‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎挟まっておる
‎急げ
‎何をしておる
‎早く開けろ
‎早く
‎急ぐんだ
‎急げ 早くしろ
‎鍵を持ってこい
‎早く
‎早く開けろ
‎鍵をかけろ
‎私から離れるな
‎助けてくれ
‎頼む
‎おいで
‎助けてください
‎扉を開けて
‎こっちに来なさい
‎さあ急いで
‎上がってきなさい
‎かまれました
‎手を離せ ‎その女は かまれたんだ
‎助けてください
‎賤民(せんみん)‎が‎両班(ヤンバン)‎を襲うとは
‎今日は 立派な魚が捕れたぞ
‎重たいな
‎何事だ
‎おい パク氏
‎立派な魚が捕れたぞ
‎パク氏か？
‎見れば分かるだろ
‎おい どうした
‎かなり酔ってるな
‎どれだけ飲んだんだ
‎あの人たちは？
‎おいおい
‎何だ？
‎走ったら おなかがすくぞ
‎ケンカするな
‎やめなさい
‎かみ傷は痕が残るんだ
‎離せよ
‎父さん 大変だ！
‎どうした
‎妹を捜してくるから ‎待ってて
‎出ないで
‎母さん
‎どうしたの
‎怖いよ
‎母さん やめて
‎お願い
‎お乗りに
‎危ない
‎こいつらは首をはねろ
‎軍営なら安全です
‎行きましょう
‎世子(セジャ)‎様
‎急ぎましょう
‎世子様
‎入れてください
‎誰か おらぬか
‎誰もいないようです
‎世子様
‎木柵を
‎すまないが通してくれ
‎すまない
‎今すぐ木柵から離れろ
‎中に人がいるぞ
‎射落とせ
‎やめてくれ
‎早く
‎世子様
‎お‎怪我(けが)‎は？
‎この方は我が国の世子様だ ‎早く門を開けろ
‎たわけたことを抜かすな
‎皆も下りろ
‎木柵を越える者には ‎国法に従って厳罰を下すぞ
‎貴様ら
‎やめぬか
‎下りろと言ったはずだ
‎早く下りるのだ
‎何をしてる 射落とせ！
‎下りろ
‎早く
‎下りるんだ
‎さっさと矢を放て
‎貴様
‎一歩でも近づいたら‎―
‎この矢が体を射ぬくぞ
‎どうか助けてください
‎来たぞ
‎世子様 逃げましょう
‎逃げろ
‎今すぐ逃げるんだ
‎早く逃げろ
‎世子様
‎あの‎医女(ウィニョ)‎の話は本当でした
‎なんてことだ
‎おなかの王子様は ‎将来 この国の王になる方
‎よく見ておくのです
‎弱き王が迎える末路を ‎王子様に伝えるために
‎王子様が生まれるまで‎―
‎王の空腹を満たしてやる ‎必要がある
‎母さん
‎やめろ 頼むからやめてくれ
‎衣が汚れたわ
‎新しい衣のご用意を
‎出ていきなさい
‎どうぞ
‎府使(プサ)‎様
‎なんてことでしょう
‎貴様
‎府使様
‎ご無事でしたか
‎今まで何をしていた
‎府使様を助けるために ‎兵を集めてきたのです
‎見てください
‎遅いぞ
‎あの医女がいなければ ‎私は死んでいた
‎そうだ
‎あの男
‎全てあの男のせいです
‎早く引っ捕らえよ
‎はい
‎何もかも こやつの責任です
‎あの化け物たちの正体を ‎知りながら黙っていました
‎言ったはずだ
‎生きていると
‎貴様！ 何を偉そうに
‎正直に答えよ
‎あの化け物たちは何なんだ ‎どこから来た
‎府使様
‎私がお答えします
‎彼らは‎―
‎持律軒(ジユルホン)‎にいた患者たちです
‎飢えに耐えられず‎―
‎人の肉を…
‎それから
‎夜になると人を襲う ‎化け物になり 朝になると‎―
‎日陰で眠るように
‎人肉だと？
‎な… なんてことを
‎それが‎真(まこと)‎なら‎―
‎なぜ何もしなかったのだ
‎眠っている間に ‎始末すべきだろう
‎違うか
‎府使様
‎罪に問うべきです
‎それは構いませんが ‎先に遺体を始末すべきです
‎日没後は再び動き出します
‎今すぐ埋めよ
‎首をはねるか燃やすしかない
‎埋めても無駄です
‎遺体を燃やすと？
‎そうはさせません
‎兵馬節度使(ピョンマチョルトサ)‎様の‎―
‎お母上です
‎大事に育てた‎―
‎三代続いた一人息子です
‎遺体に指一本でも触れたら ‎許しません
‎身内の遺体に手を出したら ‎ただではおかぬぞ
‎お二方は正しいです
‎重罪人であろうと ‎両班を裁くには
‎王室の許可が必要になります
‎ご存じでは？
‎両班の‎―
‎遺体を燃やしたら ‎反発を買うことになります
‎なら どうするのだ
‎どうしたものか
‎賤民は燃やして‎―
‎両班は盛大に ‎葬儀を行うのです
‎そのあと 地下深く埋めたら ‎いかがでしょうか
‎あの数を ‎どうやって見分ける
‎賤民はぼろを‎―
‎両班は錦を ‎まとっているはずです
‎妙案だな
‎今すぐ見分けよ
‎急ぐんだ
‎民のために働く官吏が ‎こんなに無能とは
‎何だ
‎刀を抜けば貴様の首が飛ぶぞ
‎一体 何者ですか
‎無能な上に悪徳極まりない
‎貴様が門を閉めて ‎多くの民が犠牲になった
‎兵を守るためでした
‎私に矢を放った罪は‎―
‎三族皆殺しの刑でも償えぬ ‎謀反に値する
‎一体 どちら様で？
‎こ… これは‎四爪龍(サジョリョン)‎？
‎まさか…
‎世子様 恐れ入ります
‎何をしておる ‎この国の世子様だぞ
‎首をはねてやりたいが
‎今は人手が足りぬ
‎お許しを
‎全て片付いたら罪を問う
‎残っている兵は？
‎50人です
‎兵を挙げて遺体を捜し ‎見つけ次第 燃やすのだ
‎なりません
‎身内を失い つらいだろうが
‎燃やすしかない
‎官吏たちは支援軍を要請し ‎東莱(トンネ)‎を隔離させるのだ
‎そして 生き残った民たちを
‎船で安全な所へ避難させよ
‎府使 チョ･ボムパル ‎拝命いたします
‎のろしが上がった
‎漢陽(ハニャン)
‎大提学(テジェハク)‎様は？
‎中でお待ちです
‎勘弁してほしいな
‎謀反のことで ‎朝廷が騒がしい時に‎―
‎密談だなんて
‎一刻を争うことです
‎どうぞ
‎どういうことです？
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎から遺体が？
‎康寧殿で起きた怪事を‎―
‎チョ‎大監(テガム)‎は ‎我々に隠したのです
‎貴殿は ‎チョ大監側ではありますが‎―
‎是々非々を貫く方と思い ‎申し上げた次第です
‎康寧殿で怪事とは
‎信じられない
‎真偽を確かめる方法は一つ
‎康寧殿へ参り‎―
‎王様がご無事かどうか ‎確認することです
‎王妃様の厳命で
‎康寧殿へ入れません
‎我々が仕えるは
‎王妃様ではなく王様です
‎安炫(アンヒョン)‎大監も我々に同調を
‎なんと…
‎あの安炫大監が？
‎今は故郷に‎蟄居(ちっきょ)‎中ですが ‎母上様の三回忌が過ぎ‎―
‎あの方が動き出したら
‎慶尚道(キョンサンド)‎の儒林と民は ‎後を追うはずです
‎大提学様の下僕をつけていて ‎手に入れました
‎安炫大監宛の手紙です
‎私と戦うために‎―
‎安炫大監の
‎力が必要だったのだろう
‎どうしますか
‎放っておけ
‎三年前の戦乱から国を救った ‎安炫大監が‎―
‎世子側につけば ‎民心が傾きます
‎あの者は‎―
‎私に刃向かえぬのだ
‎絶対にな
‎東莱(トンネ)
‎罪人を連れてきました
‎入れ
‎お呼びでしょうか
‎そなたを呼んだのは…
‎全て私のせいです
‎家族のような人たちですし ‎治せると思ったので‎―
‎報告が遅れました
‎どうか厳罰を
‎いや その…
‎そなたは‎―
‎医女の役目を全うしただけだ
‎そして ‎私の命の恩人でもある
‎恐縮です
‎私はただ…
‎礼を言う
‎助けてもらった恩は‎―
‎一生忘れぬ
‎必ず返す
‎この先ずっと
‎死ぬまで‎―
‎そなたを私のそばに置く
‎医女が必要ということは‎―
‎お体の具合でも？
‎いや…
‎お顔が紅潮しています
‎いつもですか？
‎それとも ‎緊張なさった時だけですか？
‎心臓や肝臓が ‎原因かもしれません
‎脈を測っても ‎よろしいでしょうか
‎脈を？
‎男女は距離を置くべきだが ‎私たちなら問題になるまい
‎ほら
‎測ってみなさい
‎小便をする時 ‎つらくないですか
‎下腹が張ったり
‎陰茎に痛みが走るとか
‎そ… そうだな
‎おそらく‎―
‎淋(りん)‎病と思われます
‎淋病だと？
‎私の あ… あれに ‎問題があると言うのか
‎重症ではないので ‎薬を服されればすぐ治ります
‎府使様
‎翊衛司(イギサ)‎がお見えです
‎分かった
‎通せ
‎世子様が ‎その医女をお呼びです
‎さ… さようか
‎分かった
‎しかたあるまい
‎行きなさい
‎府使様 ‎吏房(イバン)‎でございます
‎ああ
‎どうした
‎昨夜の騒動で船が壊れて‎―
‎人を運べる船は ‎一隻しか残っていません
‎残っている一隻は ‎半時後には‎―
‎出港できるそうです
‎一隻だけではどうにもならん
‎それはそうですが…
‎遺体はどうなった
‎兵を挙げ捜していますが ‎人手が‎―
‎足りません
‎時間がない 早く捜しにいけ
‎どうすればいいのだ
‎何をしておる
‎世子様の厳命を忘れたのか
‎日没前に対策を考えろ
‎ヨンジュ
‎師匠
‎何事ですか
‎おかしい
‎漢陽では ‎こうならなかったのだ
‎ダニは
‎かまれて
‎その後 ‎数日 苦しんだあと‎―
‎人間の姿のまま死んだ
‎だが
‎あの者たちは‎―
‎かまれたあと
‎すぐ化け物になった
‎病症が変わり‎―
‎伝染し始めた
‎どういうことですか
‎この病は治せる
‎ああ
‎治せるとも
‎病床日誌に ‎全てを記しておいたのだ
〝生死草の 汁をつけた鍼(はり)で―〞
〝王様が生き返られた〞
‎“この病は治せる”と
‎真か？
‎師匠は ‎そう おっしゃいました
〝一年中いてつく 氷の谷で〞
〝初秋に紫色の花を 咲かせる生死草〞
‎“その草は ‎死者を生き返らせる”
‎それで氷の谷へ？
‎生死草を調べれば ‎病人を治せると思いました
‎でも なかった
‎生死草らしき草は…
‎今のところ ‎治す方法はないのか
‎世子様
‎お話がございます
‎別将(ピョルジャン)‎の首が見当たりません
‎誰かがその首を
‎チョ大監に届けたなら…
‎まずいですよ
‎殺さずに説得すべきでした
‎別将は チョ大監の一人息子
‎息子を失ったチョ大監が
‎許すはずがない
‎私もチョ大監を許さん
‎はい？
‎謀反が発覚し ‎東莱まで逃げてきた方が‎―
‎どう戦うと？
‎名分ができたのだ
‎力を得なければ
‎名分？
‎何のです？
‎生き残れ
‎生き残らねばならぬ
‎父上は‎―
‎亡くなられた
‎えっ？
‎王様が？
‎チョ大監と王妃は ‎権力を失うまいと‎―
‎亡くなられた父上に
‎生死草を使った
‎病床日誌が証拠だ ‎医女も証言してくれるだろう
‎尚州(サンジュ)‎へ行き‎―
‎安炫大監に会う
‎お急ぎください
‎通ります
‎早く歩いてくれ
‎早く船を出せ
‎どうぞ
‎なぜ豚なんか…
‎船が出るぞ 早く来い！
‎皆 逃げたんだ
‎誰も おらぬか
‎おい
‎何があった
‎好きにしろ
‎尚州までは ‎陸路より水路が早いです
‎船着き場へ
‎私たちも ‎連れていってください
‎お願いです
‎見捨てないでください
‎どうか ‎連れていってください
‎旦那様
‎せめて子どもだけでも
‎やれやれ
‎わめく暇があったら ‎対策を立てればいいのに
‎大丈夫だろうか
‎日没までに全ての遺体を ‎処理するのは無理です
‎今は逃げるしかありません
‎夜になれば東莱は ‎再び地獄と化します
‎府使様と両班の皆さんは‎―
‎東莱の大黒柱です
‎そうとも
‎生き延びて ‎東莱を立て直すのです
‎世子様も避難されたのか？
‎お二方が去るのを ‎しかと確認しました
‎ご安心ください
‎医女も一緒だったか？
‎何です？
‎気にするでない
‎少し休んでください
‎吏房様
‎世子様は‎―
‎まだ東莱におられます
‎私たちだけ逃げたら
‎厳罰が下ります
‎私たちは昨夜 世子様に‎―
‎矢を放ったのだ
‎どうせ処刑される
‎ですが…
‎持ってきたか
‎まったく…
‎心配するな
‎この国は ‎もうチョ氏のものだ
‎いいか
‎府使様をうまく利用すれば ‎道は開かれるさ
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 崔 宰源