UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
¡Señor! ¡Estoy atascado!
¡Señor!
¡Deprisa!
¡Mierda!
¡Apresúrate!
¿Qué estás haciendo?
¡Abre de una vez!
¡Date prisa!
¡Apresúrate! ¡Mierda!
¡Apresúrate! ¡Vamos!
¡La llave! ¿Dónde está la llave?
¡No hay puerta!
¡La llave! ¡Tráeme la llave!
¡Ábrela! ¡Ábrela ahora!
¡Ábrela!
¡Ciérrala! ¡Ahora!
¡Apresúrate! ¡Ciérrala!
¡No! ¡No vayas allí!
Por favor, ayuda. ¡Socorro!
¡No! ¡Para!
¡No! ¡No te acerques más!
Ven aquí. Ven.
Tomen.
¡Socorro!
- ¡Abran! ¡Ya! - ¡Socorro!
- Hay alguien ahí. - ¡Socorro!
- ¡Por aquí! ¡Ven! - ¡Rápido!
¡Por aquí!
¡Suéltenla!
¡No!
- ¡La mordieron! - ¡Suéltala! ¡Suéltale la mano!
¿Qué haces? ¡Ya la mordieron!
Agarra al bebé. ¡De prisa!
¡Suéltala!
¡Suelta! ¡La mordieron!
¡Suéltala!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Estos campesinos están atacando a los nobles!
¡Cierren la puerta! ¡Ciérrenla!
¡Mierda!
Estos se ven geniales.
- Está muy pesado. - ¡Deprisa!
¿Qué está pasando?
¡Corran!
¡Oye! ¡Park!
¡Atrapamos peces! ¡Ven aquí!
¿Es él?
Obviamente es él.
Cielos.
Debe de haber bebido mucho hoy.
¡Oye! ¿Estás borracho?
- ¿Quiénes son esas personas? - Cielos.
Oye.
¿Qué está pasando?
- Oye. - ¿Qué les pasa?
¡Oye! ¿Qué es eso?
Dejen de correr. Les dará hambre.
Dejen de pelear. ¡No lo muerdas!
¡Eso dejará una cicatriz!
- ¡Suéltame! - Oye, mocoso.
- Dejará una cicatriz. - ¡Suéltame!
¡Déjame!
Padre.
¿Qué pasa?
Deok-i, quédate aquí. Iré a buscar a tu hermana.
No salgas.
¡Mamá!
¿Qué te pasa?
¡Me estás asustando!
¡Basta, mamá!
¡Basta!
¡Su alteza real!
¡Corra, su alteza real!
¡Agárrese fuerte!
Debes cortarles la cabeza.
Su alteza real, el cuartel.
Debe ir al cuartel.
Debemos darnos prisa, su alteza real.
¡Su alteza real!
¿Hay alguien adentro?
¡Por favor, déjennos entrar!
¿Hay alguien adentro?
¿Hay alguien ahí?
- ¡Vienen los monstruos! - Creo que no hay nadie.
Su alteza real.
Por favor, suba.
Discúlpennos, lo siento, ¡por favor, apártense!
¡Apártense!
- Debemos trepar el muro. - ¡Subamos!
¡Bajen ya mismo del muro!
¡Hay alguien adentro!
Desháganse de ellos.
Apártalos. ¡Ahora!
- ¡No disparen! - Deshazte de ellos.
¡Su alteza real!
¿Está bien?
¿Cómo te atreves?
¡Él es el príncipe heredero de este país!
¡Abran la puerta!
Por favor, déjennos entrar.
¡No intentes engañarme!
¡No digan tonterías y váyanse! ¡Todos ustedes!
¡Cualquiera que suba a este muro será castigado por la ley!
- ¡Subamos! ¡Vamos! - ¡Subamos también!
¿Cómo se atreven? ¿Qué creen que hacen?
Esos malditos...
¡Bajen!
- ¡Al menos dejen entrar a los niños! - ¿No oyeron? ¡Bájenlos!
- ¡Abajo! - ¡Fuera!
- ¡Salgan! - ¡Bajen!
- ¡Dije que se vayan!
¡Bajen!
¡No suban!
¡Disparen! ¡Disparen las flechas!
¿Cómo se atreven?
Si se acercan más,
¡estas flechas atravesarán sus cuerpos!
¡Por favor, ayúdennos! ¡No nos deje morir aquí!
Pero ¿qué...?
Su alteza real, debe irse.
¡Corran! ¡Corran todos!
¡Corran!
Su alteza real.
La médica dijo la verdad.
¿Cómo pudo pasar esto?
El bebé que está en su interior será el rey de este país,
así que cuídelo mucho.
Debe enseñarle lo que le pasa a un rey sin poder.
Hasta que nazca el próximo príncipe heredero,
debe asegurarse de que su majestad tenga comida y bebida suficientes.
Mamá.
¡Basta!
¡Ya basta!
¡Mierda! Estoy exhausto.
Mi ropa está sucia.
Prepararé ropa limpia.
Ve a dar un paseo.
Bajen.
¡Mi señor!
¡Cielo santo!
¿Estás...?
Cielos, mi señor.
Mi señor.
Gracias a Dios está a salvo.
¿Dónde estabas?
Estaba...
Quería salvarlo,
así que traje a todos estos soldados.
¿Salvarme? ¿Ahora?
¿Sabes por lo que he pasado?
¡Habría muerto anoche si no fuera por ella!
Bueno...
¡Ese idiota!
¡Todo fue culpa de ese idiota!
- ¿Qué? - ¿Qué están haciendo?
¡Captúrenlo ahora!
Sí, señor.
Todo fue su culpa.
Sabía sobre esos monstruos horrendos,
pero nos lo ocultó.
Se lo dije, ¿cierto?
Que no estaban muertos.
¿Cómo te atreves a mirarme así? Debería...
¡Tiene razón! ¡Dinos ahora!
¿Qué son esos monstruos? ¿De dónde vienen?
Yo...
Yo se lo diré.
Eran los enfermos de Jiyulheon y sus familias.
Ya no podían soportar el hambre,
comieron carne humana
- ¿Qué? - y se convirtieron en monstruos
que comen carne y sangre humana por las noches.
Durante el día, se esconden del sol
y duermen como si estuvieran muertos.
Cadáveres... ¿Qué...?
¿Cómo pudieron hacer eso?
Si eso es verdad,
¿por qué dejaste esos cadáveres así?
¡Debiste enterrarlos mientras dormían o deshacerte de ellos!
Señor, debe castigarlos por sus crímenes.
No me importa ser castigado,
pero ¿no debemos deshacernos de ellos antes?
Cuando se ponga el sol, vendrán más monstruos.
¡Entonces entiérrenlos! ¡Rápido!
Aun si los entierran, se liberarán.
Deben cortarles la cabeza o quemarlos.
- ¿Quemar los cuerpos? - ¿Qué?
¿Quién dijo que pueden quemarlos?
- ¿Quién...? - Bueno...
Es la madre del excomandante.
No debes profanar el cuerpo que te dieron tus padres.
Mi preciado hijo es el único de la familia en tres generaciones.
Si tocan un pelo de su cuerpo,
¡deberán responder ante mí!
Si les tocan un pelo a los cuerpos de mi familia,
¡también deberán responder!
- Bueno, tienen razón. - ¿Qué?
A los nobles, aun por crímenes graves, como asesinato,
no se los puede castigar sin el consentimiento de la corte real.
Sabe eso, ¿verdad?
- Pero... - Además,
si quemáramos todos esos cuerpos,
enfrentaríamos una fuerte oposición de la clase alta.
Entonces, ¿qué hago?
Cielos.
- Deberíamos quemar a los campesinos, - Está bien.
y realizar funerales apropiados
para los cuerpos de los aristócratas.
Luego, deberíamos enterrarlos.
Bien profundo.
¿Qué le parece eso?
Hay muchos. ¿Cómo vamos a diferenciar nobles de campesinos?
Cielos. Podemos separar
los que están vestidos de seda de los que visten harapos.
- Buena idea. - Gracias.
¡Divídanlos en dos grupos!
- Vayan. - Vamos.
¿Cómo puede ser el responsable de la gente
tan incompetente?
¿Qué estás haciendo?
Si sacas tu espada, ¡perderás la cabeza al instante!
¿Quién eres para atreverte a hacer esto?
No solo eres incompetente,
también eres increíblemente cruel.
Cerraste las puertas del cuartel anoche
y por eso murieron muchos inocentes.
Si hubiera abierto la puerta, los soldados estarían en peligro.
El castigo por dispararme una flecha
es tu sentencia de muerte y la aniquilación de tu familia.
¡Cometiste traición!
Por cierto, ¿quién eres...?
El dragón de cuatro garras. Usted es...
¡Es un honor saludar al príncipe heredero!
¿Qué acaba de decir?
¿Qué hacen?
¡Es el príncipe heredero!
Debería matarte ahora mismo,
pero necesitamos ayuda, así que...
Por favor, piedad.
Te castigaré después de resolver la situación.
¿Cuántos soldados siguen vivos?
Solo 50, su alteza real.
- Correcto. - Haz que todos busquen cuerpos.
Deben quemarlos de inmediato.
No puede hacer eso.
Entiendo cómo te sientes por haber perdido a tu familia.
Pero debemos quemarlos por precaución.
Hagan una señal de fuego y envíen mensajeros
a avisar, buscar ayuda y poner a Dongnae en cuarentena.
Y lleven a los sobrevivientes
en los botes junto al muelle
a un lugar seguro antes del anochecer.
Cho Beom-pal, el magistrado de Dongnae,
¡acatará las órdenes de su alteza!
- ¡Obedeceremos! - ¡Obedeceremos!
¡Han encendido el fuego!
HANYANG
¿Dónde está el erudito jefe?
Está esperando adentro.
Vine por respeto a él.
Las cosas están tensas, se habla de traición.
No se ve bien que nos reunamos así en secreto.
Tenemos algo urgente que contarle.
Por aquí, por favor.
¿A qué te refieres?
¿Encontraron cadáveres en el palacio del rey?
Efectivamente, algo extraño está pasando allí.
El señor Cho Hak-ju nos lo esconde.
Sé que eres uno de sus hombres.
Pero te lo digo porque creo que sabes diferenciar el bien del mal.
No puedo creerlo.
No puede ser.
Solo hay una forma de averiguar la verdad.
Vayamos al palacio del rey.
Si vamos y vemos a su majestad y confirmamos que está a salvo,
todo se aclarará.
La reina prohibió la entrada
al palacio del rey.
Servimos a su majestad, no a la reina.
El señor Ahn Hyeon nos acompañará.
¿Te refieres al señor Ahn Hyeon?
Está escondido en su pueblo natal,
haciendo luto por su madre hace tres años,
pero si entra en acción,
lo seguirán todos los eruditos y súbditos de la tierra.
Estaba vigilando al erudito jefe,
revisé a su sirviente, que se iba deprisa, y encontré esto.
Es una carta para el señor Ahn Hyeon en Sangju.
Todo lo que hizo fue leer libros.
Si quiere desafiarme,
necesitará la ayuda del señor Ahn Hyeon.
¿Qué debemos hacer?
Déjalos.
¿Está seguro?
Ahn Hyeon salvó al país en la guerra de hace tres años.
Si apoya al príncipe heredero, la gente también podría apoyarlo.
El señor Ahn Hyeon...
...no debe nunca enfrentarme.
Pase lo que pase.
DONGNAE
Señor, traje a la culpable.
Está bien.
Hazla entrar.
¿Quería verme?
Sí, te llamé aquí hoy porque...
Todo es mi culpa.
Debí informarlo al instante,
pero eran como familia para mí, así que pensé que podía curarlos.
Por favor, máteme.
No...
No. No es eso.
Bueno, curar a las personas es tu deber como médica.
Eso no es todo. Salvaste mi vida anoche.
Es muy amable, señor.
- Yo solo... - No.
Bueno...
Juro que...
...te compensaré por lo que hiciste.
Hasta que todo mi cabello...
...se ponga blanco,
te tendré a mi lado.
¿Necesita un médico?
¿Tiene alguna enfermedad, señor?
- No, eso no es... - Está sonrojado.
¿Siempre está así?
¿O se pone así cuando está nervioso?
Puede ser porque su corazón o hígado están enfermos.
Si no le molesta, ¿puedo tomar su pulso?
¿Mi pulso?
Mujeres y hombres deben estar separados,
pero eso no es problema entre nosotros.
Claro.
Toma tu tiempo, revisa mi pulso.
¿Tiene dificultades para orinar?
- ¿Acaba de decir...? - Su abdomen bajo puede estar fatigado.
También podría sentir dolor en el pene.
¿Mi... pene?
Creo...
...que es gonorrea.
¿Gonorrea?
¿Qué? Mi...
¿Tengo algo allí?
No se preocupe. Todavía no es grave.
Estará bien si toma un remedio.
Señor.
El guardia del príncipe heredero está aquí.
Está bien.
Que entre.
El príncipe heredero me ordenó que le lleve a esta médica.
Ya veo.
En ese caso...
...deberías ir.
Claro, adelante.
¡Mi señor! Soy el escriba en jefe.
Bien.
¿Qué pasa?
Durante el caos de anoche, todos nuestros barcos fueron destruidos.
Y no tenemos suficientes botes para evacuar a la gente.
Hay un barco de carga decente
que puede zarpar en dos horas.
¿Cómo evacuaremos a toda esa gente con un solo barco?
Lo sé. Eso es...
¿Cómo va la búsqueda de cuerpos?
Oye.
Pusimos a todos los soldados a buscar cuerpos,
pero fue inútil.
Entonces encuentra tantos como puedas. ¡Ve!
Nada va bien.
¡No!
- Lo siento, señor. - El príncipe heredero dio una orden.
Idea un plan antes del anochecer.
Yeong-ju.
¡Maestro!
¿Qué está pasando?
No fue así.
En Hanyang...
No fue así en Hanyang.
Cuando Dan-i...
Cuando a Dan-i...
...lo mordieron,
estuvo enfermo por días y murió como un ser humano.
Pero...
...cuando esas personas
fueron mordidas,
se convirtieron en el mismo monstruo.
La enfermedad cambió.
Empezó a propagarse.
¿De qué habla, maestro?
Puedo curarla.
Puedo...
...curar la enfermedad.
He registrado todo sobre la enfermedad.
Todo...
DOS HORAS DESPUÉS DE INYECTAR PLANTA DE RESURRECCIÓN
EN LA FRENTE DE SU MAJESTAD, ÉL VOLVIÓ A LA VIDA
¿La enfermedad es curable?
¿Eso es verdad?
Es lo que dijo.
"El frío valle que es neblinoso las cuatro estaciones del año.
La planta de flor púrpura que florece a comienzos del otoño
resucitará a una persona que ha muerto".
¿Fuiste al valle a buscarla?
Pensé que podía encontrar una forma
de curar la enfermedad si encontraba la planta, así que fui,
pero no pude encontrarla.
Por ahora, no hay forma de curar esta enfermedad.
Su alteza real.
Debo decirle algo.
No encuentro la cabeza del comandante Cho.
Si alguien se la llevó
a Cho Hak-ju...
Esto es muy frustrante.
Debió hablarle amablemente. ¿Por qué hizo eso?
Él es el preciado hijo único de Cho Hak-ju.
Si recibe su cabeza decapitada,
no nos perdonará.
Tampoco lo perdonaré.
¿Cómo dice?
Fue acusado de traición y huyó hasta Dongnae.
¿Cómo planea enfrentarlo?
Tengo una excusa ahora.
Debo conseguir ayuda.
¿Excusa?
¿Qué excusa?
Mantente con vida.
Debes mantenerte vivo.
Mi padre...
...ha fallecido.
¿Qué dijo?
¿Su majestad ha muerto?
Cho Hak-ju y la reina
usaron la planta de resurrección
cuando ya estaba muerto...
...para proteger su autoridad.
Ese diario y la médica
serán evidencia de eso.
Sangju...
Debo ir ante el señor Ahn Hyeon.
Rápido. Deprisa.
Un minuto.
Deprisa. Muévanse rápido.
Terminen antes de que llegue la gente.
Vamos.
¿Por qué trae un cerdo?
¡El barco se va! ¡Deprisa!
¡Todos huyeron! ¡Rápido!
¡Oye! ¡Disculpa!
Oye, ¿qué está pasando?
¡Sálvate!
El camino a Sangju es más rápido en barco.
Ya casi terminaron de arreglar el barco, vayamos al muelle.
¡No!
¡No nos abandone, señor! ¡Por favor!
¡Llévenos con usted!
¡No nos abandone!
¡Por favor, llévenos con usted!
¡Señor!
- ¡Por favor tome a nuestro bebé! - ¡Por favor regresen!
Esos desgraciados...
Deberían hacer algo en lugar de solo quejarse.
¿Por qué son tan tontos?
¿Está bien hacer esto?
Es imposible deshacerse de todos los cuerpos antes del anochecer.
Será un caos de nuevo a la noche.
Quedarse aquí
es como arrojarse al fuego cargando leña.
Usted y los nobles son los pilares de Dongnae.
- Es verdad. - Lo es.
Deben mantenerse con vida y reconstruir Dongnae.
¿Seguro el príncipe heredero salió de Dongnae sano y salvo?
Sí, por supuesto.
Vi a los dos marcharse con mis propios ojos.
No necesita preocuparse, señor.
¿Se llevó a esa médica con él?
¿Quién?
No importa.
- Disculpe. - No se preocupe, y...
- Oye. - Señor.
¿Estará bien?
El príncipe heredero sigue allí.
Si se entera de que nos fuimos así,
nos decapitará.
Le disparamos flechas anoche.
Dijo que aniquilará a nuestras familias. Estamos muertos de todas formas.
Pero...
Qué bien.
Tranquilo.
No te preocupes.
El clan Cho controla a los Lee en este mundo.
Si es que...
...nos quedamos del lado del magistrado, encontraremos cómo sobrevivir.
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE
Subtítulos: Ignacio Gómez