1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Ваша високосте,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
чому ви це викидаєте?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Після того, як я їв лише це багато днів,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
мене нудить від самого вигляду.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Саме так.

8
00:02:13,176 --> 00:02:16,053
Навіщо ви вчинили так ризиковано?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,763
Ви нерозважливі.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
Вам не було потреби через це проходити.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Я це зробив не заради себе.

12
00:02:24,228 --> 00:02:26,314
Якщо мене усунуть від престолу,

13
00:02:26,397 --> 00:02:28,107
гадаєш, охоронці будуть у безпеці?

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
Твою добру дружину теж
скоріше за все вб'ють.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,362
Саме так.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
Вам не слід було плести ці інтриги.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Ти забагато говориш, чорт забирай.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Такій шляхетній людині, як ви,
не личить лаятися.

19
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Звідки ви такого набралися?

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
А ти як думаєш?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
У моєму оточенні лише ти так говориш.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Зрозуміло.

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Мушу визнати, ви дуже швидко вчитеся…

24
00:02:55,217 --> 00:02:59,013
Я, мабуть, був надто добрим до тебе.
Ти не знаєш, коли зупинитися.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Скажи ще одне слово,
і я винищу всю твою родину.

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Я лише пожартував.

27
00:03:14,236 --> 00:03:15,363
Не сердься.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Як можна жартувати з такого приводу?

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,495
Як може особистий охоронець кронпринца

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,872
бути таким боягузом?
Із тебе жодної користі.

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Як мені не боятися,

32
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
коли кронпринц каже,

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
що винищить мою родину?

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Вас це веселить?

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Що тут такого смішного?

36
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Це правильний шлях?

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Казали прямувати до гори Кимджонсан.

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Це гора Кимджонсан, тож ми скоро дійдемо.

39
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Ти вже це казав.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Якщо не дістанемося за 30 хвилин,

41
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
я винищу твою родину.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Ваша високосте,
вам справді подобається про це жартувати?

43
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Так.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Кепкуйте про винищення моєї сім'ї,

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
якщо вас це веселить, ваша високосте.

46
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Натомість, прошу, подаруйте мені
трохи водоростей з Кіджана, якщо виживемо.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Я чув, що вони дуже корисні
для вагітних жінок.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
І я був би вдячний за яловичину.

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Дуже дивно.

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Перепрошую?

51
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Ваша високосте,

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
я залишив вагітну дружину,
яка от-от народить.

53
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Так дивно просити
трохи водоростей з Кіджана?

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Справа не в цьому.

55
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Тут занадто тихо.

56
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Я вже давно не чув навіть сюрчання комах.

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ваша високосте,

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
попереду будинок.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
ДЖИЮЛХОН

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Гадаю, ми приїхали,

61
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
але як на лікарню, виглядає дивно.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Що це почорніле червоне на кілку?

63
00:05:40,341 --> 00:05:41,383
Хіба це не кров?

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Зачекайте, ваша високосте.

65
00:06:29,431 --> 00:06:30,474
Ваша високосте.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Зачинено зсередини.
Я перелізу через стіну.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Му Йон, ви там?

68
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
Усередині щось негаразд?

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Му Йон!

70
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Му Йон!

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Му Йон!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Гадаю, з цими людьми

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
сталося щось жахливе.

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Де лікар Лі Син Хі?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Ми подолали довгий шлях.

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Ми мусимо його знайти.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Тут хтось є?

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Це небезпечно. Не відходьте від мене,
ваша високосте.

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Ваша високосте!

80
00:08:38,352 --> 00:08:40,104
З вами все гаразд?

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Ви не постраждали?

82
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Тягніть!

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
-Чому воно таке важке?
-Їх кілька.

84
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Що?
-Узяли!

85
00:09:43,667 --> 00:09:45,628
Один, два!

86
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
Один, два!

87
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Один, два!

88
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Що привело високопоставленого
військового офіцера з Ханяна аж сюди?

89
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Чув, що лікар Лі Син Хі вправний,
хотів, щоб він оглянув мого брата.

90
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
На вигляд із ним усе добре,
але він нездужає.

91
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Мій брат вискочив і забув свій
військовий жетон. Прошу, зрозумійте.

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Розумію.

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Не бачили нікого підозрілого,

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
коли прибули сюди?

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Я бачив лише трупи.

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,986
Ми знайшли всі ці трупи,
сховані під підлогою кожного з будинків.

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Усього їх 48.

98
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Завантажте їх на віз

99
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
-і відвезіть до місцевого судді.
-Так, пане.

100
00:11:08,919 --> 00:11:10,421
Його тіла тут немає.

101
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Перепрошую?

102
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Тіла лікаря Лі тут немає.

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Він, певне, живий.

104
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Нічого, що я такий щасливий?

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
А можна трошки підглянути?

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Слухайте всі!

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Ось наш щойно призначений

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
суддя Чо Пом Пал

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
з клану Хевон Чо!

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Випиймо за його здоров'я!

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Дякую.
-Стривайте!

112
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Заждіть! Стривайте!

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Ти, мабуть, забагато випив!
-Чорт забирай!

114
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Дозвольте вклонитися судді

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-цього чудового дня.
-Звучить чудово.

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Звісно!

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Бажаю довголіття та процвітання!

118
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Пане!

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Пане!

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Сталося дещо жахливе.
-Що?

121
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Як я можу взагалі тобі вірити?

122
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Що це все таке?

123
00:12:40,969 --> 00:12:44,056
Це все трупи?

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Їх знайшли

125
00:12:45,807 --> 00:12:47,893
в Джиюлхоні на горі Кимджонсан.

126
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Тільки не в мій перший день на посаді…

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
А як щодо винуватця?
Відомо, хто це вчинив?

128
00:12:59,863 --> 00:13:01,406
Є підозрюваний.

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,451
Чоловік на ім'я Йон Сін,
якого лікували в лікарні,

130
00:13:04,535 --> 00:13:06,870
збирає бамбукові жердини по всьому Тонне

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
минулі кілька днів.

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
-Ти сказав…
-Бамбукові?

133
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
На стінах лікарні були бамбукові списи.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Бамбукові списи? Навіщо?

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
Мабуть, щоб не пустити людей,

136
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
щоб ніхто не знайшов трупи.

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Я перевірив його жетон,
і він належав чоловіку,

138
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
що загинув на війні три роки тому.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Той чоловік підозрілий!

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Зберіть військо і знайдіть його!

141
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Хутко!

142
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Що тут відбувається?

143
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Як могло статися щось подібне?

144
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
Будь ласка, пане.

145
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Що я зробив, пане?

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
-Я нічого не робив.
-Пояснюй судді, а не мені!

147
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Я не той, кого ви шукаєте.

148
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Прошу, вислухайте мене, пане.

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Вам потрібен не він.

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Що сталося?

151
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Вони шукають чоловіка
на ім'я Йон Сін, підозрюваного.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Як щодо лікаря Лі?

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Вони занадто зосереджені
на пошуках винного, щоб про нього думати.

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
Куди ви зібралися?

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Я не можу гаяти тут час.

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Я мушу знайти лікаря Лі,

157
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
навіть якщо доведеться
перерити весь Тонне.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Згоден, ваша високосте.

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Ми мусимо знайти лікаря,
щоб я міг повернутися до дружини в Ханян.

160
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
У тебе є план?

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
Ваша високість щойно сказав,

162
00:15:02,277 --> 00:15:04,279
що ми перериємо весь Тонне.

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Тонне крихітний порівняно з Ханяном.

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Знайти лікаря не може бути надто важко.

165
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
Майже дісталися.

166
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Ми розділимося на три групи.

167
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Якщо побачите кронпринца,
відведіть його до судді.

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
КИНДЖОНДЖОН

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Де угода за підписом кронпринца?

170
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Про що це ви?

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,975
Віднесіть ту угоду пану Чо Гак Ю.

172
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Так ви зможете запобігти
подальшому винищенню вчених.

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Ви з глузду з'їхали?

174
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
Його високість покинув нас і втік.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Ми мусимо знайти спосіб вижити.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Достатньо.

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Чи ви не знаєте, чому пан Чо Гак Ю,

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
який узявся навіть за принца,
лишає вас у спокої?

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Хоче, щоб ви йому скорилися.

180
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Якщо ви, голова Сонгюнгвана,

181
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
закличете всіх учених перейти на бік
клану Хевон Чо,

182
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
він хоча б збереже вченим життя.

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Досить.

184
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Пане, ми не знаємо,
коли ввірветься королівська армія.

185
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Краще віддати самим, поки не відібрали.

186
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Це єдиний спосіб вижити.

187
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Пане, до вас гість.

188
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Запроси гостя.

189
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Що привело сюди головну придворну даму
палацу принца?

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Заходьте.

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
У палаці короля було знайдено труп?

192
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Я в це не вірю.

193
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Як таке можливо?

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,806
Я вважаю так само.

195
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Лише особам королівської крові
можна заходити на подвір'я.

196
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Як ви зайшли?

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,941
Почувши, що в палаці короля
діється щось дивне,

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
я ризикнула життям
і прокралася подивитися.

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Будь ласка, повірте мені.

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Як я можу брехати про те,
від чого залежить моє життя?

201
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Розумію.

202
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Можете йти.

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Це вселяє надію.

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,809
Якщо те, що вона каже, правда,

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
тоді в палаці короля сталося щось жахливе.

206
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Пан Чо Гак Ю приховав це від нас.

207
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Якщо дізнаємося, що сталося,

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
можливо, нам удасться
знищити клан Хевон Чо.

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Може, нам удасться врятувати вчених,
його високість і себе.

210
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
ТОННЕ

211
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Чим можу допомогти?

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Ти Кім, постачальник лікарських трав?

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Я чув,

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
ти постачаєш лікарські трави до Джиюлхона.

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Я нічого не знаю про те, що сталося.

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Ні. Ми тут з іншої причини.

217
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Ми шукаємо лікаря Лі Син Хі
у важливій справі.

218
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Знаєш, де він?

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Я лише постачав трави. Я нічого не знаю.

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,518
Перепрошую, але я зайнятий.

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Він ще не закінчив говорити.

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Чи люди з низів суспільства
не вчаться манерам?

223
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Мій старий батько

224
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
не їв цілий день через усю цю метушню.

225
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Я віднесу йому хоч трохи води.

226
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Якщо хочете відшмагати мене, уперед.

227
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Я зараз наберу води.

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Вибач. Мій товариш так поводиться,
бо в дитинстві йому потурали.

229
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Прошу, вияви розуміння

230
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
і розкажи мені, якщо щось знаєш.

231
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Я щедро тебе винагороджу.

232
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Я вже сказав.

233
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Я не бачив його кілька місяців.

234
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Будь-яка інформація цінна.
Прошу, скажи хоч щось.

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Це задля важливої справи.

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Я не повідомлю уряд.

237
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Учора

238
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
Со Бі, лікарка з Джиюлхона,
приходила до мене.

239
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
У Джиюлхоні хтось вижив?

240
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Де вона зараз?

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Я не знаю,

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
але, певне, пішла до Мерзлої долини.

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Вона приходила до мене

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
і розпитувала про воскрешаючу рослину,
яка там росте.

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Кажуть, вона здатна воскрешати мерців.

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Ця рослина в неї закінчилася.

247
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Вона не здавалася такою, як зазвичай.

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Що ти сказав?

249
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Рослина, здатна оживляти мерців?

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Так.

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Але такого на світі не існує.

252
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Де ця Мерзла долина?

253
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
Її звуть Мерзлою долиною,
бо там так холодно,

254
00:22:21,216 --> 00:22:23,134
що вода цілий рік не розмерзає.

255
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Я чув, що вона біля гори Гомі
на північ від Тонне.

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,485
Залиштеся тут, ваша високосте. Я піду сам.

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Ні. Я боюся лишатися сам.

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Тут уже наче зима.

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Ваша високосте, ідіть позаду.

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Ваша високосте!

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Ваша високосте, це небезпечно.

262
00:23:48,344 --> 00:23:50,847
У це були одягнені
мертві лікарки в Джиюлхоні.

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Ви Со Бі, лікарка з Джиюлхона?

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Виходьте.

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Усе гаразд. Виходьте.

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Де лікар Лі Син Хі?

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Ми прибули в його пошуках аж з Ханяна.

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Де він?

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Лікар Лі

270
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
не зміг уникнути біди.

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Ви про що?

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Він мертвий?

273
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Це все…

274
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
через…

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
воскрешаючу рослину.

276
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Він сказав, що саме рослина

277
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
спричинила все,
що трапилося в Ханяні та Джиюлхоні.

278
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Що ви маєте на увазі?

279
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
Ви кажете, що смерті в Джиюлхоні

280
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
якось стосуються подій в Ханяні?

281
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Звідки вам відомо,
що в Джиюлхоні померли люди?

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Ви їх бачили?

283
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
Так.

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Ми відвезли трупи до місцевого судді,
щоб провели розслідування.

285
00:25:54,345 --> 00:25:57,598
Ви їх перевезли з Джиюлхона?

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,768
Ні.

287
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Ні. Ті люди не мертві.

288
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Це слід зупинити.

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Чорт забирай!

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Хто ти такий?

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Стій!

292
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Я запитав, хто ти!

293
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Де вони?

294
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Куди вони зникли?

295
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Чому ти…

296
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Де ті люди,

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
які тут були?

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Що сталося?

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Схоже, наче її загриз звір,

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
але розмір укусів замалий

301
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
для пащі тигра чи вовка.

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
То це була лисиця?

303
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Ні.

304
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Вони взагалі не схожі на укуси тварин.

305
00:27:11,798 --> 00:27:15,760
Вони співпадають з укусами людини.

306
00:27:15,843 --> 00:27:18,221
Що? Людини?

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Що? Це абсурд.

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Як може людина
загризти іншу людину до смерті?

309
00:27:26,729 --> 00:27:28,064
З дороги!

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Відійдіть!

311
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Не можна їх тут залишати!
Їх треба замкнути!

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Хто ти такий,
щоб зчиняти галас у дворі судді?

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Я та людина,

314
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
яку ви шукали.

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Я все бачив!

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ці люди не мертві!

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Він схожий на того, кого ми шукаємо.

318
00:27:52,255 --> 00:27:53,464
Що?

319
00:27:53,548 --> 00:27:55,133
Він винуватець.

320
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Що?

321
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Що ви робите? Заарештуйте його!

322
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Ці люди не мертві!

323
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Вони скоро отямляться
і почнуть нападати на людей!

324
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Прошу, повірте мені!

325
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Чому ви не заарештуєте того божевільного?

326
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Негайно арештуйте його!

327
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
О ні. Трупи займуться.

328
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Ні!

329
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Що ви, по-вашому, робите?

330
00:29:06,788 --> 00:29:10,249
Немає часу. Вони скоро отямляться.

331
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Ця дівка божевільна.

332
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Мертві отямляться?

333
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Ні. Усе це правда.

334
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Що ви кажете?

335
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
Ви сказали, рослина спричинила події
в Ханяні та Джиюлхоні.

336
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
Мій господар сказав, що врятував мерця в
Ханяні за допомогою воскрешаючої рослини.

337
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Те саме сталося в Джиюлхоні.

338
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Мерці повернулися до життя чудовиськами.

339
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Ми мусимо зупинити їх!

340
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Як виглядали ті, хто помер і ожив?

341
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Вони смерділи і ревли, наче звірі?

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Саме так.

343
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
У вас є докази того, що ви кажете?

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Журнали лікаря Лі зберігаються
в сараї для ліків в Джиюлхоні.

345
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Там усе записано.

346
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Він сказав, якщо знайдемо ту рослину,

347
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
то розберемося, як вилікувати хворобу.

348
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Я прийшла сюди, щоб знайти для них ліки.

349
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Будь ласка, повірте мені.

350
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
У мене немає часу.

351
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Ми мусимо рушати до заходу сонця,
щоб запобігти подальшим смертям.

352
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Я піду до Джиюлхона.

353
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Піди з нею до місцевого судді
і перевір її слова.

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Ні. Як ви можете вірити
дівці несповна розуму і…

355
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Це важлива справа.

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Іди й перевір, чи це правда.

357
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Ведіть.

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Ви за цим прийшли?

359
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Аж сюди до Тонне?

360
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Це наказ його величності.

361
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
«Допитавши 89 учених,
які розповсюджували пропаганду,

362
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
було з'ясовано, що організатором

363
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
усього цього був кронпринц.

364
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Приведіть кронпринца
до Королівського слідчого бюро

365
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
й отримайте повне зізнання

366
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
у змові».

367
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Я підкорюся наказу його величності
й доправлю вас у Ханян.

368
00:32:48,843 --> 00:32:51,303
Я не зв'яжу вас, бо ви кронпринц

369
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
цієї країни, урешті-решт.

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Будь ласка, ходіть з власної волі.

371
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Наказ його величності…

372
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
У цій державі справді є король?

373
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Що ви маєте на увазі?

374
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
Навіщо в Ханян покликали лікаря Лі Син Хі?

375
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Він найкраще лікує віспу.

376
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Навіщо ж він тоді застосував

377
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
воскрешаючу рослину?

378
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Мій батько помер?

379
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Звісно, ні, ваша високосте.

380
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Його величність…

381
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
досі живий.

382
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Але, правду кажучи,
його розум не зовсім ясний.

383
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Але з ним усе буде добре,
доки королева не народить.

384
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Ви цього так сильно хочете?

385
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Ви так прагнете загарбати владу?

386
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
Це тому ви вчинили те, що не має права
чинити той, хто служить королю?

387
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Ви так її прагнете?

388
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Що ви зробили, ваша високосте?

389
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Вам просто поталанило
народитися сином короля.

390
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Ви нічого не робили.

391
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Але ви завжди дивилися на нас із батьком

392
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
так, як зараз дивитеся на мене.

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Наче кажете: «Я відрізняюся

394
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
від вас, огидних комах».

395
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Маєте рацію.

396
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Ви й справді комахи.

397
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Ви зневажали короля та королівську сім'ю.

398
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Ви принесли народу лихо!

399
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Ось що зробили ви, клан Хевон Чо.

400
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Ви веліли мені завдати вам удару, правда?

401
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Сьогодні я виконаю ваше бажання.

402
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Ви сказали, що мені просто поталанило?

403
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Ні.

404
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Я обраний.

405
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Владою, дарованою мені батьком,

406
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
я…

407
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
покараю вас.

408
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
Ви не можете вбити людину цим мечем.

409
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Ви не повинні були народитися кронпринцом.

410
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Негайно зізнайся!

411
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Навіщо ти вбив усіх цих людей?
-Кажи щось!

412
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Скільки разів вам повторювати?

413
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Це чудовиська. Вони не помирають.

414
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Нам усім треба тікати, поки не сіло сонце.

415
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Він утратив розум.

416
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Ударте його ще раз!

417
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Вибачте.

418
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Пане!

419
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Прошу, пустіть мене!

420
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Я лікарка з Джиюлхона!

421
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Пропустіть її!

422
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Він каже правду.

423
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Ці люди не мертві.

424
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Щойно сяде сонце, вони повстануть
і загризатимуть людей до смерті.

425
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Їх треба негайно замкнути.

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Вони посходили з розуму?

427
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Будь ласка, повірте мені.

428
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Потрібно їх швидко замкнути.

429
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Інакше всі мешканці Тонно
опиняться в небезпеці.

430
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Треба тікати. Хутко!

431
00:39:14,144 --> 00:39:16,563
Негайно ув'язніть цих божевільних!

432
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Замкніть їх!

433
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Пане! Необхідно евакуювати людей!

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Треба негайно тікати!

435
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Тікайте! Ви мусите тікати!

436
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
-Чому…
-Біжіть!

437
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Вона так голосно кричить.

438
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Навіщо нам тікати від трупів?

439
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Він ворухнувся.

440
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
Королівський лікар мав рацію.

441
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Його величність…

442
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
помер.

443
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Помер? Що ви кажете?

444
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Його величність живий.

445
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Через місяць…

446
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Поки королева не народить принца,

447
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
він мусить залишатися живим.

448
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
-Пане Чо.
-Чому ви вагаєтеся?

449
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Обов'язок лікаря — урятувати короля.

450
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Ви мусите лише виконати свій обов'язок.

451
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Нічого не бійтеся.

452
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Зробіть те саме, що зробили

453
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
три роки тому.

454
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Він поворухнувся!

455
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Що?

456
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Агов!

457
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Агов, спробуйте підняти!

458
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Ну ж бо!

459
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Що…
-Чому…

460
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Просто візьми рукою.

461
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Будь чоловіком! Чому ти такий боягуз?

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Що це…

463
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
-Труп…
-Мила!

464
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Мила!

465
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Відпустіть мене! Це моя дружина!

466
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Це моя дружина!

467
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Мила! Люба!

468
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Мила.

469
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Мила! Люба…

470
00:53:35,129 --> 00:53:40,885
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ

471
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Переклад субтитрів: Дарія Хохель