ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
Ваша високосте,
чому ви це викидаєте?
Після того, як я їв лише це багато днів,
мене нудить від самого вигляду.
Саме так.
Навіщо ви вчинили так ризиковано?
Ви нерозважливі.
Вам не було потреби через це проходити.
Я це зробив не заради себе.
Якщо мене усунуть від престолу,
гадаєш, охоронці будуть у безпеці?
Твою добру дружину теж скоріше за все вб'ють.
Саме так.
Вам не слід було плести ці інтриги.
Ти забагато говориш, чорт забирай.
Такій шляхетній людині, як ви, не личить лаятися.
Звідки ви такого набралися?
А ти як думаєш?
У моєму оточенні лише ти так говориш.
Зрозуміло.
Мушу визнати, ви дуже швидко вчитеся…
Я, мабуть, був надто добрим до тебе. Ти не знаєш, коли зупинитися.
Скажи ще одне слово, і я винищу всю твою родину.
Я лише пожартував.
Не сердься.
Як можна жартувати з такого приводу?
Як може особистий охоронець кронпринца
бути таким боягузом? Із тебе жодної користі.
Як мені не боятися,
коли кронпринц каже,
що винищить мою родину?
Вас це веселить?
Що тут такого смішного?
Це правильний шлях?
Казали прямувати до гори Кимджонсан.
Це гора Кимджонсан, тож ми скоро дійдемо.
Ти вже це казав.
Якщо не дістанемося за 30 хвилин,
я винищу твою родину.
Ваша високосте, вам справді подобається про це жартувати?
Так.
Кепкуйте про винищення моєї сім'ї,
якщо вас це веселить, ваша високосте.
Натомість, прошу, подаруйте мені трохи водоростей з Кіджана, якщо виживемо.
Я чув, що вони дуже корисні для вагітних жінок.
І я був би вдячний за яловичину.
Дуже дивно.
Перепрошую?
Ваша високосте,
я залишив вагітну дружину, яка от-от народить.
Так дивно просити трохи водоростей з Кіджана?
Справа не в цьому.
Тут занадто тихо.
Я вже давно не чув навіть сюрчання комах.
Ваша високосте,
попереду будинок.
ДЖИЮЛХОН
Гадаю, ми приїхали,
але як на лікарню, виглядає дивно.
Що це почорніле червоне на кілку?
Хіба це не кров?
Зачекайте, ваша високосте.
Ваша високосте.
Зачинено зсередини. Я перелізу через стіну.
Му Йон, ви там?
Усередині щось негаразд?
Му Йон!
Гадаю, з цими людьми
сталося щось жахливе.
Де лікар Лі Син Хі?
Ми подолали довгий шлях.
Ми мусимо його знайти.
Тут хтось є?
Це небезпечно. Не відходьте від мене, ваша високосте.
Ваша високосте!
З вами все гаразд?
Ви не постраждали?
Тягніть!
-Чому воно таке важке? -Їх кілька.
-Що? -Узяли!
Один, два!
Що привело високопоставленого військового офіцера з Ханяна аж сюди?
Чув, що лікар Лі Син Хі вправний, хотів, щоб він оглянув мого брата.
На вигляд із ним усе добре, але він нездужає.
Мій брат вискочив і забув свій військовий жетон. Прошу, зрозумійте.
Розумію.
Не бачили нікого підозрілого,
коли прибули сюди?
Я бачив лише трупи.
Ми знайшли всі ці трупи, сховані під підлогою кожного з будинків.
Усього їх 48.
Завантажте їх на віз
-і відвезіть до місцевого судді. -Так, пане.
Його тіла тут немає.
Перепрошую?
Тіла лікаря Лі тут немає.
Він, певне, живий.
Нічого, що я такий щасливий?
А можна трошки підглянути?
Слухайте всі!
Ось наш щойно призначений
суддя Чо Пом Пал
з клану Хевон Чо!
Випиймо за його здоров'я!
-Дякую. -Стривайте!
Заждіть! Стривайте!
-Ти, мабуть, забагато випив! -Чорт забирай!
Дозвольте вклонитися судді
-цього чудового дня. -Звучить чудово.
Звісно!
Бажаю довголіття та процвітання!
Пане!
-Сталося дещо жахливе. -Що?
Як я можу взагалі тобі вірити?
