1
00:00:05,840 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
‎BAZAT PE ‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

3
00:02:48,294 --> 00:02:50,296
‎Stăpâne! M-am blocat!

4
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
‎Stăpâne!

5
00:03:37,927 --> 00:03:39,387
‎Grăbește-te!

6
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
‎Rahat! Grăbește-te!

7
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
‎Ce faci?

8
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
‎Descuie odată!

9
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
‎Grăbește-te!

10
00:03:48,896 --> 00:03:51,107
‎Grăbește-te! Rahat!

11
00:03:54,777 --> 00:03:57,905
‎Grăbește-te! Haide!

12
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
‎Cheia! Unde e cheia?

13
00:04:16,924 --> 00:04:17,842
‎Nu e nicio ușă!

14
00:04:17,925 --> 00:04:20,344
‎Cheia! Adu-mi cheia!

15
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
‎Descuie! Acum!

16
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
‎Descuie!

17
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
‎Încuie! Acum!

18
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
‎Grăbește-te! Încuie!

19
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
‎Nu! Nu intra acolo!

20
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
‎Vă rog, ajutor! Ajutor!

21
00:05:47,181 --> 00:05:49,433
‎Nu! Încetează!

22
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
‎Nu! Nu te apropia!

23
00:06:16,419 --> 00:06:18,546
‎Vino aici! Vino!

24
00:06:30,891 --> 00:06:31,809
‎Aici.

25
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
‎Ajutor!

26
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
‎- Descuie ușa!
‎- Ajutor!

27
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
‎- E cineva acolo.
‎- Ajutați-mă!

28
00:06:40,568 --> 00:06:42,820
‎- Vino aici!
‎- Grăbește-te!

29
00:06:46,240 --> 00:06:47,366
‎Pe aici!

30
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
‎Dă-i drumul!

31
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‎Vai, nu!

32
00:07:09,597 --> 00:07:11,515
‎- A fost mușcată!
‎- Dă-i drumul la mână!

33
00:07:12,391 --> 00:07:15,352
‎Ce faci? A fost deja mușcată!

34
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
‎Ia bebelușul! Grăbește-te!

35
00:07:20,524 --> 00:07:21,734
‎Dă-i drumul!

36
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
‎Dă-i drumul! A fost mușcată!

37
00:07:30,159 --> 00:07:31,327
‎Dă-i drumul!

38
00:07:32,203 --> 00:07:33,954
‎Te rog, ajută-mă!

39
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
‎Țăranii ăștia îi atacă pe nobili!

40
00:08:49,154 --> 00:08:50,906
‎Închide poarta! Închide-o acum!

41
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
‎Rahat!

42
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
‎Arată grozav.

43
00:09:15,556 --> 00:09:17,766
‎- E atât de grea!
‎- Grăbește-te!

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,143
‎Ce se întâmplă?

45
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
‎Fugiți!

46
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
‎Hei! Park!

47
00:09:28,277 --> 00:09:30,279
‎Am prins pește! Vino aici!

48
00:09:30,904 --> 00:09:32,031
‎El e?

49
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
‎Sigur e el.

50
00:09:34,325 --> 00:09:35,659
‎Dumnezeule!

51
00:09:36,201 --> 00:09:37,995
‎Sigur a băut mult azi.

52
00:09:38,871 --> 00:09:40,623
‎Hei! Ești beat?

53
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
‎- Cine-s oamenii ăștia?
‎- Dumnezeule!

54
00:09:44,335 --> 00:09:45,461
‎Hei!

55
00:09:47,046 --> 00:09:48,005
‎Ce se întâmplă?

56
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
‎- Hei!
‎- Ce-i cu ei?

57
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
‎Hei! Ce-i asta?

58
00:10:00,309 --> 00:10:02,936
‎Nu mai fugiți! Vi se va face foame.

59
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‎Nu vă mai bateți! Nu-l mușca!

60
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
‎Îi vei lăsa semn!

61
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
‎- Dă-mi drumul!
‎- Obrăznicătură!

62
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
‎- Îi vei lăsa semn.
‎- Dă-mi drumul!

63
00:10:13,113 --> 00:10:14,073
‎Dă-te de pe mine!

64
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
‎Tată!

65
00:10:38,389 --> 00:10:39,223
‎Ce e?

66
00:11:03,539 --> 00:11:06,959
‎Deok-i, stai aici!
‎Mă duc s-o caut pe sora ta.

67
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
‎Nu ieși!

68
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
‎Mami!

69
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
‎Ce-i cu tine?

70
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
‎Mă sperii!

71
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
‎Încetează, mami!

72
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
‎Încetează!

73
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
‎Alteță!

74
00:13:42,155 --> 00:13:43,282
‎Alteță!

75
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
‎Alteță, fugiți!

76
00:14:04,595 --> 00:14:05,512
‎Țineți-vă bine!

77
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
‎Trebuie să țintești capul.

78
00:14:43,759 --> 00:14:44,635
‎Alteță!

79
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
‎Barăcile. Trebuie să mergeți la barăci.

80
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
‎Să ne grăbim, Alteță!

81
00:15:01,944 --> 00:15:02,778
‎Alteță!

