SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Tuan! Hamba tersangkut!
Tuan!
Lekas!
Bedebah! Lekas!
Apa yang tuan hamba buat?
Buka lekas!
Lekas!
Lekaslah! Tak guna!
Lekas! Ayuh!
Kunci! Mana kunci?
Tak ada pintu!
Kunci! Beri hamba kunci!
Buka! Buka! Sekarang!
Buka!
Kunci pintu! Sekarang!
Lekas! Kunci pintu!
Tidak! Jangan dekati dia!
Tolong hamba. Tolong!
Tidak! Berhenti!
Jangan! Jangan dekat!
Mari sini. Sini.
Ambil dia.
Tolong!
- Buka! Lekas! - Tolong!
- Ada orang di luar. - Tolong!
- Datang ke sini! - Lekas!
Ke sini!
Lepaskan dia!
Tidak!
- Dia digigit! - Lepas! Lepaskan tangan dia!
Kenapa dengan tuan hamba? Dia dah digigit!
Ambil anaknya. Lekas!
Lepaskan dia!
Lepas! Dia digigit!
Lepaskan dia!
Tolong, tolong hamba!
Orang kebanyakan serang bangsawan!
Tutup pagar! Tutup lekas!
Tak guna!
Yang ini besar.
- Berat betul. - Lekas!
Kenapa dengan mereka?
Lari!
Hei! Park!
Kami dapat ikan! Marilah sini!
Itu diakah?
Sudah tentulah dia.
Aduhai.
Pasti dia mabuk teruk hari ini.
Hei! Tuan hamba mabuk?
- Mereka semua itu siapa? - Oh, Tuhan.
Hei.
Apa yang berlaku?
- Hei. - Kenapa dengan mereka?
Hei! Apa itu?
Jangan lari. Nanti lapar.
Jangan bergaduh. Jangan gigit dia!
Nanti berparut!
- Lepas! - Budak ini.
- Nanti berparutlah. - Lepas!
Pergi dari sini!
Ayah.
Ada apa?
Deok-i, tunggu di sini. Mak nak cari adik kamu.
Jangan keluar.
Mak!
Kenapa dengan mak?
Mak, saya takut!
Janganlah, mak!
Hentikan!
Tuanku!
Tuanku, lari!
Pegang kuat-kuat!
Tikam kepalanya.
Tuanku! Ke berek.
Tuanku mesti ke berek.
Kita mesti lekas, tuanku.
Tuanku!
Ada sesiapa di dalam?
Kami mahu masuk!
Ada sesiapa di dalam?
Ada orang di sini?
- Hantu kejar kami! - Hamba rasa tak ada orang.
Ampun, tuanku.
Sila panjat naik.
Tumpang lalu. Maaf, tapi sila beri laluan!
Beri laluan!
- Mari kita panjat dinding. - Kita mesti panjat!
Turun dari pagar ini!
Ada oranglah!
Halau mereka.
Halau mereka. Lekas!
- Jangan panah! - Halau mereka.
Tuanku!
Tuanku tak apa-apa?
Biadab!
Baginda Putera Mahkota negeri ini!
Buka pagar ini!
Tolong benarkan kami masuk.
Jangan cuba tipu hamba!
Tak perlu mengarut, berambus! Semua sekali!
Sesiapa yang memanjat dinding ini akan dihukum!
- Mari kita panjat! Ayuh! - Kami juga akan panjat!
Berani kamu semua? Apa yang kamu semua buat?
Aduhai...
Turun sekarang! Turun!
- Biarlah budak-budak masuk! - Kamu semua pekakkah? Tolak mereka!
- Turun! - Berambus!
- Pergi! - Turun!
- Berambuslah!
Turun!
Jangan panjat lagi!
Panah! Panah mereka!
Biadab!
Kalau ada sesiapa dekat,
panah ini akan menusuk ke badan kamu!
Bantulah kami! Jangan biarkan kami di sini!
Apa...
Tuanku, tuanku mesti pergi.
Lari! Semua orang, lari!
Lari!
Tuanku.
Benarlah kata-kata tabib wanita itu.
Bagaimana boleh jadi begini?
Anak dalam kandunganmu akan menjadi raja negeri ini,
jadi lihat baik-baik.
Kamu mesti ajar dia apa yang terjadi kepada raja tanpa kuasa.
Sehingga Putera Mahkota baru lahir,
pastikan Paduka Raja cukup makan dan minum.
Mak.
Berhenti! Sudahlah, berhenti!
Hamba sudah letih.
Persalinan kita kotor.
Patik akan sediakan persalinan baru.
Pergi keluar bersiar-siar.
Turun.
Tuan!
Aduhai!
Bedebah...
Aduhai. Tuan.
Tuan.
Syukurlah tuan selamat.
Tuan hamba ke mana dari semalam?
Hamba...
Hamba mahu selamatkan tuan,
jadi hamba bawa semua askar ini.
Selamatkan hamba? Sekarang?
Tahu tak apa yang hamba lalui?
Jika bukan kerana dia, hamba sudah mati malam tadi!
Hamba...
Bedebah itu!
Ini semua salah dia!
- Apa? - Tunggu apa lagi?
Tangkap dia!
Ya, tuan.
Ini semua salah dia.
Dia tahu tentang makhluk menakutkan itu,
tetapi dia sembunyikan.
Hamba sudah beritahu.
Yang mereka tidak mati.
Berani tuan hamba pandang begitu? Tunggulah, hamba...
Benar katanya! Beritahu kami!
Itu semua hantu apa? Dari mana mereka datang?
Hamba...
Hamba akan ceritakan.
Mereka dan keluarga mereka pesakit di Jiyulheon.
Mereka sudah tidak tahan lapar
dan makan mayat manusia...
- Apa? - Mereka menjadi hantu
makan daging dan darah orang waktu malam.
Waktu siang, mereka menyorok di tempat teduh
dan tidur seolah-olah mati.
Mayat manusia... Apa...
Sanggup mereka buat begitu?
Jika benar begitu,
mengapa tuan hamba biarkan mayat mereka?
Sepatutnya tuan hamba tanam mereka
semasa mereka tidur atau hapuskan mereka!
Tuan, tuan mesti hukum mereka atas jenayah ini.
Hamba sedia menerima hukuman,
tetapi kita perlu hapuskan mayat, bukan?
Apabila matahari terbenam, lebih banyak yang akan muncul.
Lekaslah tanam mereka!
Jika ditanam pun,
- Ya... - mereka keluar.
Kita perlu penggal atau bakar mereka.
- Bakar mayat mereka? - Apa?
Siapa benarkan kamu membakar mayat mereka?
- Siapa... - Oh...
Dia ibu bekas panglima perang.
Jangan rosakkan badan yang diberi oleh ibu bapa.
Anak hamba ialah satu-satunya anak lelaki dalam tiga keturunan.
Jika kamu berani menyentuh mayatnya,
kamu mencari nahas dengan hamba!
Jika kamu sentuh mayat sesiapa
daripada keluarga hamba, siaplah kamu semua!
- Benar kata mereka. - Apa?
Jika bangsawan melakukan jenayah berat seperti membunuh sekalipun,
mereka tidak boleh dihukum tanpa kebenaran Mahkamah Diraja.
Tuan tahu, bukan?
- Tapi... - Tambahan pula,
jika kita bakar mayat mereka,
kita terpaksa berdepan dengan amarah golongan atasan.
Jadi apa yang kita harus buat?
Aduhai.
- Mayat orang kebanyakan, kita bakar - Baik.
dan untuk mayat bangsawan,
kita buat upacara pengebumian.
Kemudian tanam mereka
dalam-dalam. Bagaimana?
Tapi banyak. Bagaimana nak bezakan bangsawan dengan kebanyakan?
Aduhai. Kita boleh asingkan
mayat yang memakai sutera dengan kain buruk.
- Bijak sekali. - Terima kasih.
Asingkan mayat kepada dua kumpulan!
- Buatlah. - Pergi.
Mengapa pegawai yang menjaga keselamatan rakyat
tidak cekap langsung?
Apa ini?
Sebaik sahaja kamu acukan pedang, kepala kamu akan hilang!
Siapakah tuan hamba yang berani buat begini?
Kamu bukan sahaja tidak cekap,
malah sangat kejam.
Oleh kerana kamu kunci pintu berek malam tadi,
ramai penduduk kampung telah mati.
Jika hamba buka pintu, para tentera kami dalam bahaya.
Perbuatan kamu cuba memanah beta
boleh dihukum mati dan keluarga kamu akan dihapuskan.
Kamu melakukan pengkhianatan!
Tetapi tuan hamba siapa?
Naga kuku empat... Tuan hamba...
Patik berbesar hati bertemu Putera Mahkota!
Apa dia cakap?
Kenapa dengan kamu semua?
Baginda ialah Putera Mahkota!
Beta patut bunuh kamu sekarang juga,
tapi kita perlukan semua bantuan...
Jangan bunuh patik.
Beta akan hukum kamu selepas semua selesai.
Berapa ramai askar masih hidup?
Hanya 50 orang, tuanku.
- Benar, tuanku. - Arahkan semua anggota cari mayat.
Bakar mayat-mayat itu serta-merta.
Tuanku tak boleh buat begitu.
Beta faham perasaan kamu, kamu kehilangan ahli keluarga.
Tapi kita terpaksa untuk elak bencana.
Nyalakan isyarat api, kemudian hantar pesan
dan minta bantuan untuk laksana perintah berkurung di Dongnae.
Dan yang masih selamat
harus dibawa keluar dari kedua-dua jeti
sebelum waktu malam.
Cho Beom-pal, majistret Dongnae,
menurut titah perintah Putera Mahkota!
- Kami menurut perintah! - Kami menurut perintah!
Isyarat api telah dinyalakan!
HANYANG
Di mana Ketua Sarjana?
Dia menunggu di dalam.
Hamba datang kerana hormat,
tetapi suasana tegang kerana hal pengkhianatan.
Jika bertemu secara rahsia begini, apa pula orang kata?
Kami mahu beritahu datuk hal mustahak.
Silakan.
Apa maksud datuk?
Mayat ditemui di istana Raja?
Hamba pasti ada sesuatu yang aneh berlaku.
Datuk Cho Hak-ju sembunyikannya daripada kita.
Hamba tahu datuk antara orang kanannya.
Tetapi hamba beritahu datuk kerana hamba yakin datuk tahu
apa yang benar dan salah.
Hamba tidak percaya.
Tidak mungkin.
Hanya ada satu cara untuk kita tahu kebenarannya.
Mari kita ke istana Raja.
Jika kita lihat sendiri Paduka Raja dan sahkan baginda selamat,
semuanya akan jelas.
Paduka Permaisuri melarang sesiapa pun memasuki
istana Raja.
Kita hamba Paduka Raja, bukan Permaisuri.
Datuk Ahn Hyeon akan bersama kita.
Datuk Ahn Hyeon yang itu?
Dia kembali ke kampung halamannya,
berkabung atas kematian ibunya selama tiga tahun,
tetapi jika dia bertindak,
semua sarjana dan rakyat negeri ini akan menurutinya.
Hamba mengawasi Ketua Sarjana
dan temui surat ini selepas pembantunya tergesa-gesa pergi.
Surat ini untuk Datuk Ahn Hyeon di Sangju.
Dia hanya tahu membaca buku.
Jika dia mahu cabar hamba,
dia perlukan bantuan Datuk Ahn Hyeon.
Apa tindakan kita?
Biarkan mereka.
Datuk pasti?
Datuk Ahn Hyeon selamatkan negara tiga tahun lalu.
Jika dia sokong Putera Mahkota, rakyat juga akan sokong.
Datuk Ahn Hyeon
tidak akan melawan hamba.
Walau apa pun terjadi.
DONGNAE
Tuan, hamba bawa penjenayah itu.
Baik.
Suruh dia masuk.
Tuan mahu jumpa hamba?
Ya. Hamba panggil tuan hamba kerana...
Itu semua salah hamba.
Hamba patut terus laporkan,
tetapi hamba anggap mereka keluarga, hamba fikir hamba boleh sembuhkan mereka.
Bunuhlah hamba.
Tak...
Tidak. Bukan begitu.
Memang tugas tuan hamba sebagai tabib mengubati orang.
Bukan itu sahaja. Tuan hamba selamatkan hamba malam tadi.
Tidak, tuan.
- Hamba cuma... - Tidak.
Jadi...
Hamba bersumpah
akan membalas jasa tuan hamba.
Sehingga semua rambut hamba...
beruban,
hamba akan pastikan tuan hamba di sisi.
Tuan perlukan tabib?
Tuan, adakah tuan sakit?
- Tak, bukan itu... - Muka tuan merah.
Memang biasanya begitukah?
Atau selalunya tuan sihat, tapi muka merah apabila gementar?
Mungkin kerana jantung atau hati tuan tidak sihat.
Jika tuan tak kisah, boleh hamba periksa nadi tuan?
Nadi?
Lelaki dan wanita mesti diasingkan,
tetapi antara kita, tak ada masalah.
Baik.
Periksalah nadi hamba sepuas hati.
Tuan ada masalah buang air kecil?
- Apa yang tuan hamba... - Mungkin bawah perut tuan tersekat.
Tuan mungkin akan sakit pada kemaluan.
Kemaluan hamba?
Hamba rasa...
itu penyakit kelamin.
Penyakit kelamin?
Apa? Hamba...
Ada masalah dengan kemaluan hamba?
Jangan bimbang.
Penyakitnya belum teruk lagi.
Jika tuan makan ubat, boleh sembuh.
Tuan.
Pengawal Putera Mahkota datang.
Baik.
Suruh dia masuk.
Putera Mahkota menitahkan hamba untuk panggil tabib ini.
Baiklah.
Jika begitu...
Silakan. Ya. Pergilah.
Tuan! Ini ketua kerani.
Ya. Ada apa?
Dalam kekecohan malam tadi, semua kapal perang telah musnah.
Dan kita tak cukup sampan untuk bawa keluar orang kampung.
Ada sebuah kapal barang yang elok,
jadi ia boleh belayar dalam dua jam lagi.
Bagaimana nak bawa keluar mereka dengan sebuah kapal barang saja?
Hamba tahu. Ini...
Bagaimana dengan pencarian mayat?
Hei.
Kami sudah kerahkan semua askar untuk mencarinya,
tetapi tak berhasil.
Jadi cari sebanyak yang boleh. Pergi!
Semuanya serba tak kena.
Bukan!
- Maaf, tuan. - Putera Mahkota sudah bertitah.
Cari jalan sebelum matahari terbenam.
Yeong-ju.
Tuan guru!
Apa yang terjadi?
Keadaannya berbeza ketika itu.
Di Hanyang...
Keadaan di Hanyang bukan begini.
Masa Dan-i...
Masa Dan-i
digigit,
dia sakit beberapa hari dan mati sebagai manusia.
Tetapi
apabila mereka
digigit,
mereka bertukar jadi hantu yang sama.
Penyakit ini telah berubah.
Ia telah tersebar.
Tuan bercakap tentang apa?
Hamba boleh ubati.
Hamba boleh
ubati penyakit ini.
Hamba catat segala-galanya tentang penyakit ini. Semua...
DUA JAM SETELAH MENCUCUK JARUM DISALUTI POKOK KEBANGKITAN
KE DAHI PADUKA RAJA, BAGINDA HIDUP SEMULA
Penyakit ini boleh diubati?
Benarkah?
Itu kata tuan guru patik.
"Lembah sejuk yang berkabus empat musim setahun.
Pokok berbunga ungu kembang di awal musim luruh
akan menghidupkan semula orang mati."
Kamu ke lembah untuk mencarinya?
Patik fikir patik boleh cari jalan
untuk sembuhkan yang berjangkit jika jumpa pokok itu, jadi patik ke sana,
tapi patik tidak temui pokok itu.
Buat masa ini, penyakit ini tiada penawar.
Ampun, tuanku.
Patik mahu khabarkan sesuatu.
Patik tak jumpa kepala Panglima Cho.
Jika ada orang bawa
kepada Cho Hak-ju...
Ini sangat mengecewakan.
Tuanku boleh berbincang. Mengapa tuanku buat begitu?
Dia anak lelaki tunggal Cho Hak-ju.
Jika dia terima kepala satu-satunya anak lelaki dia,
dia tak akan maafkan kita.
Beta juga tak akan ampunkan dia.
Apa?
Tuanku dituduh khianat dan lari sehingga ke Dongnae.
Bagaimana tuanku mahu menentangnya?
Beta sudah ada alasan yang kuat.
Beta perlukan sokongan.
Alasan?
Alasan apa?
Jangan mati.
Kamu mesti teruskan hidup.
Ayahanda...
telah mangkat.
Apa?
Paduka Raja telah mangkat?
Cho Hak-ju dan Permaisuri
gunakan pokok kebangkitan ke atas baginda
selepas baginda mangkat
untuk melindungi kuasa mereka.
Catatan dan tabib wanita itu
boleh buktikan dakwaan beta.
Sangju...
Beta mesti bertemu Datuk Ahn Hyeon.
Lekas. Lekaslah.
Tunggu sekejap.
Lekas. Cepat sikit.
Siapkan sebelum orang kampung datang.
Mari kita pergi.
Kenapa dia bawa babi?
Kapal dah nak belayar! Lekas!
Semua orang lari! Lekas!
Hei! Tumpang tanya!
Hei, apa yang berlaku?
Jaga diri!
Lagi cepat kalau naik kapal ke Sangju.
Mereka hampir selesai baiki kapal, jadi mari kita ke jeti.
Tidak!
Jangan tinggalkan kami, tuan! Tolonglah!
Bawa kami bersama!
Jangan tinggalkan kami!
Bawa kami bersama!
Tuan!
- Bawalah anak kami! Anak kami saja! - Patah balik!
Aduhai...
Sepatutnya mereka buat sesuatu, bukan merungut saja.
Kenapa mereka bodoh sangat?
Wajarkah kita buat begini?
Mustahil kita boleh hapuskan semua mayat sebelum matahari terbenam.
Malam nanti, malapetaka datang lagi.
Kalau tunggu di sini,
umpama masuk ke dalam api bawa bahan api.
Tuan dan golongan bangsawan adalah tiang yang menyokong Dongnae.
- Benar. - Hamba setuju.
Tuan mesti hidup dan bina semula Dongnae.
Tuan hamba yakin Putera Mahkota telah tinggalkan Dongnae?
Ya, sudah tentu.
Hamba nampak sendiri mereka pergi.
Tuan tak perlu bimbang.
Tuanku bawa tabib wanita itu sekali?
Siapa?
Lupakanlah.
- Maafkan mengganggu. - Usah bimbang dan...
- Hei. - Tuan.
Semuanya akan selamat?
Putera Mahkota masih di sana.
Jika baginda tahu kita lari,
kepala kita akan dipenggal.
Kita panah Putera Mahkota malam tadi.
Dia akan hapuskan keluarga kita.
Kita tetap akan mati.
Tapi...
Baiklah. Bagus.
Sudahlah.
Usah bimbang.
Puak Cho ada kuasa melebihi puak Lee di negara ini.
Jika kita
berbaik dengan majistret, pasti kita ada jalan untuk selamat.
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli