UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
¡Mi señor! ¡Estoy atascado!
¡Mi señor!
¡Aprisa!
¡Mierda! ¡Aprisa!
¿Qué haces?
¡Abre de una vez!
¡Aprisa!
¡Aprisa! ¡Mierda!
¡Aprisa! ¡Vamos!
¡La llave! ¿Dónde está la llave?
¡No hay puerta!
¡La llave! ¡Tráeme la llave!
¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Vamos!
¡Ábrela!
¡Ciérrala ya!
¡Aprisa! ¡Ciérrala!
¡No! ¡No vayas ahí!
Por favor, ayuda. ¡Ayuda!
¡No! ¡Quieto!
¡No! ¡No te acerques!
Ven aquí. Ven.
Tomad.
¡Ayuda!
- ¡Abrid! ¡Ya! - ¡Ayuda!
- Hay alguien ahí. - ¡Ayuda!
- ¡Venga por aquí! - ¡Deprisa!
¡Por aquí!
¡Soltadla!
¡Ay, no!
- ¡La han mordido! - ¡Suelta! ¡Suéltale la mano!
¿Qué haces? ¡Ya la han mordido!
Coge al bebé. ¡Aprisa!
¡Suéltala!
¡Suelta! ¡La han mordido!
¡Suéltala!
Por favor, ayúdeme.
¡Estos campesinos atacan a los nobles!
¡Cierren la puerta! ¡Ciérrenla!
¡Mierda!
Tienen buena pinta.
- Pesa mucho. - ¡Aprisa!
¿Qué pasa?
¡Corre!
¡Eh, Park!
¡Hemos pescado! ¡Ven aquí!
¿Es él?
Claro que es él.
Madre mía.
Debe de haber bebido mucho hoy.
¡Eh! ¿Estás borracho?
- ¿Quiénes son esos? - Madre mía.
Eh.
¿Qué pasa?
- Eh. - ¿Qué les pasa?
Pero ¿qué es eso?
Dejad de correr. Os entrará hambre.
Dejad de pelearos. ¡No lo muerdas!
¡Le dejarás cicatriz!
- ¡Suelta! - Gamberro.
- Le dejarás cicatriz. - ¡Suelta!
¡Quítate!
Padre.
¿Qué ocurre?
Deok-i, quédate aquí. Voy a buscar a tu hermana.
No salgas.
¡Mamá!
¿Qué te pasa?
¡Me estás asustando!
¡Para, mamá!
¡Para!
¡Su alteza real!
¡Corra, su alteza real!
¡Agárrese bien!
Debes ir a por la cabeza.
¡Su alteza real! El cuartel.
Debe ir al cuartel.
Debemos darnos prisa, su alteza real.
¡Su alteza real!
¿Hay alguien dentro?
¡Déjennos entrar, por favor!
¿Hay alguien dentro?
¿Hay alguien ahí?
- ¡Unos monstruos nos persiguen! - No hay nadie.
Su alteza real.
Escale, por favor.
Perdonen. Lo siento, ¡apártense, por favor!
¡Apártense!
- Debemos escalar el muro. - ¡Déjennos escalar!
¡Bajen de la cerca ahora mismo!
¡Hay alguien dentro!
Deshazte de ellos.
Ahuyéntalos. ¡Ahora!
- ¡No dispare! - Deshazte de ellos.
¡Su alteza real!
¿Está bien?
¿Cómo se atreven?
¡Es el príncipe heredero de la nación!
¡Abran la puerta!
Déjennos entrar, por favor.
¡No intentéis engañarme!
¡No digáis tonterías y largo! ¡Todos vosotros!
¡Cualquiera que suba este muro será castigado por la ley!
- ¡Déjenos subir! ¡Por favor! - ¡Déjenos subir!
¿Cómo os atrevéis? ¿Qué os creéis?
Pero serán...
¡Bajad! ¡Abajo!
- ¡Al menos deje entrar a los niños! - ¿No habéis oído? ¡Empujadlos!
- ¡Abajo! - ¡Largo!
- ¡Fuera! - ¡Abajo!
- ¡He dicho que largo!
¡Abajo!
¡No subáis!
¡Disparad! ¡Disparad las flechas!
¿Cómo se atreve?
Si os acercáis más,
¡las flechas os atravesarán el cuerpo!
¡Ayúdenos, por favor! ¡No nos deje morir aquí!
Pero ¿qué...?
Su alteza real, debe irse.
¡Corran! ¡A correr!
¡Corran!
Su alteza real.
La médica decía la verdad.
¿Cómo ha podido pasar?
El bebé que hay en tu interior será el rey de esta nación,
así que ve con cuidado.
Debes enseñarle lo que le ocurre a un rey débil.
Hasta que nazca el nuevo príncipe heredero,
debes asegurarte de que su majestad tiene suficiente comida y bebida.
Mamá.
¡Basta! ¡Ya, basta!
¡No aguanto más!
La ropa se ha manchado.
Prepararé ropa limpia.
Ve a dar un paseo.
Bajad.
¡Mi señor!
¡Dios mío!
Pero seréis...
¡Oh! Mi señor.
Mi señor.
Gracias a Dios está a salvo.
¿Dónde has estado hasta ahora?
Estaba...
Quería salvarlo,
así que traje estos soldados.
¿Salvarme? ¿Ahora?
¿Sabes por lo que he pasado?
¡Habría muerto si no fuera por ella!
Bueno...
¡Ese patán!
¡Ha sido todo culpa de ese patán!
- ¿Qué? - ¿Qué hacéis?
¡Capturadlo ahora!
Sí, señor.
Ha sido todo culpa suya.
Lo sabía todo sobre estos horribles seres,
pero nos lo ocultó.
Se lo dije, ¿verdad?
Que no estaban muertos.
¿Cómo te atreves a mirarme así? Debería...
¡Tiene razón! ¡Dínoslo ahora!
¿Qué son esos monstruos? ¿De dónde vienen?
Yo...
Yo se lo diré.
Eran los enfermos de Jiyulheon y sus familias.
No pudieron aguantar más la hambruna,
se comieron un cadáver y...
- ¿Qué? - Devinieron en monstruos
que buscan carne y sangre humana de noche.
Durante el día, se esconden donde no llega el sol
y duermen como si estuvieran muertos.
Un cadáver... ¿Qué...?
¿Cómo pudieron hacerlo?
Si es cierto,
¿por qué han dejado los cadáveres así?
¡Deberían haberlos quemado
mientras dormían o haberse librado de ellos!
Mi señor, debe castigarlos por sus crímenes.
Acepto el castigo por mi crimen,
pero ¿no urge más librarse de los cuerpos?
Cuando se ponga el sol, vendrán más monstruos.
¡Enterradlos de inmediato!
Aunque los entierre,
- Sí... - saldrán trepando.
Deben cortarles la cabeza o quemarlos.
- ¿Quemar los cuerpos? - ¿Qué?
¿Quién les ha dicho que pueden quemarlos?
- ¿Quién...? - Bueno...
Es la madre del antiguo comandante.
No se profana el cuerpo que le dieron sus padres.
Mi amado hijo es el único varón de la familia en tres generaciones.
Si osan ponerle un dedo encima a su cuerpo,
¡tendrán que responder ante mí!
Si ponen un dedo en los cuerpos
de mi familia, ¡tendrán que responder ante mí también!
- Bueno, tienen razón. - ¿Qué?
A los nobles, aunque hayan cometido crímenes graves, como asesinato,
no los puede castigar sin el consentimiento de la Corte.
Lo sabía, ¿verdad?
- Pero... - Además,
si quemamos todos esos cuerpos,
la clase alta nos responderá con violencia.
Entonces, ¿qué hago?
Dios mío.
- Deberíamos quemar a los campesinos. - De acuerdo.
y celebrar los funerales adecuados
para los cuerpos de los aristócratas
y luego enterrarlos
a gran profundidad. ¿Qué le parece?
Hay muchos. ¿Cómo vamos a diferenciar nobles de campesinos?
Dios mío. Separamos
los cuerpos vestidos de seda de los harapientos.
- Buena idea. - Gracias.
¡Separadlos en dos grupos!
- En marcha. - Vamos.
¿Cómo es tan incompetente el responsable
de la seguridad del pueblo?
¿Qué hace?
En cuanto desenvaine la espada, perderá la cabeza.
¿Quién es usted que osa hacer algo así?
No solo eres incompetente,
sino un canalla sin límites.
Anoche bloqueaste las puertas del cuartel
y han muerto muchísimos inocentes.
Si hubiera abierto la puerta, los soldados habrían corrido peligro.
Dispararme una flecha
se castiga con la muerte y la destrucción total de tu familia.
¡Has cometido traición!
Por cierto, ¿quién es usted...?
El dragón de cuatro garras... Usted es...
¡Es un honor recibir al príncipe heredero!
¿Qué ha dicho?
¿Qué estáis haciendo?
¡Es el príncipe heredero!
Debería matarte ahora mismo,
pero necesitamos toda la ayuda.
Por favor, perdóneme.
Te castigaré cuando resolvamos esta situación.
¿Cuántos soldados quedan vivos?
Solo 50, su alteza real.
- Es correcto. - Que los soldados busquen cuerpos.
Deben quemarlos de inmediato.
No puede hacer eso.
Entiendo cómo os sentís por la pérdida de vuestras familias.
Debemos quemarlos para evitar daños.
Prended una almenara, enviad mensajeros
que corran la voz y pidan ayuda, y poned Dongnae en cuarentena.
Y llevad a los supervivientes
en los barcos a cualquier muelle
para ponerlos a salvo antes de que caiga la noche.
¡Cho Beom-pal, corregidor de Dongnae,
acatará las órdenes de su alteza real!
- ¡Obedeceremos! - ¡Obedeceremos!
¡La almenara está encendida!
HANYANG
¿Y el erudito jefe?
Está esperando dentro.
He venido por respeto a él,
pero la situación es tensa por los rumores de traición.
Un encuentro en secreto como este no queda bien.
Tenemos algo urgente que decirle.
Por favor, por aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Han encontrado cadáveres en el palacio del rey?
Allí está pasando algo raro, sin duda.
Cho Hak-ju nos lo está ocultando.
Sé que usted es uno de sus hombres.
Pero se lo cuento porque creo que sabe
separar el bien del mal.
No puedo creerlo.
No puede ser.
Solo hay una forma de descubrir la verdad.
Vayamos al palacio del rey.
Si vamos y vemos a su majestad en persona y confirmamos que está bien,
se aclarará todo.
La reina ha prohibido que se entre
en el palacio del rey.
Nosotros servimos a su majestad, no a la reina.
El señor Ahn Hyeon se unirá a nosotros.
¿Se refiere al mismo Ahn Hyeon?
Ha permanecido al margen en su ciudad natal
llorando la pérdida de su madre durante tres años,
pero si entra en acción,
todos los eruditos y los súbditos del país le seguirán.
Estaba vigilando al erudito jefe,
cacheé a su siervo, que se iba precipitadamente, y encontré esto.
Es una carta dirigida al señor Ahn Hyeon de Sangju.
Lo único que hace es leer libros.
Si quiere retarme,
necesitará la ayuda del señor Ahn Hyeon.
¿Qué debemos hacer?
Déjalo.
¿Está seguro?
Ahn Hyeon salvó al país hace tres años, en la guerra.
Si apoya al príncipe heredero, puede que la gente también.
El señor Ahn Hyeon...
...no puede luchar contra mí.
Pase lo que pase.
DONGNAE
Mi señor, le traigo a la criminal.
De acuerdo.
Que entre.
¿Quería verme?
Sí. La he hecho venir hoy porque...
Es todo culpa mía.
Debería haber informado de inmediato,
pero eran como mi familia, así que pensé que podría curarlos.
Por favor, máteme.
No.
No. No es eso.
Como médico, su deber es curar a la gente.
Eso no es todo. Anoche me salvó la vida.
Muy amable, mi señor.
- Yo solo... - No.
Bueno...
Le juro
que le pagaré lo que ha hecho.
Hasta que todo el pelo...
...se me ponga blanco,
estará usted a mi lado.
¿Necesita un médico?
¿Padece alguna enfermedad, mi señor?
- No, no es eso... - Se ha sonrojado.
¿Siempre es usted así?
¿O normalmente está bien y se sonroja cuando se pone nervioso?
Puede ser porque esté enfermo del corazón o del hígado.
Si no le importa, ¿puedo tomarle el pulso?
¿El pulso?
Hombres y mujeres deben estar separados,
pero eso no es un problema entre nosotros.
Claro.
No se preocupe, tómeme el pulso.
¿Tiene algún problema al orinar?
- ¿Ha dicho...? - Puede que se le distienda el vientre.
También puede que le duela el pene.
¿Mi... pene?
Creo...
Es gonorrea.
¿Gonorrea?
¿Qué? Mi...
¿Le pasa algo a mi cosa?
No se preocupe.
Aún no es grave.
Estará bien cuando tome la medicación.
Mi señor.
La guardia del príncipe heredero está aquí.
De acuerdo.
Hazle pasar.
El príncipe heredero me ha ordenado que le lleve a esa doctora.
Entiendo.
En ese caso...
Tiene que hacerlo. Por supuesto. Adelante.
¡Mi señor! El encargado.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Se destruyeron todos los acorazados en el tumulto de la noche pasada.
Y no hay barcos suficientes para evacuar a la gente.
Hay un carguero adecuado,
podría zarpar en unas dos horas.
¿Cómo vamos a evacuarlos a todos con un solo carguero?
Lo sé. Es...
¿Cómo va la búsqueda de cuerpos?
Eh.
Hemos puesto a buscar cuerpos a todos los soldados disponibles,
pero es en vano.
Entonces, encontrad tantos como sea posible. ¡Vete!
Nada está saliendo bien.
¡No!
- Disculpe, mi señor. - El príncipe heredero ha dado una orden.
Piensa en algo antes de que se ponga el sol.
Yeong-ju.
¡Maestro!
¿Qué sucede?
No era como esto.
En Hanyang...
No era así en Hanyang.
Cuando Dan-i...
...fue mordido,
enfermó durante días y murió como un humano.
Pero...
...cuando a esas personas
las mordieron,
se transformaron en el mismo monstruo.
La enfermedad ha cambiado.
Ha empezado a extenderse.
¿Qué quiere decir, maestro?
Puedo curarla.
Puedo...
...curar esta enfermedad.
He registrado todo lo relacionado con la enfermedad. Todo...
DOS HORAS DESPUÉS DE APLICAR PLANTA DE RESURRECCIÓN
A TRAVÉS DE UNA AGUJA EN LA FRENTE DE SU MAJESTAD, VOLVIÓ A LA VIDA
¿Es posible combatir la enfermedad?
¿Es eso cierto?
Eso dijo.
"El valle frío lleno de bruma las cuatro estaciones del año.
La planta de flor morada que florece a principios del otoño
resucitará a una persona muerta".
¿Fue al valle buscando la planta?
Pensé que podría hallar un modo
de curar a los enfermos si encontraba la planta, así que fui,
pero no logré encontrarla.
Hasta ahora no hay modo de curar este mal.
Su alteza real.
Tengo algo que decirle.
No encuentro la cabeza del comandante Cho.
Si alguien se la ha llevado
a Cho Hak-ju...
Qué gran contrariedad.
Debería haber sido cortés con él. ¿Por qué lo hizo?
Es el bienamado hijo de Cho Hak-ju.
Si le llevan la cabeza de su unigénito,
no nos perdonará.
Yo tampoco lo perdonaré.
¿Cómo dice?
Cuando lo acusaron de traición, usted huyó a Dongnae.
¿Cómo piensa lidiar con él?
Ahora tengo justificación.
Debo reunir apoyos.
¿Justificación?
¿Qué quiere decir?
Sobrevive.
Debes sobrevivir.
Padre...
...ha fallecido.
¿Cómo?
¿Su majestad ha fallecido?
Cho Hak-ju y la reina
le administraron la planta de resurrección
después de muerto...
...para mantenerse en el poder.
El diario y la médica
darán fe de ello.
Sangju...
Acudiré al señor Ahn Hyeon.
Aprisa. Vamos.
Un momento.
Aprisa. Apúrese.
Acabe antes de que venga un gentío.
Vamos.
¿Para qué trae un cerdo?
¡El barco va a zarpar! ¡Aprisa!
¡Todos han huido! ¡Aprisa!
¡Eh! ¡Oiga!
Eh, ¿qué sucede?
¡Hazlo tú mismo!
Llegaríamos más rápido a Sangju en barco.
Casi han terminado de arreglar el barco, vayamos al muelle.
¡Oh, no!
¡No nos desampare, mi señor! ¡Por favor!
¡Llévenos!
¡No nos desampare!
¡Por favor, llévenos!
¡Mi señor!
- Por favor, llévese solo a nuestro hijo! - ¡Vuelva!
Esos...
Deberían hacer algo en lugar de quejarse.
¿Por qué son tan necios?
¿Es justo esto que hacemos?
Es imposible deshacernos de todos los cadáveres antes del ocaso.
Acaecerá otra calamidad esta noche.
Quedarnos allí
sería como caminar sobre un fuego cubiertos de brea.
Usted y los nobles son los pilares que sostienen Dongnae.
- Es verdad. - Sí.
Debe usted salvarse y reconstruir Dongnae.
¿Está seguro de que el príncipe heredero salió salvo de Dongnae?
Sí, ciertamente.
Los vi irse a los dos con mis propios ojos.
No se inquiete, mi señor.
¿Llevó consigo a esa médica?
¿Quién?
No importa.
- Disculpe. - No se inquiete, y...
- Hola. - Mi señor.
¿Saldrá bien?
El príncipe heredero quedó allí.
Si descubre que nos fuimos así,
nos degollará.
Anoche asaeteamos al príncipe heredero.
Dijo que nos aniquilaría a todos.
De un modo u otro, estamos muertos.
Pero...
Bien. Qué bueno.
Vamos.
No se inquiete.
El clan Cho controla a los Lee en este mundo.
Si...
...tenemos el favor del corregidor, hallaremos un modo de sobrevivir.
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE
Subtítulos: Isabel Pozas González