1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:48,294 --> 00:02:50,296
Senhor! Estou preso!

4
00:03:04,852 --> 00:03:05,978
Senhor!

5
00:03:37,927 --> 00:03:39,387
Depressa!

6
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Merda! Depressa!

7
00:03:42,682 --> 00:03:43,849
O que estás a fazer?

8
00:03:43,933 --> 00:03:44,892
Abre isso!

9
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Depressa!

10
00:03:48,896 --> 00:03:51,107
Depressa! Merda!

11
00:03:54,777 --> 00:03:57,238
Depressa! Vá!

12
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
A chave! Onde está?

13
00:04:17,008 --> 00:04:17,842
Não há porta!

14
00:04:17,925 --> 00:04:20,344
A chave! Traz-me a chave!

15
00:04:20,428 --> 00:04:23,431
Abre! Agora!

16
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Abre!

17
00:04:29,687 --> 00:04:31,856
Tranca! Agora!

18
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Depressa! Tranca!

19
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Não! Não vá aí!

20
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
Por favor, socorro. Socorro!

21
00:05:47,181 --> 00:05:49,433
Não! Parem!

22
00:05:49,517 --> 00:05:51,352
Não se aproximem mais!

23
00:06:16,419 --> 00:06:18,546
Vem cá. Anda.

24
00:06:30,891 --> 00:06:31,809
Vá.

25
00:06:33,352 --> 00:06:35,479
Socorro!

26
00:06:36,480 --> 00:06:37,565
- Abram! Já!
- Socorro!

27
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
- Está alguém ali.
- Ajudem-me!

28
00:06:40,568 --> 00:06:42,820
- Por aqui!
- Depressa!

29
00:06:46,240 --> 00:06:47,366
Por aqui!

30
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Larga-a!

31
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
Não!

32
00:07:09,597 --> 00:07:12,099
- Ela foi mordida!
- Larga-a! Larga a mão dela!

33
00:07:12,391 --> 00:07:15,352
O que estás a fazer? Ela já foi mordida!

34
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Agarra o bebé. Depressa!

35
00:07:20,524 --> 00:07:21,734
Larga-a!

36
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Larga-a! Ela foi mordida!

37
00:07:30,159 --> 00:07:31,327
Larga-a!

38
00:07:32,203 --> 00:07:33,954
Por favor, ajudem-me!

39
00:08:40,604 --> 00:08:43,232
Estes camponeses estão a atacar nobres!

40
00:08:49,154 --> 00:08:50,906
Fechem o portão! Agora!

41
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
Merda!

42
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
Têm ótimo aspeto.

43
00:09:15,556 --> 00:09:17,766
- Tão pesado.
- Depressa!

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,143
O que se passa?

45
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Fujam!

46
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
Park!

47
00:09:28,152 --> 00:09:30,279
Apanhámos peixes! Vem cá!

48
00:09:30,863 --> 00:09:32,031
É ele?

49
00:09:32,114 --> 00:09:34,241
É óbvio que sim.

50
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Céus!

51
00:09:36,201 --> 00:09:37,995
Ele deve ter bebido muito, hoje.

52
00:09:38,871 --> 00:09:40,623
Estás bêbado?

53
00:09:41,498 --> 00:09:44,251
- Quem são aqueles?
- Céus.

54
00:09:44,335 --> 00:09:45,461
Olha.

55
00:09:47,046 --> 00:09:47,880
O que se passa?

56
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
- Olha.
- O que se passa com eles?

57
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
O que é aquilo?

58
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
Parem de correr. Vão ficar esfomeados.

59
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Parem de brigar. Não o mordas!

60
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Vai deixar marca!

61
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
- Larga!
- Seu rufia.

62
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Vai deixar marca.
- Larga!

63
00:10:13,113 --> 00:10:14,073
Larga-me!

64
00:10:33,926 --> 00:10:35,678
Pai. Pai.

65
00:10:38,555 --> 00:10:39,807
O que se passa?

66
00:11:03,539 --> 00:11:06,375
Deok-i, fica aqui.
Vou procurar a tua irmã.

67
00:11:08,627 --> 00:11:09,962
Não saias daqui!

68
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
Mamã!

69
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
O que se passa contigo?

70
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Estás a assustar-me!

71
00:11:53,797 --> 00:11:55,299
Para, mamã!

72
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
Para!

73
00:13:29,393 --> 00:13:30,227
Vossa Alteza!

74
00:13:42,155 --> 00:13:43,282
Vossa Alteza!

75
00:13:56,962 --> 00:13:58,005
Corra!

76
00:14:04,595 --> 00:14:05,512
Agarre-se bem!

77
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
Tens de apontar à cabeça deles.

78
00:14:43,759 --> 00:14:46,219
Vossa Alteza! O quartel.

79
00:14:47,387 --> 00:14:49,014
Tem de ir para o quartel.

80
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Temos de nos apressar.

81
00:15:01,944 --> 00:15:02,778
Vossa Alteza!

82
00:15:11,286 --> 00:15:13,372
Está alguém aí dentro?

83
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
Por favor, deixem-nos entrar!

84
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Está alguém aí dentro?

85
00:15:20,587 --> 00:15:21,546
Está alguém aí?

86
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
- Os monstros perseguem-nos!
- Não está ninguém.

87
00:15:31,473 --> 00:15:32,391
Vossa Alteza.

88
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
Por favor, suba.

89
00:15:37,270 --> 00:15:40,732
Com licença. Desculpem, mas afastem-se!

90
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Afastem-se!

91
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
- Devíamos trepar a vedação.
- Vamos trepar!

92
00:16:03,797 --> 00:16:05,882
Saiam imediatamente da vedação!

93
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Está alguém lá dentro!

94
00:16:09,553 --> 00:16:10,846
Livra-te deles.

95
00:16:11,430 --> 00:16:12,597
Afugenta-os. Agora!

96
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
- Não atire!
- Livra-te deles.

97
00:16:20,230 --> 00:16:21,148
Vossa Alteza!

98
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
Está bem?

99
00:16:24,151 --> 00:16:25,110
Como se atrevem?

100
00:16:25,193 --> 00:16:28,196
Ele é o Príncipe Herdeiro da nação!
Abram o portão!

101
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Deixem-nos entrar.

102
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
Não me tentem enganar!

103
00:16:32,743 --> 00:16:35,412
Deixem-se de tretas. Vão-se embora! Todos!

104
00:16:35,495 --> 00:16:40,584
Quem trepar a vedação será punido
pelas autoridades!

105
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
- Vamos trepar! Vá!
- Vamos também!

106
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Como se atrevem?
O que acham que estão a fazer?

107
00:16:51,970 --> 00:16:53,180
Esses...

108
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Para baixo!

109
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
- Deixem as crianças entrar!
- Não me ouviram? Empurrem-nos!

110
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
- Para baixo!
- Fora daqui!

111
00:17:02,939 --> 00:17:04,608
- Afastem-se!
- Para baixo!

112
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
- Para baixo!
- Fora daqui, já disse!

113
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Para baixo!

114
00:17:08,445 --> 00:17:09,571
Não subam!

115
00:17:10,072 --> 00:17:12,032
Lancem as setas!

116
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Como se atreve?

117
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
Aproximem-se mais

118
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
e estas setas furam-vos o corpo!

119
00:17:23,210 --> 00:17:26,338
Por favor, ajudem-nos!
Não nos deixem aqui para morrer!

120
00:17:36,932 --> 00:17:37,766
O que...

121
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
Vossa Alteza, tem de ir.

122
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Fujam todos!

123
00:17:47,901 --> 00:17:49,152
Fujam!

124
00:19:29,377 --> 00:19:30,295
Vossa Alteza.

125
00:19:33,173 --> 00:19:37,219
Aquela médica disse a verdade.
Como pôde acontecer isto?

126
00:20:04,996 --> 00:20:09,167
O bebé que trazes no ventre será rei
desta nação.

127
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Por isso, presta atenção.

128
00:20:12,212 --> 00:20:17,092
Tens de lhe ensinar
o que acontece a um rei sem poder.

129
00:20:20,679 --> 00:20:22,973
Até ao nascimento
do novo Príncipe Herdeiro,

130
00:20:24,432 --> 00:20:28,812
tens de garantir que não falta comida
e bebida a Sua Majestade.

131
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
Mamã.

132
00:21:58,693 --> 00:22:01,738
Parem! Parem já!

133
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Merda! Estou exausto.

134
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
Sujei a roupa.

135
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
Vou preparar roupa limpa.

136
00:23:58,855 --> 00:24:00,356
Vá dar uma volta.

137
00:25:22,564 --> 00:25:24,482
Desçam.

138
00:26:18,453 --> 00:26:19,871
Senhor!

139
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
Céus!

140
00:26:23,249 --> 00:26:24,334
Seu...

141
00:26:24,417 --> 00:26:25,376
Céus! Senhor.

142
00:26:27,295 --> 00:26:28,171
Senhor.

143
00:26:29,047 --> 00:26:31,174
Ainda bem que está a salvo!

144
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
Onde estiveste até agora?

145
00:26:33,926 --> 00:26:35,178
Estive...

146
00:26:35,261 --> 00:26:37,263
Queria salvá-lo

147
00:26:37,347 --> 00:26:41,059
e trouxe todos estes soldados.

148
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
Salvar-me? Agora?

149
00:26:43,061 --> 00:26:44,479
Sabes o que passei?

150
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Se não fosse ela,
teria morrido ontem à noite!

151
00:26:50,109 --> 00:26:51,235
Bem...

152
00:26:52,737 --> 00:26:54,113
Aquele idiota!

153
00:26:54,197 --> 00:26:56,157
Foi tudo culpa dele!

154
00:26:56,240 --> 00:26:58,576
- O quê?
- O que esperam? Prendam-no já!

155
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
Sim, senhor.

156
00:27:04,707 --> 00:27:07,460
A culpa foi toda dele.

157
00:27:07,543 --> 00:27:11,839
Ele sabia daquelas coisas horrendas,

158
00:27:12,674 --> 00:27:14,092
mas escondeu-nos isso.

159
00:27:14,676 --> 00:27:15,885
Eu disse-vos, não disse?

160
00:27:16,761 --> 00:27:18,137
Que não estavam mortos.

161
00:27:18,221 --> 00:27:20,807
Como se atreve a olhar-me assim? Eu...

162
00:27:20,890 --> 00:27:22,809
Ele tem razão! Diz-nos já!

163
00:27:23,101 --> 00:27:26,062
O que são estes monstros? De onde vieram?

164
00:27:26,688 --> 00:27:27,522
Eu...

165
00:27:28,231 --> 00:27:29,691
Eu digo-vos.

166
00:27:29,774 --> 00:27:33,403
Eram os doentes da clínica de Jiyulheon
e as respetivas famílias.

167
00:27:33,486 --> 00:27:35,697
Já não suportavam a fome,

168
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
comeram um cadáver e...

169
00:27:37,657 --> 00:27:38,533
O quê?

170
00:27:38,616 --> 00:27:42,036
Tornaram-se monstros que anseiam por carne
e sangue humanos à noite.

171
00:27:42,120 --> 00:27:44,539
Durante o dia,
escondem-se onde não há Sol

172
00:27:45,123 --> 00:27:47,208
e dormem como se estivessem mortos.

173
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Um cadáver... O que...

174
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
Como puderam fazer isso?

175
00:27:53,256 --> 00:27:54,090
Se é verdade,

176
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
porque deixaram os cadáveres assim?

177
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Deviam tê-los enterrado

178
00:27:59,137 --> 00:28:01,472
quando estavam a dormir
ou ter-se livrado deles!

179
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
Senhor,
tem de os castigar pelos seus crimes.

180
00:28:05,560 --> 00:28:09,981
Não me importo de ser castigado,
mas não é mais urgente livrarmo-nos deles?

181
00:28:10,815 --> 00:28:13,192
Quando o Sol se puser,
virão mais monstros.

182
00:28:13,276 --> 00:28:14,736
Então, enterrem-nos rapidamente!

183
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
- Podem enterrá-los, mas sairão da cova.
- Sim.

184
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Cortem-lhes a cabeça ou queimem-nos.

185
00:28:21,576 --> 00:28:22,785
Queimá-los?

186
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Quem diz que os podem queimar?

187
00:28:29,083 --> 00:28:30,460
- Quem...
- Bem...

188
00:28:30,710 --> 00:28:34,297
É a mãe do antigo comandante.

189
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Não se deve profanar
o corpo dado pelos pais.

190
00:28:39,093 --> 00:28:42,096
O meu filho é o único varão da família
há três gerações.

191
00:28:42,180 --> 00:28:46,225
Se lhe tocarem sequer com um dedo,
terão de me prestar contas!

192
00:28:46,309 --> 00:28:50,688
Se tocarem nos cadáveres da minha família,
também terão de me prestar contas!

193
00:28:55,234 --> 00:28:57,779
Eles têm razão.

194
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
Mesmo que os nobres cometam
crimes graves como homicídio,

195
00:29:01,365 --> 00:29:04,577
não os pode castigar
sem permissão da Corte.

196
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
Sabe isso, certo?

197
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
Mas...

198
00:29:07,163 --> 00:29:08,206
Além disso...

199
00:29:09,123 --> 00:29:11,125
... se queimássemos os corpos todos,

200
00:29:11,209 --> 00:29:13,586
enfrentaríamos a ira da aristocracia.

201
00:29:13,669 --> 00:29:15,338
Então, o que faço?

202
00:29:16,255 --> 00:29:17,215
Céus.

203
00:29:21,344 --> 00:29:24,847
- Devíamos queimar os camponeses.
- Está bem.

204
00:29:25,097 --> 00:29:29,101
E dar um funeral adequado aos aristocratas

205
00:29:29,185 --> 00:29:34,524
e, depois, enterrá-los bem fundo. Que tal?

206
00:29:34,607 --> 00:29:37,777
São tantos. Como distinguimos os nobres?

207
00:29:38,444 --> 00:29:44,116
Céus. Podemos separar
os corpos com sedas dos que têm trapos.

208
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
- Excelente ideia.
- Obrigado.

209
00:29:48,371 --> 00:29:50,039
Dividam-nos em dois grupos!

210
00:29:50,122 --> 00:29:51,499
- Vão.
- Vá.

211
00:29:52,750 --> 00:29:55,127
Como é que um incompetente
pode ser responsável

212
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
pela segurança das pessoas?

213
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
O que está a fazer?

214
00:30:04,053 --> 00:30:06,639
Desembainhe a espada e ficará sem cabeça!

215
00:30:10,852 --> 00:30:13,062
Quem se atreve a fazer isto?

216
00:30:13,145 --> 00:30:16,357
Não é apenas incompetente,
é também tremendamente vil.

217
00:30:17,400 --> 00:30:21,571
Por ter fechado o quartel ontem à noite,
morreram inúmeros inocentes.

218
00:30:21,654 --> 00:30:24,699
Se abrisse o portão,
os soldados correriam perigo.

219
00:30:24,782 --> 00:30:26,742
Por lançar a sua seta contra mim,

220
00:30:26,826 --> 00:30:29,912
pode ser condenado à morte
e sua família pode ser aniquilada.

221
00:30:29,996 --> 00:30:31,372
Cometeu traição!

222
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Já agora, quem é você?

223
00:30:45,887 --> 00:30:47,847
O dragão de quatro garras. É...

224
00:30:48,764 --> 00:30:50,725
É uma honra saudar o Príncipe Herdeiro!

225
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
O que disse ele?

226
00:30:56,439 --> 00:30:57,690
Por que esperam?

227
00:30:57,773 --> 00:30:59,442
Ele é o Príncipe Herdeiro!

228
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
Devia matá-lo neste instante.

229
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Mas precisamos de toda a ajuda.

230
00:31:11,037 --> 00:31:11,996
Por favor, poupe-me.

231
00:31:12,496 --> 00:31:14,582
Castigo-o depois de resolver isto.

232
00:31:20,046 --> 00:31:21,547
Quantos soldados sobreviveram?

233
00:31:24,842 --> 00:31:26,010
Só 50, Vossa Alteza.

234
00:31:26,802 --> 00:31:29,597
- Correto.
- Mandem-nos procurar cadáveres.

235
00:31:30,139 --> 00:31:32,308
Têm de os queimar imediatamente.

236
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Não pode fazer isso.

237
00:31:34,143 --> 00:31:37,104
Compreendo o que sente.
Perdeu a sua família.

238
00:31:37,563 --> 00:31:39,398
Mas tem de ser, para evitar mais males.

239
00:31:39,482 --> 00:31:41,442
Acendam uma fogueira e enviem mensageiros

240
00:31:41,525 --> 00:31:44,362
para alertarem e pedirem ajuda.
Dongnae ficará em quarentena.

241
00:31:44,445 --> 00:31:47,865
E transportem os sobreviventes em barcos,
em ambos os cais,

242
00:31:48,741 --> 00:31:51,077
para que fiquem seguros
antes de anoitecer.

243
00:31:52,787 --> 00:31:54,914
Cho Beom-pal, o magistrado de Dongnae,

244
00:31:54,997 --> 00:31:57,041
cumprirá as ordens de Sua Alteza!

245
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
- Obedeceremos!
- Obedeceremos!

246
00:32:24,318 --> 00:32:25,695
A fogueira foi acesa!

247
00:32:42,294 --> 00:32:47,216
HANYANG

248
00:32:47,550 --> 00:32:50,386
- Onde está o Académico-Mor?
- Está à espera lá dentro.

249
00:32:53,014 --> 00:32:55,307
Vim por respeito a ele,

250
00:32:55,933 --> 00:32:58,144
mas isto está tenso
devido ao rumor de traição.

251
00:32:58,602 --> 00:33:02,356
Não é bom encontrarmo-nos em segredo.

252
00:33:03,441 --> 00:33:05,651
Tínhamos algo urgente para lhe dizer.

253
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Por aqui, por favor.

254
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
Como assim?

255
00:33:16,704 --> 00:33:19,165
Foram encontrados cadáveres
no palácio do Rei?

256
00:33:20,166 --> 00:33:23,377
Está a acontecer lá algo estranho.

257
00:33:24,670 --> 00:33:27,465
O Lorde Cho Hak-ju está a escondê-lo.

258
00:33:28,591 --> 00:33:31,844
Sei que é um dos homens dele.

259
00:33:32,386 --> 00:33:36,557
Mas estou a dizer-lhe isto porque creio
que sabe o que é certo e errado.

260
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
Não posso crer.

261
00:33:43,481 --> 00:33:44,565
Não pode ser.

262
00:33:46,358 --> 00:33:49,820
Só há uma forma de descobrir a verdade.

263
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Vamos ao palácio do Rei.

264
00:33:53,574 --> 00:33:56,911
Se formos ver Sua Majestade
e confirmarmos que está a salvo,

265
00:33:56,994 --> 00:33:58,579
tudo se esclarecerá.

266
00:33:59,622 --> 00:34:03,959
A Rainha proibiu todos de entrarem
no palácio do Rei.

267
00:34:04,043 --> 00:34:08,130
Servimos Sua Majestade, não a Rainha.

268
00:34:10,966 --> 00:34:13,886
O Lorde Ahn Hyeon juntar-se-á a nós.

269
00:34:16,097 --> 00:34:18,641
O Lorde Ahn Hyeon?

270
00:34:20,142 --> 00:34:22,520
Ele vive discretamente
na sua terra natal,

271
00:34:22,603 --> 00:34:25,231
a chorar a perda da mãe, há três anos,

272
00:34:25,314 --> 00:34:26,857
mas, se ele agir,

273
00:34:27,233 --> 00:34:32,029
todos os académicos
e súbditos do reino segui-lo-ão.

274
00:34:56,762 --> 00:34:58,806
Eu estava a vigiar o Académico-Mor,

275
00:34:58,889 --> 00:35:01,934
o criado dele saiu apressado,
revistei-o e encontrei isto.

276
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
É uma carta para o Lorde Ahn Hyeon,
em Sangju.

277
00:35:07,356 --> 00:35:09,275
Ele passa o tempo a ler livros.

278
00:35:10,442 --> 00:35:11,694
Se me quer desafiar,

279
00:35:12,862 --> 00:35:15,030
precisará da ajuda do Lorde Ahn Hyeon.

280
00:35:16,031 --> 00:35:17,074
O que devemos fazer?

281
00:35:19,118 --> 00:35:20,286
Deixa-os estar.

282
00:35:20,369 --> 00:35:21,495
Tem a certeza?

283
00:35:21,579 --> 00:35:24,081
Há três anos, na guerra,
Ahn Hyeon salvou o país.

284
00:35:24,623 --> 00:35:28,127
Se apoiar o Príncipe,
o povo também o fará.

285
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
O Lorde Ahn Hyeon...

286
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
... nunca poderá estar contra mim.

287
00:35:36,886 --> 00:35:38,637
Aconteça o que acontecer.

288
00:35:41,265 --> 00:35:44,226
DONGNAE

289
00:35:45,686 --> 00:35:47,605
Senhor, trouxe a criminosa.

290
00:35:50,232 --> 00:35:51,317
Está bem.

291
00:35:54,486 --> 00:35:55,321
Mande-a entrar.

292
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
Queria falar comigo?

293
00:36:06,749 --> 00:36:09,418
Sim. Chamei-a cá hoje porque...

294
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
A culpa é toda minha.

295
00:36:12,504 --> 00:36:14,715
Eu devia tê-lo relatado logo,

296
00:36:15,090 --> 00:36:19,220
mas gostava deles como se fossem
da minha família. Pensei que os curava.

297
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Por favor, mate-me.

298
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
Não...

299
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
Não é isso.

300
00:36:26,977 --> 00:36:29,813
Curar pessoas é o seu dever como médica.

301
00:36:29,897 --> 00:36:32,608
Além disso,
salvou-me a vida, ontem à noite.

302
00:36:33,150 --> 00:36:34,276
É muito gentil, senhor.

303
00:36:34,360 --> 00:36:36,695
- Eu simplesmente...
- Não.

304
00:36:37,905 --> 00:36:38,948
Bem...

305
00:36:40,032 --> 00:36:41,075
Juro...

306
00:36:42,117 --> 00:36:44,954
... que a compensarei pelo que fez.

307
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Até todos os meus cabelos...

308
00:36:50,042 --> 00:36:51,627
... ficarem grisalhos...

309
00:36:53,504 --> 00:36:55,381
... irei mantê-la ao meu lado.

310
00:36:59,635 --> 00:37:01,971
Precisa de uma médica?

311
00:37:02,680 --> 00:37:04,848
Dói-lhe alguma coisa, senhor?

312
00:37:06,058 --> 00:37:07,101
Não é isso...

313
00:37:07,184 --> 00:37:09,353
Está corado.

314
00:37:10,104 --> 00:37:12,398
Costuma estar assim?

315
00:37:12,856 --> 00:37:16,777
Ou só cora quando fica nervoso?

316
00:37:16,860 --> 00:37:20,239
Podem ser problemas cardíacos
ou hepáticos.

317
00:37:20,864 --> 00:37:24,493
Importa-se que lhe verifique a pulsação?

318
00:37:25,077 --> 00:37:26,287
A pulsação?

319
00:37:29,790 --> 00:37:34,795
Homens e mulheres devem estar separados,
mas isso não é problema entre nós.

320
00:37:35,462 --> 00:37:36,505
Claro.

321
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
Verifique-me a pulsação à vontade.

322
00:37:48,475 --> 00:37:52,354
Tem dificuldade em urinar?

323
00:37:52,604 --> 00:37:56,066
- Disse...
- Pode ter o baixo ventre distendido.

324
00:37:56,692 --> 00:37:59,320
Também pode sentir dor no pénis.

325
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
No meu... pénis?

326
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Acho...

327
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
... que é gonorreia.

328
00:38:10,789 --> 00:38:12,291
Gonorreia?

329
00:38:12,666 --> 00:38:14,710
O quê? O meu...

330
00:38:15,502 --> 00:38:17,254
Há algo de errado com o meu coiso?

331
00:38:17,338 --> 00:38:20,591
Não se preocupe. Ainda não é grave.

332
00:38:20,841 --> 00:38:23,385
Depois de medicado, ficará bem.

333
00:38:24,803 --> 00:38:28,307
Senhor.
Está aqui o guarda do Príncipe Herdeiro.

334
00:38:29,433 --> 00:38:30,642
Está bem.

335
00:38:31,769 --> 00:38:32,603
Mande-o entrar.

336
00:38:37,191 --> 00:38:40,069
O Príncipe Herdeiro ordenou-me
que levasse a médica.

337
00:38:41,612 --> 00:38:42,863
Certo.

338
00:38:43,405 --> 00:38:44,365
Nesse caso...

339
00:38:45,449 --> 00:38:47,076
... devia ir. Claro.

340
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Vá.

341
00:38:59,880 --> 00:39:02,424
Senhor! Sou eu, o escrivão-mor.

342
00:39:05,260 --> 00:39:08,097
Está bem. O que foi?

343
00:39:10,724 --> 00:39:13,811
Durante a confusão de ontem,
os navios de guerra foram destruídos.

344
00:39:13,894 --> 00:39:16,939
Não há barcos suficientes
para transportar as pessoas.

345
00:39:17,356 --> 00:39:20,192
Há um barco de carga decente

346
00:39:21,151 --> 00:39:24,488
que pode partir daqui a duas horas.

347
00:39:24,571 --> 00:39:27,491
Como podemos transportar tanta gente
só com um barco de carga?

348
00:39:27,574 --> 00:39:29,493
Eu sei. É...

349
00:39:29,576 --> 00:39:31,245
Como vai a procura dos corpos?

350
00:39:32,663 --> 00:39:33,497
Fala.

351
00:39:34,331 --> 00:39:37,626
Temos todos os soldados
à procura de corpos,

352
00:39:38,252 --> 00:39:39,169
mas não chegam.

353
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
Encontrem o máximo que puderem. Vai!

354
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
Nada está a correr bem.

355
00:39:54,601 --> 00:39:55,769
Não!

356
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
- Desculpe, senhor.
- O Príncipe deu uma ordem.

357
00:40:02,568 --> 00:40:04,695
Quero um plano antes de o Sol se pôr.

358
00:40:55,162 --> 00:40:55,996
Yeong-ju.

359
00:41:15,265 --> 00:41:16,225
Mestre!

360
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
O que se passa?

361
00:41:19,561 --> 00:41:20,854
Não foi assim...

362
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
... em Hanyang...

363
00:41:23,732 --> 00:41:25,776
Não foi assim em Hanyang.

364
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
Quando o Dan-i...

365
00:41:28,237 --> 00:41:29,071
Quando o Dan-i...

366
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
... foi mordido,

367
00:41:32,115 --> 00:41:35,619
esteve doente durante dias
e morreu como ser humano.

368
00:41:38,288 --> 00:41:39,414
Mas...

369
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
... quando aquelas pessoas...

370
00:41:43,210 --> 00:41:44,461
... foram mordidas...

371
00:41:46,088 --> 00:41:47,881
... transformaram-se no mesmo monstro.

372
00:41:48,465 --> 00:41:49,841
A doença mudou.

373
00:41:51,176 --> 00:41:52,803
Começou a disseminar-se.

374
00:41:54,888 --> 00:41:57,307
Do que está a falar, Mestre?

375
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
Eu posso curá-la.

376
00:42:02,646 --> 00:42:03,480
Posso...

377
00:42:04,731 --> 00:42:06,191
... curar esta doença.

378
00:42:07,234 --> 00:42:10,696
Registei tudo sobre a doença. Tudo...

379
00:42:31,383 --> 00:42:33,677
DUAS HORAS APÓS PICAR A TESTA
DE SUA MAJESTADE

380
00:42:33,760 --> 00:42:36,763
COM UMA AGULHA COM PLANTA DE RESSURREIÇÃO,
ELE RESSUSCITOU.

381
00:42:45,647 --> 00:42:47,357
Esta doença pode ser curada?

382
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
É verdade?

383
00:42:50,402 --> 00:42:53,238
Foi o que ele disse.

384
00:42:55,490 --> 00:42:58,577
"O vale frio que está enevoado
nas quatro estações do ano.

385
00:42:58,660 --> 00:43:02,456
A planta com uma flor púrpura
que floresce no início do outono

386
00:43:02,539 --> 00:43:06,084
irá ressuscitar quem estiver morto."

387
00:43:07,961 --> 00:43:09,630
Foi ao vale procurar a planta?

388
00:43:09,713 --> 00:43:11,882
Pensei que podia descobrir

389
00:43:11,965 --> 00:43:16,553
como curar os doentes
se encontrasse a planta e fui,

390
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
mas não encontrei tal planta.

391
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
Por agora, não há cura para esta doença.

392
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
Vossa Alteza.

393
00:43:28,482 --> 00:43:30,233
Preciso de lhe dizer algo.

394
00:43:40,410 --> 00:43:42,371
Não encontro a cabeça do Comandante Cho.

395
00:43:42,954 --> 00:43:44,373
Se alguém a levou...

396
00:43:45,374 --> 00:43:47,125
... ao Cho Hak-ju...

397
00:43:49,461 --> 00:43:50,837
Isto é muito frustrante.

398
00:43:53,882 --> 00:43:56,301
Devia ter conversado com ele.
Porque fez aquilo?

399
00:43:57,052 --> 00:43:59,680
Ele é o único filho do Cho Hak-ju.

400
00:43:59,763 --> 00:44:02,182
Se ele receber a cabeça decapitada,

401
00:44:03,141 --> 00:44:04,685
não nos perdoará.

402
00:44:04,768 --> 00:44:06,895
Eu também não lhe perdoarei.

403
00:44:06,978 --> 00:44:07,854
Desculpe?

404
00:44:09,815 --> 00:44:13,360
Foi acusado de traição
e fugiu para Dongnae.

405
00:44:13,777 --> 00:44:15,696
Como tenciona lutar contra ele?

406
00:44:16,279 --> 00:44:17,864
Agora, tenho justificação.

407
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
Tenho de reunir apoios.

408
00:44:20,867 --> 00:44:21,702
Justificação?

409
00:44:22,953 --> 00:44:23,787
Que justificação?

410
00:44:29,042 --> 00:44:30,627
Mantém-te vivo.

411
00:44:37,884 --> 00:44:39,553
Tens de te manter vivo.

412
00:44:46,810 --> 00:44:48,145
O meu pai...

413
00:44:51,398 --> 00:44:52,566
... faleceu.

414
00:44:55,777 --> 00:44:56,695
O quê?

415
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
Sua Majestade faleceu?

416
00:45:02,617 --> 00:45:07,038
Cho Hak-ju e a Rainha aplicaram-lhe
a planta de ressurreição,

417
00:45:08,165 --> 00:45:09,583
depois de ter falecido...

418
00:45:11,626 --> 00:45:13,086
... para se manterem no poder.

419
00:45:18,216 --> 00:45:22,679
O registo e a médica comprovarão isso.

420
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
Sangju...

421
00:45:29,144 --> 00:45:30,896
Vou falar com o Lorde Ahn Hyeon.

422
00:45:37,360 --> 00:45:38,945
Depressa.

423
00:45:41,531 --> 00:45:44,159
Só um minuto.

424
00:45:44,242 --> 00:45:46,161
Depressa. Despachem-se.

425
00:45:52,834 --> 00:45:54,711
Acabem antes que as pessoas venham.

426
00:45:55,796 --> 00:45:56,630
Vamos.

427
00:46:00,175 --> 00:46:01,885
Porque é que ele traz um porco?

428
00:46:06,264 --> 00:46:08,809
O navio vai partir! Depressa!

429
00:46:09,309 --> 00:46:11,269
Estão todos a fugir! Depressa!

430
00:46:18,985 --> 00:46:21,321
Ouçam!

431
00:46:21,404 --> 00:46:22,364
O que se passa?

432
00:46:23,156 --> 00:46:24,032
Safa-te sozinho!

433
00:46:39,464 --> 00:46:41,508
É mais rápido ir de barco até Sangju.

434
00:46:41,925 --> 00:46:44,803
O barco está quase pronto.
Vamos até ao cais.

435
00:47:02,612 --> 00:47:03,905
Não!

436
00:47:03,989 --> 00:47:06,533
Não nos deixe, senhor! Por favor!

437
00:47:06,616 --> 00:47:08,577
Leve-nos!

438
00:47:09,536 --> 00:47:11,621
Não nos abandone!

439
00:47:11,705 --> 00:47:14,791
Leve-nos, por favor!

440
00:47:14,875 --> 00:47:16,084
Senhor!

441
00:47:16,167 --> 00:47:19,796
- Leve o nosso bebé, por favor! Só ele!
- Volte, por favor!

442
00:47:31,057 --> 00:47:31,975
Gentalha...

443
00:47:32,058 --> 00:47:34,769
Deviam fazer algo em vez de se lamentarem.

444
00:47:34,853 --> 00:47:36,479
Porque são tão idiotas?

445
00:47:39,900 --> 00:47:42,068
Está certo fazermos isto?

446
00:47:42,652 --> 00:47:47,240
É impossível livrarmo-nos
de todos os corpos antes de o Sol se pôr.

447
00:47:47,324 --> 00:47:49,951
À noite, será o caos, novamente.

448
00:47:50,035 --> 00:47:51,786
Ficar aqui

449
00:47:51,870 --> 00:47:54,873
é como deitar achas para a fogueira.

450
00:47:56,249 --> 00:48:00,837
O senhor e os nobres
são os pilares de Dongnae.

451
00:48:00,921 --> 00:48:01,963
- Exato.
- Concordo.

452
00:48:02,047 --> 00:48:05,091
Tem de se manter vivo
e reconstruir Dongnae.

453
00:48:12,474 --> 00:48:15,685
De certeza que o Príncipe Herdeiro
saiu de Dongnae em segurança?

454
00:48:15,769 --> 00:48:17,562
Sim, claro.

455
00:48:17,646 --> 00:48:20,523
Vi os dois partirem com estes olhinhos.

456
00:48:20,607 --> 00:48:22,859
Não se preocupe, senhor.

457
00:48:22,943 --> 00:48:25,862
Ele levou a médica com ele?

458
00:48:26,404 --> 00:48:27,238
Quem?

459
00:48:28,990 --> 00:48:30,951
Não importa.

460
00:48:31,660 --> 00:48:34,204
- Desculpem.
- Não se preocupe...

461
00:48:34,371 --> 00:48:35,372
- Olá.
- Senhor.

462
00:48:45,799 --> 00:48:46,883
Vai correr bem?

463
00:48:47,467 --> 00:48:49,260
O Príncipe Herdeiro ainda lá está.

464
00:48:50,345 --> 00:48:52,138
Se ele descobrir que partimos assim,

465
00:48:53,181 --> 00:48:54,307
quererá a nossa cabeça.

466
00:48:55,600 --> 00:48:58,770
Ontem à noite, lançámos setas contra ele.

467
00:48:59,104 --> 00:49:00,855
Ameaçou exterminar as nossas famílias.

468
00:49:00,939 --> 00:49:03,233
Seja como for, estamos mortos.

469
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
Mas...

470
00:49:06,611 --> 00:49:08,697
Certo. Ótimo.

471
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
Vá lá.

472
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
Não te preocupes.

473
00:49:31,219 --> 00:49:33,972
O Clã Cho controla os Lees deste mundo.

474
00:49:34,055 --> 00:49:35,223
Se nos mantivermos...

475
00:49:36,891 --> 00:49:40,812
... nas boas graças do magistrado,
poderemos sobreviver.

476
00:54:40,153 --> 00:54:45,450
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

477
00:54:46,326 --> 00:54:48,328
Legendas: Lígia Teixeira