонне.
Ти впевнений, що кронпринц залишив Тонне неушкоджений, так?
Так, звісно.
Я на власні очі бачив, як вони вдвох їхали.
Немає про що турбуватися, пане.
Він забрав із собою ту лікарку?
Кого?
Забудь.
-Вибачте. -Не хвилюйтеся, і…
-Гей. -Пане.
Усе буде добре?
Кронпринц досі там.
Якщо взнає, що ми так відпливли,
він утне нам голови.
Учора ми випустили стріли в кронпринца.
Він казав, що винищить наші сім'ї.
Нам однаково смерть.
Але…
Гаразд. Добре.
Та облиш.
Не хвилюйся.
Клан Чо контролює усіх із родини Лі.
Якщо ми…
не розлютимо магістрата, то знайдемо спосіб вижити.
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель