NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Ekselansları...
bunu niye atıyorsunuz?
Günlerdir bunu yedikten sonra...
görüntüsü bile midemi bulandırıyor.
Aynen.
Niye bu kadar tehlikeli bir şey yaptınız?
Pervasızsınız.
Bu işe girmeniz gerekmiyordu.
Bunu kendim için yapmadım.
Tahttan indirilirsem... şahsi muhafızlarım güvende olur mu?
İyi kalpli karını da büyük ihtimalle öldürürler.
Aynen.
Böyle bir komplo yapmamalıydınız.
Sen de ne çok konuşuyorsun lan.
Prens Hazretleri gibi çok soylu birisi "lan" dememeli.
Böyle bir kelimeyi kimden öğrendiniz?
Sence nereden?
Benim yanımda öyle konuşan tek sen varsın.
Anlıyorum.
Çok hızlı öğrendiğinizi kabul etmeliyim...
Sana karşı çok kibar davranmış olmalıyım. Ne zaman duracağını bilmiyorsun işte.
Bir kelam daha edersen tüm soyunu katlederim.
Sadece şaka yaptım.
Sinirlenme.
Nasıl öyle bir şaka yapabilirsiniz?
Veliaht Prens'in şahsi muhafızı
nasıl böyle korkak olabilir? İşe yaramazsın.
Veliaht Prens tüm soyumu
katledeceğini söylediğinde...
nasıl korkmayayım?
Bu size komik mi geliyor?
Bunun nesi bu kadar komik?
Doğru yol bu mu?
Geumjeong Dağı'na gitmemizi söylediler.
Burası Geumjeong Dağı, yani yakında oraya varacağız.
Bunu söylemiştin.
Yarım saate gidemezsek...
senin soyunu katledeceğim.
Ekselansları, böyle şaka yaparak cidden eğleniyor musunuz?
Evet.
Sizi eğlendiriyorsa...
bu şakaya devam edin Ekselansları.
Hayatta kalırsak karşılığında lütfen bana Gijang'dan biraz yosun verin.
Duyduğuma göre hamile kadınlara çok iyi geliyormuş.
Biraz da sığır eti iyi olurdu.
Çok tuhaf.
Affedersiniz?
Ekselansları,
eşim her an doğurabilir ve onu arkada bıraktım.
Gijang'dan biraz yosun istemem o kadar mı tuhaf?
O değil.
Burası aşırı sessiz.
Bir süredir böcek sesi bile duymadık.
Ekselansları...
ileride bir ev var.
JIYULHEON
Bence mekân burası...
ama bir kliniğe göre tuhaf duruyor.
Kazıktaki siyahımsı kırmızı şey ne?
Kan değil mi?
Bekleyin Ekselansları.
Ekselansları.
İçeriden kilitlenmiş. Duvarın üstünden atlayacağım.
Mu-yeong, orada mısın?
İçeride bir sıkıntı mı var?
Mu-yeong!
Bence buradaki insanlara...
korkunç bir şey olmuş.
Doktor Lee Seung-hui nerede?
O kadar yol geldik.
Onu bulmak zorundayız.
Kimse yok mu?
Burası tehlikeli. Yanımda durun Ekselansları.
Ekselansları!
İyi misiniz?
Yaralandınız mı?
Çekin!
-Niye bu kadar ağır? -Bir sürü var.
-Ne? -Tutun!
Bir, iki!
Yüksek rütbeli bir askeri Hanyang'dan buraya hangi rüzgâr attı?
Doktor Lee'nin namını duydum, kardeşimi muayene etmesini istedim.
İyi görünüyor ama iyi değil.
Kardeşim aceleyle çıktığından künyesini unutmuş. Lütfen anlayın.
Anlıyorum.
Buraya geldiğinizde...
şüpheli birini gördünüz mü?
Sadece cesetleri gördüm.
Binaların döşemelerinin altındaki bütün cesetleri çıkardık.
Toplamda 48 tane var.
Onları arabaya yükleyin
-ve valiliğe götürün. -Peki, efendim.
Onun cesedi burada değil.
Affedersiniz?
Doktor Lee'nin cesedi burada değil.
Yaşıyor olmalı.
Bu kadar mutlu olmam normal mi?
Azıcık baksak?
Tamam millet!
Haewon Cho Klanı'ndan...
yeni atanan valimiz...
Cho Beom-pal'e kadeh kaldıralım!
Hadi onun şerefine içelim!
-Sağ olun. -Bekleyin!
Durun! Bekleyin!
-Sen çok içmişsin herhâlde! -Lanet olsun!
Bu muhteşem günde
-Vali'nin önünde eğileyim. -Müthiş fikir.
Elbette!
Çok yaşayın ve işleriniz rast gitsin!
Lordum!
-Korkunç bir şey oldu. -Ne?
Sana nasıl inanabilirim?
Ne oluyor?
Bunların hepsi ceset mi?
Geumjeong Dağı'nda...
Jiyulheon'da bulundular.
Görevdeki ilk günümde olmasın...
Peki ya katil? Bunu yapanı biliyor muyuz?
Bir şüpheli var.
Klinikte tedavi gören Yeong-sin diye bir adam...
geçen birkaç gündür Dongnae'nin her yerinden...
bambu topluyormuş.
-Sen... -Bambu mu?
Kliniğin duvarlarının üstünde bambu mızrakları vardı.
Bambu mızrakları mı? Niye?
Cesetler bulunmasın diye
insanları uzak tutmak için olmalı.
Künyesini kontrol ettim ve üç yıl önce savaşta ölen
bir adama ait olduğunu gördüm.
O adam şüpheli!
Birlikleri hazırlayın ve onu bulun!
Acele edin!
Burada neler oluyor?
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Lütfen lordum.
Ben ne yaptım lordum?
-Ben bir şey yapmadım. Lütfen bırakın. -Vali'ye anlatırsın.
Ben aradığınız kişi değilim.
Lütfen dinleyin beni lordum.
Aradığınız kişi değil o.
Ne oldu?
Şüphelendikleri Yeong-sin diye bir adamı arıyorlar.
Peki ya Doktor Lee?
Onu düşünemeyecek kadar suçluyu bulmaya odaklılar.
Nereye gidiyorsunuz?
Burada bekleyerek vaktimi harcayamam.
Dongnae'yi altüst edecek olsam da...
Doktor Lee'yi bulmak zorundayım.
Bence de Ekselansları.
Hanyang'daki karıma dönebilmem için o doktoru bulmak zorundayız.
Planın var mı?
Ekselansları az önce
Dongnae'yi altüst edeceğiz dedi.
Dongnae, Hanyang'a göre küçük.
Doktoru bulmak o kadar zor olamaz.
Neredeyse vardık.
Üç gruba ayrılacağız.
Veliaht Prens'i görürseniz onu Valiliğe götürün.
GANGNYEONGJEON
Veliaht Prens'in imzasının olduğu sözleşme nerede?
Ne demek istiyorsun?
O sözleşmeyi Lort Cho Hak-ju'ya götürün.
O zaman âlimlerin ölümlerini durdurabilirsiniz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Ekselansları bizi terk etti ve kaçtı.
Yaşamak için bir yol bulmalıyız.
Bu kadar yeter.
Veliaht Prens'in bile peşine düşen Lort Cho Hak-ju
niye size karışmıyor, bilmiyor musunuz?
Ona boyun eğmenizi istiyor.
Eğer siz, Sungkyunkwan'ın başı olarak
tüm âlimleri Haewon Cho Klanı'na sokarsanız
en azından onların hayatlarını bağışlayacak.
Bu kadar yeter.
Lordum, Kraliyet Ordusunun ne zaman basacağını bilmiyoruz.
Zorla alınmadan onu vermeliyiz.
Hayatta kalmamızın tek yolu bu.
Lordum, bir misafiriniz var.
Misafiri içeri alın.
Veliaht Prens sarayının baş nedimesini buraya hangi rüzgâr attı?
İçeri gel.
Kral'ın sarayında bir ceset mi bulundu?
Buna inanamıyorum.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ben de öyle hissediyorum.
Arka bahçeye sadece kraliyet ailesi girebilir.
Sen nasıl girdin?
Kral'ın sarayında tuhaf bir şey olduğunu duyduğumda...
gizlice girip görmek için hayatımı riske attım.
Lütfen bana inanın.
Hayatımın bağlı olduğu bir mesele hakkında nasıl yalan söyleyebilirim?
Anlıyorum.
Gidebilirsin.
Bu bize umut verir.
Eğer dediği doğruysa...
Kral'ın sarayında korkunç bir şey olmuş demektir.
Lort Cho Hak-ju bunu bizden gizlemiş.
Ne olduğunu öğrenirsek...
Haewon Cho Klanı'nı yok edebiliriz.
Âlimleri, Ekselanslarını ve kendimizi kurtarabiliriz.
DONGNAE
Yardım edebilir miyim?
Sen şifalı ot satan Kim misin?
Duydum ki
Jiyulheon'a şifalı ot satıyormuşsun.
Olayla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Hayır. Biz başka bir mesele için buradayız.
Önemli bir şeyden dolayı Doktor Lee Seung-hui'yi arıyoruz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Tek yaptığım şifalı ot satmaktı. Hiçbir şey bilmiyorum.
Özür dilerim ama meşgulüm.
Diyecekleri bitmedi.
Alt sınıftan olanlar görgü kurallarını bilmez mi?
Bu yaygaradan dolayı...
yaşlı babam gün boyunca bir şey yemedi.
En azından ona biraz su götüreceğim.
Beni kamçılamak istiyorsan buyur.
Su çekeceğim.
Üzgünüm. Meslektaşım çocukken şımartıldığı için öyledir.
Lütfen anlayışlı ol...
ve bir şey biliyorsan söyle.
Cömertçe karşılığını veririm.
Zaten söyledim.
Onu aylardır görmüyorum.
En ufak şey bile olur. Lütfen bir şey söyle.
Önemli bir mesele için.
Hükûmete haber vermeyeceğim.
Dün...
...Jiyulheon'dan Doktor Seo-bi beni görmeye geldi.
Jiyulheon'dan sağ çıkan biri mi var?
Nerede o şimdi?
Bilmiyorum...
ama herhâlde Donuk Vadi'ye gitmiştir.
Bana geldi...
ve orada yetişen diriliş çiçeği ile ilgili bir sürü şey sordu.
İnsanlar, çiçeğin ölüleri diriltebildiğini söylüyorlar.
Hiç kendinde değildi.
Normal görünmüyordu.
Ne dedin? Ölüleri diriltebilen bir çiçek mi?
Evet.
Ama bu dünyada öyle bir şey yok.
Bu "Donuk Vadi" neredeymiş?
Oradaki buz yıl boyunca çözülmediği için
adını "Donuk Vadi" koymuşlar.
Dongnae'nin kuzey tarafındaki Gomi Dağı'nda olduğunu duymuştum.
Burada kalın Ekselansları. Ben kendim gideceğim.
Hayır. Yalnız kalmaktan korkuyorum.
Buraya çoktan kış gelmiş gibi.
Ekselansları, arkamda durun.
Ekselansları!
Ekselansları, çok tehlikeli.
Jiyulheon'daki ölü kadın doktorların kıyafeti bu.
Sen Jiyulheon'dan Doktor Seo-bi misin?
Dışarı gel.
Sorun yok. Dışarı gel.
Doktor Lee Seung-hui nerede?
Hanyang'dan bu kadar yolu onu aramak için geldik.
Nerede o?
Doktor Lee...
...felaketten kaçamadı.
Ne demek istiyorsun?
Öldü mü?
Hepsinin...
...sebebi...
...diriliş çiçeği.
Hanyang'da ve Jiyulheon'da...
olanların hepsine o çiçeğin yol açtığını söyledi.
Ne demek istiyorsun?
Jiyulheon'daki ölümlerle...
Hanyang'dakiler bağlantılı mı?
Jiyulheon'daki insanların öldüğünü nereden biliyorsunuz?
Onları gördünüz mü?
Evet.
Olayı incelemek için cesetleri valiliğe götürdüler.
Onları Jiyulheon'un dışına mı çıkardınız?
Hayır.
Hayır. O insanlar ölü değil.
Bunu durdurmak zorundayız.
Lanet olsun!
Sen kimsin?
Dur!
Sana kimsin, dedim!
Neredeler?
Nereye gittiler?
Seni var ya...
Buradaki insanlar...
nerede?
Ne oldu?
Bir hayvanın saldırısına uğramış gibi
ama ısırık izleri bir kaplan ya da kurda ait olamayacak...
kadar küçük.
O zaman tilki miymiş?
Hayır.
Bir hayvanın ısırık izlerine benzemiyorlar.
Bir insanın ısırık izlerine uyuşuyorlar.
Ne? Bir insanın mı?
Ne? Çok saçma.
İnsan insanı nasıl ısırarak öldürebilir?
Yolumdan çekilin!
Açılın!
Onları burada bırakamazsınız! Onları kilitlemeniz gerek!
Sen kimsin de valilikte kargaşa çıkarıyorsun?
Aradığınız adam...
benim.
Her şeyi gördüm! Bu insanlar ölü değiller!
Aradığımız adama benziyor.
Ne?
Suçlu o.
Ne?
Ne bekliyorsunuz? Tutuklayın onu!
Bu insanlar ölü değil!
Birazdan uyanacaklar ve insanlara saldıracaklar!
Lütfen bana inanın!
Niye bu deliyi tutuklamıyorsunuz? Onu derhâl tutuklayın!
Tanrım. Cesetler yanacak.
Hayır!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Vakit yok. Birazdan uyanacaklar.
Bu karı delirmiş.
Ölüler uyanacaklar mı?
Delirmedim. Hepsi doğru.
Ne diyordun?
Çiçek, Hanyang ve Jiyulheon'da bir şeye yol açtı, demiştin.
Efendim, Hanyang'da diriliş çiçeği ile ölü bir adamı kurtardığını söyledi.
Bunun aynısı Jiyulheon'da da oldu.
İnsanlar canavar olarak dirildi.
Gidip onları durdurmalıyız!
Ölüp dirilen o insanlar neye benziyordu?
İğrenç bir koku yayıp hayvan sesleri çıkarıyor muydu?
Evet.
Bunu ispat edecek delilin var mı?
Doktor Lee'nin defteri Jiyulheon'daki ilaç deposunda.
Her şey orada yazıyor.
Diriliş çiçeğini bulursak
hastalığın tedavisini de bulabileceğimizi söyledi.
Onlara bir tedavi bulmak için buraya geldim.
Lütfen bana inanın.
Vaktim yok.
Güneş batmadan gitmeli ve daha fazla ölümü önlemeliyiz.
Ben Jiyulheon'a gideceğim.
Onunla valiliğe git ve iddialarını kontrol et.
Hayır. Nasıl deli bir karıya inanıp...
Bu önemli bir konu.
Gidip doğru mu, değil mi, kontrol et.
Önden buyur.
Bunun için mi geldiniz?
Ta Dongnae'ye kadar?
Bu, Kral Hazretlerinin emri.
"Propaganda yapan 89 âlim sorgulandıktan sonra...
tüm bunları planlayanın...
Veliaht Prens olduğu ortaya çıktı.
Veliaht Prens'i Kraliyet Soruşturma Dairesi'ne getir
ve komplonun...
tüm hikâyesini öğren."
Kral Hazretlerinin emrine itaat edeceğim ve sizi Hanyang'a götüreceğim.
Ama ne de olsa bu ülkenin Veliaht Prens'isiniz,
ellerinizi bağlamayacağım.
Lütfen beni sessizce takip edin.
Kral Hazretlerinin emri...
Bu ülkenin gerçekten bir kralı var mı?
Ne demek istiyorsunuz?
Niye Doktor Lee'yi Hanyang'a çağırdınız?
Çiçek hastalığı tedavisinde en iyisi o.
O zaman diriliş çiçeğini...
ne diye kullandı?
Babam vefat mı etti?
Elbette etmedi, Ekselansları.
Kral Hazretleri...
hâlâ yaşıyor.
Gerçeği söylemek gerekirse şuuru tam yerinde değil.
Ancak Kraliçe doğum yapana dek iyi olacak.
O kadar mı çok istiyorsun?
Güce o kadar mı çok tamah ediyorsun da...
Kral'a hizmet eden birinin yapmaması gereken şeyleri yapıyorsun?
O kadar mı çok istiyorsun?
Siz ne yaptınız Ekselansları?
Sadece Kral'ın oğlu olarak doğma şansına sahiptiniz.
Hiçbir şey yapmadınız.
Ama yine de babama ve bana...
...hep yüzünüzde bu ifadeyle baktınız.
Sanki "Ben siz iğrenç böceklerden...
farklıyım." der gibi.
Haklısın.
Siz böceksiniz.
Kral'ı ve kraliyet ailesini aşağıladınız.
Halka sefalet getirdiniz!
İşte Haewon Cho Klanı olarak sizin yaptığınız bu.
Bana kılıcı vur demiştiniz, değil mi?
Bugün arzunuzu yerine getireceğim.
Sadece şanslı olduğumu mu söyledin?
Hayır.
Ben seçilmiştim.
Bana babam tarafımdan bahşedilen güçle...
seni...
...cezalandıracağım.
O kılıçla kimseyi öldüremezsiniz.
Veliaht Prens olarak doğmamalıydınız.
Şimdi itiraf et!
-O insanları niye öldürdün? -Bir şey söyle!
Size kaç kez söyleyeceğim?
Onlar canavar. Ölmezler.
Güneş batmadan hepimiz kaçmalıyız.
Aklını kaybetmiş bu.
Ona yine vur!
Affedersiniz.
Lordum!
Lütfen beni içeri alın! Ben Jiyulheon'dan bir doktorum!
Bırakın girsin!
Gerçeği söylüyor.
O insanlar ölü değiller.
Güneş batınca kalkacaklar ve insanlara saldırıp öldürecekler.
Onları hemen kilitlemelisiniz.
Bunlar kafayı mı yemişler?
Lütfen bana inanın.
Onları hemen kilitlemelisiniz.
Yoksa Dongnae'deki herkes tehlike altında kalacak.
Kaçmalısınız. Acele edin!
Bu kaçıkları hemen zindana atın!
Zindana atın şunları!
Lordum! İnsanları tahliye etmelisiniz!
Hemen kaçmalısınız!
Kaçın! Kaçmalısınız!
-Bu niye... -Koşun!
Çok bağırıyor.
Niye cesetlerden kaçacakmışız?
Kıpırdadı.
Kraliyet doktoru haklıymış.
Kral Hazretleri...
...vefat etmiş.
Vefat mı etmiş? Ne diyorsun sen?
Kral Hazretleri yaşıyor.
Bir ay sonra...
Kraliçe bir prens doğurana kadar...
...hayatta kalmak zorunda.
-Lort Cho. -Niye tereddüt ediyorsun?
Kral'ı kurtarmak doktorun görevidir.
Tek yapman gereken görevini yapmak.
Korkma.
Sadece üç yıl önce...
...yaptığını yap.
Kıpırdadı!
Ne kıpırdadı?
Hey!
Hey, şunu bir kaldırsana!
Hadi!
-Ne... -O niye...
Elinle dokun işte.
Erkek ol! Niye bu kadar korkaksın?
O ne...
-Ceset... -Tatlım!
Tatlım!
Beni bırakın! O benim karım!
O benim karım!
Tatlım! Canım!
Tatlım.
Canım...
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok