1
00:00:05,840 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:17,018
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:02:48,294 --> 00:02:50,296
Milorde, estou preso!

4
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Milorde!

5
00:03:37,927 --> 00:03:39,387
Rápido!

6
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Maldição! Rápido!

7
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
O que está fazendo?

8
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Abra logo!

9
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Rápido!

10
00:03:48,729 --> 00:03:51,107
Rápido! Maldição!

11
00:03:54,777 --> 00:03:57,905
Rápido! Vamos!

12
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
A chave! Onde está a chave?

13
00:04:17,008 --> 00:04:17,842
Não tem porta!

14
00:04:17,925 --> 00:04:20,344
A chave! Me traga a chave!

15
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
Abra! Agora!

16
00:04:27,935 --> 00:04:29,312
Abra!

17
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
Tranque! Agora!

18
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Rápido! Tranque logo!

19
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Não vá lá!

20
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
Por favor, ajude! Socorro!

21
00:05:47,181 --> 00:05:49,433
Não, pare!

22
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
Não chegue mais perto!

23
00:06:16,419 --> 00:06:18,546
Venha cá. Venha.

24
00:06:30,891 --> 00:06:31,809
Aqui.

25
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
Socorro!

26
00:06:36,480 --> 00:06:37,565
-Abra a porta!
-Socorro!

27
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
-Tem alguém lá dentro.
-Socorro!

28
00:06:40,568 --> 00:06:42,820
-Venha por aqui!
-Rápido!

29
00:06:46,240 --> 00:06:47,366
Por aqui!

30
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Solte-a!

31
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
Não!

32
00:07:09,597 --> 00:07:12,141
-Ela foi mordida!
-Solte a mão dela!

33
00:07:12,224 --> 00:07:15,352
O que está fazendo? Ela foi mordida!

34
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Pegue o bebê. Rápido!

35
00:07:20,524 --> 00:07:21,734
Solte-a!

36
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Solte-a! Ela foi mordida!

37
00:07:30,159 --> 00:07:31,327
Solte-a!

38
00:07:32,203 --> 00:07:33,954
Por favor, me ajudem!

39
00:08:39,895 --> 00:08:43,232
Os plebeus estão atacando os nobres!

40
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
Fechem o portão! Agora!

41
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
Maldição!

42
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
Estes parecem estar ótimos.

43
00:09:15,556 --> 00:09:17,766
-Que pesado!
-Rápido!

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,143
O que está havendo?

45
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Corram!

46
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
Ei! Park!

47
00:09:28,152 --> 00:09:30,279
Pegamos peixes! Venha cá!

48
00:09:30,362 --> 00:09:31,447
É ele?

49
00:09:31,864 --> 00:09:34,074
É óbvio que é.

50
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
Caramba!

51
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
Ele deve ter bebido muito.

52
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
Ei! Está bêbado?

53
00:09:41,415 --> 00:09:44,251
-Quem são essas pessoas?
-Caramba!

54
00:09:44,335 --> 00:09:45,461
Ei.

55
00:09:47,046 --> 00:09:47,880
O que é isso?

56
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
Qual é o problema deles?

57
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
O que é isso?

58
00:09:59,642 --> 00:10:02,811
Parem de correr. Vão ficar com fome.

59
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Parem de brigar. Não o morda!

60
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Vai machucar!

61
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
-Me solte!
-Garoto levado.

62
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Falei que vai machucar.
-Me solte!

63
00:10:13,113 --> 00:10:14,073
Saia de cima!

64
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
Pai.

65
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
O que houve?

66
00:11:03,539 --> 00:11:07,000
Deok-i, fique aqui.
Vou procurar a sua irmã.

67
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
Não saia.

68
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
Mamãe!

69
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
O que a senhora tem?

70
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Está me assustando!

71
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
Pare, mamãe!

72
00:11:55,382 --> 00:11:56,508
Pare!

73
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
Alteza!

74
00:13:42,155 --> 00:13:43,323
Alteza!

75
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
Alteza, corra!

76
00:14:04,595 --> 00:14:05,512
Segure firme!

77
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
Deve mirar na cabeça.

78
00:14:43,759 --> 00:14:46,219
Alteza! O alojamento.

79
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Vá para o alojamento.

80
00:14:58,523 --> 00:15:00,651
Temos que nos apressar, Alteza.

81
00:15:01,944 --> 00:15:02,778
Alteza!

82
00:15:11,286 --> 00:15:13,372
Tem alguém aí dentro?

83
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
Por favor, abra!

84
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Tem alguém aí?

85
00:15:20,587 --> 00:15:21,546
Alguém aí?

86
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
-Tem monstros vindo!
-Acho que não tem ninguém.

87
00:15:31,473 --> 00:15:32,391
Alteza.

88
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
Por favor, suba.

89
00:15:37,270 --> 00:15:40,732
Com licença. Desculpem, mas se afastem.

90
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Afastem-se!

91
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
-Temos que subir!
-Vamos subir o muro!

92
00:16:03,797 --> 00:16:05,882
Saiam de cima da cerca!

93
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Tem alguém lá dentro!

94
00:16:10,012 --> 00:16:10,846
Livrem-se deles.

95
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
Afastem-nos. Agora.

96
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
-Não atirem!
-Livrem-se deles.

97
00:16:20,230 --> 00:16:21,148
Alteza!

98
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
Está tudo bem?

99
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
Como ousa?

100
00:16:25,193 --> 00:16:27,279
Ele é o príncipe herdeiro!

101
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Abram o portão!

102
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Deixem-nos entrar!

103
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
Não tentem me enganar!

104
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Não me venham com mentiras. Saiam daqui!

105
00:16:35,495 --> 00:16:40,584
Qualquer um que subir o muro
será punido pela lei!

106
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
-Vamos subir! Vamos!
-Vamos também!

107
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Como ousam? O que acham que estão fazendo?

108
00:16:51,970 --> 00:16:53,180
Por que eles...

109
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Desçam! Agora!

110
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
-Deixem as crianças entrarem!
-Não ouviram? Empurrem-nos!

111
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
-Desçam!
-Saiam!

112
00:17:02,856 --> 00:17:04,608
-Saiam!
-Desçam!

113
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
-Desçam!
-Mandei descerem!

114
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Desçam!

115
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
Não subam mais!

116
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Atirem! Atirem as flechas!

117
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Como ousam?

118
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Se chegarem mais perto,

119
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
vamos mirar as flechas para atingi-los!

120
00:17:23,376 --> 00:17:26,338
Por favor, nos ajudem!
Não nos deixem morrer!

121
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
O quê?

122
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Alteza, precisa ir.

123
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Corram todos!

124
00:17:47,400 --> 00:17:49,027
Corram!

125
00:19:29,377 --> 00:19:30,295
Alteza.

126
00:19:33,173 --> 00:19:36,009
Aquela médica falou a verdade.

127
00:19:36,092 --> 00:19:37,552
Como é possível?

128
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
O bebê que está dentro de você
será o rei desta nação,

129
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
então fique atenta.

130
00:20:12,212 --> 00:20:17,092
Deve ensinar a ele
o que acontece com um rei sem poder.

131
00:20:20,679 --> 00:20:22,973
Até o novo príncipe herdeiro nascer,

132
00:20:24,432 --> 00:20:28,812
deve garantir que Sua Majestade
tenha bastante o que comer e beber.

133
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
Mamãe.

134
00:21:58,693 --> 00:22:01,738
Parem! Parem agora!

135
00:22:04,199 --> 00:22:05,492
Maldição! Estou exausto.

136
00:23:41,129 --> 00:23:42,255
Sujei a roupa.

137
00:23:42,338 --> 00:23:44,174
Vou arrumar roupas limpas.

138
00:23:58,855 --> 00:24:00,356
Vá dar uma volta.

139
00:25:22,564 --> 00:25:24,482
Desçam.

140
00:26:18,453 --> 00:26:19,871
Milorde!

141
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
Minha nossa!

142
00:26:23,249 --> 00:26:24,334
Por que você...

143
00:26:24,417 --> 00:26:25,376
Milorde!

144
00:26:27,295 --> 00:26:28,171
Milorde!

145
00:26:29,047 --> 00:26:31,174
Ainda bem que está seguro.

146
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
Onde você estava até agora?

147
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Eu estava...

148
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Eu queria salvar o senhor,

149
00:26:37,347 --> 00:26:41,059
então trouxe todos aqueles soldados.

150
00:26:41,142 --> 00:26:42,769
Me salvar? Agora?

151
00:26:43,019 --> 00:26:44,479
Sabe pelo que eu passei?

152
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Eu teria morrido se não fosse por ela.

153
00:26:50,068 --> 00:26:50,943
Bem...

154
00:26:52,737 --> 00:26:56,115
Aquele desgraçado!
Foi tudo culpa dele!

155
00:26:56,199 --> 00:26:57,575
-O quê?
-O que estão fazendo?

156
00:26:57,659 --> 00:26:58,534
Prendam-no agora!

157
00:26:58,618 --> 00:26:59,452
Sim, milorde.

158
00:27:04,707 --> 00:27:07,460
Foi tudo culpa dele.

159
00:27:07,543 --> 00:27:11,923
Ele sabia tudo sobre aqueles monstros,

160
00:27:12,674 --> 00:27:14,092
mas escondeu de nós.

161
00:27:14,676 --> 00:27:15,885
Eu disse a vocês, não?

162
00:27:16,761 --> 00:27:18,137
Que eles não estavam mortos.

163
00:27:18,221 --> 00:27:20,807
Como ousa me encarar assim? Eu vou...

164
00:27:20,890 --> 00:27:22,809
Ele está certo! Diga agora!

165
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
O que são esses monstros? De onde vieram?

166
00:27:26,688 --> 00:27:27,522
Eu...

167
00:27:28,231 --> 00:27:29,691
Eu digo.

168
00:27:29,774 --> 00:27:33,403
Eram os pacientes de Jiyulheon
e suas famílias.

169
00:27:33,486 --> 00:27:35,697
Não aguentavam mais a fome,

170
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
então comeram um cadáver...

171
00:27:37,657 --> 00:27:39,200
-O quê?
-...e se tornaram monstros

172
00:27:39,283 --> 00:27:42,036
que ingerem carne
e sangue humanos à noite.

173
00:27:42,120 --> 00:27:44,539
Durante o dia, se escondem
onde o sol não bate

174
00:27:45,123 --> 00:27:47,208
e dormem como se estivessem mortos.

175
00:27:47,291 --> 00:27:50,628
Um cadáver... O quê?

176
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
Como foram capazes disso?

177
00:27:53,172 --> 00:27:54,090
Se for verdade,

178
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
por que deixou esses cadáveres assim?

179
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Devia tê-los enterrado

180
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
quando estavam dormindo,
ou se livrado deles.

181
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
Milorde, deve puni-los por esses crimes.

182
00:28:05,560 --> 00:28:07,311
Eu aceito ser punido pelo meu crime,

183
00:28:08,020 --> 00:28:09,981
mas não é mais urgente
nos livrarmos deles?

184
00:28:10,815 --> 00:28:13,192
Quando o sol se puser,
mais monstros virão.

185
00:28:13,276 --> 00:28:14,736
Então os enterrem logo!

186
00:28:14,819 --> 00:28:15,778
Mesmo se os enterrar,

187
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
eles vão se levantar.

188
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Tem que cortar a cabeça ou queimá-los.

189
00:28:21,576 --> 00:28:23,953
-Queimá-los?
-O quê?

190
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Quem disse que podem queimá-los?

191
00:28:29,083 --> 00:28:30,460
-Quem...
-Bem...

192
00:28:30,626 --> 00:28:34,088
Ela é a mãe do ex-comandante.

193
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Não se profana o corpo dado
pelos seus pais.

194
00:28:39,093 --> 00:28:42,096
Meu precioso filho foi o único menino
da família por três gerações.

195
00:28:42,180 --> 00:28:44,474
Se encostarem um dedo no corpo dele,

196
00:28:44,640 --> 00:28:46,225
terão que responder a mim!

197
00:28:46,309 --> 00:28:48,019
Se encostarem um dedo nos corpos

198
00:28:48,102 --> 00:28:50,646
da minha família,
responderão a mim também.

199
00:28:54,358 --> 00:28:57,779
-Bem, eles estão certos.
-O quê?

200
00:28:57,862 --> 00:29:00,907
Os nobres, mesmo se cometerem
crimes graves como homicídio,

201
00:29:01,282 --> 00:29:04,494
não podem ser punidos
sem o consentimento da corte real.

202
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
O senhor sabia, não?

203
00:29:05,912 --> 00:29:08,331
-Mas...
-Além disso,

204
00:29:09,123 --> 00:29:11,125
se queimarmos todos os corpos,

205
00:29:11,209 --> 00:29:13,586
vamos enfrentar revolta dos nobres.

206
00:29:13,669 --> 00:29:15,338
Então o que eu faço?

207
00:29:15,421 --> 00:29:17,215
Minha nossa!

208
00:29:21,344 --> 00:29:24,555
-Deveríamos queimar os plebeus.
-Certo.

209
00:29:25,014 --> 00:29:26,557
Fazer funerais de verdade

210
00:29:27,141 --> 00:29:29,101
para os corpos dos aristocratas

211
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
e então enterrá-los

212
00:29:31,687 --> 00:29:34,524
muito fundo na terra. O que acha disso?

213
00:29:34,607 --> 00:29:37,777
São muitos. Como vamos diferenciar
nobres de plebeus?

214
00:29:38,361 --> 00:29:40,446
Céus. Podemos separar

215
00:29:40,863 --> 00:29:43,783
os corpos envoltos em seda
daqueles em trapos.

216
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
-Ótima ideia.
-Obrigado.

217
00:29:48,371 --> 00:29:50,039
Separem-nos em dois grupos.

218
00:29:50,122 --> 00:29:51,499
-Vão.
-Vão lá.

219
00:29:52,708 --> 00:29:54,752
Como alguém responsável
pela segurança do povo

220
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
pode ser tão incompetente?

221
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
O que está fazendo?

222
00:30:04,053 --> 00:30:06,639
Se empunhar a espada, perderá a cabeça!

223
00:30:10,309 --> 00:30:13,062
Quem é você, para ousar fazer isso?

224
00:30:13,145 --> 00:30:14,480
Além de incompetente,

225
00:30:15,022 --> 00:30:16,399
você é repugnante.

226
00:30:17,483 --> 00:30:19,277
Porque trancou as portas ontem à noite,

227
00:30:19,777 --> 00:30:21,571
inúmeros inocentes morreram.

228
00:30:21,654 --> 00:30:24,699
Se tivesse aberto o portão,
os soldados teriam corrido risco.

229
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
Atirar flechas em mim

230
00:30:26,659 --> 00:30:29,912
resulta em pena de morte
e em aniquilação da sua família.

231
00:30:29,996 --> 00:30:31,372
Você cometeu traição!

232
00:30:31,455 --> 00:30:34,292
Quem é o senhor...

233
00:30:43,384 --> 00:30:47,847
O dragão de quatro patas. O senhor é...

234
00:30:48,598 --> 00:30:50,516
É uma honra receber o príncipe!

235
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
O que ele disse?

236
00:30:56,439 --> 00:30:57,607
O que estão fazendo?

237
00:30:57,690 --> 00:30:59,442
Ele é o príncipe herdeiro!

238
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
Eu deveria matá-lo agora mesmo,

239
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
mas precisamos de ajuda, então...

240
00:31:11,037 --> 00:31:11,913
Poupe a minha vida.

241
00:31:11,996 --> 00:31:14,415
Vou puni-lo depois de resolver a situação.

242
00:31:20,046 --> 00:31:21,547
Quantos soldados continuam vivos?

243
00:31:24,842 --> 00:31:26,010
Apenas 50, Alteza.

244
00:31:26,427 --> 00:31:29,597
-Isso mesmo.
-Mandem todos procurarem cadáveres.

245
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
Eles devem ser queimados imediatamente.

246
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Não podem fazer isso.

247
00:31:34,143 --> 00:31:37,104
Entendo como se sente,
tendo perdido a família.

248
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
Mas precisamos queimá-los
para evitar riscos.

249
00:31:39,482 --> 00:31:41,442
Acendam um sinal de fogo,
mandem mensageiros

250
00:31:41,525 --> 00:31:44,362
para pedir apoio
e coloquem Dongnae em quarentena.

251
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
E transportem os sobreviventes

252
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
nos barcos de ambos os lados do cais

253
00:31:48,741 --> 00:31:51,077
para garantir a segurança
antes do anoitecer.

254
00:31:52,787 --> 00:31:54,789
Cho Beom-pal, corregedor de Dongnae,

255
00:31:54,872 --> 00:31:57,333
obedece ao comando de Vossa Alteza!

256
00:31:57,416 --> 00:31:59,794
-Obedecemos ao comando.
-Obedecemos ao comando.

257
00:32:24,235 --> 00:32:25,695
O sinal de fogo foi aceso!

258
00:32:42,128 --> 00:32:43,462
HANYANG

259
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
-Onde está o acadêmico-chefe?
-Esperando lá dentro.

260
00:32:53,014 --> 00:32:54,974
Vim em respeito a ele,

261
00:32:55,933 --> 00:32:58,144
mas está tudo tenso
com essa história de traição.

262
00:32:58,602 --> 00:33:02,356
Não é bem-visto nos encontrarmos
em segredo assim.

263
00:33:03,441 --> 00:33:05,443
Temos algo urgente para lhe dizer.

264
00:33:06,652 --> 00:33:07,570
Por aqui, por favor.

265
00:33:14,660 --> 00:33:15,995
O que quer dizer?

266
00:33:16,704 --> 00:33:19,040
Encontraram cadáveres no palácio do rei?

267
00:33:20,166 --> 00:33:23,085
Tem algo esquisito acontecendo lá.

268
00:33:24,670 --> 00:33:27,465
O lorde Cho Hak-ju
está escondendo isso de nós.

269
00:33:28,591 --> 00:33:31,844
Sei que você é um dos homens dele.

270
00:33:32,261 --> 00:33:35,181
Mas estou lhe contando
porque acredito que sabe

271
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
distinguir certo de errado.

272
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
Não posso acreditar.

273
00:33:43,481 --> 00:33:44,565
Não é possível.

274
00:33:46,358 --> 00:33:49,820
Só tem um jeito de saber a verdade.

275
00:33:51,530 --> 00:33:52,782
Vamos ao palácio do rei.

276
00:33:53,574 --> 00:33:56,702
Se virmos Sua Majestade pessoalmente
e confirmarmos que está vivo,

277
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
tudo ficará claro.

278
00:33:59,622 --> 00:34:01,373
A rainha proibiu todos de entrarem

279
00:34:02,291 --> 00:34:03,959
no palácio do rei.

280
00:34:04,043 --> 00:34:08,130
Servimos a Sua Majestade, não à rainha.

281
00:34:10,966 --> 00:34:13,761
O lorde Ahn Hyeon vai se juntar a nós.

282
00:34:16,097 --> 00:34:18,641
Está falando mesmo do lorde Ahn Hyeon?

283
00:34:20,142 --> 00:34:22,269
Ele está na cidade dele,

284
00:34:22,394 --> 00:34:25,231
de luto pela morte da mãe há três anos,

285
00:34:25,314 --> 00:34:26,857
mas, se entrar em ação,

286
00:34:27,233 --> 00:34:31,821
todos os acadêmicos e súditos
vão segui-lo.

287
00:34:56,762 --> 00:34:58,806
Eu estava observando o acadêmico-chefe,

288
00:34:58,889 --> 00:35:01,934
revistei o servente dele que saía
com pressa e encontrei isto.

289
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
É uma carta para o lorde Ahn Hyeon,
de Sangju.

290
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
Tudo que ele fazia era ler livros.

291
00:35:10,442 --> 00:35:11,694
Se quiser me desafiar,

292
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
vai precisar da ajuda do lorde Ahn Hyeon.

293
00:35:16,031 --> 00:35:17,074
O que devemos fazer?

294
00:35:19,076 --> 00:35:20,244
Deixe que façam isso.

295
00:35:20,369 --> 00:35:21,495
O senhor tem certeza?

296
00:35:21,579 --> 00:35:24,039
O lorde Ahn salvou a nação
na guerra há três anos.

297
00:35:24,415 --> 00:35:27,918
Se ele apoiar o príncipe herdeiro,
o povo também apoiará.

298
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
O lorde Ahn Hyeon...

299
00:35:31,213 --> 00:35:33,757
nunca ficará contra mim.

300
00:35:36,886 --> 00:35:38,304
Não importa o que aconteça.

301
00:35:40,431 --> 00:35:43,017
DONGNAE

302
00:35:45,686 --> 00:35:47,605
Milorde, trouxe a criminosa.

303
00:35:50,232 --> 00:35:51,317
Certo.

304
00:35:54,486 --> 00:35:55,321
Mande-a entrar.

305
00:36:03,662 --> 00:36:04,997
O senhor queria me ver?

306
00:36:06,749 --> 00:36:09,418
Sim, eu a chamei aqui porque...

307
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
A culpa foi toda minha.

308
00:36:12,504 --> 00:36:14,715
Eu devia ter avisado,

309
00:36:14,840 --> 00:36:19,220
mas eram como a minha família,
então achei que podia curá-los.

310
00:36:19,303 --> 00:36:20,512
Por favor, me mate.

311
00:36:20,596 --> 00:36:21,931
Não...

312
00:36:23,641 --> 00:36:25,434
Não é isso.

313
00:36:25,517 --> 00:36:29,813
Bem, seu dever como médica
é curar pessoas.

314
00:36:29,897 --> 00:36:32,608
Além disso, você salvou
a minha vida ontem.

315
00:36:33,025 --> 00:36:34,276
Obrigada, milorde.

316
00:36:34,360 --> 00:36:36,695
-Eu apenas...
-Não.

317
00:36:37,905 --> 00:36:38,948
Bem...

318
00:36:40,032 --> 00:36:41,200
Eu juro

319
00:36:42,117 --> 00:36:44,954
que vou recompensá-la pelo que fez.

320
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
Até todo o meu cabelo...

321
00:36:50,042 --> 00:36:51,627
ficar branco,

322
00:36:53,504 --> 00:36:55,089
vou mantê-la ao meu lado.

323
00:36:59,635 --> 00:37:01,971
O senhor precisa de um médico?

324
00:37:02,680 --> 00:37:04,848
Está doente, milorde?

325
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
-Não é isso...
-O senhor está vermelho.

326
00:37:10,104 --> 00:37:12,022
O senhor é sempre assim?

327
00:37:12,856 --> 00:37:16,777
Ou só fica vermelho quando fica nervoso?

328
00:37:16,860 --> 00:37:20,239
Talvez seu coração ou fígado
não estejam saudáveis.

329
00:37:20,864 --> 00:37:24,493
Se não se importar,
posso verificar sua pulsação?

330
00:37:25,077 --> 00:37:25,995
Minha pulsação?

331
00:37:29,290 --> 00:37:31,208
Homens e mulheres ficam separados,

332
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
mas não será um problema entre nós.

333
00:37:35,462 --> 00:37:36,505
Claro.

334
00:37:37,756 --> 00:37:39,341
Fique à vontade para verificar.

335
00:37:48,475 --> 00:37:52,354
O senhor tem dificuldade para urinar?

336
00:37:52,604 --> 00:37:55,733
-O quê?
-O seu abdômen pode estar rígido.

337
00:37:56,692 --> 00:37:59,320
Talvez também sinta dor no pênis.

338
00:38:01,488 --> 00:38:04,116
No... pênis?

339
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Acredito...

340
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
que seja gonorreia.

341
00:38:10,789 --> 00:38:12,041
Gonorreia?

342
00:38:12,666 --> 00:38:14,585
O quê? Meu...

343
00:38:15,419 --> 00:38:18,130
-Tem algo de errado lá embaixo?
-Não se preocupe.

344
00:38:18,213 --> 00:38:20,591
Ainda não é muito sério.

345
00:38:20,841 --> 00:38:23,385
O senhor ficará bem após ser medicado.

346
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
Milorde.

347
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
O guarda do príncipe está aqui.

348
00:38:28,807 --> 00:38:30,642
Certo.

349
00:38:31,769 --> 00:38:32,603
Mande-o entrar.

350
00:38:37,191 --> 00:38:40,069
O príncipe me pediu para chamar a médica.

351
00:38:40,361 --> 00:38:42,863
Entendo.

352
00:38:43,280 --> 00:38:44,365
Nesse caso...

353
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
É melhor ir. Pode ir.

354
00:38:59,880 --> 00:39:02,424
Milorde, é o escriturário-chefe.

355
00:39:05,219 --> 00:39:07,846
Certo. O que houve?

356
00:39:10,724 --> 00:39:13,811
Durante o caos de ontem,
todos os encouraçados foram destruídos.

357
00:39:13,894 --> 00:39:17,231
Não há barcos suficientes
para evacuar todos.

358
00:39:17,856 --> 00:39:20,192
Só tem um cargueiro decente,

359
00:39:21,151 --> 00:39:24,488
que pode zarpar em duas horas.

360
00:39:24,571 --> 00:39:27,491
Como vamos evacuar todos
com um cargueiro só?

361
00:39:27,574 --> 00:39:29,493
Eu sei. Isso é...

362
00:39:29,576 --> 00:39:31,245
Como está indo a busca pelos corpos?

363
00:39:34,331 --> 00:39:37,626
Colocamos todos os soldados
para procurar cadáveres,

364
00:39:38,252 --> 00:39:39,169
mas é inútil.

365
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
Encontrem o máximo que der. Vão!

366
00:39:49,471 --> 00:39:51,515
Nada está dando certo.

367
00:39:54,601 --> 00:39:55,769
Não!

368
00:39:56,228 --> 00:39:59,773
-Sinto muito, milorde.
-O príncipe nos deu uma ordem.

369
00:40:02,568 --> 00:40:04,695
Pense em um plano
antes que o sol se ponha.

370
00:40:55,037 --> 00:40:55,996
Yeong-ju.

371
00:41:15,265 --> 00:41:16,225
Mestre!

372
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
O que está havendo?

373
00:41:19,561 --> 00:41:20,854
Não era assim.

374
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
Em Hanyang...

375
00:41:23,732 --> 00:41:25,776
Não era assim em Hanyang.

376
00:41:25,859 --> 00:41:26,985
Quando o Dan-i...

377
00:41:28,237 --> 00:41:29,071
Quando o Dan-i...

378
00:41:30,072 --> 00:41:31,073
foi mordido,

379
00:41:32,032 --> 00:41:35,327
ficou vários dias doente
e morreu como humano.

380
00:41:38,288 --> 00:41:39,289
Mas...

381
00:41:40,415 --> 00:41:41,542
quando essas pessoas...

382
00:41:43,043 --> 00:41:44,294
foram mordidas,

383
00:41:46,088 --> 00:41:47,881
se tornaram monstros.

384
00:41:48,382 --> 00:41:49,841
A doença mudou.

385
00:41:51,176 --> 00:41:52,803
Começou a se espalhar.

386
00:41:54,888 --> 00:41:57,307
Do que está falando, mestre?

387
00:42:00,519 --> 00:42:01,478
Vou curar isso.

388
00:42:02,187 --> 00:42:03,438
Eu posso...

389
00:42:04,565 --> 00:42:06,191
curar essa doença.

390
00:42:06,733 --> 00:42:10,696
Eu registrei tudo sobre a doença. Tudo...

391
00:42:31,383 --> 00:42:34,136
DUAS HORAS APÓS INSERIR A AGULHA
COM A PLANTA DA RESSURREIÇÃO

392
00:42:34,261 --> 00:42:38,140
NA TESTA DE SUA MAJESTADE,
ELE VOLTOU À VIDA

393
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
A doença pode ser curada?

394
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Isso é verdade?

395
00:42:50,235 --> 00:42:52,988
É o que ele disse.

396
00:42:55,490 --> 00:42:58,493
"O vale gelado é coberto por névoa
durante o ano todo.

397
00:42:58,577 --> 00:43:02,456
A planta de flor roxa
que desabrocha no começo do outono

398
00:43:02,539 --> 00:43:06,084
ressuscita quem já morreu."

399
00:43:07,961 --> 00:43:09,630
Você foi ao vale em busca da planta?

400
00:43:09,713 --> 00:43:11,757
Achei que conseguiria dar um jeito

401
00:43:11,840 --> 00:43:16,094
de curar a doença
se a encontrasse, então eu fui,

402
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
mas não consegui encontrá-la.

403
00:43:19,765 --> 00:43:22,934
Por enquanto, não tem como curar a doença.

404
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
Alteza.

405
00:43:28,440 --> 00:43:29,983
Preciso lhe dizer uma coisa.

406
00:43:40,327 --> 00:43:42,371
Não encontrei a cabeça do comandante Cho.

407
00:43:42,788 --> 00:43:44,122
Se alguém a levou

408
00:43:45,374 --> 00:43:47,125
para o Cho Hak-ju...

409
00:43:49,378 --> 00:43:50,587
Isto é muito frustrante!

410
00:43:53,882 --> 00:43:56,301
Devia ter sido simpático com ele.
Por que fez isso?

411
00:43:57,052 --> 00:43:59,680
Ele era o precioso filho único
do Cho Hak-ju.

412
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Se receber a cabeça decapitada,

413
00:44:03,141 --> 00:44:04,685
nunca vai nos perdoar.

414
00:44:04,768 --> 00:44:06,895
Eu também não vou perdoá-lo.

415
00:44:06,978 --> 00:44:07,854
O quê?

416
00:44:09,815 --> 00:44:13,360
Vossa Alteza foi acusado de traição
e fugiu até Dongnae.

417
00:44:13,694 --> 00:44:15,696
Como planeja enfrentá-lo?

418
00:44:16,154 --> 00:44:17,531
Agora tenho uma justificativa.

419
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Preciso reunir apoio.

420
00:44:20,409 --> 00:44:21,326
Justificativa?

421
00:44:22,953 --> 00:44:23,787
Que justificativa?

422
00:44:29,042 --> 00:44:30,377
Continue vivo.

423
00:44:37,759 --> 00:44:39,177
Você deve continuar vivo.

424
00:44:46,810 --> 00:44:47,853
Meu pai...

425
00:44:51,398 --> 00:44:52,357
faleceu.

426
00:44:55,777 --> 00:44:56,695
O quê?

427
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Sua Majestade faleceu?

428
00:45:02,617 --> 00:45:04,119
O Cho Hak-ju e a rainha

429
00:45:04,828 --> 00:45:06,913
usaram a planta da ressurreição nele

430
00:45:08,165 --> 00:45:09,583
depois que ele faleceu

431
00:45:11,543 --> 00:45:12,794
para manterem a autoridade.

432
00:45:18,216 --> 00:45:20,010
Aquele diário e aquela médica

433
00:45:20,969 --> 00:45:22,679
confirmarão esse fato.

434
00:45:26,224 --> 00:45:27,184
Sangju...

435
00:45:29,102 --> 00:45:30,562
Devo procurar o lorde Ahn Hyeon.

436
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
Rápido. Vamos.

437
00:45:41,531 --> 00:45:44,159
Só um minuto.

438
00:45:44,242 --> 00:45:46,161
Rápido. Vão rápido.

439
00:45:52,584 --> 00:45:54,669
Terminem tudo antes que encha de gente.

440
00:45:55,796 --> 00:45:56,630
Vamos.

441
00:46:00,008 --> 00:46:01,885
Por que ele trouxe um porco?

442
00:46:06,264 --> 00:46:08,809
O navio está zarpando. Rápido!

443
00:46:09,226 --> 00:46:11,269
Todos fugiram! Rápido!

444
00:46:18,985 --> 00:46:22,364
Ei! Com licença!
O que está havendo?

445
00:46:23,156 --> 00:46:24,032
Se vire!

446
00:46:39,464 --> 00:46:41,508
É mais rápido ir a Sangju de barco.

447
00:46:41,925 --> 00:46:44,803
Estão terminando de consertar
o barco. Vamos à doca.

448
00:47:02,612 --> 00:47:03,905
Essa não!

449
00:47:03,989 --> 00:47:06,533
Não nos deixe, milorde! Por favor!

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,577
Leve-nos com o senhor!

451
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
Não nos abandone!

452
00:47:11,705 --> 00:47:14,791
Por favor, leve-nos também!

453
00:47:14,875 --> 00:47:16,084
Milorde!

454
00:47:16,167 --> 00:47:19,629
-Leve o nosso bebê! Só o nosso bebê.
- Por favor, volte!

455
00:47:31,057 --> 00:47:31,975
Por que isso...

456
00:47:32,058 --> 00:47:34,769
Eles deveriam fazer algo
em vez de só reclamar.

457
00:47:34,853 --> 00:47:36,479
Por que são tão tolos?

458
00:47:39,900 --> 00:47:42,068
É aceitável fazermos isto?

459
00:47:42,652 --> 00:47:47,240
É impossível nos livrarmos
de todos os corpos antes do pôr do sol.

460
00:47:47,324 --> 00:47:49,951
Será um caos de novo à noite.

461
00:47:50,035 --> 00:47:51,494
Ficar lá

462
00:47:51,745 --> 00:47:54,873
seria como se jogar na fogueira.

463
00:47:56,249 --> 00:48:00,837
O senhor e os nobres
são os pilares que sustentam Dongnae.

464
00:48:00,921 --> 00:48:01,963
-Isso mesmo.
-Concordo.

465
00:48:02,047 --> 00:48:05,091
Devem continuar vivos
e reconstruir Dongnae.

466
00:48:12,474 --> 00:48:15,685
Tem certeza de que o príncipe
deixou Dongnae em segurança?

467
00:48:15,769 --> 00:48:17,562
Sim, é claro.

468
00:48:17,646 --> 00:48:20,523
Eu mesmo os vi indo embora.

469
00:48:20,607 --> 00:48:22,817
Não se preocupe, milorde.

470
00:48:22,943 --> 00:48:25,528
Ele levou a médica com ele?

471
00:48:26,321 --> 00:48:27,155
Quem?

472
00:48:28,990 --> 00:48:30,951
Deixe para lá.

473
00:48:31,660 --> 00:48:34,204
-Com licença.
-Não se preocupe...

474
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
-Olá.
-Milorde.

475
00:48:45,799 --> 00:48:47,008
Vai ficar tudo bem?

476
00:48:47,467 --> 00:48:49,260
O príncipe continua lá.

477
00:48:50,136 --> 00:48:51,930
Se ele descobrir que saímos assim,

478
00:48:53,181 --> 00:48:54,307
cortará nossa cabeça.

479
00:48:55,600 --> 00:48:58,770
Atiramos flechas no príncipe ontem.

480
00:48:59,270 --> 00:49:00,855
Ele ia aniquilar nossas famílias.

481
00:49:00,939 --> 00:49:03,233
Estamos mortos de qualquer forma.

482
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
Mas...

483
00:49:06,528 --> 00:49:08,697
Ótimo.

484
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
Chega disso.

485
00:49:29,009 --> 00:49:30,677
Não se preocupe.

486
00:49:31,011 --> 00:49:33,972
O clã Cho tem o controle neste mundo.

487
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
Se nós...

488
00:49:36,891 --> 00:49:40,812
agradarmos o corregedor,
vamos conseguir sobreviver.

489
00:54:40,069 --> 00:54:45,742
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

490
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
Legendas: Gustavo Sobral