1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:59,954 --> 00:02:00,872
Su alteza real,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
¿por qué se deshace de esto?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Después de comer solo eso por días,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
el solo verla me da asco.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Precisamente.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
¿Por qué hizo algo tan peligroso?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Es muy insensato.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
No necesita pasar por esto.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
No lo hago por mí.

12
00:02:24,228 --> 00:02:27,815
Si me derrocan,
¿crees que mis guardias estarán a salvo?

13
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Es probable que también maten
a tu adorable esposa.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Exacto.

15
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
No debió tramar algo así.

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Hablas demasiado, carajo.

17
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Un noble como su alteza real
no debería decir "carajo".

18
00:02:43,039 --> 00:02:45,374
¿De dónde sacó esa palabra?

19
00:02:45,458 --> 00:02:46,876
¿De dónde crees?

20
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Eres el único de mi entorno que habla así.

21
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Entiendo.

22
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Debo admitir que aprende rápido...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Debí de tratarte demasiado bien.
No sabes cuándo parar.

24
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Di una palabra más,
y aniquilaré a toda tu familia.

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,568
Fue una broma.

26
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
No te enojes.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
¿Cómo puede bromear con algo así?

28
00:03:20,368 --> 00:03:23,537
¿Cómo puede el guardia personal
del príncipe heredero ser tan cobarde?

29
00:03:23,621 --> 00:03:24,497
Eres inútil.

30
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
¿Cómo no tener miedo

31
00:03:26,499 --> 00:03:29,627
cuando el príncipe heredero
dice que matará a mi familia?

32
00:03:31,504 --> 00:03:32,755
¿Eso le causa gracia?

33
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
¿Qué tiene de gracioso?

34
00:03:46,686 --> 00:03:48,062
¿Es el camino correcto?

35
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
Nos dijeron que fuéramos
a la montaña Geumjeong.

36
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Estamos en ella. Llegaremos pronto.

37
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
Ya dijiste eso.

38
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Si no llegamos en los próximos 30 minutos,

39
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
mataré a toda tu familia.

40
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Su alteza real,
¿de verdad le gusta bromear con eso?

41
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Sí.

42
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Siga bromeando con eso

43
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
si le causa gracia, su alteza real.

44
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
A cambio, por favor, concédame
algas de Gijang si sobrevivimos.

45
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Dicen que es lo mejor
para las mujeres embarazadas.

46
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Y le agradecería un poco de carne.

47
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Qué extraño.

48
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
¿Disculpe?

49
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Su alteza real,

50
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
dejé en casa a mi esposa a punto de parir.

51
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
¿Le resulta extraño que le pida
algas de Gijang?

52
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
No hablaba de eso.

53
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Hay mucho silencio.

54
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Desde hace rato
que no escucho ni a un ave piar.

55
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Su alteza real,

56
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
hay una casa ahí arriba.

57
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

58
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Creo que es aquí,

59
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
pero se ve rara para ser una clínica.

60
00:05:36,796 --> 00:05:38,714
¿Qué es eso rojo oscuro en las estacas?

61
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
¿No es sangre?

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,639
Espere aquí, su alteza real.

63
00:06:29,432 --> 00:06:30,349
Su alteza real.

64
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Está cerrado desde adentro.
Voy a saltar el muro.

65
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, ¿estás ahí?

66
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
¿Pasa algo?

67
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
¡Mu-yeong!

68
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
¡Mu-yeong!

69
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
¡Mu-yeong!

70
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Creo que le pasó algo terrible

71
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
a la gente de este lugar.

72
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
¿Dónde está el doctor Lee Seung-hui?

73
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Vinimos hasta aquí.

74
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Debemos encontrarlo.

75
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
¿Hay alguien?

76
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
Es peligroso.
Manténgase cerca, su alteza real.

77
00:08:38,269 --> 00:08:39,937
¡Su alteza real! ¿Está bien?

78
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
¿Se lastimó?

79
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
¡Tiren!

80
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
- ¿Por qué pesa tanto?
- Son varios.

81
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
- ¿Qué?
- ¡Vamos, agarren!

82
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
¡Uno, dos!

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
¡Uno, dos!

84
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
¡Uno, dos!

85
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
¿Qué hace aquí
un oficial militar de Hanyang?

86
00:10:15,991 --> 00:10:19,453
Oí que el doctor Lee Seung-hui es bueno,
quería que revisara a mi hermano.

87
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Parece estar bien, pero no es así.

88
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Mi hermano salió apurado y olvidó
su identificación. Por favor, discúlpelo.

89
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
Entiendo.

90
00:10:39,264 --> 00:10:43,102
¿Vieron a alguien sospechoso
cuando llegaron?

91
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Solo vi los cuerpos.

92
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Encontramos los cuerpos escondidos
debajo de cada edificio.

93
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Hay 48 en total.

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
- Llévenlos a la oficina del magistrado.
- Sí, señor.

95
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Su cuerpo no está.

96
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
¿Disculpe?

97
00:11:12,214 --> 00:11:13,966
El cuerpo del médico Lee no está aquí.

98
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Debe estar vivo.

99
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
¿Está bien que esté tan feliz?

100
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
¿Y si les muestro un poco?

101
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
¡Muy bien!

102
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
¡Hagamos un brindis

103
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
por nuestro flamante magistrado,
Cho Beom-pal,

104
00:11:34,695 --> 00:11:37,865
del clan Haewon Cho!

105
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
¡Brindemos por él!

106
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
- Gracias.
- ¡Un momento!

107
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
¡Esperen! ¡Un momento!

108
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
- ¡Debió de beber demasiado!
- ¡Carajo!

109
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Me inclinaré ante el magistrado

110
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- en este glorioso día.
- Me parece genial.

111
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
¡Desde luego!

112
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
¡Le deseo una larga vida y prosperidad!

113
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
¡Mi señor!

114
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
¡Mi señor!

115
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- Pasó algo terrible.
- ¿Qué?

116
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
¿Cómo esperas que te crea?

117
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
¿Qué es todo esto?

118
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
¿Son todos cuerpos?

119
00:12:44,139 --> 00:12:47,893
Los encontramos en Jiyulheon,
en la montaña Geumjeong.

120
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
No en mi primer día en el cargo...

121
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
¿Qué hay del asesino? ¿Sabemos quién fue?

122
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hay un sospechoso.

123
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Un hombre llamado Yeong-sin,
al que atendían en la clínica,

124
00:13:04,535 --> 00:13:07,955
ha estado juntando cañas de bambú
por todo Dongnae desde hace unos días.

125
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
- ¿Dijiste...?
- ¿Bambú?

126
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Había lanzas de bambú
sobre las murallas de la clínica.

127
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
¿Lanzas de bambú? ¿Por qué?

128
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Quizás para mantener a la gente afuera
y que no encontraran los cuerpos.

129
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Revisé su identificación
y le pertenecía a un hombre

130
00:13:22,135 --> 00:13:23,887
que murió en la guerra hace tres años.

131
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
¡Ese hombre es sospechoso!

132
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
¡Junten las tropas y encuéntrenlo!

133
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
¡Rápido!

134
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
¿Qué está pasando?

135
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
¿Cómo puede pasar una cosa así?

136
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Por favor, mi señor.

137
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
¿Qué hice, mi señor?

138
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
- Yo no hice nada.
- ¡Dígaselo al magistrado, no a mí!

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
No soy el hombre que buscan.

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,877
Escúcheme, por favor, mi señor.

141
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
No es él a quien buscas.

142
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
¿Qué pasó?

143
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Buscan a un hombre llamado Yeong-sin,
sospechan de él.

144
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
¿Y el doctor Lee?

145
00:14:32,581 --> 00:14:36,168
Están demasiado ocupados buscando
al culpable, no están pensando en él.

146
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
¿A dónde va?

147
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
No puedo perder el tiempo aquí.

148
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Debo encontrar al médico Lee

149
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
aun si tengo que dar vuelta Dongnae.

150
00:14:53,310 --> 00:14:54,686
Pienso igual, su alteza real.

151
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Debemos hallarlo, así podré regresar
con mi esposa en Hanyang.

152
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
¿Tienes algún plan?

153
00:15:00,525 --> 00:15:03,946
Su alteza real acaba de decir
que daremos vuelta Dongnae.

154
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae es diminuta comparada con Hanyang.

155
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
No puede ser tan difícil hallarlo.

156
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Ya casi llegamos.

157
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Nos separaremos en tres grupos.

158
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
Si ven al príncipe heredero,
llévenlo a la oficina del magistrado.

159
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

160
00:16:48,467 --> 00:16:51,845
¿Dónde está la alianza
con la firma del príncipe heredero?

161
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
¿A qué se refiere?

162
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Lleve esa alianza al señor Cho Hak-ju.

163
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Así evitará que haya más eruditos muertos.

164
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
¿Se volvió loco?

165
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Su alteza real nos abandonó y huyó.

166
00:17:03,774 --> 00:17:05,525
Debemos hallar la forma de sobrevivir.

167
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Ya fue suficiente.

168
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
¿No sabe por qué el señor Cho Hak-ju,

169
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
que fue por el príncipe heredero,
lo dejó en paz?

170
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Quiere que se someta a él.

171
00:17:19,164 --> 00:17:21,291
Si usted, el líder de Sungkyunkwan,

172
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
lleva a todos los eruditos
al clan Haewon Cho,

173
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
al menos les perdonará la vida.

174
00:17:27,798 --> 00:17:29,257
Eso es suficiente.

175
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Mi señor, no sabemos
cuándo aparecerá el ejército real.

176
00:17:34,262 --> 00:17:36,264
Debemos entregarla
antes de que se la lleven.

177
00:17:36,348 --> 00:17:37,724
Solo así sobreviviremos.

178
00:17:42,854 --> 00:17:43,855
Mi señor,

179
00:17:44,815 --> 00:17:46,441
lo busca una persona.

180
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Háganla pasar.

181
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
¿Qué hace aquí la cortesana principal
del palacio del príncipe heredero?

182
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Adelante.

183
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
¿Un cuerpo en el palacio del rey?

184
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
No lo puedo creer.

185
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
¿Cómo es posible?

186
00:18:16,304 --> 00:18:17,472
Pienso igual.

187
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Solo la realeza puede entrar al patio.

188
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
¿Cómo entró?

189
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Cuando oí que sucedía algo extraño
en el palacio del rey,

190
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
arriesgué mi vida para entrar.

191
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Por favor, créame.

192
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
¿Cómo mentiría sobre algo
cuando mi vida depende de ello?

193
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Entiendo.

194
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Puede retirarse.

195
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Esto nos da esperanza.

196
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Si lo que ella dijo es cierto,

197
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
entonces, pasó algo terrible
en el palacio del rey.

198
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
El señor Cho Hak-ju nos ocultó eso.

199
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Si averiguamos qué pasó,

200
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
tal vez podamos destruir
al clan Haewon Cho.

201
00:19:16,656 --> 00:19:21,453
Tal vez podamos salvar a los eruditos,
a su alteza real y a nosotros mismos.

202
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

203
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
¿Lo puedo ayudar?

204
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
¿Usted es Kim, el proveedor
de hierbas medicinales?

205
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Escuchamos...

206
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
...que es el proveedor de Jiyulheon.

207
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
No sé nada de lo que pasó.

208
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
No. Vinimos por otra cosa.

209
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
Estamos buscando al médico Lee Seung-hui
por algo importante.

210
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
¿Sabe dónde está?

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Solo proveo las hierbas. No sé nada.

212
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Disculpen, pero estoy ocupado.

213
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
No ha terminado de hablar.

214
00:20:28,728 --> 00:20:31,398
¿Acaso la gente humilde no tiene modales?

215
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Mi viejo padre

216
00:20:38,446 --> 00:20:40,949
no ha comido en todo el día
debido al alboroto.

217
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Por lo menos, debo llevarle agua.

218
00:20:45,161 --> 00:20:46,955
Si quieren azotarme, adelante.

219
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Iré a buscar agua.

220
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
Lo siento. Mi colega es así
porque lo malcriaron de pequeño.

221
00:21:01,177 --> 00:21:02,512
Por favor, entiéndalo

222
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
y dígame si sabe algo.

223
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Lo compensaré con creces.

224
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Ya le dije,

225
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
no lo veo hace meses.

226
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Lo que sea me sirve.
Dígame algo, por favor.

227
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Es por un asunto importante.

228
00:21:25,785 --> 00:21:27,537
No le avisaré al gobierno.

229
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Ayer,

230
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
Seo-bi, una médica de Jiyulheon,
me vino a ver.

231
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
¿Hubo sobrevivientes en Jiyulheon?

232
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
¿Dónde está ahora?

233
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
No lo sé,

234
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
quizás fue al valle Helado.

235
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Vino a verme

236
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
y me preguntó acerca de la planta
de resurrección que crece ahí.

237
00:21:56,983 --> 00:21:59,194
La gente dice que resucita a los muertos.

238
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Estaba fuera de sí.

239
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
No parecía normal.

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
¿Qué dijiste?

241
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
¿Una planta que resucita a los muertos?

242
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Sí.

243
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Pero no existe tal cosa.

244
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
¿Dónde queda el valle Helado?

245
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Se llama Helado porque hace tanto frío

246
00:22:21,257 --> 00:22:22,926
que el agua siempre está congelada.

247
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Dicen que está en la montaña Gomi
en el norte de Dongnae.

248
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Quédese aquí, su alteza real. Yo iré.

249
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
No. Me da miedo quedarme solo.

250
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Parece invierno aquí.

251
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
Su alteza real, quédese detrás de mí.

252
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
¡Su alteza real!

253
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Su alteza real, es peligroso.

254
00:23:48,595 --> 00:23:51,139
Tiene la misma ropa
que las médicas muertas en Jiyulheon.

255
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
¿Eres Seo-bi, la médica de Jiyulheon?

256
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Ven aquí.

257
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
Está bien. Ven aquí.

258
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
¿Dónde está el doctor Lee Seung-hui?

259
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Venimos de Hanyang a buscarlo.

260
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
¿Dónde está?

261
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
El médico Lee

262
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
no pudo evitar el desastre.

263
00:24:59,916 --> 00:25:01,042
¿Qué quieres decir?

264
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
¿Está muerto?

265
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Todo esto...

266
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...es debido...

267
00:25:13,429 --> 00:25:15,265
...a la planta de resurrección.

268
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Él dijo que la planta

269
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
causó todo lo que sucedió
en Hanyang y Jiyulheon.

270
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
¿A qué te refieres?

271
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
¿Quieres decir
que las muertes en Jiyulheon

272
00:25:30,446 --> 00:25:32,574
están relacionadas
con lo que pasó en Hanyang?

273
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
¿Cómo sabe que murió gente en Jiyulheon?

274
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
¿Los vio?

275
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Sí.

276
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Llevaron los cuerpos a la oficina
del magistrado para investigarlos.

277
00:25:54,220 --> 00:25:57,599
¿Los sacaron de Jiyulheon?

278
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
No.

279
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
No. Esa gente no está muerta.

280
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Deben detenerlos.

281
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
¡Carajo!

282
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
¿Quién eres?

283
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
¡Alto!

284
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
¡Te pregunté quién eras!

285
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
¿Dónde están?

286
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
- ¿Dónde están?
- Maldito...

287
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
¿Dónde está la gente

288
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
que estaba aquí?

289
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
¿Qué fue lo que le ocurrió?

290
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Parece que la atacó una bestia,

291
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
pero las mordidas son muy pequeñas

292
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
para ser de tigre o lobo.

293
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Entonces ¿fue un zorro?

294
00:27:05,500 --> 00:27:06,459
No.

295
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
No parecen mordidas de animal.

296
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Concuerdan con una mordida humana.

297
00:27:15,843 --> 00:27:16,678
¿Qué?

298
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
¿Una persona?

299
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
¿Qué? Eso es ridículo.

300
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
¿Cómo una persona mataría
a alguien a mordiscos?

301
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
¡Fuera de mi camino!

302
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
¡A un lado!

303
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
¡No pueden dejarlos ahí!
¡Hay que encerrarlos!

304
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
¿Cómo te atreves a causar tal alboroto
en la oficina del magistrado?

305
00:27:42,662 --> 00:27:44,080
Soy el hombre

306
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
que están buscando.

307
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
¡Yo lo vi todo!

308
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
¡Esa gente no está muerta!

309
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Parece el hombre que buscamos.

310
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
¿Qué?

311
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Es el culpable.

312
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
¿Qué?

313
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
¿Qué hacen? ¡Arréstenlo!

314
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
¡Esa gente no está muerta!

315
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
¡Pronto se levantarán y atacarán a todos!

316
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
¡Por favor, créanme!

317
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
¿Por qué no arrestan a ese loco?

318
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
¡Arréstenlo ahora!

319
00:28:25,747 --> 00:28:27,790
Cielos. Los cuerpos se prenderán fuego.

320
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
¡No!

321
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
¿A dónde crees que vas?

322
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
No hay tiempo. Se levantarán pronto.

323
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Esta muchacha está loca.

324
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
¿Los muertos se levantarán?

325
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
No. Es todo verdad.

326
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
¿Qué dijiste?

327
00:29:18,007 --> 00:29:20,676
Dijiste que la planta causó algo
en Hanyang y Jiyulheon.

328
00:29:21,010 --> 00:29:25,640
Mi maestro dijo que salvó a un muerto
en Hanyang con la planta de resurrección.

329
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Lo mismo pasó en Jiyulheon.

330
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Los muertos regresaron como monstruos.

331
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
¡Tenemos que ir a detenerlos!

332
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
¿Cómo eran esas personas que murieron
y volvieron a la vida?

333
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
¿Olían muy mal
y hacían ruidos de bestias?

334
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Así es.

335
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
¿Tienes pruebas de lo que dices?

336
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Los diarios del doctor Lee están
en el almacén de remedios en Jiyulheon.

337
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Todo está escrito ahí.

338
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Dijo que si hallábamos esa planta,

339
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
podríamos averiguar
cómo curar la enfermedad.

340
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Vine aquí a buscar la cura.

341
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Créanme, por favor.

342
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
No tengo tiempo.

343
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Debemos ir antes de que se ponga el sol
y evitar más muertes.

344
00:30:10,268 --> 00:30:11,477
Yo iré a Jiyulheon.

345
00:30:12,019 --> 00:30:14,397
Ve con ella y confirma lo que dice.

346
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
No. ¿Cómo le cree a una loca y...?

347
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Esto es serio.

348
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Ve y confirma si es cierto o no.

349
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
La seguiré.

350
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
¿Vino a buscar esto?

351
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
¿Desde Dongnae?

352
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Esta es la orden de su majestad.

353
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Luego de interrogar a 89 eruditos
que distribuían propaganda,

354
00:32:25,778 --> 00:32:27,905
se descubrió que la mente maestra
detrás de todo

355
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
era el príncipe heredero.

356
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Tráiganlo a la Oficina
de Investigación Real

357
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
y consigan toda la información

358
00:32:37,331 --> 00:32:40,376
sobre la conspiración".

359
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Debo cumplir las órdenes de su majestad,
lo llevaré a Hanyang.

360
00:32:48,759 --> 00:32:49,844
No lo amarraré,

361
00:32:49,927 --> 00:32:52,888
dado que es el príncipe heredero
de esta nación después de todo.

362
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Por favor, sígame en silencio.

363
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
La orden de su majestad...

364
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
¿Esta nación tiene un rey?

365
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
¿A qué se refiere?

366
00:33:09,405 --> 00:33:11,782
¿Por qué llamaron al doctor Lee Seung-hui?

367
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Es el mejor para tratar la viruela.

368
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Entonces ¿para qué usó

369
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
la planta de resurrección?

370
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
¿Acaso murió mi padre?

371
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Claro que no, su alteza real.

372
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Su majestad...

373
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
...todavía está vivo.

374
00:33:35,890 --> 00:33:36,974
Para ser sincero,

375
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
está un poco delirante.

376
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Pero estará bien
hasta que la reina dé a luz.

377
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
¿Tanto lo deseas?

378
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
¿Tanto deseas el poder

379
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
que cometiste actos que alguien
que sirve al rey no debería cometer?

380
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
¿Tanto lo deseas?

381
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
¿Qué hizo usted, su alteza real?

382
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Solo tuvo la suerte de nacer hijo del rey.

383
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
No hizo nada.

384
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Y sin embargo, siempre nos miró
a mí y mi padre

385
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
con esa mirada que tiene ahora.

386
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Como si dijera: "Soy diferente a ustedes,

387
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
insectos desagradables".

388
00:34:34,657 --> 00:34:35,866
Tienes razón.

389
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Son insectos.

390
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Desprecian al rey y la familia real.

391
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
¡Le traen miseria a la gente!

392
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Eso es lo que ustedes,
el clan Haewon Cho, hicieron.

393
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Me dijo que lo atacara, ¿no es así?

394
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Hoy le concederé ese deseo.

395
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
¿Dijiste que solo tuve suerte?

396
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
No es así.

397
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Fui elegido.

398
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Por el poder que me otorgó mi padre,

399
00:35:19,618 --> 00:35:20,703
yo...

400
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...te castigaré.

401
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
No puede matar a una persona
con esa espada.

402
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
No debió nacer como el príncipe heredero.

403
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
¡Confiese ahora mismo!

404
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- ¿Por qué mató a esta gente?
- ¡Diga algo!

405
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
¿Cuántas veces debo decirlo?

406
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Son monstruos. No mueren.

407
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Debemos huir todos
antes de que se ponga el sol.

408
00:37:57,443 --> 00:37:58,944
Se volvió loco.

409
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
¡Péguenle otra vez!

410
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Disculpen.

411
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
¡Mi señor!

412
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
¡Déjeme entrar!

413
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
¡Soy médica en Jiyulheon!

414
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
¡Déjenla pasar!

415
00:38:31,602 --> 00:38:33,145
Lo que dice es cierto.

416
00:38:33,645 --> 00:38:35,397
Esa gente no está muerta.

417
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Cuando se ponga el sol,
se levantarán y matarán a los demás.

418
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Tiene que encerrarlos ahora mismo.

419
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
¿Se volvieron locos?

420
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Por favor, créame.

421
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Tiene que encerrarlos ahora.

422
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
De lo contrario, toda la gente de Dongnae
estará en peligro.

423
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Tienen que huir. ¡Ahora!

424
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
¡Encierren a esos locos ahora mismo!

425
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
¡Enciérrenlos!

426
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Mi señor. ¡Tiene que sacar
a la gente de aquí!

427
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
¡Tienen que huir ahora!

428
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
¡Huyan! ¡Deben huir!

429
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- Esa mujer...
- ¡Huyan!

430
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Vaya que sabe gritar.

431
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
¿Por qué huiríamos de los cuerpos?

432
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Se movió.

433
00:40:45,903 --> 00:40:48,071
El médico real tenía razón.

434
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Su majestad...

435
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...ha fallecido.

436
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
¿Falleció? ¿De qué hablas?

437
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Su majestad está vivo.

438
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Dentro de un mes...

439
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Hasta que la reina dé a luz al príncipe,

440
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
tiene que mantenerse con vida.

441
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
- Señor Cho.
- ¿Por qué duda?

442
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Es deber del médico real salvar al rey.

443
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Solo debe cumplir con su deber.

444
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
No tema.

445
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Solo haga lo que hizo

446
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
hace tres años.

447
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
¡Se movió!

448
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
¿Qué cosa?

449
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
¡Oigan!

450
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
¡Prueben levantar eso!

451
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
¡Vamos!

452
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Usa la mano.

453
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
¡Sé hombre! ¿Por qué eres tan cobarde?

454
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
¿Qué es eso...?

455
00:44:15,904 --> 00:44:17,531
- El cuerpo...
- ¡Cielo!

456
00:44:18,156 --> 00:44:19,324
¡Cielo!

457
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
¡Suéltenme! ¡Es mi esposa!

458
00:44:22,285 --> 00:44:23,161
¡Es mi esposa!

459
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
¡Cielo! ¡Mi amor!

460
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Cielo.

461
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
¡Mi vida!

462
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE

463
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Subtítulos: Victoria Parma