EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB
Mein Herr! Ich stecke fest!
Mein Herr!
Schnell!
Verdammt! Beeilt euch!
Was machst du?
Mach schon auf!
Beeil dich!
Beeilung! Mist!
Schnell! Komm!
Der Schlüssel! Wo ist der Schlüssel?
Da ist keine Tür!
Bring mir den Schlüssel!
Macht auf! Sofort!
Macht auf!
Sofort zuschließen!
Beeilung! Zuschließen!
Nein! Nicht dorthin!
Bitte helft!
Nein! Stopp!
Nein! Nicht näher kommen!
Komm her.
Hier.
Helft mir!
-Tür aufmachen! -Hilfe!
-Jemand ist draußen. -Helft mir!
-Komm hierher! -Beeil dich!
Hier!
Lasst sie los!
Nein!
-Sie wurde gebissen! -Lasst ihre Hand los!
Was machst du? Sie wurde schon gebissen!
Nimm das Baby! Schnell!
Lass sie los!
Lass los! Sie wurde gebissen!
Lass sie los!
Bitte, hilf mir!
Die Bauern greifen Adelige an!
Tor zu! Sofort!
Verdammt!
Die sehen gut aus.
-Es ist so schwer. -Beeil dich!
Was ist?
Renn!
Hey! Park!
Wir haben Fisch gefangen! Komm!
Ist er das?
Ganz sicher.
Mein Gott.
Er muss viel getrunken haben.
Bist du besoffen?
-Wer sind die Leute? -Meine Güte.
Hey.
Was ist los?
-Hey. -Was stimmt nicht mit denen?
Hey! Was ist?
Hört auf zu rennen. Ihr werdet hungrig.
Nicht kämpfen. Beiß ihn nicht!
Das gibt Narben!
-Lass los! -Du Irrer.
-Das gibt Narben. -Lass los!
Weg von mir!
Vater.
Was ist los?
Deok-i, bleib hier. Ich suche deine Schwester.
Komm nicht raus.
Mami!
Was stimmt nicht mit dir?
Du machst mir Angst!
Hör auf, Mami!
Hör auf!
Königliche Hoheit!
Rennt!
Festhalten!
Auf die Köpfe zielen.
Königliche Hoheit! Die Baracken.
Schnell in die Baracken.
Wir müssen uns beeilen, Königliche Hoheit.
Königliche Hoheit!
Ist jemand drinnen?
Bitte, lasst uns rein!
Ist jemand drinnen?
Ist da jemand?
-Monster jagen uns! -Ich glaube nicht, dass jemand hier ist.
Königliche Hoheit.
Bitte klettert rauf.
Verzeiht. Bitte tretet beiseite.
Auf die Seite!
-Wir müssen über die Mauer. -Lasst uns rauf!
Geht sofort vom Zaun runter!
Da ist jemand drin!
Schafft sie weg.
Jagt sie sofort weg!
-Nicht schießen! -Weg mit ihnen.
Königliche Hoheit!
Geht es Ihnen gut?
Wie könnt ihr es wagen? Das ist der Kronprinz dieser Nation!
Öffnet das Tor!
Bitte, lasst uns rein.
Haltet mich nicht zum Narren!
Lasst mich mit dem Blödsinn in Ruhe! Alle!
Wer die Mauer überklettert, wird nach dem Gesetz bestraft!
-Klettern wir hoch! Los! -Los, wir klettern hoch!
Ihr wagt es? Was fällt euch ein?
Warum diese...
Runter!
-Lasst zumindest die Kinder rein! -Habt ihr gehört? Stoßt sie runter!
-Runter! -Haut ab!
-Geht weg! -Runter!
-Ich sagte, weg!
Runter!
Nicht hier raufkommen!
Schießen! Schießt die Pfeile!
Wie könnt ihr es wagen?
Wenn ihr näher kommt,
durchbohren die Pfeile eure Körper!
Bitte, helft uns! Lasst uns nicht sterben!
Was zum...
Hoheit, Ihr müsst gehen.
Rennt alle!
Rennt!
Königliche Hoheit.
Die Ärztin hat die Wahrheit gesagt.
Wie konnte das geschehen?
Euer ungeborenes Kind wird König dieser Nation sein,
achtet also gut auf Euch.
Er muss erfahren, was mit einem machtlosen König geschieht.
Bis der neue Kronprinz geboren ist,
sorgt dafür, dass Seine Majestät viel zu essen und zu trinken hat.
Mami.
Stopp! Hört auf!
Ich bin erschöpft.
Die Kleidung verschmutzte.
Ich lege frische bereit.
Geh spazieren.
Kommt herunter.
Mein Herr!
Meine Güte!
Warum habt Ihr...
Oh mein Herr.
Mein Herr.
Gott sei Dank seid Ihr in Sicherheit.
Wo warst du bis jetzt?
Ich war...
Ich wollte Euch retten,
deshalb holte ich die Soldaten.
Mich retten? Jetzt?
Weißt du, was ich durchgemacht habe? Wäre sie nicht gewesen, wäre ich tot!
Also...
Der Idiot! Es ist alles seine Schuld!
-Was? -Was machst du?
Ergreift ihn!
Ja, mein Herr.
Es war seine Schuld.
Er wusste über all das Bescheid,
hat es aber vor uns verborgen.
Ich sagte es Euch.
Dass sie nicht tot sind.
Wagst du, mich so anzustarren? Ich werde...
Er hat recht. Sag es uns jetzt!
Was sind das für Monster? Wo kamen sie her?
Ich...
Ich sage es Euch.
Sie und ihre Familien erkrankten in Jiyulheon.
Sie widerstanden dem Hunger nicht mehr. Sie aßen menschliche Leichen und dann...
-Was? -Sie wurden zu Monstern,
die nachts Menschenfleisch und Blut brauchen.
Tagsüber verkriechen sie sich im Dunkeln,
schlafen, als wären sie tot.
Menschenleichen... Was...
Wie konnten sie das tun?
Wenn das wahr ist,
warum habt ihr die Leichen so gelassen?
Ihr hättet sie begraben sollen,
während sie schliefen, oder sie anders beseitigen!
Mein Herr, bestraft sie für ihre Verbrechen.
Ich akzeptiere die Bestrafung,
doch sollten wir nicht Leichen beseitigen?
Sobald die Sonne versinkt, tauchen mehr Monster auf.
-Begrabt sie schnell! -Selbst wenn ihr sie begrabt...
-Ja... -...klettern sie raus.
Die Köpfe abhacken und sie verbrennen.
-Die Leichen verbrennen? -Was?
Wer sagt, man darf Leichen verbrennen?
-Wer... -Also...
Sie ist die Mutter des früheren Kommandanten.
Man darf nie Körper entweihen, die man von den Eltern bekam.
Mein Sohn ist der einzige Sohn seit drei Generationen.
Fasst ihr seinen Körper an,
bekommt ihr es mit mir zu tun!
Fasst ihr die Leichen meiner Familie an, bekommt Ihr es auch mit mir zu tun!
-Sie haben recht. -Was?
Selbst wenn Adelige einen Mord begehen,
darf man sie ohne Zustimmung des Hofs nicht bestrafen.
Das wisst Ihr doch?
-Aber... -Dazu kommt noch,
wenn wir all die Leichen verbrennen,
wird die Oberschicht sehr sauer auf uns sein.
Was mache ich also?
Meine Güte.
-Wir verbrennen die Bauern... -Gut.
...und für die Leichen der Adeligen
halten wir anständige Begräbnisse ab.
Dann begraben wir sie
ganz tief im Boden. Wie klingt das?
Da sind so viele. Wie sollen wir Adelige von Bauern unterscheiden?
Wir können die Leichen
in Seide von denen in Lumpen trennen.
-Tolle Idee. -Danke.
Teilt sie in zwei Gruppen ein!
-Los. -Geht.
Wie kann jemand so Inkompetentes für die Sicherheit der Leute zuständig sein?
Was macht Ihr?
Zieht Euer Schwert und verliert euren Kopf!
Wer seid Ihr, dass Ihr das wagt?
Du bist nicht nur unfähig,
sondern auch unendlich gemein.
Weil du das Barackentor letzte Nacht verriegeltest,
sind unzählige Menschen umgekommen.
Hätte ich das Tor geöffnet, wären Soldaten gefährdet worden.
Auf mich einen Pfeil abzuschießen,
bedeutet die Todesstrafe und Auslöschung deiner Familie.
Du hast Verrat begangen.
Wer seid Ihr...
Der Drache mit vier Krallen... Ihr seid...
Eine Ehre, den Kronprinzen zu grüßen!
Was hat er gesagt?
Was macht ihr?
Er ist der Kronprinz!
Ich sollte dich sofort töten, aber wir brauchen jede erdenkliche Hilfe.
Verschont mein Leben.
Ich bestrafe dich nach Klärung der Situation.
Wie viele Soldaten leben noch?
Nur 50, Hoheit.
-Stimmt. -Lass jeden Soldaten nach Leichen suchen.
Sie müssen sofort verbrannt werden.
Das dürft Ihr nicht.
Ich verstehe dich, da du deine Familie verloren hast.
Verbrennen wir sie vorsichtshalber.
Entfacht Signalfeuer und schickt Boten,
um Hilfe anzufordern und Dongnae unter Quarantäne zu stellen.
Bringt Überlebende mit Booten
vor Anbruch der Nacht
an beiden Flussufern in Sicherheit.
Cho Beom-pal, der Magistrat von Dongnae,
wird den Befehl Eurer Königlichen Hoheit befolgen!
-Wir werden gehorchen! -Wir werden gehorchen!
Das Feuer wurde entzündet!
HANYANG
Wo ist der Oberste Gelehrte?
Er wartet drinnen.
Ich kam aus Respekt ihm gegenüber,
doch der Verdacht des Verrats sorgt für Spannung.
Ein geheimes Treffen ist unschicklich.
Wir haben Euch etwas Dringendes zu sagen.
Hier entlang, bitte.
Was heißt das?
Im Königspalast wurden Leichen gefunden?
Da geht etwas Seltsames vor sich.
Herr Cho Hak-ju verheimlicht es vor uns.
Ich weiß, Ihr gehört zu seinen Männern.
Ich spreche mit Euch, weil ich glaube, Ihr wisst,
was richtig ist und was falsch.
Ich kann das nicht glauben.
Das kann nicht sein.
Es gibt nur einen Weg, die Wahrheit herauszufinden.
Gehen wir zum Königspalast.
Wenn wir dort bestätigen können, dass Seine Majestät sicher ist,
wird alles klar.
Die Königin hat allen den Zugang
zum Königspalast verwehrt.
Wir dienen Seiner Majestät, nicht der Königin.
Herr Ahn Hyeon kommt mit uns.
Ihr meint den Herrn Ahn Hyeon?
Er lebt seit drei Jahren zurückgezogen
in seiner Heimatstadt und betrauert den Tod seiner Mutter.
Wenn er aber etwas unternimmt,
werden ihm alle Gelehrten und Untertanen des Landes folgen.
Ich habe den Obersten Gelehrten im Blick behalten,
seinen Diener durchsucht, der hastig fortging, und das gefunden.
Ein Brief für Herrn Ahn Hyeon in Sangju bestimmt.
Er hat nur Bücher gelesen.
Wollte er mich herausfordern,
bräuchte er Herrn Ahn Hyeons Hilfe.
Was sollen wir tun?
Lass sie.
Sicher?
Herr Ahn Hyeon half der Nation vor Jahren im Krieg.
Unterstützt er den Kronprinzen, könnte es das Volk auch tun.
Herr Ahn Hyeon...
...stellt sich nie gegen mich.
Egal was.
DONGNAE
Mein Herr, hier ist die Kriminelle.
Gut.
Schick sie rein.
Ihr wolltet mich sehen?
Ja. Ich ließ dich rufen, weil...
Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte es sofort melden sollen,
aber sie waren wie Familie für mich, ich dachte, ich könnte sie heilen.
Bitte tötet mich.
Nein...
Darum geht es nicht.
Es ist deine Pflicht als Ärztin, Menschen zu heilen.
Das ist nicht alles. Gestern hast du mir das Leben gerettet.
Ihr seid gütig, Herr.
-Ich habe lediglich... -Nein.
Also...
Ich schwöre,
ich revanchiere mich dafür, was du für mich getan hast.
Bis das Haar auf meinem Kopf...
...weiß wird,
behalte ich dich an meiner Seite.
Ihr braucht eine Ärztin?
Habt Ihr ein Leiden, Herr?
-Nein, das ist es nicht... -Ihr werdet rot.
Passiert Euch das häufig?
Oder nur, wenn Ihr nervös seid?
Vielleicht ist Euer Herz oder Eure Leber krank.
Erlaubt ihr, dass ich Euren Puls fühle?
Meinen Puls?
Männer und Frauen müssen getrennt werden,
aber zwischen uns ist das kein Problem.
Sicher.
Lass dir Zeit und überprüfe meinen Puls.
Habt Ihr Probleme beim Wasserlassen?
-Hast du gesagt... -Euer Unterleib ist angespannt.
Ihr könntet Schmerzen im Penis empfinden.
In meinem... Penis?
Ich denke...
...es ist Tripper.
Tripper?
Was? Mein...
-Etwas stimmt mit meinem Ding nicht? -Keine Sorge.
So ernst ist es noch nicht.
Mit Medizin kriegen wir das hin.
Herr.
Die Wache des Kronprinzen ist hier.
Gut.
Bring ihn herein.
Der Kronprinz befahl mir, die Ärztin zu holen.
Oh... verstehe.
In dem Fall...
Sicher. Nur zu. Geh.
Herr! Das ist der oberste Beamte.
Gut. Was ist los?
Beim Chaos letzte Nacht wurden alle Schlachtschiffe zerstört.
Es gibt nicht genug Boote, um die Menschen zu evakuieren.
Wir haben ein vernünftiges Frachtschiff,
das in zwei Stunden Segel setzen kann.
Wie können wir all diese Menschen mit einem Schiff evakuieren?
Ich weiß. Das ist...
Wie kommt die Leichensuche voran?
Hey.
Alle verfügbaren Soldaten suchen nach Leichen,
aber ohne Erfolg.
Dann sucht so viele wie möglich! Los!
Nichts klappt.
Nein!
-Verzeiht, mein Herr. -Der Kronprinz gab einen Befehl.
Lasst Euch vor Sonnenuntergang etwas einfallen.
Yeong-ju.
Meister!
Was ist los?
So war es nicht.
In Hanyang...
So war es in Hanyang nicht.
Als Dan-i...
...gebissen wurde,
war er tagelang krank und starb als Mensch.
Aber...
...als diese Menschen
gebissen wurden,
wurden sie ebenso zu Monstern.
Die Krankheit hat sich verändert.
Sie breitet sich aus.
Wovon redet Ihr, Meister?
Ich kann sie heilen.
Ich kann...
...diese Krankheit heilen.
Ich habe alles über diese Krankheit protokolliert. Alles...
ZWEI STUNDEN NACH STICH IN DIE STIRN MIT AUFERSTEHUNGSPFLANZEN-EXTRAKT
KAM SEINE MAJESTÄT INS LEBEN ZURÜCK
Die Krankheit kann geheilt werden?
Stimmt das?
Das sagte er.
"Das Gefrorene Tal ist das ganze Jahr über neblig.
Die Pflanze mit lila Blüten, die im Frühherbst blüht,
lässt Gestorbene wiederauferstehen."
Hast du die Pflanze im Tal gesucht?
Ich dachte, wir könnten damit
die Krankheit heilen, also suchte ich sie,
konnte sie aber nicht finden.
Derzeit ist die Krankheit nicht heilbar.
Königliche Hoheit,
ich muss Euch etwas sagen.
Ich kann Kommandant Chos Kopf nicht finden.
Wenn ihn jemand
zu Cho Hak-ju brachte...
Das ist überaus frustrierend.
Sanfte Worte wären besser gewesen. Warum tatet Ihr das?
Er ist Cho Hak-jus einziger geliebter Sohn.
Bekommt er den Kopf seines einzigen Sohnes,
wird er uns nicht vergeben.
Ich vergebe ihm auch nicht.
Wie bitte?
Ihr wurdet des Verrats bezichtigt und seid bis Dongnae geflohen.
Wie wollt Ihr ihn bekämpfen?
Jetzt habe ich eine Berechtigung.
Ich brauche Unterstützer.
Berechtigung?
Welche Berechtigung?
Bleibt am Leben.
Ihr müsst am Leben bleiben.
Vater...
...ist gestorben.
Wie bitte?
Seine Majestät ist tot?
Cho Hak-ju und die Königin
benutzten die Auferstehungspflanze an ihm,
nachdem er verstorben war...
...um ihre Autorität zu schützen.
Das Journal und die Ärztin
können das bezeugen.
Sangju...
Ich reise zu Herrn Ahn Hyeon.
Beeilt euch.
Nur eine Minute.
Schnell.
Erledigt es, bevor viele Leute kommen.
Gehen wir.
Warum bringt er ein Schwein mit?
Das Schiff fährt ab! Schnell!
Alle hauen ab! Schnell!
Hey! Verzeihung!
-Was ist los? -Kümmer dich um dich selbst!
Mit dem Schiff geht es schneller nach Sangju.
Das Schiff ist fast fertig, gehen wir an den Kai.
Oh nein!
Verlasst uns nicht, Herr! Bitte!
Nehmt uns mit!
Lasst uns nicht im Stich!
Bitte, nehmt uns mit!
Mein Herr!
-Nehmt unser Baby! Nur das Baby! -Kommt zurück!
Warum die...
Sie sollten was tun, anstatt zu jammern.
Warum sind sie solche Narren?
Dürfen wir das?
Niemals kann man vor Sonnenuntergang alle Leichen fortschaffen.
Es wird nachts wieder Chaos geben.
Hierzubleiben würde bedeuten, mit Kleinholz ins Feuer zu laufen.
Ihr und die Adeligen sind die Pfeiler, auf denen Dongnae steht.
-Stimmt. -Ich stimme zu.
Ihr müsst leben und Dongnae wieder aufbauen.
Bist du sicher, dass der Kronprinz Dongnae sicher verließ?
Natürlich.
Ich sah selbst, wie die beiden fortritten.
Keine Sorge, mein Herr.
Hat er die Ärztin mitgenommen?
Wen?
Egal.
-Verzeihung. -Keine Sorge...
-Hey. -Mein Herr.
Kommt alles in Ordnung?
Der Kronprinz ist noch dort.
Findet er heraus, wie wir abreisten,
lässt er uns köpfen.
Wir haben auf den Kronprinzen geschossen.
Er drohte, unsere Familien zu vernichten. Wir sind sowieso tot.
Aber...
Gut.
Na los.
Keine Sorge.
Der Cho-Clan kontrolliert die Lees dieser Welt.
Wenn wir...
...uns mit dem Magistrat gut stellen, können wir überleben.
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE
Untertitel von: Michaela Friedrich