EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
Herre! Jeg sidder fast!
Herre!
Skynd Dem!
Pokkers! Skynd Dem!
Hvad laver De?
Åbn den nu!
Skynd Dem!
Skynd Dem! Pokkers!
Skynd Dem! Kom nu!
Nøglen! Hvor er nøglen?
Der er ingen dør!
Nøglen! Giv mig nøglen!
Åbn den! Nu!
Åbn den!
Lås den! Nu!
Hurtigt! Lås den!
Nej! Bliv her!
Kom nu, hjælp!
Nej! Stop!
Nej! Kom ikke nærmere!
Kom her. Kom.
Her.
Hjælp!
-Åbn døren! Nu! -Hjælp!
-Der er en derude. -Hjælp mig!
-Kom herhen! -Hurtigt!
Denne vej!
Giv slip på hende!
Åh nej!
-Hun blev bidt! -Giv slip på hendes hånd!
Hvad laver De? Hun er allerede blevet bidt!
Tag babyen. Hurtigt!
Giv slip på hende!
Giv slip! Hun er blevet bidt!
Giv slip på hende!
Kom nu, hjælp mig!
Disse bønder angriber adelsmænd!
Luk porten! Luk den nu!
Pokkers!
De ser gode ud.
-Den er så tung. -Hurtigt!
Hvad sker der?
Løb!
Hov! Park!
Vi har fanget fisk! Kom her!
Er det ham?
Det er tydeligvis ham.
Åh gud.
Han må have drukket meget i dag.
Vent! Er du fuld?
-Hvem er de mennesker? -Åh gud.
Vent.
Hvad sker der?
-Vent. -Hvad er der galt med dem?
Vent! Hvad er det?
Stop med at løbe. I bliver sultne.
Stop med at slås. Lad være at bide ham!
Det giver ar!
-Giv slip! -Lille skid.
-Jeg sagde, det giver ar. -Giv slip!
Forsvind fra mig!
Far.
Hvad er der galt?
Deok-i, bliv her. Jeg går ud og leder efter din søster.
Bliv indenfor.
Mor!
Hvad er der galt med dig?
Du skræmmer mig!
Stop det, mor!
Stop det!
Deres Kongelige Højhed!
Deres Kongelige Højhed, løb!
Hold godt fast!
De skal sigte mod deres hoveder.
Deres Kongelige Højhed! Kasernen.
De må tage hen til kasernen.
Vi må skynde os, Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed!
Er der nogen derinde?
Luk os ind!
Er der nogen derinde?
Er der nogen?
-Monstrene jagter os! -Jeg tror ikke, der er nogen.
Deres Kongelige Højhed.
De skal klatre op.
Undskyld os. Jeg beklager, men træd venligst til side!
Træd til side!
-Vi må klatre over. -Lad os klatre over væggen!
Forsvind straks fra hegnet!
Der er nogen derinde!
Få dem væk.
Gen dem væk. Nu!
-Skyd ikke! -Få dem til at forsvinde.
Deres Kongelige Højhed!
Er De uskadt?
Hvor vover De?
Han er landets kronprins!
Åbn porten!
Kom nu, luk os ind.
Prøv ikke at narre mig!
Stop med det vrøvl, og skrub af! Alle sammen!
Alle, der klatrer over denne væg, vil blive straffet af loven!
-Lad os klatre op! Kom nu! -Lad os klatre op!
Hvor vover I? Hvad i alverden har I gang i?
Hvordan i...
Hop ned! Ned!
-Luk i det mindste børnene ind! -Hørte I mig ikke? Skub dem ned!
-Ned! -Skrid!
-Forsvind! -Ned!
-Jeg sagde, skrid!
Ned!
Kom ikke herop!
Skyd! Skyd pilene!
Hvor vover De?
Hvis I kommer nærmere,
vil disse pile gennembore jeres kroppe!
Hjælp ps nu! Efterlad os ikke til den sikre død!
Hvad i...
Deres Kongelige Højhed, De må væk.
Løb! Allesammen, løb!
Løb!
Deres Kongelige Højhed.
Den kvindelige læge fortalte sandheden.
Hvordan kunne det ske?
Babyen i Deres mave bliver landets konge,
så se godt efter.
De må lære ham, hvad der sker med en magtesløs konge.
Indtil den nye kronprins er født,
må De sørge for, at Hans Majestæt har rigeligt at drikke.
Mor.
Stop! Stop nu bare!
Pokkers! Jeg er udmattet.
Mit tøj er beskidt.
Jeg finder rent tøj til Dem.
Gå en tur.
Kom ned.
Herre!
Åh gud!
Hvorfor i...
Åh gud. Herre.
Herre.
Gudskelov, De er i sikkerhed.
Hvor har De været indtil nu?
Jeg var...
Jeg ønskede at redde Dem,
så jeg hentede alle soldaterne.
Redde mig? Nu?
Ved De, hvad jeg har været igennem?
Jeg var død i går aftes, hvis det ikke var for hende!
Tja...
Den tåbe!
Det hele var den tåbes skyld!
-Hvad? -Hvad laver I?
Fang ham straks!
Ja, herre.
Det hele var hans skyld.
Han vidste alt om disse rædselsfulde ting,
men han skjulte dem for os.
Jeg sagde det, ikke?
At de ikke var døde.
Hvor vover De at stirre sådan på mig? Jeg vil...
Han har ret! Fortæl os om det nu!
Hvad er de monstre? Hvor er de kommet fra?
Jeg...
Jeg forklarer det.
Det var de syge og deres familier i Jiyulheon.
De kunne ikke klare sulten længere...
...og spiste et menneskelig...
-Hvad? -Og så blev de monstre,
som tørster efter menneskers kød og blod om natten.
Om dagen gemmer de sig for sollyset...
...og sover, som om de var døde.
Menneskelig... Hvad...
Hvordan kunne de gøre det?
Hvis det er sandt,
hvorfor lod De så ligene ligge sådan?
De skulle have begravet dem,
mens de sov, eller fjernet dem på anden vis!
Herre, De må straffe dem for deres synder.
Jeg modtager gerne min straf,
men er det ikke vigtigere at fjerne ligene?
Når solen går ned, vil der komme flere monstre.
Så begrav dem hurtigt!
Hvis man begraver dem,
-Ja... -kravler de ud.
Vi må enten halshugge eller brænde dem.
-Brænde kroppene? -Hvad?
Hvem siger, man kan brænde kroppene?
-Hvem... -Tja...
Hun er mor til den tidligere kommandør.
Man må aldrig skænde den krop, vi er blevet skænket.
Min dyrebare søn er familiens eneste søn i tre generationer.
Hvis I så meget som rører ham,
får I med mig at bestille!
Hvis I rører min families
kroppe, får I også med mig at bestille!
-Tja, de har ret. -Hvad?
Selvom adelsmænd begår alvorlige forbrydelser som mord,
kan vi ikke straffe dem uden den kongelige domstols samtykke.
Det ved De godt, ikke?
-Men... -Derudover...
Hvis vi brænder alle de lig,
får vi store problemer med overklassen.
Hvad gør jeg så?
Åh gud.
-Vi brænder bønderne... -Okay.
...og holder rigtige begravelser...
...for aristokraterne,
og så begraver vi dem...
...dybt i jorden. Hvad siger De så?
Der er så mange. Hvordan kan vi se forskel på bønder og adelige?
Herregud. Vi kan skelne...
...mellem ligene i silke og dem i pjalter.
-God idé. -Tak.
Del dem i to grupper!
-Fortsæt. -Videre.
Hvordan kan den ansvarlige for folkets sikkerhed...
...være så inkompetent?
Hvad laver De?
Så snart De trækker sværdet, mister De hovedet!
Hvem er De, at De vover at gøre dette?
De er ikke blot inkompetent,
De er også uendeligt nederdrægtig.
Fordi De låste døren til kasernen i aftes,
døde utallige uskyldige mennesker.
Hvis jeg havde åbnet porten, havde soldaterne været i fare.
At skyde en pil mod mig...
...straffes med døden og udslettelsen af hele Deres familie.
De har begået forræderi!
Forresten, hvem er De...
Dragen med fire klør... De er...
Det er en ære at møde kronprinsen!
Hvad sagde han lige?
Hvad laver I?
Han er kronprinsen!
Jeg burde dræbe Dem på stedet,
men vi har brug for alle hænder...
Skån mit liv.
Jeg straffer Dem, når alt er under kontrol.
Hvor mange soldater lever stadig?
Kun 50, Deres Kongelige Højhed.
-Det er korrekt. -Få alle soldater til at lede efter lig.
De må brænde dem straks.
Det kan De ikke.
Jeg forstår Deres situation, at De har mistet Deres familie.
Men vi må brænde dem for at undgå flere tab.
Tænd signalbål, og send budbringere
ud for at sprede ordet og anmode om hjælp og isolere Dongnae.
Og transportér de overlevende
i både fra begge kajer...
...i sikkerhed før mørkets frembrud.
Cho Beom-pal, dommer i Dongnae,
vil følge Deres Kongelige Højheds befaling!
-Vi adlyder! -Vi adlyder!
Bålet er tændt!
HANYANG
Hvor er den højeste filosof?
Han venter indenfor.
Jeg kom for at vise ham respekt,
men situationen er anspændt på grund af anklagen om forræderi.
Det ser ikke godt ud at mødes i hemmelighed sådan her.
Vi har noget vigtigt at fortælle Dem.
Denne vej.
Hvad mener De?
Blev der fundet lig i kongens palads?
Der foregår uden tvivl noget mærkeligt.
Lord Cho Hak-ju holder det skjult for os.
Jeg ved, De er en af hans mænd.
Men jeg siger det, fordi jeg stoler på, at De kender forskel
på rigtigt og forkert.
Jeg fatter det ikke.
Det kan ikke passe.
Der er kun en måde at finde sandheden.
Lad os besøge kongens palads.
Hvis vi ser Hans Majestæt og konstaterer, at han er i sikkerhed,
vil alting blive klart.
Dronningen har forbudt alle adgang...
...til kongens palads.
Vi tjener Hans Majestæt, ikke dronningen.
Lord Ahn Hyeon vil følge med os.
Mener De den lord Ahn Hyeon?
Han holder lav profil i sin hjemby,
hvor han sørger over sin mors død for tre år siden,
men hvis han skrider til handling,
vil alle filosoffer og landets borgere følge ham.
Jeg holdt øje med den højeste filosof,
og jeg visiterede hans tjener, som gik i hast, og fandt dette.
Det er et brev stilet til lord Ahn Hyeon i Sangju.
Han har kun læst bøger.
Hvis han vil udfordre mig,
har han brug for lord Ahn Hyeons hjælp.
Hvad gør vi?
Lad dem være.
Er De sikker?
Lord Ahn Hyeon reddede landet i den sidste krig.
Hvis han støtter kronprinsen, gør folket det også.
Lord Ahn Hyeon...
...kan aldrig gå imod mig.
Uanset hvad.
DONGNAE
Herre, jeg har hentet forbryderen.
Okay.
Send hende ind.
De ville se mig?
Ja. Jeg hidkaldte Dem her i dag, fordi...
Det hele er min skyld.
Jeg skulle have rapporteret det med det samme,
men de var som familie for mig, så jeg troede, jeg kunne helbrede dem.
Vær sød at dræbe mig.
Nej...
Nej. Det er ikke sagen.
Det er Deres pligt som læge at kurere folk.
Det er ikke alt. De reddede mit liv i går aftes.
De er for god, herre.
-Jeg vil blot... -Nej.
Tja...
Jeg sværger,
at jeg vil betale Dem tilbage for det, De gjorde.
Indtil alt håret på mit hoved...
...er hvidt,
vil jeg have Dem ved min side.
Har De brug for en læge?
Er De syg, herre?
-Nej, det er ikke... -De rødmer.
Gør De ofte det?
Eller rødmer De kun, når De bliver nervøs?
Det kan skyldes, at Deres hjerte eller lever er usundt.
Vil De have noget imod, at jeg tager Deres puls?
Min puls?
Mænd og kvinder bør være adskilt,
men det er ikke noget problem mellem os.
Selvfølgelig.
Tag Dem god tid, og tag min puls.
Har De problemer med at tisse?
-Sagde De lige... -Deres underliv kan være belastet.
De kan også have smerter i Deres penis.
Min... penis?
Jeg tror...
...det er gonorré.
Gonorré?
Hvad? Min...
Er der noget galt med min ting?
Bare rolig.
Det er ikke alvorligt endnu.
De skal nok klare den, hvis bare De får medicin.
Herre.
Kronprinsens livvagt er her.
Okay.
Send ham ind.
Kronprinsen gav mig ordre til at hente den læge.
Åh... Okay.
I så fald...
De må gå. Selvfølgelig. Værsgo.
Herre! Det er overfunktionæren.
Okay. Hvad er der?
I forbindelse med nattens kaos blev alle krigsskibene ødelagt.
Og der er ikke nok både til at evakuere folket.
Der er et udmærket fragtskib,
så det kan sejle om cirka to timer.
Hvordan kan vi evakuere alle de mennesker på et enkelt fragtskib?
Jeg ved det. Det er...
Hvordan går det med at finde ligene?
Sig frem.
Vi har fået alle soldater til at lede efter lig,
men til ingen nytte.
Så find så mange som muligt. Afsted!
Intet går efter planen.
Nej!
-Jeg beklager, herre. -Kronprinsen har udstedt en ordre.
Find på en plan, før solen går ned.
Yeong-ju.
Mester!
Hvad sker der?
Det var ikke sådan.
I Hanyang...
Det var ikke sådan i Hanyang.
Da Dan-i...
...blev bidt,
var han syg i dagevis og døde som et menneske.
Men...
...da disse mennesker...
...blev bidt,
forvandledes de til det samme monster.
Sygdommen har forandret sig.
Den er begyndt at sprede sig.
Hvad taler De om, mester?
Jeg kan kurere den.
Jeg kan...
...kurere denne sygdom.
Jeg har skrevet alt ned om sygdommen. Alt...
TO TIMER EFTER AT HAVE STUKKET EN NÅL MED GENOPLIVELSESPLANTE
IND I MAJESTÆTENS PANDE, VENDTE HAN TILBAGE TIL LIVE
Kan denne sygdom kureres?
Er det sandt?
Det var det, han sagde.
"Den Frosne Dal, som er tåget året rundt.
Planten med en lilla blomst, som blomstrer i det tidlige efterår,
vil genoplive en person, som er død."
Tog De til dalen for at finde planten?
Jeg tænkte, at jeg kunne finde ud af,
hvordan jeg kunne kurere de syge, hvis jeg fandt planten,
men jeg kunne ikke finde den.
Indtil videre er der ingen kur mod denne sygdom.
Deres Kongelige Højhed.
Jeg må fortælle Dem noget.
Jeg kan ikke finde kommandør Chos hoved.
Nogen har taget det med...
...til Cho Hak-ju...
Det er utroligt frustrerende.
De burde have talt pænt til ham. Hvorfor gjorde De det?
Han er Cho Hak-jus dyrebare eneste søn.
Hvis han modtager sin eneste søns afhuggede hoved,
vil han ikke tilgive os.
Jeg vil heller ikke tilgive ham.
Undskyld mig?
De blev anklaget for forræderi og flygtede helt til Dongnae.
Hvordan har De tænkt Dem at bekæmpe ham?
Jeg har berettigelse nu.
Jeg må samle opbakning.
Berettigelse?
Hvilken berettigelse?
Hold Dem i live.
De må holde Dem i live.
Far...
...er død.
Undskyld mig?
Hans Majestæt er død?
Cho Hak-ju og dronningen...
...gav ham genoplivelsesplanten,
efter han døde...
...for at beskytte deres autoritet.
Det kan logbogen og den kvindelige læge...
...bevidne.
Sangju...
...jeg vil besøge lord Ahn Hyeon.
Skynd jer. Hurtigt.
Lige et øjeblik.
Hurtigt. Gå stærkt.
Skynd jer, inden folk kommer vrimlende.
Lad os sejle.
Hvorfor har han en gris med?
Skibet sejler! Hurtigt!
Alle er løbet! Hurtigt!
Vent! Undskyld mig!
Vent, hvad foregår der?
Sørg for Dem selv!
Det er hurtigere med båd til Sangju.
Skibet er snart klart, så lad os tage til havnen.
Åh nej!
Efterlad os ikke, herre! Kom nu!
Tag os med!
Lad os ikke blive tilbage!
Tag os med!
Herre!
-Tag vores baby med! Kun vores baby! -Kom tilbage!
Hvorfor i...
De burde gøre noget i stedet for bare at brokke sig.
Hvorfor er de så tåbelige?
Er det okay, at vi gør det her?
Det er umuligt at slippe af med alle ligene før solnedgang.
Det bliver kaos igen i nat.
At blive der...
...er som at løbe ind i ilden med brændsel.
De og adelsmændene er søjlerne, der holder Dongnae oppe.
-Det er sandt. -Enig.
I må holde jer i live og genopbygge Dongnae.
De er helt sikker på, at kronprinsen forlod Dongnae sikkert?
Ja, selvfølgelig.
Jeg så dem rejse med mine egne øjne.
De skal ikke bekymre Dem, herre.
Tog han den kvindelige læge med?
Hvem?
Pyt.
-Undskyld mig. -Tag det roligt og...
-Undskyld mig. -Herre.
Klarer vi den?
Kronprinsen er der stadig.
Hvis han hører, at vi rejste sådan her,
slår han os ihjel.
Vi skød pile mod kronprinsen i nat.
Han ville udslette vores familier.
Vi er døde uanset hvad.
Men...
Okay. Godt.
Kom nu.
Bare rolig.
Cho-klanen har kontrol over Lees slægt.
Hvis vi...
...holder os venner med dommeren, finder vi en måde at overleve.
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen