1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,143
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS
ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Ekselansları...

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
bunu niye atıyorsunuz?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Günlerdir bunu yedikten sonra...

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
görüntüsü bile midemi bulandırıyor.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Aynen.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Niye bu kadar tehlikeli bir şey yaptınız?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Pervasızsınız.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
Bu işe girmeniz gerekmiyordu.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Bunu kendim için yapmadım.

12
00:02:24,228 --> 00:02:27,815
Tahttan indirilirsem...
şahsi muhafızlarım güvende olur mu?

13
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
İyi kalpli karını da
büyük ihtimalle öldürürler.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Aynen.

15
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Böyle bir komplo yapmamalıydınız.

16
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
Sen de ne çok konuşuyorsun lan.

17
00:02:39,785 --> 00:02:42,455
Prens Hazretleri gibi
çok soylu birisi "lan" dememeli.

18
00:02:43,039 --> 00:02:45,374
Böyle bir kelimeyi kimden öğrendiniz?

19
00:02:45,458 --> 00:02:46,709
Sence nereden?

20
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Benim yanımda öyle konuşan tek sen varsın.

21
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Anlıyorum.

22
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Çok hızlı öğrendiğinizi kabul etmeliyim...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Sana karşı çok kibar davranmış olmalıyım.
Ne zaman duracağını bilmiyorsun işte.

24
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Bir kelam daha edersen
tüm soyunu katlederim.

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Sadece şaka yaptım.

26
00:03:14,320 --> 00:03:15,363
Sinirlenme.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Nasıl öyle bir şaka yapabilirsiniz?

28
00:03:20,368 --> 00:03:22,453
Veliaht Prens'in şahsi muhafızı

29
00:03:22,536 --> 00:03:24,497
nasıl böyle korkak olabilir?
İşe yaramazsın.

30
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Veliaht Prens tüm soyumu

31
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
katledeceğini söylediğinde...

32
00:03:28,584 --> 00:03:29,627
nasıl korkmayayım?

33
00:03:31,587 --> 00:03:32,838
Bu size komik mi geliyor?

34
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
Bunun nesi bu kadar komik?

35
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Doğru yol bu mu?

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Geumjeong Dağı'na gitmemizi söylediler.

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Burası Geumjeong Dağı,
yani yakında oraya varacağız.

38
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Bunu söylemiştin.

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Yarım saate gidemezsek...

40
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
senin soyunu katledeceğim.

41
00:04:04,161 --> 00:04:06,998
Ekselansları, böyle şaka yaparak
cidden eğleniyor musunuz?

42
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Evet.

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Sizi eğlendiriyorsa...

44
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
bu şakaya devam edin Ekselansları.

45
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Hayatta kalırsak karşılığında
lütfen bana Gijang'dan biraz yosun verin.

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Duyduğuma göre
hamile kadınlara çok iyi geliyormuş.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Biraz da sığır eti iyi olurdu.

48
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Çok tuhaf.

49
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Affedersiniz?

50
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Ekselansları,

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
eşim her an doğurabilir
ve onu arkada bıraktım.

52
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Gijang'dan biraz yosun istemem
o kadar mı tuhaf?

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
O değil.

54
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Burası aşırı sessiz.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Bir süredir böcek sesi bile duymadık.

56
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ekselansları...

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
ileride bir ev var.

58
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

59
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Bence mekân burası...

60
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
ama bir kliniğe göre tuhaf duruyor.

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Kazıktaki siyahımsı kırmızı şey ne?

62
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
Kan değil mi?

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Bekleyin Ekselansları.

64
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Ekselansları.

65
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
İçeriden kilitlenmiş.
Duvarın üstünden atlayacağım.

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, orada mısın?

67
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
İçeride bir sıkıntı mı var?

68
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

69
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong!

71
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Bence buradaki insanlara...

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
korkunç bir şey olmuş.

73
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Doktor Lee Seung-hui nerede?

74
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
O kadar yol geldik.

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Onu bulmak zorundayız.

76
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Kimse yok mu?

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Burası tehlikeli.
Yanımda durun Ekselansları.

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,269
Ekselansları!

79
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
İyi misiniz?

80
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Yaralandınız mı?

81
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Çekin!

82
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
-Niye bu kadar ağır?
-Bir sürü var.

83
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Ne?
-Tutun!

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Bir, iki!

85
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Bir, iki!

86
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Bir, iki!

87
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Yüksek rütbeli bir askeri
Hanyang'dan buraya hangi rüzgâr attı?

88
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Doktor Lee'nin namını duydum,
kardeşimi muayene etmesini istedim.

89
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
İyi görünüyor ama iyi değil.

90
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Kardeşim aceleyle çıktığından
künyesini unutmuş. Lütfen anlayın.

91
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Anlıyorum.

92
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Buraya geldiğinizde...

93
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
şüpheli birini gördünüz mü?

94
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Sadece cesetleri gördüm.

95
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Binaların döşemelerinin altındaki
bütün cesetleri çıkardık.

96
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Toplamda 48 tane var.

97
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Onları arabaya yükleyin

98
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
-ve valiliğe götürün.
-Peki, efendim.

99
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
Onun cesedi burada değil.

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Affedersiniz?

101
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Doktor Lee'nin cesedi burada değil.

102
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Yaşıyor olmalı.

103
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Bu kadar mutlu olmam normal mi?

104
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Azıcık baksak?

105
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Tamam millet!

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Haewon Cho Klanı'ndan...

107
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
yeni atanan valimiz...

108
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
Cho Beom-pal'e kadeh kaldıralım!

109
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Hadi onun şerefine içelim!

110
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Sağ olun.
-Bekleyin!

111
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Durun! Bekleyin!

112
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Sen çok içmişsin herhâlde!
-Lanet olsun!

113
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Bu muhteşem günde

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-Vali'nin önünde eğileyim.
-Müthiş fikir.

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Elbette!

116
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Çok yaşayın ve işleriniz rast gitsin!

117
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Lordum!

118
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Lordum!

119
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Korkunç bir şey oldu.
-Ne?

120
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Sana nasıl inanabilirim?

121
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Ne oluyor?

122
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Bunların hepsi ceset mi?

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Geumjeong Dağı'nda...

124
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
Jiyulheon'da bulundular.

125
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
Görevdeki ilk günümde olmasın...

126
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Peki ya katil? Bunu yapanı biliyor muyuz?

127
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Bir şüpheli var.

128
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Klinikte tedavi gören
Yeong-sin diye bir adam...

129
00:13:04,535 --> 00:13:06,620
geçen birkaç gündür
Dongnae'nin her yerinden...

130
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
bambu topluyormuş.

131
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
-Sen...
-Bambu mu?

132
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Kliniğin duvarlarının üstünde
bambu mızrakları vardı.

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambu mızrakları mı? Niye?

134
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Cesetler bulunmasın diye

135
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
insanları uzak tutmak için olmalı.

136
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Künyesini kontrol ettim
ve üç yıl önce savaşta ölen

137
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
bir adama ait olduğunu gördüm.

138
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
O adam şüpheli!

139
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Birlikleri hazırlayın ve onu bulun!

140
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Acele edin!

141
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Burada neler oluyor?

142
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Böyle bir şey nasıl olabilir?

143
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Lütfen lordum.

144
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Ben ne yaptım lordum?

145
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
-Ben bir şey yapmadım. Lütfen bırakın.
-Vali'ye anlatırsın.

146
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
Ben aradığınız kişi değilim.

147
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Lütfen dinleyin beni lordum.

148
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Aradığınız kişi değil o.

149
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Ne oldu?

150
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Şüphelendikleri Yeong-sin diye
bir adamı arıyorlar.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Peki ya Doktor Lee?

152
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Onu düşünemeyecek kadar
suçluyu bulmaya odaklılar.

153
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Nereye gidiyorsunuz?

154
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Burada bekleyerek vaktimi harcayamam.

155
00:14:49,222 --> 00:14:50,891
Dongnae'yi altüst edecek olsam da...

156
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
Doktor Lee'yi bulmak zorundayım.

157
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Bence de Ekselansları.

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Hanyang'daki karıma dönebilmem için
o doktoru bulmak zorundayız.

159
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Planın var mı?

160
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Ekselansları az önce

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
Dongnae'yi altüst edeceğiz dedi.

162
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae, Hanyang'a göre küçük.

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Doktoru bulmak o kadar zor olamaz.

164
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Neredeyse vardık.

165
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Üç gruba ayrılacağız.

166
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Veliaht Prens'i görürseniz
onu Valiliğe götürün.

167
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

168
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Veliaht Prens'in imzasının olduğu
sözleşme nerede?

169
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Ne demek istiyorsun?

170
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
O sözleşmeyi Lort Cho Hak-ju'ya götürün.

171
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
O zaman âlimlerin
ölümlerini durdurabilirsiniz.

172
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Sen aklını mı kaçırdın?

173
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Ekselansları bizi terk etti ve kaçtı.

174
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Yaşamak için bir yol bulmalıyız.

175
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Bu kadar yeter.

176
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Veliaht Prens'in bile peşine düşen
Lort Cho Hak-ju

177
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
niye size karışmıyor, bilmiyor musunuz?

178
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Ona boyun eğmenizi istiyor.

179
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Eğer siz, Sungkyunkwan'ın başı olarak

180
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
tüm âlimleri
Haewon Cho Klanı'na sokarsanız

181
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
en azından onların
hayatlarını bağışlayacak.

182
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Bu kadar yeter.

183
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Lordum, Kraliyet Ordusunun
ne zaman basacağını bilmiyoruz.

184
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Zorla alınmadan onu vermeliyiz.

185
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Hayatta kalmamızın tek yolu bu.

186
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Lordum, bir misafiriniz var.

187
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Misafiri içeri alın.

188
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Veliaht Prens sarayının baş nedimesini
buraya hangi rüzgâr attı?

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
İçeri gel.

190
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Kral'ın sarayında bir ceset mi bulundu?

191
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Buna inanamıyorum.

192
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Bu nasıl mümkün olabilir?

193
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Ben de öyle hissediyorum.

194
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Arka bahçeye
sadece kraliyet ailesi girebilir.

195
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Sen nasıl girdin?

196
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Kral'ın sarayında
tuhaf bir şey olduğunu duyduğumda...

197
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
gizlice girip görmek için
hayatımı riske attım.

198
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Lütfen bana inanın.

199
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Hayatımın bağlı olduğu bir mesele
hakkında nasıl yalan söyleyebilirim?

200
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Anlıyorum.

201
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Gidebilirsin.

202
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Bu bize umut verir.

203
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Eğer dediği doğruysa...

204
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
Kral'ın sarayında
korkunç bir şey olmuş demektir.

205
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Lort Cho Hak-ju bunu bizden gizlemiş.

206
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Ne olduğunu öğrenirsek...

207
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
Haewon Cho Klanı'nı yok edebiliriz.

208
00:19:16,448 --> 00:19:21,119
Âlimleri, Ekselanslarını
ve kendimizi kurtarabiliriz.

209
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

210
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Yardım edebilir miyim?

211
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Sen şifalı ot satan Kim misin?

212
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Duydum ki

213
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
Jiyulheon'a şifalı ot satıyormuşsun.

214
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Olayla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

215
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Hayır. Biz
başka bir mesele için buradayız.

216
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Önemli bir şeyden dolayı
Doktor Lee Seung-hui'yi arıyoruz.

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Nerede olduğunu biliyor musun?

218
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Tek yaptığım şifalı ot satmaktı.
Hiçbir şey bilmiyorum.

219
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Özür dilerim ama meşgulüm.

220
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Diyecekleri bitmedi.

221
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Alt sınıftan olanlar
görgü kurallarını bilmez mi?

222
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Bu yaygaradan dolayı...

223
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
yaşlı babam gün boyunca bir şey yemedi.

224
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
En azından ona biraz su götüreceğim.

225
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Beni kamçılamak istiyorsan buyur.

226
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Su çekeceğim.

227
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Üzgünüm. Meslektaşım çocukken
şımartıldığı için öyledir.

228
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Lütfen anlayışlı ol...

229
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
ve bir şey biliyorsan söyle.

230
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Cömertçe karşılığını veririm.

231
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Zaten söyledim.

232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Onu aylardır görmüyorum.

233
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
En ufak şey bile olur.
Lütfen bir şey söyle.

234
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Önemli bir mesele için.

235
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Hükûmete haber vermeyeceğim.

236
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Dün...

237
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
...Jiyulheon'dan Doktor Seo-bi
beni görmeye geldi.

238
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Jiyulheon'dan sağ çıkan biri mi var?

239
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Nerede o şimdi?

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Bilmiyorum...

241
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
ama herhâlde Donuk Vadi'ye gitmiştir.

242
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Bana geldi...

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
ve orada yetişen diriliş çiçeği
ile ilgili bir sürü şey sordu.

244
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
İnsanlar, çiçeğin
ölüleri diriltebildiğini söylüyorlar.

245
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Hiç kendinde değildi.

246
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Normal görünmüyordu.

247
00:22:05,950 --> 00:22:09,162
Ne dedin?
Ölüleri diriltebilen bir çiçek mi?

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Evet.

249
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Ama bu dünyada öyle bir şey yok.

250
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Bu "Donuk Vadi" neredeymiş?

251
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Oradaki buz yıl boyunca çözülmediği için

252
00:22:21,257 --> 00:22:22,801
adını "Donuk Vadi" koymuşlar.

253
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Dongnae'nin kuzey tarafındaki
Gomi Dağı'nda olduğunu duymuştum.

254
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Burada kalın Ekselansları.
Ben kendim gideceğim.

255
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Hayır. Yalnız kalmaktan korkuyorum.

256
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Buraya çoktan kış gelmiş gibi.

257
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Ekselansları, arkamda durun.

258
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Ekselansları!

259
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Ekselansları, çok tehlikeli.

260
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
Jiyulheon'daki ölü
kadın doktorların kıyafeti bu.

261
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Sen Jiyulheon'dan Doktor Seo-bi misin?

262
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Dışarı gel.

263
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Sorun yok. Dışarı gel.

264
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Doktor Lee Seung-hui nerede?

265
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Hanyang'dan bu kadar yolu
onu aramak için geldik.

266
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Nerede o?

267
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Doktor Lee...

268
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
...felaketten kaçamadı.

269
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Ne demek istiyorsun?

270
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Öldü mü?

271
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Hepsinin...

272
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...sebebi...

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...diriliş çiçeği.

274
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Hanyang'da ve Jiyulheon'da...

275
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
olanların hepsine
o çiçeğin yol açtığını söyledi.

276
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Ne demek istiyorsun?

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Jiyulheon'daki ölümlerle...

278
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
Hanyang'dakiler bağlantılı mı?

279
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Jiyulheon'daki insanların öldüğünü
nereden biliyorsunuz?

280
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Onları gördünüz mü?

281
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Evet.

282
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Olayı incelemek için
cesetleri valiliğe götürdüler.

283
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Onları Jiyulheon'un dışına mı çıkardınız?

284
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
Hayır.

285
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Hayır. O insanlar ölü değil.

286
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Bunu durdurmak zorundayız.

287
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Lanet olsun!

288
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Sen kimsin?

289
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Dur!

290
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Sana kimsin, dedim!

291
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Neredeler?

292
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Nereye gittiler?

293
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Seni var ya...

294
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Buradaki insanlar...

295
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
nerede?

296
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Ne oldu?

297
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Bir hayvanın saldırısına uğramış gibi

298
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
ama ısırık izleri bir kaplan
ya da kurda ait olamayacak...

299
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
kadar küçük.

300
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
O zaman tilki miymiş?

301
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Hayır.

302
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Bir hayvanın
ısırık izlerine benzemiyorlar.

303
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Bir insanın ısırık izlerine uyuşuyorlar.

304
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Ne? Bir insanın mı?

305
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Ne? Çok saçma.

306
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
İnsan insanı nasıl ısırarak öldürebilir?

307
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
Yolumdan çekilin!

308
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Açılın!

309
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Onları burada bırakamazsınız!
Onları kilitlemeniz gerek!

310
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Sen kimsin de valilikte
kargaşa çıkarıyorsun?

311
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Aradığınız adam...

312
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
benim.

313
00:27:47,333 --> 00:27:50,378
Her şeyi gördüm! Bu insanlar ölü değiller!

314
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Aradığımız adama benziyor.

315
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Ne?

316
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Suçlu o.

317
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Ne?

318
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Ne bekliyorsunuz? Tutuklayın onu!

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Bu insanlar ölü değil!

320
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Birazdan uyanacaklar
ve insanlara saldıracaklar!

321
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Lütfen bana inanın!

322
00:28:18,156 --> 00:28:21,868
Niye bu deliyi tutuklamıyorsunuz?
Onu derhâl tutuklayın!

323
00:28:25,747 --> 00:28:27,206
Tanrım. Cesetler yanacak.

324
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Hayır!

325
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Nereye gittiğini sanıyorsun?

326
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Vakit yok. Birazdan uyanacaklar.

327
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Bu karı delirmiş.

328
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Ölüler uyanacaklar mı?

329
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Delirmedim. Hepsi doğru.

330
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Ne diyordun?

331
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
Çiçek, Hanyang ve Jiyulheon'da
bir şeye yol açtı, demiştin.

332
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
Efendim, Hanyang'da diriliş çiçeği ile
ölü bir adamı kurtardığını söyledi.

333
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Bunun aynısı Jiyulheon'da da oldu.

334
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
İnsanlar canavar olarak dirildi.

335
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Gidip onları durdurmalıyız!

336
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Ölüp dirilen o insanlar neye benziyordu?

337
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
İğrenç bir koku yayıp
hayvan sesleri çıkarıyor muydu?

338
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Evet.

339
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Bunu ispat edecek delilin var mı?

340
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Doktor Lee'nin defteri
Jiyulheon'daki ilaç deposunda.

341
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Her şey orada yazıyor.

342
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Diriliş çiçeğini bulursak

343
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
hastalığın tedavisini de
bulabileceğimizi söyledi.

344
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Onlara bir tedavi bulmak için
buraya geldim.

345
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Lütfen bana inanın.

346
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Vaktim yok.

347
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Güneş batmadan gitmeli
ve daha fazla ölümü önlemeliyiz.

348
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Ben Jiyulheon'a gideceğim.

349
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Onunla valiliğe git
ve iddialarını kontrol et.

350
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Hayır. Nasıl deli bir karıya inanıp...

351
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Bu önemli bir konu.

352
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Gidip doğru mu, değil mi, kontrol et.

353
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Önden buyur.

354
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Bunun için mi geldiniz?

355
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Ta Dongnae'ye kadar?

356
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Bu, Kral Hazretlerinin emri.

357
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Propaganda yapan 89 âlim
sorgulandıktan sonra...

358
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
tüm bunları planlayanın...

359
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
Veliaht Prens olduğu ortaya çıktı.

360
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Veliaht Prens'i
Kraliyet Soruşturma Dairesi'ne getir

361
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
ve komplonun...

362
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
tüm hikâyesini öğren."

363
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Kral Hazretlerinin emrine itaat edeceğim
ve sizi Hanyang'a götüreceğim.

364
00:32:48,843 --> 00:32:51,303
Ama ne de olsa
bu ülkenin Veliaht Prens'isiniz,

365
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
ellerinizi bağlamayacağım.

366
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Lütfen beni sessizce takip edin.

367
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Kral Hazretlerinin emri...

368
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Bu ülkenin gerçekten bir kralı var mı?

369
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Ne demek istiyorsunuz?

370
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
Niye Doktor Lee'yi Hanyang'a çağırdınız?

371
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Çiçek hastalığı tedavisinde en iyisi o.

372
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
O zaman diriliş çiçeğini...

373
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
ne diye kullandı?

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Babam vefat mı etti?

375
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Elbette etmedi, Ekselansları.

376
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Kral Hazretleri...

377
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
hâlâ yaşıyor.

378
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Gerçeği söylemek gerekirse
şuuru tam yerinde değil.

379
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Ancak Kraliçe doğum yapana dek iyi olacak.

380
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
O kadar mı çok istiyorsun?

381
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Güce o kadar mı çok
tamah ediyorsun da...

382
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
Kral'a hizmet eden birinin
yapmaması gereken şeyleri yapıyorsun?

383
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
O kadar mı çok istiyorsun?

384
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Siz ne yaptınız Ekselansları?

385
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Sadece Kral'ın oğlu olarak
doğma şansına sahiptiniz.

386
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Hiçbir şey yapmadınız.

387
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Ama yine de babama ve bana...

388
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
...hep yüzünüzde bu ifadeyle baktınız.

389
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Sanki "Ben siz iğrenç böceklerden...

390
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
farklıyım." der gibi.

391
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Haklısın.

392
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Siz böceksiniz.

393
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Kral'ı ve kraliyet ailesini aşağıladınız.

394
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Halka sefalet getirdiniz!

395
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
İşte Haewon Cho Klanı olarak
sizin yaptığınız bu.

396
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Bana kılıcı vur demiştiniz, değil mi?

397
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Bugün arzunuzu yerine getireceğim.

398
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Sadece şanslı olduğumu mu söyledin?

399
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Hayır.

400
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Ben seçilmiştim.

401
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Bana babam tarafımdan bahşedilen güçle...

402
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
seni...

403
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...cezalandıracağım.

404
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
O kılıçla kimseyi öldüremezsiniz.

405
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Veliaht Prens olarak doğmamalıydınız.

406
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Şimdi itiraf et!

407
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-O insanları niye öldürdün?
-Bir şey söyle!

408
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Size kaç kez söyleyeceğim?

409
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Onlar canavar. Ölmezler.

410
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Güneş batmadan hepimiz kaçmalıyız.

411
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Aklını kaybetmiş bu.

412
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Ona yine vur!

413
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Affedersiniz.

414
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Lordum!

415
00:38:17,296 --> 00:38:20,341
Lütfen beni içeri alın!
Ben Jiyulheon'dan bir doktorum!

416
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Bırakın girsin!

417
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Gerçeği söylüyor.

418
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
O insanlar ölü değiller.

419
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Güneş batınca kalkacaklar
ve insanlara saldırıp öldürecekler.

420
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Onları hemen kilitlemelisiniz.

421
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Bunlar kafayı mı yemişler?

422
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Lütfen bana inanın.

423
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Onları hemen kilitlemelisiniz.

424
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Yoksa Dongnae'deki herkes
tehlike altında kalacak.

425
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Kaçmalısınız. Acele edin!

426
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Bu kaçıkları hemen zindana atın!

427
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Zindana atın şunları!

428
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Lordum! İnsanları tahliye etmelisiniz!

429
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Hemen kaçmalısınız!

430
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Kaçın! Kaçmalısınız!

431
00:39:29,076 --> 00:39:30,536
-Bu niye...
-Koşun!

432
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Çok bağırıyor.

433
00:39:33,622 --> 00:39:35,791
Niye cesetlerden kaçacakmışız?

434
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Kıpırdadı.

435
00:40:45,903 --> 00:40:48,113
Kraliyet doktoru haklıymış.

436
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Kral Hazretleri...

437
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...vefat etmiş.

438
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Vefat mı etmiş? Ne diyorsun sen?

439
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Kral Hazretleri yaşıyor.

440
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Bir ay sonra...

441
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Kraliçe bir prens doğurana kadar...

442
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
...hayatta kalmak zorunda.

443
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
-Lort Cho.
-Niye tereddüt ediyorsun?

444
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Kral'ı kurtarmak doktorun görevidir.

445
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Tek yapman gereken görevini yapmak.

446
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Korkma.

447
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Sadece üç yıl önce...

448
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
...yaptığını yap.

449
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Kıpırdadı!

450
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Ne kıpırdadı?

451
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Hey!

452
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hey, şunu bir kaldırsana!

453
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Hadi!

454
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Ne...
-O niye...

455
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Elinle dokun işte.

456
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Erkek ol! Niye bu kadar korkaksın?

457
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
O ne...

458
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
-Ceset...
-Tatlım!

459
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Tatlım!

460
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Beni bırakın! O benim karım!

461
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
O benim karım!

462
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Tatlım! Canım!

463
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Tatlım.

464
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Canım...

465
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA

466
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok