‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）
‎大人！我被卡住了！
‎天啊 大人
‎快点！
‎该死 快点！
‎你在做什么？
‎快点打开！
‎再快一点！
‎快点！该死！
‎快一点！
‎钥匙！
‎在哪里？
‎钥匙！
‎打开！快打开！
‎打开！
‎锁起来
‎快 快点锁起来！
‎不要过去！
‎救救我！
‎不 别过来！
‎别这样！
‎好 过来 来
‎来
‎救命啊！
‎-来 把门打开！ ‎-救命啊！
‎-那里有人 ‎-救命啊！
‎-来这边！ ‎-快！
‎这边！
‎快上来！
‎娘！
‎-那女人被咬到了！ ‎-放手！我叫你放开她！
‎你在做什么？ ‎搞什么？那女人被咬了！
‎请帮忙抓住孩子 快点！
‎放开她！
‎放开 那女人被咬了！
‎快放开！
‎请救救我
‎那些家伙正在攻击贵族！
‎关门！
‎该死！
‎这些家伙还真鲜活
‎-好重 唉呀 ‎-快点！
‎怎么回事？
‎快跑！
‎喂 姓朴的！
‎我今天抓到鱼了 你快过来！
‎是他没错吗？
‎我一看就知道是他啊
‎唉唷
‎看来他今天喝了很多酒呢
‎喂 你喝了很多酒吗？
‎-喂 那些人是谁？ ‎-天啊
‎喂
‎什么啊？
‎-喂 ‎-怎么回事？
‎喂 那是什么？
‎不要跑 臭小子们 这样会肚子饿的
‎不要吵架 臭小子…
‎会留疤的 小子！
‎-放开我！ ‎-臭小子
‎-我都说会留疤了 ‎-我叫你放开！
‎走开！
‎爹
‎你是怎么了？
‎德儿 你待在这里 娘去找妹妹回来
‎你别出来
‎娘！
‎娘 你怎么了？
‎我好怕
‎娘 你别这样！
‎别这样 娘！
‎邸下！
‎邸下 快跑！
‎请您抓紧了！
‎得瞄准那些家伙的头才行
‎邸下 去军营
‎您得去军营才行
‎邸下 您得加快脚步了
‎邸下！
‎有人在吗？
‎请开门！
‎有人在吗？
‎-有怪物在追我们！ ‎-邸下 里面似乎没人
‎邸下
‎请爬上去吧
‎让一下 抱歉 请让开 让一下吧！
‎请让开！
‎-我们也爬上去吧！ ‎-我们爬上去吧！
‎现在立刻离开栅栏！
‎里面好像有人！
‎喂 把他们赶走
‎赶走他们 快点
‎-别射箭！ ‎-快把他们赶走！
‎邸下！
‎您还好吗？
‎你这家伙！
‎这位可是我国的世子邸下！
‎赶紧开门！
‎请把门打开吧
‎你在说什么胡话？
‎别瞎说了 大家都给我下去！
‎无论任何人越过这片墙壁 ‎都会被以国法处置！
‎-我们也爬上去吧！ ‎-爬上去吧！
‎你们这些家伙！这是在干什么？
‎这些该死的…
‎所有人都给我下去！滚下去！
‎-至少让孩子们进去吧！ ‎-没听见吗？把他们推下去！
‎-下去！ ‎-快点！
‎-走开！ ‎-下去！
‎-请你们下去！ ‎-快点下去！
‎下去！
‎不要爬上来！
‎快射！射箭啊！
‎你这家伙！
‎谁敢再靠近一步
‎这些箭就会穿过你们的身体！
‎请救救我们 拜托救救我们吧！
‎这是怎么…
‎邸下 您得离开才行
‎大家快逃！
‎快逃啊！
‎邸下
‎那名医女所言属实
‎怎么会发生这种事？
‎您腹中的孩子 ‎未来将会成为这个国家的王
‎因此请您看仔细了
‎您得好好教导他 一个没有权力的王 ‎晚年将会成何模样
‎在新的世子邸下出生之前
‎你得确保殿下的饮食不虞匮乏
‎娘
‎够了！停下来吧！
‎累死了 可恶
‎我的衣服脏了
‎我会为您准备全新的衣服
‎你暂时出去透透气吧
‎来 请下来吧
‎府使 府使大人！
‎天啊！
‎该死的
‎唉唷 府使大人
‎府使大人
‎府使大人 您平安无事呢
‎你到底去哪了 怎么现在才出现？
‎我…
‎我为了救您
‎所以去带了那些士兵过来
‎你现在才要来救我？是吗？
‎你知道我经历了什么事吗？
‎若不是这名医女 我昨晚早就死了！
‎那个…
‎那家伙！
‎一切都是那家伙的错！
‎-什么？ ‎-你们还愣着做什么？
‎立刻把那家伙抓起来！
‎-是 ‎-是
‎这一切都是他的错
‎这家伙明知道 ‎关于那些怪异生物的一切
‎可是却隐瞒了我们
‎我已经说过了
‎那些人并没有死
‎你这家伙凭什么瞪我？我要把你…
‎他说得没错！快回答！
‎那些怪物是什么？ ‎究竟是从哪里出现的？
‎我…
‎我来向您禀报
‎那些人是持律轩的病患与其家属
‎他们耐不住极度的饥饿
‎在食用人肉之后
‎-什么？ ‎-一到晚上
‎他们便会成为渴望人肉与血的怪物
‎白天则会聚集到太阳照射不到的地方
‎像尸体一样沉睡
‎人肉…等等
‎他们怎能这么做？
‎若这是事实
‎你们怎能放任那些尸体待在那里？
‎应该要趁他们熟睡时埋起来
‎或想办法将他们除掉 不是吗？
‎府使大人 您必须将他们定罪才行
‎将我定罪是无所谓
‎但当务之急应该是要处理好尸体吧？
‎待再次日落时 ‎会有更多怪物聚集过来的
‎那就赶紧把他们埋起来！
‎就算用土埋住他们
‎-是 ‎-他们也会扒开土地爬出来
‎必须砍断他们的头或用火焚烧
‎-要焚烧尸体？ ‎-什么？
‎是谁说可以任意焚烧尸体的？
‎-她是谁？ ‎-那个
‎她是前任兵马节度使老爷的母亲
‎身体发肤 受之父母
‎我儿子可是珍贵的三代独子
‎谁要敢碰他的尸体一根寒毛
‎我是不会善罢甘休的！
‎若你们敢在我家人尸体上
‎动任何手脚 ‎那我也绝不会饶了你们！
‎-他们说得似乎没错 ‎-什么？
‎贵族们就算犯了杀人的重罪
‎若没有王室许可 ‎您是无法将他们定罪的
‎您知道吧？
‎-可是… ‎-再说
‎若要将那么多具尸体全数烧掉
‎这样豪门望族肯定会强烈抗议
‎那你要我怎么做？
‎真是的
‎-我们将贱民们烧掉 ‎-好
‎而士大夫们的尸体
‎就依照礼法举办丧礼后
‎再将它们埋在
‎深沉的地底下 怎么样呢？
‎尸体那么多 ‎要怎么分辨是贵族还是贱民？
‎真是的 只要看尸体身上
‎穿着绸缎衣裳或是破衣就行了
‎-真是个好主意 ‎-是
‎喂 将他们分成两堆！
‎-对 快点 ‎-对
‎身为必须照料百姓安危的官吏
‎竟会如此无能？
‎搞什么？
‎你在拔刀的那一刻将会人头落地 ‎该死的家伙！
‎你究竟是谁 竟敢如此撒野？
‎你不仅无能
‎还十分歹毒
‎你昨夜将军营锁上
‎害死了无数的无辜百姓
‎若我开了门 士兵们就会有危险
‎你朝我射箭的罪
‎是即使诛灭你三族、戮尸 ‎也无法洗清的
‎谋反罪
‎不过你是什么人？
‎四…四爪龙 难道…
‎拜见世子邸下！
‎这什么意思？
‎你们还在做什么？
‎这位是我国的世子邸下！
‎我即使立刻杀了你也不足惜
‎但现在急需人手…
‎请饶我一命
‎等整顿好混乱后 我就要将你定罪
‎目前剩下多少兵力？
‎只有50名
‎-是 ‎-动员所有兵力 立刻搜索尸体
‎一经发现就立刻焚烧
‎您不能这么做
‎我并非不理解 ‎你们失去家人的悲痛心情
‎但我们必须以火焚烧 永除后患才行
‎还得点燃烽火、派驿马报告此消息
‎要求军队支援 ‎将东莱与其他地区隔离
‎并用码头附近停泊的船只
‎将活着的无辜百姓们
‎赶在夜晚来临前 ‎载至安全的地方避难
‎东莱都护府府使赵凡八
‎将遵照世子邸下的命令行事！
‎-遵命！ ‎-遵命！
‎烽火点燃了！
‎（汉阳）
‎大提学大人呢？
‎他正在里面等待
‎虽然我是看在大人面子上才来的
‎但因为谋反一事 现在局面非常混乱
‎在这种地方暗中与人见面 ‎看起来不太好
‎我们找你来 是有急事想向你禀报
‎请进
‎那是什么意思？
‎在康宁殿里发现了尸体？
‎康宁殿里确实发生了怪事
‎而赵学州大人正在向我们隐瞒那件事
‎我知道你是赵学州大人的人
‎但我认为你是个明辨是非之人
‎所以才会告诉你
‎我无法相信
‎那是不可能的
‎能确认真相的方法只有一个
‎我们前往康宁殿吧
‎我们亲自去拜见殿下 确认他的安危
‎一切就会明了的
‎中殿娘娘下令
‎严禁他人进出康宁殿
‎我们所侍奉的王 ‎并不是中殿娘娘 而是殿下
‎安炫大人也将会与我们同行
‎你是说那位安炫大人吗？
‎他正为母亲守丧三年
‎虽然目前待在家乡
‎但只要他采取行动
‎庆尚地区所有儒林子弟与百姓 ‎都会跟随着他
‎我在监视大提学大人周边时
‎有名下人急忙离开 ‎我在寻找他时 找到了这个
‎这封书信原本是要寄给 ‎人在尚州的安炫大人
‎那个只会读书的贵族
‎若想和我对抗
‎当然就需要安炫大人的力量
‎我们该怎么做呢？
‎任他们去吧
‎您确定吗？
‎安炫大人于三年前战乱时救了国家
‎万一他帮助世子 ‎民心将会强烈动摇的
‎安炫大人
‎他是绝对不会违抗我的人
‎无论发生什么事都一样
‎（东莱）
‎大人 我将罪人带来了
‎好
‎让她进来
‎您找我吗？
‎对 我今天之所以叫你来…
‎一切都是我的错
‎我应该早点告知官衙的
‎但我和他们情同家人 ‎原以为自己能治愈他们的
‎请杀了我吧
‎不…
‎那个 不是的
‎你身为医女 本分就是得治疗人们
‎不仅如此 你昨天也救了我一命
‎您过奖了
‎-我只是… ‎-不
‎那个
‎我一定会
‎慢慢报答这份恩惠的
‎直至以后
‎待我的黑发变成白发为止
‎我都会将你留在身边
‎您需要医女吗？
‎您有哪里不舒服吗？
‎-不 不是那样的… ‎-您的脸很红
‎您本来就会这样吗？
‎还是平常都好端端的 ‎只要一紧张就会脸红呢？
‎您可能是肾脏或肝脏 ‎累积了火气才会如此
‎能不能容许我替您把个脉呢？
‎把脉？
‎虽说男女有别
‎但依我们的关系 那不成问题
‎好
‎你就好好把个脉吧
‎请问您有小便困难的问题吗？
‎-小… ‎-您可能会有下腹紧绷的症状
‎阴茎可能也会感到疼痛
‎阴茎？
‎我认为…
‎这似乎是淋病
‎淋病？
‎等等 我…
‎你是说我的那个有问题吗？
‎请别担心
‎状况还没有很严重
‎只要服用汤药 您很快就会痊愈的
‎府使大人
‎世子邸下的翊卫司已抵达了
‎好
‎让他进来
‎世子邸下吩咐我带那位医女过去
‎这样啊？
‎那么
‎你当然得带她去 好 带她去吧
‎府使大人 吏房来了
‎好 有什么事？
‎由于昨夜的混乱 军船全都被烧毁了
‎能让百姓避难的船舶远远不够
‎目前有一艘姑且能用的漕运船
‎约一个时辰后就可以出发了
‎只有一艘船 ‎要怎么让这么多百姓避难？
‎就是说啊 真是…
‎尸体处理得怎么样了？
‎喂
‎我们已召集能动员的兵力搜索尸体了
‎但依然不够
‎那就算只有一个人 ‎也快去找来帮忙啊 用跑的！
‎没一件事是顺利的
‎不对！
‎-是 ‎-邸下已经下令了
‎在日落前 赶紧想出办法吧
‎英珠
‎师父
‎这究竟怎么回事？
‎本来不是这样的
‎在汉阳时…
‎在汉阳时不是这样的
‎丹儿…
‎被咬了之后
‎病了几天 就以人的模样死了
‎不过
‎那些人
‎被咬了之后
‎就立刻变成了一样的怪物
‎病症改变了
‎病开始传染了
‎这到底是什么意思？
‎我可以治疗的
‎我可以…
‎治疗这种病
‎我把关于这个病的一切 ‎都记录在病状日志上了 一切…
‎（生死草捣碎后蘸上唾液）
‎（在已驾崩殿下之印堂穴处插入 ‎一个时辰过后殿下苏醒）
‎这种病能被治疗？
‎那是真的吗？
‎他是那么说的
‎“冰冷且四季雾气缭绕之地 冻谷
‎初秋开着紫色婆娑花的生死草
‎此药草将使人死而复生”
‎你去冻谷就是为了找那药草吗？
‎我心想若找到那药草
‎或许能得知治疗病患们的方法 ‎所以便去找了
‎但那里并没有那种药草
‎也就是说目前没有治疗这种病的方法
‎邸下
‎我有话要向您禀报
‎我没有找到禁军别将的头
‎万一有人拿着它
‎去找赵学州的话…
‎我真的快疯了
‎您应该好好跟他谈的 ‎为何要那么做呢？
‎禁军别将可是赵学州的宝贝独生子
‎若赵学州看到自己独生子的人头
‎他岂会放过我们？
‎我也不会放过赵学州的
‎什么？
‎您现在因谋反被逼得逃到东莱
‎哪还有力量能对抗赵学州？
‎我现在有正当理由了
‎得寻求帮助才行
‎理由？
‎什么理由？
‎活下来
‎你得活下来
‎父王…
‎过世了
‎什么？
‎殿下驾崩了？
‎赵学州与继妃
‎为了保住自己的权力
‎在已过世的父王身上…
‎使用了生死草
‎那本病状日志和医女
‎会证明这个事实的
‎尚州…
‎我要去见安炫大人
‎动作快 快点
‎借过一下
‎快点 动作加快
‎在人们聚集前赶紧完成吧
‎我们走
‎干吗还带猪？真是的
‎喂 船要开了！快来！
‎大家都逃走了！快来！
‎有人吗？
‎请问一下 外面发生什么事了？
‎你自己看着办
‎搭船去尚州会比较快
‎他们说船已经快修好了 ‎我们前往码头吧
‎天啊 怎么办？
‎唉唷 大人 请你们别走啊！
‎也带上我们离开吧！
‎别丢下我们！
‎大人 也载我们离开吧！
‎大人！
‎-请您让我的孩子上船！ ‎-回来啊！
‎看看那些人…
‎有时间耍赖 还不如想办法应对
‎怎么会如此愚蠢？
‎这样没问题吗？
‎在日落之前 凭这点兵力 ‎是不可能处理好所有尸体的
‎一旦入夜 情况又会变一团乱
‎您待在那里
‎就如同背着木柴朝火冲过去没两样
‎您和这些贵族们可是东莱的支柱啊
‎-当然 ‎-是啊
‎您得活下来 再次重振东莱啊
‎你确定世子邸下已经离开东莱了吧？
‎是 当然了
‎我亲眼确认他们两位离开了
‎您不用担心那种事
‎他也带那位医女一起离开了吗？
‎什么女？
‎没什么
‎-不好意思 ‎-您别担心 安心休息吧
‎-好 ‎-吏房大人
‎这样没问题吗？
‎世子邸下还在那里面
‎万一他得知我们迳自离开
‎他绝不会饶了我们的
‎我们昨晚朝世子邸下射了箭
‎你没听见他说要将我们诛灭三族吗？
‎不管我们怎么做都难逃一死
‎可是…
‎好 很好
‎真是的
‎你别担心
‎在李氏统治的国家之上 ‎还有赵氏家族呢
‎我们…
‎只要好好利用府使大人 ‎就能存活下来
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