82
00:15:11,286 --> 00:15:13,372
‎E cineva înăuntru?

83
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
‎Vă rog, lăsați-ne să intrăm!

84
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎E cineva înăuntru?

85
00:15:20,587 --> 00:15:21,546
‎E cineva aici?

86
00:15:24,049 --> 00:15:26,885
‎- Ne urmăresc niște monștri!
‎- Cred că nu-i nimeni.

87
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
‎Alteță!

88
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
‎Vă rog, cățărați-vă!

89
00:15:37,270 --> 00:15:40,732
‎Pardon! Îmi pare rău,
‎dar vă rog să vă dați la o parte!

90
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
‎Dați-vă la o parte!

91
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
‎- Să ne cățărăm pe zid.
‎- Lăsați-ne să ne cățărăm!

92
00:16:03,797 --> 00:16:05,882
‎Dați-vă de pe gard imediat!

93
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‎E cineva înăuntru!

94
00:16:10,012 --> 00:16:10,846
‎Scapă de ei!

95
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
‎Alungă-i! Acum!

96
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
‎- Nu trage!
‎- Scapă de ei!

97
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
‎Alteță!

98
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
‎Sunteți teafăr?

99
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
‎Cum îndrăznești?

100
00:16:25,193 --> 00:16:27,279
‎El e prințul moștenitor al națiunii!

101
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
‎Deschide poarta!

102
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
‎Vă rog, lăsați-ne să intrăm!

103
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
‎Nu încerca să mă păcălești!

104
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
‎Lăsați prostiile și cărați-vă! Toți!

105
00:16:35,495 --> 00:16:40,584
‎Oricine se cațără pe zid
‎va fi pedepsit prin lege!

106
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
‎- Să ne cățărăm! Haide!
‎- Să ne cățărăm!

107
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
‎Cum îndrăzniți? Ce faceți?

108
00:16:51,970 --> 00:16:53,180
‎Nenoro...

109
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
‎Dați-vă jos! Jos!

110
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
‎- Măcar lăsați-i pe copii să intre!
‎- N-ați auzit? Dați-i jos!

111
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
‎- Dați-vă jos!
‎- Dispăreți!

112
00:17:02,939 --> 00:17:04,608
‎- Plecați!
‎- Dați-vă jos!

113
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
‎- Dați-vă jos!
‎- Dispăreți, am zis!

114
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
‎Dați-vă jos!

115
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
‎Nu urcați aici!

116
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
‎Trageți! Trageți săgețile!

117
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
‎Cum îndrăzniți?

118
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
‎Dacă vă apropiați,

119
00:17:20,582 --> 00:17:23,710
‎aceste săgeți vor intra în voi!

120
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
‎Vă rugăm, ajutați-ne!
‎Nu ne lăsați să murim aici!

121
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
‎Ce mama...

122
00:17:42,395 --> 00:17:44,147
‎Alteță, trebuie să plecați.

123
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
‎Fugiți! Fugiți, oameni buni!

124
00:17:47,901 --> 00:17:49,152
‎Fugiți!

125
00:19:29,377 --> 00:19:30,295
‎Alteță.

126
00:19:33,173 --> 00:19:36,009
‎Doctorița a avut dreptate.

127
00:19:36,092 --> 00:19:37,761
‎Cum s-a putut întâmpla asta?

128
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
‎Bebelușul din tine
‎va fi regele acestei națiuni,

129
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
‎așa că fii atentă!

130
00:20:12,212 --> 00:20:17,092
‎Trebuie să-l înveți
‎ce i se întâmplă unui rege fără putere.

131
00:20:20,679 --> 00:20:22,973
‎Până se va naște noul prinț moștenitor,

132
00:20:24,432 --> 00:20:28,812
‎trebuie să te asiguri
‎că Maiestatea Sa are ce mânca și ce bea.

133
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
‎Mami.

134
00:21:58,693 --> 00:22:01,738
‎Încetează! Încetează odată!

135
00:22:04,240 --> 00:22:05,492
‎Rahat! Sunt extenuat.

136
00:23:41,171 --> 00:23:42,338
‎Am hainele murdare.

137
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
‎Voi pregăti altele curate.

138
00:23:58,855 --> 00:24:00,356
‎Du-te la plimbare!

139
00:25:22,564 --> 00:25:24,482
‎Haideți! Coborâți!

140
00:26:18,453 --> 00:26:19,871
‎Stăpâne!

141
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
‎Dumnezeule!

142
00:26:23,249 --> 00:26:24,334
‎Nenoro...

143
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
‎Vai de mine! Stăpâne!

144
00:26:27,295 --> 00:26:28,171
‎Stăpâne!

145
00:26:29,047 --> 00:26:31,174
‎Slavă cerului că ești teafăr!

146
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
‎Unde ai fost până acum?

147
00:26:33,926 --> 00:26:35,178
‎Am fost...

148
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
‎Am vrut să vă salvez,

149
00:26:37,347 --> 00:26:41,059
‎așa că i-am adus pe acești soldați.

150
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
‎Să mă salvezi? Acum?

151
00:26:43,061 --> 00:26:44,479
‎Știi prin ce am trecut?

152
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
‎Aș fi murit noaptea trecută
‎dacă nu mă salva ea!

153
00:26:50,109 --> 00:26:51,235
‎Păi...

154
00:26:52,654 --> 00:26:54,113
‎Nenorocitul acela!

155
00:26:54,197 --> 00:26:56,115
‎E vina nenorocitului aceluia!

156
00:26:56,199 --> 00:26:57,575
‎- Poftim?
‎- Ce faceți?

157
00:26:57,659 --> 00:26:58,534
‎Prindeți-l imediat!

158
00:26:58,660 --> 00:26:59,744
‎Da, stăpâne.

159
00:27:04,957 --> 00:27:07,460
‎A fost doar vina lui.

160
00:27:07,543 --> 00:27:12,173
‎Știa despre lucrurile astea îngrozitoare,

161
00:27:12,674 --> 00:27:14,092
‎dar nu ne-a spus.

162
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
‎Ba ți-am spus, mai știi?

163
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
‎Că nu sunt morți.

164
00:27:18,221 --> 00:27:20,807
‎Cum îndrăznești
‎să te uiți așa la mine? Te voi...

165
00:27:20,890 --> 00:27:22,809
‎Are dreptate! Spune-ne acum!

166
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
‎Ce-s monștrii ăștia? De unde au apărut?

167
00:27:26,688 --> 00:27:27,522
‎Eu...

168
00:27:28,231 --> 00:27:29,691
‎Vă voi spune eu.

169
00:27:29,774 --> 00:27:33,403
‎Sunt oamenii bolnavi
‎de la Jiyulheon și familiile lor.

170
00:27:33,486 --> 00:27:35,697
‎N-au putut să mai reziste
‎din cauza foametei

171
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
‎și au mâncat un cadavru...

172
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
‎- Ce?
‎- S-au transformat în monștri

173
00:27:39,784 --> 00:27:42,161
‎ce tânjesc noaptea
‎după carne și sânge de om.

174
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
‎Ziua se ascund de razele soarelui

175
00:27:45,123 --> 00:27:47,208
‎și dorm de parcă ar fi morți.

176
00:27:47,291 --> 00:27:50,962
‎Cadavre umane... Ce?

177
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
‎Cum au putut să facă asta?

178
00:27:53,089 --> 00:27:54,090
‎Dacă e adevărat,

179
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
‎de ce ați lăsat cadavrele așa?

180
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
‎Ar fi trebuit să le îngropați

181
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
‎când dormeau sau să scăpați cumva de ele!

182
00:28:02,807 --> 00:28:05,476
‎Stăpâne, trebuie
‎să-i pedepsești pentru faptele lor.

183
00:28:05,560 --> 00:28:07,520
‎Nu mă deranjează să fiu pedepsit,

184
00:28:08,020 --> 00:28:09,981
‎dar n-ar trebui întâi
‎să scăpăm de cadavre?

185
00:28:10,815 --> 00:28:13,192
‎La apusul soarelui,
‎vor fi și mai mulți monștri.

186
00:28:13,276 --> 00:28:14,736
‎Atunci îngropați cadavrele!

187
00:28:14,819 --> 00:28:15,778
‎Dacă le îngropați...

188
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
‎- Da...
‎- ...vor ieși afară.

189
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
‎Tăiați-le capetele sau ardeți-le!

190
00:28:21,701 --> 00:28:23,953
‎- Să ardem cadavrele?
‎- Poftim?

191
00:28:24,203 --> 00:28:26,205
‎Cine vă dă voie să ardeți cadavrele?

192
00:28:29,083 --> 00:28:30,460
‎- Cine...
‎- Păi...

193
00:28:30,710 --> 00:28:34,297
‎Dânsa e mama fostului comandant.

194
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
‎Să nu pângărim
‎trupul moștenit de la părinți.

195
00:28:39,093 --> 00:28:42,096
‎Fiul meu e singurul băiat
‎al familiei din ultimele trei generații.

196
00:28:42,180 --> 00:28:44,474
‎Dacă vă atingeți de trupul lui,

197
00:28:44,640 --> 00:28:46,225
‎veți răspunde în fața mea!

198
00:28:46,309 --> 00:28:48,019
‎Dacă vă atingeți de trupurile

199
00:28:48,102 --> 00:28:50,646
‎familiei mele,
‎veți răspunde și în fața mea!

200
00:28:54,358 --> 00:28:57,779
‎- Au dreptate.
‎- Poftim?

201
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
‎În cazul nobililor, chiar dacă au comis
‎fapte grave precum o crimă,

202
00:29:01,365 --> 00:29:04,577
‎nu-i puteți pedepsi
‎decât cu consimțământul curții regale.

203
00:29:04,869 --> 00:29:05,828
‎Știați asta, nu?

204
00:29:06,162 --> 00:29:08,331
‎- Dar...
‎- În plus,

205
00:29:09,123 --> 00:29:11,125
‎dacă vom arde toate cadavrele,

206
00:29:11,209 --> 00:29:13,586
‎aristocrația va avea o reacție violentă.

207
00:29:13,669 --> 00:29:15,338
‎Atunci ce să fac?

208
00:29:15,421 --> 00:29:17,048
‎Dumnezeule!

209
00:29:21,552 --> 00:29:24,847
‎- Ar trebui să ardem țăranii...
‎- Bine.

210
00:29:25,097 --> 00:29:26,766
‎...și să facem înmormântări

211
00:29:27,141 --> 00:29:29,101
‎pentru trupurile aristocraților,

212
00:29:29,185 --> 00:29:31,229
‎apoi să-i îngropăm

213
00:29:31,771 --> 00:29:34,524
‎adânc în pământ. Ce ziceți?

214
00:29:34,607 --> 00:29:37,777
‎Sunt prea mulți.
‎Cum îi vom diferenția pe nobili de țărani?

215
00:29:38,444 --> 00:29:40,780
‎Dumnezeule! Putem separa

216
00:29:40,863 --> 00:29:44,116
‎cadavrele în mătase de cele în zdrențe.

217
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
‎- Grozavă idee!
‎- Mulțumesc.

218
00:29:48,371 --> 00:29:50,039
‎Împărțiți cadavrele în două grămezi!

219
00:29:50,122 --> 00:29:51,749
‎- Haideți!
‎- Dați-i drumul!

220
00:29:52,667 --> 00:29:55,127
‎Cum poate fi responsabil
‎de siguranța oamenilor

221
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
‎un om atât de incompetent?

222
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
‎Ce faci?

223
00:30:04,053 --> 00:30:06,973
‎În clipa în care scoți sabia din teacă,
‎rămâi fără cap!

224
00:30:10,309 --> 00:30:13,062
‎Cine ești, de îndrăznești să faci asta?

225
00:30:13,145 --> 00:30:14,689
‎Nu ești doar incompetent,

226
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
‎ci și extrem de ticălos.

227
00:30:17,400 --> 00:30:19,527
‎Ai încuiat ușile barăcilor azi noapte

228
00:30:19,610 --> 00:30:21,571
‎și au murit nenumărați oameni nevinovați.

229
00:30:21,654 --> 00:30:24,699
‎Dacă aș fi descuiat porțile,
‎soldații ar fi fost în pericol.

230
00:30:24,782 --> 00:30:26,534
‎Când tragi cu săgeți spre mine,

231
00:30:26,617 --> 00:30:29,912
‎poți fi pedepsit cu moartea
‎și distrugerea familiei tale.

232
00:30:29,996 --> 00:30:31,372
‎Ai comis un act de trădare!

233
00:30:31,789 --> 00:30:34,292
‎Dar cine ești tu...

234
00:30:43,384 --> 00:30:47,847
‎Dragonul cu patru gheare... Sunteți...

235
00:30:48,556 --> 00:30:50,933
‎E o onoare să primim prințul moștenitor!

236
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
‎Ce-a zis?

237
00:30:56,439 --> 00:30:57,690
‎Ce faceți?

238
00:30:57,773 --> 00:30:59,442
‎E prințul moștenitor!

239
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
‎Ar trebui să te omor chiar acum,

240
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
‎dar avem nevoie de mult ajutor...

241
00:31:11,037 --> 00:31:12,204
‎Vă rog, cruțați-mă!

242
00:31:12,496 --> 00:31:14,874
‎Te voi pedepsi
‎după ce vom rezolva situația.

243
00:31:20,046 --> 00:31:21,547
‎Câți soldați mai sunt în viață?

244
00:31:24,842 --> 00:31:26,010
‎Doar 50, Alteță.

245
00:31:26,802 --> 00:31:29,597
‎- Așa e.
‎- Fiecare soldat să caute cadavre.

246
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
‎Trebuie să fie arse imediat.

247
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
‎Nu puteți face asta.

248
00:31:34,143 --> 00:31:37,271
‎Înțeleg cum vă simțiți
‎fiindcă v-ați pierdut rudele.

249
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
‎Dar trebuie arse ca să evităm alte rele.

250
00:31:39,482 --> 00:31:41,442
‎Trimiteți semnale cu fum și mesageri

251
00:31:41,525 --> 00:31:44,362
‎care să ceară sprijin
‎și carantină pentru provincia Dongnae.

252
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
‎Înainte de căderea nopții,

253
00:31:45,988 --> 00:31:47,949
‎duceți supraviețuitorii cu barca

254
00:31:48,658 --> 00:31:51,077
‎pe ambele maluri ca să fie în siguranță.

255
00:31:52,703 --> 00:31:54,914
‎Cho Beom-pal, judecătorul din Dongnae,

256
00:31:54,997 --> 00:31:57,416
‎va respecta comanda Alteței Sale!

257
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
‎- Vom asculta!
‎- Vom asculta!

258
00:32:24,318 --> 00:32:25,695
‎A fost aprins focul!

259
00:32:42,128 --> 00:32:47,425
‎HANYANG

260
00:32:47,508 --> 00:32:50,678
‎- Unde e liderul cărturarilor?
‎- Ne așteaptă înăuntru.

261
00:32:53,014 --> 00:32:55,182
‎Am venit din respect față de el,

262
00:32:55,933 --> 00:32:58,436
‎dar situația e grea
‎dacă se vorbește de trădare.

263
00:32:58,602 --> 00:33:02,356
‎Nu dă bine să ne întâlnim așa, pe ascuns.

264
00:33:03,315 --> 00:33:05,443
‎Aveam ceva urgent să-ți transmitem.

265
00:33:06,652 --> 00:33:07,737
‎Pe aici, te rog.

266
00:33:14,702 --> 00:33:16,120
‎Cum adică?

267
00:33:16,704 --> 00:33:19,331
‎Au fost găsite cadavre în palatul regelui?

268
00:33:20,166 --> 00:33:23,377
‎Se întâmplă ceva ciudat acolo, e clar.

269
00:33:24,670 --> 00:33:27,465
‎Domnul Cho Hak-ju ne ascunde adevărul.

270
00:33:28,591 --> 00:33:31,844
‎Știu că ești unul dintre oamenii lui.

271
00:33:32,261 --> 00:33:36,557
‎Dar îți spun asta fiindcă eu consider
‎că faci diferența dintre bine și rău.

272
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
‎Nu pot să cred.

273
00:33:43,481 --> 00:33:44,565
‎Nu se poate.

274
00:33:46,358 --> 00:33:49,820
‎Putem afla adevărul într-un singur mod.

275
00:33:51,489 --> 00:33:53,115
‎Să mergem la palatul regal.

276
00:33:53,574 --> 00:33:56,911
‎Dacă mergem și vedem
‎că Maiestatea Sa e în siguranță,

277
00:33:56,994 --> 00:33:58,579
‎totul se va clarifica.

278
00:33:59,622 --> 00:34:01,707
‎Regina le-a interzis tuturor

279
00:34:02,291 --> 00:34:03,959
‎să intre în palatul regelui.

280
00:34:04,043 --> 00:34:08,130
‎Îl servim pe Maiestatea Sa, nu pe regină.

281
00:34:10,966 --> 00:34:13,886
‎Domnul Ahn Hyeon ni se va alătura.

282
00:34:16,097 --> 00:34:18,641
‎Te referi la acel domn Ahn Hyeon?

283
00:34:20,392 --> 00:34:22,520
‎Momentan e în orașul lui natal,

284
00:34:22,603 --> 00:34:25,231
‎jelind de trei ani moartea mamei sale,

285
00:34:25,523 --> 00:34:26,941
‎dar, dacă va lua măsuri,

286
00:34:27,233 --> 00:34:32,029
‎toți cărturarii și supușii îl vor urma.

287
00:34:56,762 --> 00:34:58,806
‎Am stat cu ochii pe liderul cărturarilor

288
00:34:58,889 --> 00:35:01,934
‎și i-am percheziționat servitorul,
‎când am găsit asta.

289
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
‎E o scrisoare
‎către dl Ahn Hyeon din Sangju.

290
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
‎Toată viața și-a petrecut-o citind cărți.

291
00:35:10,359 --> 00:35:11,902
‎Dacă vrea să mă provoace,

292
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
‎va avea nevoie
‎de ajutorul domnului Ahn Hyeon.

293
00:35:15,948 --> 00:35:17,074
‎Ce ne facem?

294
00:35:19,118 --> 00:35:20,286
‎Îi lăsăm în pace.

295
00:35:20,369 --> 00:35:21,495
‎Sunteți sigur?

296
00:35:21,579 --> 00:35:24,039
‎Dl Ahn Hyeon a salvat țara
‎da război, acum trei ani.

297
00:35:24,373 --> 00:35:28,210
‎Dacă-l va sprijini pe prințul moștenitor,
‎s-ar putea să-l sprijine și oamenii.

298
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
‎Domnul Ahn Hyeon...

299
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
‎nu mi se poate opune.

300
00:35:36,886 --> 00:35:38,637
‎Orice ar fi.

301
00:35:41,140 --> 00:35:44,226
‎DONGNAE

302
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
‎Stăpâne, am adus-o pe infractoare.

303
00:35:50,232 --> 00:35:51,317
‎Bine.

304
00:35:54,486 --> 00:35:55,321
‎Să intre!

305
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
‎M-ați chemat?

306
00:36:06,749 --> 00:36:09,418
‎Da, te-am chemat azi aici fiindcă...

307
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
‎E doar vina mea.

308
00:36:12,504 --> 00:36:14,715
‎Ar fi trebuit să vă anunț imediat,

309
00:36:14,798 --> 00:36:19,220
‎dar oamenii aceia erau ca o familie
‎pentru mine și am crezut că-i pot vindeca.

310
00:36:19,470 --> 00:36:20,638
‎Vă rog să mă omorâți!

311
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
‎Nu...

312
00:36:23,641 --> 00:36:25,434
‎Nu. Nu-i asta.

313
00:36:27,019 --> 00:36:29,813
‎E datoria ta ca medic să vindeci oamenii.

314
00:36:29,897 --> 00:36:32,608
‎Nu doar atât.
‎Mi-ai salvat viața noaptea trecută.

315
00:36:33,067 --> 00:36:34,276
‎Sunteți prea bun.

316
00:36:34,360 --> 00:36:36,695
‎- Eu doar...
‎- Nu.

317
00:36:37,905 --> 00:36:38,948
‎Ei bine...

318
00:36:40,032 --> 00:36:41,200
‎îți jur

319
00:36:42,117 --> 00:36:44,954
‎că te voi răsplăti pentru ce ai făcut.

320
00:36:46,622 --> 00:36:48,165
‎Până tot părul din cap...

321
00:36:50,042 --> 00:36:51,627
‎îmi va fi alb,

322
00:36:53,504 --> 00:36:55,381
‎eu te voi ține lângă mine.

323
00:36:59,635 --> 00:37:01,971
‎Aveți nevoie de medic?

324
00:37:02,680 --> 00:37:04,848
‎Vă doare ceva, domnule?

325
00:37:06,058 --> 00:37:09,937
‎- Nu, nu asta...
‎- Sunteți roșu în obraji.

326
00:37:10,104 --> 00:37:12,189
‎Sunteți mereu așa?

327
00:37:12,856 --> 00:37:16,777
‎Sau de obicei vă e bine
‎și vă înroșiți doar când aveți emoții?

328
00:37:16,860 --> 00:37:20,239
‎Poate sunteți bolnav de inimă
‎sau de ficat.

329
00:37:20,864 --> 00:37:24,493
‎Dacă nu vă supărați,
‎pot să vă verific pulsul?

330
00:37:25,077 --> 00:37:26,287
‎Pulsul?

331
00:37:29,790 --> 00:37:31,625
‎Bărbații și femeile stau separat,

332
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
‎dar asta nu e o problemă pentru noi.

333
00:37:35,462 --> 00:37:36,505
‎Sigur.

334
00:37:37,715 --> 00:37:39,591
‎Poftim, verifică-mi pulsul!

335
00:37:48,475 --> 00:37:51,729
‎Aveți dificultăți de urinare?

336
00:37:52,604 --> 00:37:56,191
‎- Ai zis cumva...
‎- Zona inferioară a abdomenului e întinsă.

337
00:37:56,692 --> 00:37:59,320
‎S-ar putea să vă doară și penisul.

338
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
‎Pe... Penisul?

339
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
‎Cred...

340
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
‎că aveți gonoree.

341
00:38:10,789 --> 00:38:12,291
‎Gonoree?

342
00:38:12,666 --> 00:38:15,210
‎Poftim?

343
00:38:15,502 --> 00:38:17,212
‎Am probleme cu știi tu ce?

344
00:38:17,338 --> 00:38:20,591
‎Nu vă faceți griji! Nu e grav încă.

345
00:38:20,841 --> 00:38:23,385
‎Veți fi bine după ce veți lua medicamente.

346
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
‎Domnule.

347
00:38:26,305 --> 00:38:28,307
‎Garda prințului moștenitor e aici.

348
00:38:28,807 --> 00:38:30,642
‎Bine.

349
00:38:31,769 --> 00:38:32,603
‎Trimite-l aici!

350
00:38:37,191 --> 00:38:40,277
‎Prințul moștenitor
‎mi-a comandat s-o aduc pe doctoriță.

351
00:38:40,361 --> 00:38:42,863
‎Înțeleg.

352
00:38:43,280 --> 00:38:44,365
‎În cazul acesta...

353
00:38:45,449 --> 00:38:48,452
‎Ar trebui... Sigur, du-te!

354
00:38:59,880 --> 00:39:02,424
‎Stăpâne! Sunt șeful de birou.

355
00:39:05,260 --> 00:39:08,097
‎Bine. Ce e?

356
00:39:10,599 --> 00:39:13,811
‎În timpul dezastrului de aseară,
‎navele de luptă au fost distruse.

357
00:39:13,894 --> 00:39:16,939
‎Nu avem destule bărci
‎ca să-i evacuăm pe oameni.

358
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
‎Este un cargobot în stare acceptabilă,

359
00:39:21,151 --> 00:39:24,488
‎care poate ridica
‎pânzele în vreo două ore.

360
00:39:24,571 --> 00:39:27,491
‎Cum îi putem evacua pe toți
‎cu un singur cargobot?

361
00:39:27,574 --> 00:39:29,493
‎Știu. E...

362
00:39:29,576 --> 00:39:31,245
‎Cum merge căutarea cadavrelor?

363
00:39:34,289 --> 00:39:37,960
‎I-am pus pe toți soldații disponibili
‎să caute toate cadavrele,

364
00:39:38,252 --> 00:39:39,169
‎dar e în zadar.

365
00:39:40,462 --> 00:39:43,298
‎Atunci găsiți cât mai multe! Du-te!

366
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
‎Nimic nu merge bine.

367
00:39:54,601 --> 00:39:55,769
‎Nu!

368
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
‎- Îmi pare rău, stăpâne!
‎- Prințul moștenitor ne-a dat un ordin.

369
00:40:02,568 --> 00:40:04,945
‎Gândește-te la un plan înainte de apus!

370
00:40:55,162 --> 00:40:55,996
‎Yeong-ju.

371
00:41:15,265 --> 00:41:16,225
‎Maestre!

372
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
‎Ce se întâmplă?

373
00:41:19,561 --> 00:41:20,854
‎N-a fost așa.

374
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
‎În Hanyang...

375
00:41:23,732 --> 00:41:25,776
‎N-a fost așa în Hanyang.

376
00:41:26,151 --> 00:41:27,027
‎Când Dan-i...

377
00:41:28,237 --> 00:41:29,071
‎Când Dan-i...

378
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
‎a fost mușcat,

379
00:41:32,115 --> 00:41:35,619
‎a fost bolnav zile întregi
‎și a murit ca orice om.

380
00:41:38,288 --> 00:41:39,414
‎Dar...

381
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
‎când acei oameni

382
00:41:43,043 --> 00:41:44,461
‎au fost mușcați,

383
00:41:46,088 --> 00:41:47,881
‎s-au transformat în același monstru.

384
00:41:48,465 --> 00:41:49,841
‎Boala s-a schimbat.

385
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
‎A început să se răspândească.

386
00:41:54,888 --> 00:41:57,307
‎Despre ce vorbești, maestre?

387
00:42:00,602 --> 00:42:01,645
‎Pot să-i vindec.

388
00:42:02,437 --> 00:42:03,438
‎Pot să...

389
00:42:04,731 --> 00:42:05,899
‎vindec boala.

390
00:42:07,234 --> 00:42:10,696
‎Am scris totul despre boală. Totul...

391
00:42:31,383 --> 00:42:34,136
‎LA DOUĂ ORE
‎DUPĂ CE I-AM INJECTAT MAIESTĂȚII SALE

392
00:42:34,261 --> 00:42:38,140
‎PLANTA ÎNVIERII ÎN FRUNTE,
‎ACESTA S-A TREZIT DIN NOU.

393
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
‎Boala poate fi vindecată?

394
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
‎E adevărat?

395
00:42:50,277 --> 00:42:53,238
‎Așa a zis el.

396
00:42:55,490 --> 00:42:58,577
‎„În valea rece și cețoasă
‎în toate cele patru anotimpuri,

397
00:42:58,660 --> 00:43:02,456
‎planta cu floare mov
‎care înflorește la începutul toamnei

398
00:43:02,539 --> 00:43:06,084
‎poate învia o persoană care a murit.”

399
00:43:07,878 --> 00:43:09,630
‎Te-ai dus ca să găsești planta?

400
00:43:09,921 --> 00:43:11,882
‎M-am gândit că aș putea găsi o cale

401
00:43:11,965 --> 00:43:16,553
‎să-i vindec pe bolnavi
‎dacă aș fi găsit planta, așa că m-am dus,

402
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
‎dar n-am găsit această plantă.

403
00:43:19,806 --> 00:43:23,143
‎Momentan, nu există leac pentru boală.

404
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
‎Alteță.

405
00:43:28,565 --> 00:43:30,233
‎Trebuie să vă spun ceva.

406
00:43:40,285 --> 00:43:42,371
‎Nu găsesc capul comandantului Cho.

407
00:43:42,871 --> 00:43:44,373
‎Dacă l-a luat cineva

408
00:43:45,290 --> 00:43:47,125
‎și i l-a dus lui Cho Hak-ju...

409
00:43:49,419 --> 00:43:50,837
‎E foarte deranjant.

410
00:43:53,757 --> 00:43:56,301
‎Trebuia să-i vorbiți frumos.
‎De ce ați făcut asta?

411
00:43:57,052 --> 00:43:59,680
‎E singurul fiu al lui Cho Hak-ju.

412
00:43:59,763 --> 00:44:02,182
‎Dacă va primi capul
‎singurului său fiu,

413
00:44:03,141 --> 00:44:04,685
‎nu ne va ierta.

414
00:44:04,768 --> 00:44:06,895
‎Nici eu nu-l voi ierta.

415
00:44:07,104 --> 00:44:07,979
‎Poftim?

416
00:44:09,690 --> 00:44:13,568
‎Ați fost acuzat de acte de trădare
‎și ați fugit tocmai în Dongnae.

417
00:44:13,652 --> 00:44:15,696
‎Cum aveți de gând să vă luptați cu el?

418
00:44:16,279 --> 00:44:17,864
‎Acum am o justificare.

419
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
‎Îmi trebuie aliați.

420
00:44:20,701 --> 00:44:21,660
‎Justificare?

421
00:44:22,953 --> 00:44:23,787
‎Ce justificare?

422
00:44:29,251 --> 00:44:30,627
‎Rămâi în viață!

423
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
‎Trebuie să rămâi în viață.

424
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
‎Tata...

425
00:44:51,398 --> 00:44:52,566
‎a murit.

426
00:44:55,777 --> 00:44:56,695
‎Poftim?

427
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
‎Maiestatea Sa a murit?

428
00:45:02,617 --> 00:45:04,119
‎Cho Hak-ju și regina

429
00:45:04,953 --> 00:45:07,038
‎au folosit planta învierii pe el

430
00:45:08,165 --> 00:45:09,583
‎după ce a murit...

431
00:45:11,501 --> 00:45:13,170
‎ca să-și apere autoritatea.

432
00:45:18,216 --> 00:45:20,093
‎Jurnalul acela și doctorița

433
00:45:20,969 --> 00:45:22,679
‎vor confirma acest fapt.

434
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
‎Sangju...

435
00:45:29,144 --> 00:45:30,896
‎Mă voi duce la domnul Ahn Hyeon.

436
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
‎Grăbiți-vă!

437
00:45:41,531 --> 00:45:44,159
‎Un minut.

438
00:45:44,242 --> 00:45:46,161
‎Grăbiți-vă! Repede!

439
00:45:52,542 --> 00:45:54,669
‎Terminați înainte să se adune lumea!

440
00:45:55,796 --> 00:45:56,630
‎Să mergem!

441
00:46:00,050 --> 00:46:01,885
‎De ce ia porcul cu el?

442
00:46:06,264 --> 00:46:08,809
‎Pleacă nava! Grăbiți-vă!

443
00:46:09,309 --> 00:46:11,269
‎Toată lumea a fugit! Grăbiți-vă!

444
00:46:18,985 --> 00:46:21,321
‎Hei! Scuză-mă!

445
00:46:21,404 --> 00:46:22,364
‎Ce se întâmplă?

446
00:46:23,156 --> 00:46:24,032
‎Ai grijă de tine!

447
00:46:39,464 --> 00:46:41,675
‎E mai ușor de ajuns la Sangju pe apă.

448
00:46:41,800 --> 00:46:45,220
‎Aproape au terminat de reparat nava,
‎așa că haideți pe doc!

449
00:47:02,612 --> 00:47:03,905
‎Vai, nu!

450
00:47:03,989 --> 00:47:06,533
‎Nu ne lăsați, stăpâne! Vă rugăm!

451
00:47:06,616 --> 00:47:08,577
‎Luați-ne și pe noi!

452
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
‎Nu ne abandonați!

453
00:47:11,705 --> 00:47:14,791
‎Vă rugăm, luați-ne și pe noi!

454
00:47:14,875 --> 00:47:16,084
‎Stăpâne!

455
00:47:16,167 --> 00:47:20,171
‎- Luați-l măcar pe bebeluș!
‎- Doar pe bebeluș!

456
00:47:31,057 --> 00:47:31,975
‎De ce...

457
00:47:32,058 --> 00:47:34,769
‎Ar trebui să facă
‎ceva în loc să se plângă.

458
00:47:34,853 --> 00:47:36,479
‎De ce sunt așa nerozi?

459
00:47:39,900 --> 00:47:42,068
‎E în regulă să facem asta?

460
00:47:42,652 --> 00:47:47,240
‎E imposibil să ne descotorosim
‎de cadavre până la apus.

461
00:47:47,324 --> 00:47:49,951
‎Va fi haos din nou la noapte.

462
00:47:50,035 --> 00:47:51,786
‎Să rămânem acolo

463
00:47:51,870 --> 00:47:54,873
‎ar însemna să ne dăm la urs cu mâna goală.

464
00:47:55,707 --> 00:48:00,837
‎Dumitale și nobilii
‎sunteți pilonii care susțin Dongnae.

465
00:48:00,921 --> 00:48:01,963
‎- Așa e.
‎- De acord.

466
00:48:02,047 --> 00:48:05,091
‎Trebuie să rămâneți în viață
‎și să reconstruiți Dongnae.

467
00:48:12,474 --> 00:48:15,685
‎Ești sigur că prințul moștenitor
‎a părăsit Dongnae în siguranță?

468
00:48:15,977 --> 00:48:17,562
‎Da, desigur.

469
00:48:17,646 --> 00:48:20,523
‎L-am văzut cu ochii mei
‎plecând cu garda sa.

470
00:48:20,899 --> 00:48:22,817
‎Nu vă faceți griji, stăpâne!

471
00:48:22,943 --> 00:48:25,820
‎A luat-o și pe doctoriță cu el?

472
00:48:26,404 --> 00:48:27,238
‎Pe cine?

473
00:48:28,990 --> 00:48:30,951
‎Nu mai contează.

474
00:48:31,660 --> 00:48:34,204
‎- Scuzați-mă!
‎- Nu vă faceți griji...

475
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
‎- Hei!
‎- Domnule.

476
00:48:45,799 --> 00:48:47,008
‎Va fi totul bine?

477
00:48:47,467 --> 00:48:49,260
‎Prințul moștenitor e încă acolo.

478
00:48:50,136 --> 00:48:51,930
‎Dacă va afla că am plecat așa,

479
00:48:53,181 --> 00:48:54,307
‎ne va decapita.

480
00:48:55,600 --> 00:48:58,770
‎Am tras cu săgeți
‎în prințul moștenitor azi-noapte.

481
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
‎A zis că ne va distruge familiile.

482
00:49:00,939 --> 00:49:03,233
‎Suntem morți oricum.

483
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
‎Dar...

484
00:49:06,611 --> 00:49:08,697
‎Bine! Așa!

485
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
‎Vino încoace!

486
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
‎Nu-ți face griji!

487
00:49:31,052 --> 00:49:33,972
‎Clanul Cho deține controlul
‎asupra familiei Lee.

488
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
‎Dacă...

489
00:49:36,891 --> 00:49:40,812
‎ne dăm bine cu judecătorul,
‎s-ar putea să supraviețuim cumva.

490
00:54:40,194 --> 00:54:45,658
‎ÎN AMINTIREA LUI GO GEUN-HEE

491
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei