ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Gospodaru! Zapeo sam!
Gospodaru!
Požurite se!
Sranje! Brže!
Što radiš?
Otvori to već jednom!
Požuri se!
Požurite se! Sranje!
Požurite se! Hajde!
Ključ! Gdje je ključ?
Nema vrata!
Ključ! Donesi mi ključ!
Otvori! Odmah!
Otvori ih!
Zaključaj! Odmah!
Požuri se! Zaključaj ih!
Ne! Ne idite tamo!
Molim vas, pomozite. Upomoć!
Ne! Dosta!
Ne! Ne prilazite bliže!
Dođi. Hajde.
Ovamo.
Upomoć!
-Vrata! -Upomoć!
-Netko je ondje. -Upomoć!
-Ovuda! -Brzo!
Ovuda!
Pusti je!
O, ne!
-Ugrizli su je! -Pusti! Pusti joj ruku!
Što radiš? Već su je ugrizli!
Zgrabi bebu. Brzo!
Pusti je!
Pusti! Ugrizli su je!
Pusti je!
Molim vas, pomozite!
Seljaci napadaju plemiće!
Zatvori vrata! Smjesta!
Sranje!
Ovo izgleda sjajno.
-Tako je teško. -Brže!
Što se događa?
Trči!
Hej! Park!
Ulovili smo ribu! Dođi!
Je li to on?
Očito je on.
Zaboga.
Zacijelo je danas puno pio.
Hej! Jesi li pijan?
-Tko su ovi ljudi? -Zaboga.
Hej.
Što se događa?
Što nije u redu s njima?
Hej! Što je to?
Ne trčite. Ogladnjet ćete.
Ne borite se. Ne grizite ga!
Ostat će ožiljak!
-Idemo! -Ti, smeće.
-Ostat će ožiljak. -Idemo!
Miči se s mene!
Oče.
Što nije u redu?
Deok-i, ostani ovdje. Potražit ću tvoju sestru.
Nemoj izlaziti.
Mama!
Što nije u redu?
Plašiš me!
Prestani, mama!
Prestani!
Vaša Visosti!
Vaša Visosti, potrčite!
Držite se čvrsto!
Moraš im ciljati u glavu.
Vaša Visosti! Vojarna!
Morate u vojarnu!
Moramo se požuriti, Vaša Visosti.
Vaša Visosti!
Ima li koga unutra?
Pustite nas da uđemo!
Ima li koga unutra?
Ima li koga?
-Čudovišta nas love! -Mislim da nema nikoga.
Vaša Visosti.
Popnite se.
Ispričavamo se. Žao mi je, no odmaknite se!
Odmaknite se!
Popnimo se preko zida!
Smjesta se maknite s ograde!
Netko je unutra!
Riješite ih se.
Otjerajte ih. Odmah!
-Ne pucajte! -Riješite ih se.
Vaša Visosti!
Jeste li dobro?
Kako smijete?
On je Krunski princ ove nacije!
Otvorite!
Dajte da uđemo.
Nemojte me pokušati zavarati!
Ne prodajte mi svoje gluposti, i trk! Svi!
Zakon će kazniti svakoga tko se popne preko zida!
Dajte da se popnemo! Hajde!
Kako se usuđujete? Što si umišljate?
Zašto ti…
Sagnite se! Dolje!
-Pustite bar djecu! -Niste čuli? Gurajte ih podalje!
-Dolje! -Brišite odavde!
-Hajde! -Dolje!
-Rekoh, brišite odavde!
Dolje!
Da niste došli gore!
Pucajte! Odapnite strijele!
Kako se usuđujete?
Ako priđete bliže,
strijele će vam probiti tijela!
Pomozite nam! Nemojte da ovdje umremo!
Što…
Vaša Visosti, moramo ići.
Trčite! Svi, trčite!
Trčite!
Vaša Visosti.
Liječnica je govorila istinu. Kako se ovo moglo dogoditi?
Dijete u vama bit će kralj ove nacije
pa dobro pazite.
Morate ga podučiti što se događa nemoćnom kralju.
Dok se novi prijestolonasljednik ne rodi,
morate se pobrinuti da Njegovo Veličanstvo ima dosta za piće i jelo.
Mama.
Stanite! Stanite već jednom!
Sranje! Iscrpljen sam.
Zaprljala sam se.
Pripremit ću čistu odjeću.
Idi u šetnju.
Dođite dolje.
Gospodaru!
Zaboga!
Zašto…
Gospodaru!
Gospodaru.
Hvala nebesima da ste sigurni.
Gdje si bio dosad?
Bio sam…
Htio sam vas spasiti
pa sam doveo sve ove vojnike.
Spasiti me? Sada?
Znaš li što sam prošao?
Umro bih sinoć da nije bilo nje!
Onda…
Ona budala!
Za sve je kriva ona budala!
-Što? -Što radite?
Smjesta ga uhitite!
Za sve je on kriv.
Znao je za ta gnjusna stvorenja,
no skrio je to od nas.
Rekao sam vam.
Da nisu mrtvi.
Kako se usuđuješ tako me gledati! Ja ću…
Ima pravo! Reci nam sada!
Kakva su to čudovišta? Odakle dolaze?
Ja…
Ja ću vam reći.
Bili su to bolesnici iz Jiyulheona i njihove obitelji.
Nisu više mogli podnijeti glad
i jeli su trupla, pa…
-Što? -Postali su čudovišta
koja noću žude za ljudskim mesom i krvlju.
Danju se skrivaju od sunca
i spavaju kao da su mrtvi.
Ljudska trupla… Što…
Kako bi oni to mogli?
Ako je to istina,
zašto ste tako ostavili tijela?
Trebali ste ih zakopati
dok su spavali i nekako ih se riješiti!
Gospodaru, morate ih kazniti za zločine.
Prihvaćam kaznu za svoj zločin, no nije li hitnije da se riješimo tijela?
Kad Sunce zađe, čudovišta će doći.
Brzo ih spalite!
Ako ih zakopate, prokopat će put van.
Odsijecite im glave i spalite ih.
-Spaliti tijela? -Što?
Tko kaže da možete spaliti tijela?
-Tko… -Pa…
Ona je majka bivšeg zapovjednika.
Ne oskvrnjujte tijelo dobiveno rođenjem.
Moj sin već je treći naraštaj jedini sin u obitelji.
Ako samo taknete njegovo tijelo,
meni ćete odgovarati!
Ako taknete tijela moje obitelji, meni ćete odgovarati!
-Pa, imaju pravo. -Što?
Plemiće, čak i kad počine ozbiljne zločine poput ubojstva,
ne možete kazniti bez suglasnosti Kraljevskog suda.
Znate to?
-Ali… -Povrh toga,
ako spalimo sva ta tijela,
bit će ljutitih reakcija viših slojeva.
Što da onda napravim?
Zaboga.
-Spalimo tijela seljaka. -U redu.
I održimo propisnu sahranu
za tijela aristokrata.
Onda ih pokopajmo
duboko u tlu. Što kažete?
Ima ih puno! Kako ćemo razlikovati plemiće od seljaka?
Zaboga. Možemo odvojiti
tijela u svili od onih u prnjama.
-Odlična ideja. -Hvala.
-Podijelite ih u dvije skupine! -Hajde.
Kako je netko odgovoran za sigurnost
toliko nesposoban?
Što radite?
Čim izvučete mač, ode glava!
Tko si ti da se usuđuješ ovo napraviti?
Niste samo nesposobni,
već i beskrajno podli.
Sinoć ste zaključali vrata vojarne
i nebrojeni nevini su umrli.
Da sam otvorio vrata, vojnici bi bili u opasnosti.
Odapinjanje strijele prema meni
kažnjivo je smrću i istrebljenjem vaše obitelji.
Počinili ste izdaju!
Usput, tko ste vi?
Zmaj s četiri kandže… Vi ste…
Naklon Krunskom princu!
Što je rekao?
Što radite?
On je Krunski princ!
Trebao bih vas ubiti ove sekunde,
no trebamo svu moguću pomoć.
Poštedite me.
Kaznit ću vas kad riješimo situaciju.
Koliko je vojnika još živo?
Samo 50, Visosti.
-Točno. -Neka svaki vojnik traži tijela.
Odmah ih morate spaliti.
Ne možete to napraviti.
Razumijem kako se osjećate. Izgubili ste obitelj.
Ali moramo ih spaliti.
Zapalite vatre i pošaljite glasnike po pomoć.
Stavljamo Dongnae u karantenu.
I prevezite preživjele
na sigurno prije mraka.
Uzmite brodove s bilo kojeg pristaništa.
Cho Beom-pal, mjesni sudac Dongnaea,
poštovat će zapovijed Vaše Visosti!
-Pokoravamo se! -Pokoravamo se!
Signalna vatra zapaljena!
HANYANG
Gdje je vođa učenjaka?
Čeka vani.
Došao sam iz poštovanja prema njemu,
no napeto je uz sve te priče o izdaji.
Ovakvi tajnoviti sastanci ne izgledaju dobro.
Moramo vam reći nešto hitno.
Ovuda, molim.
Kako to mislite?
Trupla su nađena u Kraljevoj palači?
Tamo se zasigurno nešto čudno događa.
Lord Cho Hak-ju skriva to od nas.
Znam da ste jedan od njegovih ljudi.
Međutim, govorim vam ovo jer vjerujem da znate što je ispravno.
Ne vjerujem.
Ne može biti.
Samo je jedan način da saznamo istinu.
Idemo u Kraljevu palaču.
Ako vidimo Njegovo Veličanstvo uživo, znat ćemo da je dobro i sve će biti jasno.
Kraljica je svima zabranila ulazak
u Kraljevu palaču.
Mi služimo Njegovom Veličanstvu, ne Kraljici.
Gospodin Ahn Hyeon će nam se pridružiti.
Mislite, lord Ahn Hyeon?
Boravi u svom rodnom gradu.
Već tri godine oplakuje majčinu smrt.
No ako on poduzme nešto,
svi učenjaci i podanici s toga prostora će ga slijediti.
Držao sam vođu učenjaka na oku
i našao sam ovo kod sluge koji je odlazio u žurbi:
pismo za lorda Ahn Hyeona u Sangjuu.
Bavio se jedino čitanjem.
Ako me želi izazvati,
trebao bi pomoć lorda Ahn Hyeona.
Što da učinimo?
Pusti ih.
Sigurno? Lord Hyeon spasio je naciju prije tri godine, u ratu.
Ako podrži Krunskog princa, i narod će.
Lord Ahn Hyeon…
ne može mi se suprotstaviti.
Bez obzira na sve.
DONGNAE
Gospodaru, doveo sam zločinku.
U redu.
Uvedi je.
Trebali ste me?
Da. Pozvao sam vas jer…
Ja sam za sve kriva.
Trebala sam to odmah prijaviti,
no bili su mi poput obitelji pa sam mislila da ću ih izliječiti.
Molim vas, ubijte me.
Ne…
Ne. Ne radi se o tome.
Pa, vaša je liječnička dužnost liječiti ljude.
Nije to sve. Sinoć ste i meni spasili život.
-Odveć ste ljubazni. Ja samo… -Ne.
Pa…
Kunem se,
odužit ću vam se za to što ste učinili.
Dok mi sva kosa na glavi…
ne posijedi,
držat ću vas uz sebe.
Trebate liječnika?
Bolesni ste, gospodaru?
-Ne, nije to… -Zarumenjeli ste se.
Uvijek ste takvi?
Ili ste inače dobro, no zarumenite se kad ste nervozni?
Uzrok mogu biti nezdravo srce ili jetra.
Ako se slažete, smijem li vam provjeriti puls?
Moj puls?
Muškarci i žene moraju biti odvojeni, no to nije problem između nas.
Naravno.
Samo polako, provjerite mi puls.
Imate li problema s uriniranjem?
-Rekli ste… -Možda osjećate nelagodu u abdomenu.
Možda vas boli i penis.
Penis?
Mislim…
da se radi o gonoreji.
Gonoreji?
Što? Ja…
-Nešto mi nije u redu s alatkom? -Bez brige.
Nije još tako ozbiljno.
Bit ćete dobro kad uzmete lijek.
Gospodaru.
Stražar Krunskog princa je ovdje.
U redu.
Neka uđe.
Krunski princ mi je naredio da mu dovedem liječnicu.
Aha… Razumijem.
U tom slučaju…
Da. Naravno. Idite.
Gospodaru! Ovo je glavni tajnik.
U redu. Što je?
U sinoćnjim neredima uništili su se svi ratni brodovi.
I nema dovoljno brodova za evakuaciju.
Imamo jedan pristojan teretni brod.
Može isploviti za dva sata.
Kako da evakuiramo sve te ljude jednim brodom?
Znam. To je…
Kako ide potraga za tijelima?
Hej.
Svaki slobodan vojnik traži tijela,
no bezuspješno.
Onda pronađite što više možete! Idite!
Ništa ne ide kako treba.
Ne!
-Žao mi je, gospodaru. -Krunski princ je izdao zapovijed.
Osmislite plan prije sumraka.
Yeong-ju.
Gazda!
Što se događa?
Nije bilo ovako.
U Hanyangu…
Nije bilo ovako u Hanyangu.
Kad su Dan-ija…
ugrizli,
danima je bio bolestan i umro je kao ljudsko biće.
Ali…
kad su ove ljude
ugrizli,
pretvorili su se u čudovišta.
Bolest se promijenila.
Počela se širiti.
O čemu govorite, gazda?
Mogu to izliječiti.
Mogu…
izliječiti ovu bolest.
Zapisao sam sve o bolesti. Sve…
DVA SATA NAKON UBODA IGLE PREMAZANE BILJKOM USKRSNUĆA
U ČELO NJEGOVOG VELIČANSTVA, KRALJ JE OŽIVIO
Ova se bolest može izliječiti?
Je li to istina?
Tako je rekao.
„Hladna dolina koja je u magli sva četiri godišnja doba.
Biljka ljubičasta cvijeta koji cvate u ranu jesen
vratit će u život onoga tko je umro.“
Otišli ste u dolinu naći biljku?
Mislila sam da ću otkriti kako da izliječim bolesne
ako pronađem biljku, pa sam otišla,
no nisam pronašla takvu biljku.
Zasada ta bolest nema lijeka.
Vaša Visosti.
Moram vam nešto reći.
Nema glave zapovjednika Choa.
Ako ju je netko odnio
Cho Hak-juu…
Ovo silno frustrira!
Zašto niste mogli lijepo s njim razgovarati?
On je Cho Hak-juov dragocjeni sin jedinac.
Ako primi odsječenu glavu sina jedinca,
neće nam oprostiti.
Neću niti ja njemu oprostiti.
Molim?
Optuženi ste za izdaju i pobjegli ste čak u Dongnae.
Kako ćete se boriti s njim?
Sad imam opravdanje.
-Moram skupiti podršku. -Opravdanje?
Koje opravdanje?
Budi živ.
Moraš ostati živ.
Otac…
je preminuo.
Molim?
Kralj je mrtav?
Cho Hak-ju i Kraljica
ubrizgali su mu biljku uskrsnuća
nakon što je umro…
da ostanu na vlasti.
Taj dnevnik i liječnica
svjedočit će tome.
Sangju…
Idem lordu Ahn Hyeonu.
Požurite se.
Samo trenutak.
Brže. Požurite se.
Završite prije nego što ljudi nahrupe.
Idemo.
Zašto nosi svinju?
Brod odlazi! Brzo!
Svi su pobjegli! Požurite se!
Hej! Ispričavam se!
Hej, što se događa?
Otključaj se!
Brodom se brže stigne do Sangjua.
Skoro su gotovi s popravkom broda pa idemo na pristanište.
O, ne!
Ne ostavljajte nas, gospodaru! Molim vas!
Povedite nas sa sobom!
Nemojte nas napustiti!
Molim vas, povedite nas sa sobom!
Gospodaru!
-Uzmite naše dijete. Samo dijete! -Molim vas, vratite se!
Zašto ti…
Trebali bi nešto poduzeti umjesto da cvile.
Zašto su tako budalasti?
Je li ovo što činimo u redu?
Nije moguće riješiti se svih trupla prije sumraka.
Možda po noći opet izbiju neredi.
Ako ostanemo ovdje,
to je kao da utrčavamo u vatru s drvom za potpalu.
Vi i plemići ste stupovi koji drže Dongnae.
-Tako je. -Da!
Morate preživjeti i ponovno izgraditi Dongnae.
Krunski princ je sigurno živ i zdrav napustio Dongnae?
Da, naravno.
Vlastitim očima vidio sam njih dvojicu kako odlaze.
Nema razloga za brigu, gospodaru.
Je li odveo sa sobom liječnicu?
Koga?
Nema veze.
-Ispričavam se. -Ne brinite se…
-Hej. -Gospodaru.
Hoće li biti dobro?
Krunski princ još je ondje.
Sazna li da smo ovako otišli,
ubit će nas.
Sinoć smo ispalili strijele na princa. Rekao je da će istrijebiti naše obitelji.
Kako god okrenemo, mrtvi smo.
Ali…
U redu. Dobro.
Hajde.
Ne brinite se.
Klan Cho kontrolira takve kao Lee.
Ako mi…
ostanemo u dobrim odnosima s mjesnim sucem, nekako ćemo preživjeti.
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić