NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU TEOKSEEN THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB
Herrani! Olen jumissa!
Herrani!
Pidä kiirettä!
Hemmetti! Kiirehdi!
Mitä teet?
Avaa se jo!
Pidä kiirettä!
Kiirehdi! Hemmetti!
Pidä kiirettä! Vauhtia!
Missä avain on?
Ovea ei ole!
Tuo avain minulle!
Avaa se! Nyt!
Avaa se!
Lukitse se! Nyt!
Kiirehdi! Lukitse se!
Ei! Älä mene sinne!
Auttakaa, pyydän!
Ei! Älä!
Ei! Älä tule yhtään lähemmäs!
Tule tänne.
Tässä.
Auttakaa!
-Avatkaa! Nyt! -Siellä on joku.
-Tule tänne päin! -Pidä kiirettä!
Tänne päin!
Päästä irti hänestä!
Voi ei!
-Häntä purtiin! -Päästä irti hänen kädestään!
Mitä teet? Häntä purtiin jo!
Ota vauva! Pidä kiirettä!
Päästä irti hänestä!
Päästä irti! Häntä purtiin!
Päästä irti hänestä!
Auta minua, pyydän!
Nämä talonpojat hyökkäävät aatelisten kimppuun!
Sulkekaa portti heti!
Hemmetti!
Nämä näyttävät hyviltä.
-Se on niin painava. -Pidä kiirettä!
Mitä tapahtuu?
Paetkaa!
Hei! Park!
Saimme kalaa! Tule tänne!
Onko tuo hän?
Se on selvästi hän.
Hitto.
Hän on varmasti juonut paljon.
Oletko humalassa?
-Keitä nuo ihmiset ovat? -Luoja.
Hei.
Mitä tapahtuu?
-Hei. -Mikä heitä vaivaa?
Hei! Mitä tuo on?
Älkää juosko. Teille tulee nälkä.
Älkää tapelko. Älä pure häntä!
Siitä jää arpi!
-Päästä irti! -Senkin retku.
Sanoin, että siitä jää arpi.
Irti minusta!
Isä.
Mikä on hätänä?
Deok-i, pysy täällä. Menen etsimään siskoasi.
Älä tule ulos.
Äiti!
Mikä sinua vaivaa?
Pelotat minua!
Lopeta se, äiti!
Lopeta!
Teidän korkeutenne!
Juoskaa!
Pitäkää kiinni!
Tähtää päähän.
Teidän korkeutenne! Kasarmi.
On mentävä kasarmille.
Meidän täytyy pitää kiirettä.
Teidän korkeutenne!
Onko sisällä ketään?
Päästäkää meidät sisälle!
Onko sisällä ketään?
-Hirviöt jahtaavat! -Täällä ei taida olla ketään.
Teidän korkeutenne.
Kiivetkää ylös.
Anteeksi. Olen pahoillani, mutta väistykää!
Väistykää!
Kiivetään muurin yli!
Heti pois aidalta!
Joku on sisällä!
Hankkiudu heistä eroon.
Aja heidät pois.
Älä ammu!
Teidän korkeutenne! Oletteko kunnossa?
Kuinka uskallat?
Hän on kruununprinssi! Avatkaa portti!
Älkää yrittäkö huijata minua!
Älkää puhuko roskaa, ja häipykää! Te kaikki!
Jokaista tämän muurin yli kiivennyttä rangaistaan lain mukaan!
Antakaa meidän kiivetä ylös!
Kuinka uskallatte? Mitä oikein touhuatte?
Että kehtaavat...
Menkää alas!
-Päästäkää lapset sisälle! -Työntäkää heidät pois!
Häipykää!
-Lähtekää pois! -Menkää alas!
Käskin häipyä.
Älkää tulko tänne ylös!
Ampukaa nuolia!
Kuinka kehtaatte?
Jos tulette yhtään lähemmäs, nämä nuolet lävistävät kehonne!
Auttakaa meitä! Älkää jättäkö meitä kuolemaan tänne!
Mitä...
Teidän täytyy mennä.
Kaikki, paetkaa!
Paetkaa!
Teidän korkeutenne.
Se naislääkäri puhui totta. Kuinka tämä saattoi tapahtua?
Sisälläsi oleva vauva on tämän kansan tuleva kuningas,
joten katso tarkkaan.
Sinun on opetettava hänelle, mitä tapahtuu heikolle kuninkaalle.
Kunnes uusi kruununprinssi syntyy,
varmista, että majesteetilla on runsaasti syötävää ja juotavaa.
Äiti.
Seis! Lopeta jo!
Olen uuvuksissa.
-Vaatteeni likaantuivat. -Valmistelen uudet vaatteet.
Mene kävelylle.
Tulkaa alas.
Herrani!
Luoja!
Sinä senkin...
Luoja. Herrani.
Herrani.
Luojan kiitos, että olette turvassa.
Missä olit tähän asti?
Olin...
Halusin pelastaa teidät, joten toin nuo kaikki sotilaat.
Pelastaa minut? Nytkö? Tiedätkö, mitä kävin läpi?
Olisin kuollut viime yönä ilman häntä!
Tuota...
Tuo idiootti!
Kaikki oli tuon idiootin syytä!
-Mitä? -Mitä teette? Vangitkaa hänet!
Kyllä, herrani.
Kaikki oli hänen syytään.
Hän tiesi kaiken noista hirveistä olennoista,
mutta salasi sen meiltä.
Minähän kerroin, etteivät he olleet kuolleita.
Kuinka kehtaatkin tuijottaa minua noin?
Hän on oikeassa! Kerro meille!
Mitä nuo hirviöt ovat? Mistä ne tulivat?
Minä...
Minä kerron teille.
He olivat sairaat Jiyulheonissa ja heidän perheensä.
He eivät kestäneet nälkää enempää ja söivät ihmisruumiin.
Heistä tuli hirviöitä,
jotka himoitsevat ihmislihaa öisin.
Päivisin ne piiloutuvat varjoihin ja nukkuvat kuin olisivat kuolleita.
Ihmisruumis... Mitä... Miten he saattoivat tehdä niin?
Jos se on totta, miksi jätitte ruumiit noin?
Teidän olisi pitänyt haudata ne tai hankkiutua niistä eroon!
Teidän on rangaistava heitä.
Rankaiskaa minua vaan, mutta eikö ruumiista pitäisi päästä eroon?
Auringon laskiessa hirviöitä tulee lisää.
Haudatkaa ne nopeasti!
Ne kapuaisivat ulos. Ne on poltettava tai katkottava kaulasta.
-Poltamme ruumiit? -Mitä?
Kuka sanoo, että ne voi polttaa?
-Kuka... -No...
Hän on entisen päällikön äiti.
Vanhemmilta saatua kehoa ei pidä häpäistä.
Hän on perheemme ainoa poika kolmeen sukupolveen.
Jos koskette sormellakaan ruumiiseen, joudutte vastaamaan minulle!
Jos kajoatte perheeni ruumiisiin, joudutte vastaamaan myös minulle!
-No, he ovat oikeassa. -Mitä?
Vaikka aateliset syyllistyisivät vakaviin rikoksiin,
rankaiseminen edellyttää kuninkaallista tuomioistuinta.
Kai tiedätte sen?
-Mutta... -Sen lisäksi,
jos polttaisimme kaikki ruumiit,
saisimme yläluokalta vastalauseen.
Mitä sitten teen?
Hitto.
Meidän pitäisi polttaa talonpojat -
ja pitää kunnolliset hautajaiset ylimysten ruumiille.
Sitten hautaamme ne syvälle maahan. Miltä kuulostaa?
Kuinka oikein erotamme aateliset talonpojista?
Hyvänen aika.
Voimme erottaa ruumiit vaatteiden silkeistä.
-Loistava idea. -Kiitos.
Jakakaa ne kahteen ryhmään!
-Antaa mennä. -Menoksi.
Kuinka turvallisuudesta vastaava henkilö voi olla näin epäpätevä?
Mitä teet?
Menetätte päänne, jos vedätte miekkanne!
Kuka olet, että uskallat tehdä tämän?
Et ole vain epäpätevä, vaan loputtoman alhainen.
Koska lukitsit kasarmin ovet viime yönä, monia viattomia kuoli.
Portin avaaminen olisi vaarantanut sotilaat.
Minun ampuminen nuolella -
on rangaistava kuolemalla ja perheesi tuhoamisella.
-Syyllistyit maanpetokseen! -Kuka muuten olet...
Nelikyntinen lohikäärme... Olet...
On kunnia tervehtiä kruununprinssiä!
Mitä hän sanoi?
Mitä te teette?
Hän on kruununprinssi!
Minun pitäisi tappaa sinut heti paikalla, mutta tarvitsemme kaiken avun.
Säästäkää henkeni.
Rankaisen sinua, kun tilanne on selvitetty.
Montako sotilasta on elossa?
Vain 50.
-Totta. -Laittakaa sotilaat etsimään ruumiita.
Heidän täytyy polttaa ne heti.
Ette voi tehdä sitä.
Ymmärrän, miltä perheesi menetys sinusta tuntuu.
Mutta ne on silti poltettava.
Sytyttäkää merkkituli. Pankaa lähetit pyytämään apua Dongnaen eristämiseen.
Kuljettakaa pelastuneet kummaltakin laiturilta veneillä -
turvaan ennen illansuuta.
Cho Beom-pal, Dongnaen raatimies,
noudattaa teidän korkeutenne käskyä!
-Tottelemme! -Tottelemme!
Tuli on sytytetty!
HANYANG
-Missä on oppineiden johtaja? -Hän odottaa sisällä.
Tulin hänen luokseen kunnioituksesta.
Tilanne on kireä maanpetoksen vuoksi.
Tällainen salainen tapaaminen ei näytä hyvältä.
Meillä on tärkeää kerrottavaa.
Tänne päin.
Mitä tarkoitat?
Löytyikö kuninkaan palatsista ruumiita?
Siellä tapahtuu varmasti jotakin outoa.
Herra Cho Hak-ju salaa sen meiltä.
Tiedän, että olet yksi hänen miehistään.
Kerron sinulle, koska uskon, että tiedät, mikä on oikein ja väärin.
En voi uskoa sitä.
Niin ei voi olla.
On vain yksi tapa saada totuus selville.
Mennään kuninkaan palatsiin.
Jos vahvistamme, että majesteetti on turvassa, kaikki selviää.
Kuningatar on kieltänyt kaikkia astumasta kuninkaan palatsiin.
Palvelemme hänen majesteettiaan, emme kuningatarta.
Herra Ahn Hyeon liittyy meihin.
Tarkoitatteko sitä herra Ahn Hyeonia?
Hän on pitänyt matalaa profiilia -
ja surrut äitinsä kuolemaa kolmen vuoden ajan,
mutta jos hän ryhtyy toimiin, kaikki oppineet ja alamaiset seuraavat.
Pidin oppineiden johtajaa silmällä.
Tutkin hänen palvelijansa, ja löysin tämän.
Kirjeen herra Ahn Hyeonille Sangjussa.
Hän vain luki kirjoja.
Jos hän haastaa minut, hän tarvitsee herra Ahn Hyeonin apua.
Mitä pitäisi tehdä?
Annetaan heidän olla.
Oletteko varma?
Ahn Hyeon pelasti kansan sodan aikana.
Jos hän tukee kruununprinssiä, ihmisetkin saattavat tehdä niin.
Herra Ahn Hyeon -
ei voi ikinä uhmata minua.
Vaikka mikä olisi.
DONGNAE
Olen tuonut sen rikollisen.
Selvä.
Lähetä sisälle.
Halusitte tavata?
Kyllä. Kutsuin sinut tänne, koska...
Kaikki on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa heti, mutta he olivat minulle kuin perhettä.
Ajattelin voivani parantaa heidät.
Tappakaa minut.
Ei...
Ei se ole sitä.
Velvollisuutesi lääkärinä on parantaa ihmisiä.
Eikä siinä kaikki. Pelastit henkeni viime yönä.
Olette liian kiltti.
-Minä vain... -Ei.
Tuota...
Vannon maksavani sinulle takaisin.
Kunnes kaikki hiukseni -
muuttuvat valkoisiksi,
pidän sinut vierelläni.
Tarvitsetteko lääkäriä?
Onko teillä jokin sairaus, herrani?
-Se ei ole... -Olette punastunut.
Oletteko aina tällainen?
Vai oletteko yleensä kunnossa, mutta punastutte hermostuneena?
Sydämenne tai maksanne saattaa oireilla.
Jos teitä ei haittaa, voinko tarkistaa pulssinne?
Pulssini?
Miesten ja naisten on oltava erillään, mutta se ei ole meille ongelma.
Toki.
Tarkista pulssini aivan rauhassa.
Onko teillä virtsaamisvaikeuksia?
-Sanoitko juuri... -Alavatsanne on ehkä jännittynyt.
Penikseenne saattaa sattua myös.
Minun penikseeni?
Luulen,
että se on tippuria.
Tippuria?
Mitä? Minun... Onko vehkeessäni jotakin vialla?
Älkää murehtiko. Se ei ole vielä vakavaa.
Tulette kuntoon, kun otatte lääkettä.
Herrani.
Kruununprinssin vartija on täällä.
Selvä.
Ohjaa sisälle.
Kruununprinssi käski minua noutamaan lääkärin.
Ai... Ymmärrän.
Siinä tapauksessa...
Sinun pitäisi. Toki. Siitä vain.
Herrani! Päävirkailija täällä.
Selvä. Mikä on?
Taistelulaivat tuhoutuivat öisen sekasorron keskellä.
Eikä veneitä ole tarpeeksi ihmisten evakuoimiseen.
On yksi kunnollinen rahtilaiva.
Sen voi laittaa vesille noin kahden tunnin sisään.
Kuinka evakuoimme kaikki yhdellä rahtilaivalla?
Tiedän. Se on...
Eteneekö ruumiiden etsintä?
Laitoimme jokaisen saatavilla olevan sotilaan etsimään ruumiita, mutta turhaan.
Etsikää sitten mahdollisimman monta. Mene!
Mikään ei suju.
Ei!
-Olen pahoillani, herrani. -Kruununprinssi antoi käskyn.
Tee suunnitelma ennen auringonlaskua.
Yeong-ju.
Mestari!
Mitä tapahtuu?
Se ei ollut tällaista... Hanyangissa...
Se ei ollut tällaista Hanyangissa.
Kun Dan-i...
Kun Dan-ia... purtiin,
hän oli sairas päivien ajan ja kuoli kuin ihminen.
Mutta... kun noita ihmisiä... purtiin,
he muuttuivat samaksi hirviöksi.
Tauti on muuttunut.
Se on alkanut levitä.
Mitä tarkoitatte, mestari?
Voin hoitaa sen. Minä voin... hoitaa tämän taudin.
Kirjasin kaiken taudista. Kaiken...
KUN MAJESTEETTIA PISTETTIIN OTSAAN NEULALLA,
JOSSA OLI MURSKATTUA YLÖSNOUSEMUSKASVIA, HÄN HERÄSI HENKIIN KAHDEN TUNNIN PÄÄSTÄ
Voiko tätä tautia parantaa?
Onko se totta?
Niin hän sanoi.
"Kylmä laakso, joka on sumuinen neljänä vuodenaikana.
Kasvi, jonka kukka on purppura ja kukkii aikaisin syksyllä,
herättää kuolleen ihmisen henkiin."
Kävitkö etsimässä kasvia?
Luulin, että voisin keksiä keinon -
taudin parantamiseen, jos löytäisin kasvin.
En vain löytänyt sellaista kasvia.
Tälle taudille ei toistaiseksi ole parannuskeinoa.
Teidän korkeutenne. Minun on kerrottava teille jotain.
En löydä päällikkö Chon päätä.
Jos joku vei sen Cho Hak-julle...
Tämä on turhauttavaa.
Olisitte puhunut ystävällisesti. Miksi teitte sen?
Hän on Cho Hak-jun arvokas ainoa poika.
Jos hän saa ainoan poikansa mestatun pään, hän ei anna meille anteeksi.
Minäkään en anna hänelle anteeksi.
Anteeksi?
Teitä syytettiin maanpetoksesta, ja pakenitte Dongnaeen asti.
Kuinka aiotte taistella häntä vastaan?
Nyt minulla on oikeutus. Minun on hankittava tukea.
Oikeutus?
Mikä oikeutus?
Hengissä pysyminen.
Sinun pitää pysyä hengissä.
Isä -
on kuollut.
Anteeksi?
Onko hän kuollut?
Cho Hak-ju ja kuningatar käyttivät ylösnousemuskasvia häneen -
hänen kuoltuaan suojellakseen vaikutusvaltaansa.
Sairastuvan lokikirja ja naislääkäri todistavat asian.
Sangju...
Menen herra Ahn Hyeonin luokse.
Kiirehtikää.
Hetkinen.
Pitäkää kiirettä.
Lopetelkaa ennen tungosta.
Mennään.
Miksi hän tuo sian?
Laiva lähtee! Pitäkää kiirettä!
Kaikki juoksivat pois! Vauhtia!
Hei! Anteeksi!
Hei, mitä on meneillään?
Auta itseäsi!
Sangjuun pääsee nopeammin veneellä.
He ovat melkein korjanneet laivan, joten mennään satamaan.
Voi ei!
Älkää jättäkö meitä, herrani! Pyydämme!
Ottakaa meidät mukaanne!
Älkää hylätkö meitä!
Ottakaa meidät mukaanne!
Herrani!
-Pyydän, ottakaa vain lapsemme! -Tulkaa takaisin!
Tekisivät jotain valittamisen sijaan.
Miksi he ovat niin typeriä?
Voimmeko tehdä näin?
On mahdotonta hankkiutua eroon kaikista ruumiista ennen auringonlaskua.
Yöllä on taas sekasorto.
Täällä pysyminen on kuin juoksisi tuleen sytykkeitä kantaen.
Te ja aateliset olette Dongnaeta kannattelevia pilareita.
Teidän on pysyttävä elossa uudelleenrakennusta varten.
Lähtikö kruununprinssi Dongnaesta varmasti turvallisesti?
Kyllä, tietenkin.
Näin omin silmin heidän kahden lähtevän.
Teidän ei tarvitse murehtia, herrani.
Veikö hän naislääkärin mukanaan?
Kenet?
Älä välitä.
-Anteeksi. -Älkää murehtiko, ja...
-Hei. -Herrani.
Sopiiko se?
Kruununprinssi on vielä siellä.
Jos hänelle selviää, että lähdimme, joudumme vaikeuksiin.
Ammuimme kruununprinssiä kohti nuolia viime yönä.
Hän sanoi tuhoavansa perheemme.
Kuolemme joka tapauksessa.
Mutta...
Selvä. Hyvä.
Älä viitsi.
Älä murehdi.
Leet ovat Cho -klaanin hallinnassa tässä maailmassa.
Jos me pysymme raatimiehen suosiossa, keksimme keinon selviytyä.
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI
Tekstitys: Tomi Kumpulainen