Що це все таке?
Це все трупи?
Їх знайшли
в Джиюлхоні на горі Кимджонсан.
Тільки не в мій перший день на посаді…
А як щодо винуватця? Відомо, хто це вчинив?
Є підозрюваний.
Чоловік на ім'я Йон Сін, якого лікували в лікарні,
збирає бамбукові жердини по всьому Тонне
минулі кілька днів.
-Ти сказав… -Бамбукові?
На стінах лікарні були бамбукові списи.
Бамбукові списи? Навіщо?
Мабуть, щоб не пустити людей,
щоб ніхто не знайшов трупи.
Я перевірив його жетон, і він належав чоловіку,
що загинув на війні три роки тому.
Той чоловік підозрілий!
Зберіть військо і знайдіть його!
Хутко!
Що тут відбувається?
Як могло статися щось подібне?
Будь ласка, пане.
Що я зробив, пане?
-Я нічого не робив. -Пояснюй судді, а не мені!
Я не той, кого ви шукаєте.
Прошу, вислухайте мене, пане.
Вам потрібен не він.
Що сталося?
Вони шукають чоловіка на ім'я Йон Сін, підозрюваного.
Як щодо лікаря Лі?
Вони занадто зосереджені на пошуках винного, щоб про нього думати.
Куди ви зібралися?
Я не можу гаяти тут час.
Я мушу знайти лікаря Лі,
навіть якщо доведеться перерити весь Тонне.
Згоден, ваша високосте.
Ми мусимо знайти лікаря, щоб я міг повернутися до дружини в Ханян.
У тебе є план?
Ваша високість щойно сказав,
що ми перериємо весь Тонне.
Тонне крихітний порівняно з Ханяном.
Знайти лікаря не може бути надто важко.
Майже дісталися.
Ми розділимося на три групи.
Якщо побачите кронпринца, відведіть його до судді.
КИНДЖОНДЖОН
Де угода за підписом кронпринца?
Про що це ви?
Віднесіть ту угоду пану Чо Гак Ю.
Так ви зможете запобігти подальшому винищенню вчених.
Ви з глузду з'їхали?
Його високість покинув нас і втік.
Ми мусимо знайти спосіб вижити.
Достатньо.
Чи ви не знаєте, чому пан Чо Гак Ю,
який узявся навіть за принца, лишає вас у спокої?
Хоче, щоб ви йому скорилися.
Якщо ви, голова Сонгюнгвана,
закличете всіх учених перейти на бік клану Хевон Чо,
він хоча б збереже вченим життя.
Досить.
Пане, ми не знаємо, коли ввірветься королівська армія.
Краще віддати самим, поки не відібрали.
Це єдиний спосіб вижити.
Пане, до вас гість.
Запроси гостя.
Що привело сюди головну придворну даму палацу принца?
Заходьте.
У палаці короля було знайдено труп?
Я в це не вірю.
Як таке можливо?
Я вважаю так само.
Лише особам королівської крові можна заходити на подвір'я.
Як ви зайшли?
Почувши, що в палаці короля діється щось дивне,
я ризикнула життям і прокралася подивитися.
Будь ласка, повірте мені.
Як я можу брехати про те, від чого залежить моє життя?
Розумію.
Можете йти.
Це вселяє надію.
Якщо те, що вона каже, правда,
тоді в палаці короля сталося щось жахливе.
Пан Чо Гак Ю приховав це від нас.
Якщо дізнаємося, що сталося,
можливо, нам удасться знищити клан Хевон Чо.
Може, нам удасться врятувати вчених, його високість і себе.
ТОННЕ
Чим можу допомогти?
Ти Кім, постачальник лікарських трав?
Я чув,
ти постачаєш лікарські трави до Джиюлхона.
Я нічого не знаю про те, що сталося.
Ні. Ми тут з іншої причини.
Ми шукаємо лікаря Лі Син Хі у важливій справі.
Знаєш, де він?
Я лише постачав трави. Я нічого не знаю.
Перепрошую, але я зайнятий.
Він ще не закінчив говорити.
Чи люди з низів суспільства не вчаться манерам?
Мій старий батько
не їв цілий день через усю цю метушню.
Я віднесу йому хоч трохи води.
Якщо хочете відшмагати мене, уперед.
Я зараз наберу води.
Вибач. Мій товариш так поводиться, бо в дитинстві йому потурали.
Прошу, вияви розуміння
і розкажи мені, якщо щось знаєш.
Я щедро тебе винагороджу.
Я вже сказав.
Я не бачив його кілька місяців.
Будь-яка інформація цінна. Прошу, скажи хоч щось.
Це задля важливої справи.
Я не повідомлю уряд.
Учора
Со Бі, лікарка з Джиюлхона, приходила до мене.
У Джиюлхоні хтось вижив?
Де вона зараз?
Я не знаю,
але, певне, пішла до Мерзлої долини.
Вона приходила до мене
і розпитувала про воскрешаючу рослину, яка там росте.
Кажуть, вона здатна воскрешати мерців.
Ця рослина в неї закінчилася.
Вона не здавалася такою, як зазвичай.
Що ти сказав?
Рослина, здатна оживляти мерців?
Так.
Але такого на світі не існує.
Де ця Мерзла долина?
Її звуть Мерзлою долиною, бо там так холодно,
що вода цілий рік не розмерзає.
Я чув, що вона біля гори Гомі на північ від Тонне.
Залиштеся тут, ваша високосте. Я піду сам.
Ні. Я боюся лишатися сам.
Тут уже наче зима.
Ваша високосте, ідіть позаду.
Ваша високосте!
Ваша високосте, це небезпечно.
У це були одягнені мертві лікарки в Джиюлхоні.
Ви Со Бі, лікарка з Джиюлхона?
Виходьте.
Усе гаразд. Виходьте.
Де лікар Лі Син Хі?
Ми прибули в його пошуках аж з Ханяна.
Де він?
Лікар Лі
не зміг уникнути біди.
Ви про що?
Він мертвий?
Це все…
через…
воскрешаючу рослину.
Він сказав, що саме рослина
спричинила все, що трапилося в Ханяні та Джиюлхоні.
Що ви маєте на увазі?
Ви кажете, що смерті в Джиюлхоні
якось стосуються подій в Ханяні?
Звідки вам відомо, що в Джиюлхоні померли люди?
Ви їх бачили?
Так.
Ми відвезли трупи до місцевого судді, щоб провели розслідування.
Ви їх перевезли з Джиюлхона?
Ні.
Ні. Ті люди не мертві.
Це слід зупинити.
Чорт забирай!
Хто ти такий?
Стій!
Я запитав, хто ти!
Де вони?
Куди вони зникли?
Чому ти…
Де ті люди,
які тут були?
Що сталося?
Схоже, наче її загриз звір,
але розмір укусів замалий
для пащі тигра чи вовка.
То це була лисиця?
Ні.
Вони взагалі не схожі на укуси тварин.
Вони співпадають з укусами людини.
Що? Людини?
Що? Це абсурд.
Як може людина загризти іншу людину до смерті?
З дороги!
Відійдіть!
Не можна їх тут залишати! Їх треба замкнути!
Хто ти такий, щоб зчиняти галас у дворі судді?
Я та людина,
яку ви шукали.
Я все бачив!
Ці люди не мертві!
Він схожий на того, кого ми шукаємо.
Що?
Він винуватець.
Що?
Що ви робите? Заарештуйте його!
Ці люди не мертві!
Вони скоро отямляться і почнуть нападати на людей!
Прошу, повірте мені!
Чому ви не заарештуєте того божевільного?
Негайно арештуйте його!
О ні. Трупи займуться.
Ні!
Що ви, по-вашому, робите?
Немає часу. Вони скоро отямляться.
Ця дівка божевільна.
Мертві отямляться?
Ні. Усе це правда.
Що ви кажете?
Ви сказали, рослина спричинила події в Ханяні та Джиюлхоні.
Мій господар сказав, що врятував мерця в Ханяні за допомогою воскрешаючої рослини.
Те саме сталося в Джиюлхоні.
Мерці повернулися до життя чудовиськами.
Ми мусимо зупинити їх!
Як виглядали ті, хто помер і ожив?
Вони смерділи і ревли, наче звірі?
Саме так.
У вас є докази того, що ви кажете?
Журнали лікаря Лі зберігаються в сараї для ліків в Джиюлхоні.
Там усе записано.
Він сказав, якщо знайдемо ту рослину,
то розберемося, як вилікувати хворобу.
Я прийшла сюди, щоб знайти для них ліки.
Будь ласка, повірте мені.
У мене немає часу.
Ми мусимо рушати до заходу сонця, щоб запобігти подальшим смертям.
Я піду до Джиюлхона.
Піди з нею до місцевого судді і перевір її слова.
Ні. Як ви можете вірити дівці несповна розуму і…
Це важлива справа.
Іди й перевір, чи це правда.
Ведіть.
Ви за цим прийшли?
Аж сюди до Тонне?
Це наказ його величності.
«Допитавши 89 учених, які розповсюджували пропаганду,
було з'ясовано, що організатором
усього цього був кронпринц.
Приведіть кронпринца до Королівського слідчого бюро
й отримайте повне зізнання
у змові».
Я підкорюся наказу його величності й доправлю вас у Ханян.
Я не зв'яжу вас, бо ви кронпринц
цієї країни, урешті-решт.
Будь ласка, ходіть з власної волі.
Наказ його величності…
У цій державі справді є король?
Що ви маєте на увазі?
Навіщо в Ханян покликали лікаря Лі Син Хі?
Він найкраще лікує віспу.
Навіщо ж він тоді застосував
воскрешаючу рослину?
Мій батько помер?
Звісно, ні, ваша високосте.
Його величність…
досі живий.
Але, правду кажучи, його розум не зовсім ясний.
Але з ним усе буде добре, доки королева не народить.
Ви цього так сильно хочете?
Ви так прагнете загарбати владу?
Це тому ви вчинили те, що не має права чинити той, хто служить королю?
Ви так її прагнете?
Що ви зробили, ваша високосте?
Вам просто поталанило народитися сином короля.
Ви нічого не робили.
Але ви завжди дивилися на нас із батьком
так, як зараз дивитеся на мене.
Наче кажете: «Я відрізняюся
від вас, огидних комах».
Маєте рацію.
Ви й справді комахи.
Ви зневажали короля та королівську сім'ю.
Ви принесли народу лихо!
Ось що зробили ви, клан Хевон Чо.
Ви веліли мені завдати вам удару, правда?
Сьогодні я виконаю ваше бажання.
Ви сказали, що мені просто поталанило?
Ні.
Я обраний.
Владою, дарованою мені батьком,
я…
покараю вас.
Ви не можете вбити людину цим мечем.
Ви не повинні були народитися кронпринцом.
Негайно зізнайся!
-Навіщо ти вбив усіх цих людей? -Кажи щось!
Скільки разів вам повторювати?
Це чудовиська. Вони не помирають.
Нам усім треба тікати, поки не сіло сонце.
Він утратив розум.
Ударте його ще раз!
Вибачте.
Пане!
Прошу, пустіть мене!
Я лікарка з Джиюлхона!
Пропустіть її!
Він каже правду.
Ці люди не мертві.
Щойно сяде сонце, вони повстануть і загризатимуть людей до смерті.
Їх треба негайно замкнути.
Вони посходили з розуму?
Будь ласка, повірте мені.
Потрібно їх швидко замкнути.
Інакше всі мешканці Тонно опиняться в небезпеці.
Треба тікати. Хутко!
Негайно ув'язніть цих божевільних!
Замкніть їх!
Пане! Необхідно евакуювати людей!
Треба негайно тікати!
Тікайте! Ви мусите тікати!
-Чому… -Біжіть!
Вона так голосно кричить.
Навіщо нам тікати від трупів?
Він ворухнувся.
Королівський лікар мав рацію.
Його величність…
помер.
Помер? Що ви кажете?
Його величність живий.
Через місяць…
Поки королева не народить принца,
він мусить залишатися живим.
-Пане Чо. -Чому ви вагаєтеся?
Обов'язок лікаря — урятувати короля.
Ви мусите лише виконати свій обов'язок.
Нічого не бійтеся.
Зробіть те саме, що зробили
три роки тому.
Він поворухнувся!
Що?
Агов!
Агов, спробуйте підняти!
Ну ж бо!
-Що… -Чому…
Просто візьми рукою.
Будь чоловіком! Чому ти такий боягуз?
Що це…
-Труп… -Мила!
Мила!
Відпустіть мене! Це моя дружина!
Це моя дружина!
Мила! Люба!
Мила.
Мила! Люба…
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель