UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Su alteza real,
¿por qué se deshace de esto?
Después de comer solo eso por días,
el solo verla me da asco.
Precisamente.
¿Por qué hizo algo tan peligroso?
Es muy insensato.
No necesita pasar por esto.
No lo hago por mí.
Si me derrocan, ¿crees que mis guardias estarán a salvo?
Es probable que también maten a tu adorable esposa.
Exacto.
No debió tramar algo así.
Hablas demasiado, carajo.
Un noble como su alteza real no debería decir "carajo".
¿De dónde sacó esa palabra?
¿De dónde crees?
Eres el único de mi entorno que habla así.
Entiendo.
Debo admitir que aprende rápido...
Debí de tratarte demasiado bien. No sabes cuándo parar.
Di una palabra más, y aniquilaré a toda tu familia.
Fue una broma.
No te enojes.
¿Cómo puede bromear con algo así?
¿Cómo puede el guardia personal del príncipe heredero ser tan cobarde?
Eres inútil.
¿Cómo no tener miedo
cuando el príncipe heredero dice que matará a mi familia?
¿Eso le causa gracia?
¿Qué tiene de gracioso?
¿Es el camino correcto?
Nos dijeron que fuéramos a la montaña Geumjeong.
Estamos en ella. Llegaremos pronto.
Ya dijiste eso.
Si no llegamos en los próximos 30 minutos,
mataré a toda tu familia.
Su alteza real, ¿de verdad le gusta bromear con eso?
Sí.
Siga bromeando con eso
si le causa gracia, su alteza real.
A cambio, por favor, concédame algas de Gijang si sobrevivimos.
Dicen que es lo mejor para las mujeres embarazadas.
Y le agradecería un poco de carne.
Qué extraño.
¿Disculpe?
Su alteza real,
dejé en casa a mi esposa a punto de parir.
¿Le resulta extraño que le pida algas de Gijang?
No hablaba de eso.
Hay mucho silencio.
Desde hace rato que no escucho ni a un ave piar.
Su alteza real,
hay una casa ahí arriba.
JIYULHEON
Creo que es aquí,
pero se ve rara para ser una clínica.
¿Qué es eso rojo oscuro en las estacas?
¿No es sangre?
Espere aquí, su alteza real.
Su alteza real.
Está cerrado desde adentro. Voy a saltar el muro.
Mu-yeong, ¿estás ahí?
¿Pasa algo?
¡Mu-yeong!
Creo que le pasó algo terrible
a la gente de este lugar.
¿Dónde está el doctor Lee Seung-hui?
Vinimos hasta aquí.
Debemos encontrarlo.
¿Hay alguien?
Es peligroso. Manténgase cerca, su alteza real.
¡Su alteza real! ¿Está bien?
¿Se lastimó?
¡Tiren!
- ¿Por qué pesa tanto? - Son varios.
- ¿Qué? - ¡Vamos, agarren!
¡Uno, dos!
¿Qué hace aquí un oficial militar de Hanyang?
Oí que el doctor Lee Seung-hui es bueno, quería que revisara a mi hermano.
Parece estar bien, pero no es así.
Mi hermano salió apurado y olvidó su identificación. Por favor, discúlpelo.
Entiendo.
¿Vieron a alguien sospechoso cuando llegaron?
Solo vi los cuerpos.
Encontramos los cuerpos escondidos debajo de cada edificio.
Hay 48 en total.
- Llévenlos a la oficina del magistrado. - Sí, señor.
Su cuerpo no está.
¿Disculpe?
El cuerpo del médico Lee no está aquí.
Debe estar vivo.
¿Está bien que esté tan feliz?
¿Y si les muestro un poco?
¡Muy bien!
¡Hagamos un brindis
por nuestro flamante magistrado, Cho Beom-pal,
del clan Haewon Cho!
¡Brindemos por él!
- Gracias. - ¡Un momento!
¡Esperen! ¡Un momento!
- ¡Debió de beber demasiado! - ¡Carajo!
Me inclinaré ante el magistrado
- en este glorioso día. - Me parece genial.
¡Desde luego!
¡Le deseo una larga vida y prosperidad!
¡Mi señor!
- Pasó algo terrible. - ¿Qué?
¿Cómo esperas que te crea?
¿Qué es todo esto?
¿Son todos cuerpos?
Los encontramos en Jiyulheon, en la montaña Geumjeong.
No en mi primer día en el cargo...
¿Qué hay del asesino? ¿Sabemos quién fue?
Hay un sospechoso.
Un hombre llamado Yeong-sin, al que atendían en la clínica,
ha estado juntando cañas de bambú por todo Dongnae desde hace unos días.
- ¿Dijiste...? - ¿Bambú?
Había lanzas de bambú sobre las murallas de la clínica.
¿Lanzas de bambú? ¿Por qué?
Quizás para mantener a la gente afuera y que no encontraran los cuerpos.
Revisé su identificación y le pertenecía a un hombre
que murió en la guerra hace tres años.
¡Ese hombre es sospechoso!
¡Junten las tropas y encuéntrenlo!
¡Rápido!
¿Qué está pasando?
¿Cómo puede pasar una cosa así?
Por favor, mi señor.
¿Qué hice, mi señor?
- Yo no hice nada. - ¡Dígaselo al magistrado, no a mí!
No soy el hombre que buscan.
Escúcheme, por favor, mi señor.
No es él a quien buscas.
¿Qué pasó?
Buscan a un hombre llamado Yeong-sin, sospechan de él.
¿Y el doctor Lee?
Están demasiado ocupados buscando al culpable, no están pensando en él.
¿A dónde va?
No puedo perder el tiempo aquí.
Debo encontrar al médico Lee
aun si tengo que dar vuelta Dongnae.
Pienso igual, su alteza real.
Debemos hallarlo, así podré regresar con mi esposa en Hanyang.
¿Tienes algún plan?
Su alteza real acaba de decir que daremos vuelta Dongnae.
Dongnae es diminuta comparada con Hanyang.
No puede ser tan difícil hallarlo.
Ya casi llegamos.
Nos separaremos en tres grupos.
Si ven al príncipe heredero, llévenlo a la oficina del magistrado.
GANGNYEONGJEON
¿Dónde está la alianza con la firma del príncipe heredero?
¿A qué se refiere?
Lleve esa alianza al señor Cho Hak-ju.
Así evitará que haya más eruditos muertos.
¿Se volvió loco?
Su alteza real nos abandonó y huyó.
Debemos hallar la forma de sobrevivir.
Ya fue suficiente.
¿No sabe por qué el señor Cho Hak-ju,
que fue por el príncipe heredero, lo dejó en paz?
Quiere que se someta a él.
Si usted, el líder de Sungkyunkwan,
lleva a todos los eruditos al clan Haewon Cho,
al menos les perdonará la vida.
Eso es suficiente.
Mi señor, no sabemos cuándo aparecerá el ejército real.
Debemos entregarla antes de que se la lleven.
Solo así sobreviviremos.
Mi señor,
lo busca una persona.
Háganla pasar.
¿Qué hace aquí la cortesana principal del palacio del príncipe heredero?
Adelante.
¿Un cuerpo en el palacio del rey?
No lo puedo creer.
¿Cómo es posible?
Pienso igual.
Solo la realeza puede entrar al patio.
¿Cómo entró?
Cuando oí que sucedía algo extraño en el palacio del rey,
arriesgué mi vida para entrar.
Por favor, créame.
¿Cómo mentiría sobre algo cuando mi vida depende de ello?
Entiendo.
Puede retirarse.
Esto nos da esperanza.
Si lo que ella dijo es cierto,
entonces, pasó algo terrible en el palacio del rey.
El señor Cho Hak-ju nos ocultó eso.
Si averiguamos qué pasó,
tal vez podamos destruir al clan Haewon Cho.
Tal vez podamos salvar a los eruditos, a su alteza real y a nosotros mismos.
DONGNAE
¿Lo puedo ayudar?
¿Usted es Kim, el proveedor de hierbas medicinales?
Escuchamos...
...que es el proveedor de Jiyulheon.
No sé nada de lo que pasó.
No. Vinimos por otra cosa.
Estamos buscando al médico Lee Seung-hui por algo importante.
¿Sabe dónde está?
Solo proveo las hierbas. No sé nada.
Disculpen, pero estoy ocupado.
No ha terminado de hablar.
¿Acaso la gente humilde no tiene modales?
Mi viejo padre
no ha comido en todo el día debido al alboroto.
Por lo menos, debo llevarle agua.
Si quieren azotarme, adelante.
Iré a buscar agua.
Lo siento. Mi colega es así porque lo malcriaron de pequeño.
Por favor, entiéndalo
y dígame si sabe algo.
Lo compensaré con creces.
Ya le dije,
no lo veo hace meses.
Lo que sea me sirve. Dígame algo, por favor.
Es por un asunto importante.
No le avisaré al gobierno.
Ayer,
Seo-bi, una médica de Jiyulheon, me vino a ver.
¿Hubo sobrevivientes en Jiyulheon?
¿Dónde está ahora?
No lo sé,
quizás fue al valle Helado.
Vino a verme
y me preguntó acerca de la planta de resurrección que crece ahí.
La gente dice que resucita a los muertos.
Estaba fuera de sí.
No parecía normal.
¿Qué dijiste?
¿Una planta que resucita a los muertos?
Sí.
Pero no existe tal cosa.
¿Dónde queda el valle Helado?
Se llama Helado porque hace tanto frío
que el agua siempre está congelada.
Dicen que está en la montaña Gomi en el norte de Dongnae.
Quédese aquí, su alteza real. Yo iré.
No. Me da miedo quedarme solo.
Parece invierno aquí.
Su alteza real, quédese detrás de mí.
¡Su alteza real!
Su alteza real, es peligroso.
Tiene la misma ropa que las médicas muertas en Jiyulheon.
¿Eres Seo-bi, la médica de Jiyulheon?
Ven aquí.
Está bien. Ven aquí.
¿Dónde está el doctor Lee Seung-hui?
Venimos de Hanyang a buscarlo.
¿Dónde está?
El médico Lee
no pudo evitar el desastre.
¿Qué quieres decir?
¿Está muerto?
Todo esto...
...es debido...
...a la planta de resurrección.
Él dijo que la planta
causó todo lo que sucedió en Hanyang y Jiyulheon.
¿A qué te refieres?
¿Quieres decir que las muertes en Jiyulheon
están relacionadas con lo que pasó en Hanyang?
¿Cómo sabe que murió gente en Jiyulheon?
¿Los vio?
Sí.
Llevaron los cuerpos a la oficina del magistrado para investigarlos.
¿Los sacaron de Jiyulheon?
No.
No. Esa gente no está muerta.
Deben detenerlos.
¡Carajo!
¿Quién eres?
¡Alto!
¡Te pregunté quién eras!
¿Dónde están?
- ¿Dónde están? - Maldito...
¿Dónde está la gente
que estaba aquí?
¿Qué fue lo que le ocurrió?
Parece que la atacó una bestia,
pero las mordidas son muy pequeñas
para ser de tigre o lobo.
Entonces ¿fue un zorro?
No.
No parecen mordidas de animal.
Concuerdan con una mordida humana.
¿Qué?
¿Una persona?
¿Qué? Eso es ridículo.
¿Cómo una persona mataría a alguien a mordiscos?
¡Fuera de mi camino!
¡A un lado!
¡No pueden dejarlos ahí! ¡Hay que encerrarlos!
¿Cómo te atreves a causar tal alboroto en la oficina del magistrado?
Soy el hombre
que están buscando.
¡Yo lo vi todo!
¡Esa gente no está muerta!
Parece el hombre que buscamos.
¿Qué?
Es el culpable.
¿Qué?
¿Qué hacen? ¡Arréstenlo!
¡Esa gente no está muerta!
¡Pronto se levantarán y atacarán a todos!
¡Por favor, créanme!
¿Por qué no arrestan a ese loco?
¡Arréstenlo ahora!
Cielos. Los cuerpos se prenderán fuego.
¡No!
¿A dónde crees que vas?
No hay tiempo. Se levantarán pronto.
Esta muchacha está loca.
¿Los muertos se levantarán?
No. Es todo verdad.
¿Qué dijiste?
Dijiste que la planta causó algo en Hanyang y Jiyulheon.
Mi maestro dijo que salvó a un muerto en Hanyang con la planta de resurrección.
Lo mismo pasó en Jiyulheon.
Los muertos regresaron como monstruos.
¡Tenemos que ir a detenerlos!
¿Cómo eran esas personas que murieron y volvieron a la vida?
¿Olían muy mal y hacían ruidos de bestias?
Así es.
¿Tienes pruebas de lo que dices?
Los diarios del doctor Lee están en el almacén de remedios en Jiyulheon.
Todo está escrito ahí.
Dijo que si hallábamos esa planta,
podríamos averiguar cómo curar la enfermedad.
Vine aquí a buscar la cura.
Créanme, por favor.
No tengo tiempo.
Debemos ir antes de que se ponga el sol y evitar más muertes.
Yo iré a Jiyulheon.
Ve con ella y confirma lo que dice.
No. ¿Cómo le cree a una loca y...?
Esto es serio.
Ve y confirma si es cierto o no.
La seguiré.
¿Vino a buscar esto?
¿Desde Dongnae?
Esta es la orden de su majestad.
"Luego de interrogar a 89 eruditos que distribuían propaganda,
se descubrió que la mente maestra detrás de todo
era el príncipe heredero.
Tráiganlo a la Oficina de Investigación Real
y consigan toda la información
sobre la conspiración".
Debo cumplir las órdenes de su majestad, lo llevaré a Hanyang.
No lo amarraré,
dado que es el príncipe heredero de esta nación después de todo.
Por favor, sígame en silencio.
La orden de su majestad...
¿Esta nación tiene un rey?
¿A qué se refiere?
¿Por qué llamaron al doctor Lee Seung-hui?
Es el mejor para tratar la viruela.
Entonces ¿para qué usó
la planta de resurrección?
¿Acaso murió mi padre?
Claro que no, su alteza real.
Su majestad...
...todavía está vivo.
Para ser sincero,
está un poco delirante.
Pero estará bien hasta que la reina dé a luz.
¿Tanto lo deseas?
¿Tanto deseas el poder
que cometiste actos que alguien que sirve al rey no debería cometer?
¿Tanto lo deseas?
¿Qué hizo usted, su alteza real?
Solo tuvo la suerte de nacer hijo del rey.
No hizo nada.
Y sin embargo, siempre nos miró a mí y mi padre
con esa mirada que tiene ahora.
Como si dijera: "Soy diferente a ustedes,
insectos desagradables".
Tienes razón.
Son insectos.
Desprecian al rey y la familia real.
¡Le traen miseria a la gente!
Eso es lo que ustedes, el clan Haewon Cho, hicieron.
Me dijo que lo atacara, ¿no es así?
Hoy le concederé ese deseo.
¿Dijiste que solo tuve suerte?
No es así.
Fui elegido.
Por el poder que me otorgó mi padre,
yo...
...te castigaré.
No puede matar a una persona con esa espada.
No debió nacer como el príncipe heredero.
¡Confiese ahora mismo!
- ¿Por qué mató a esta gente? - ¡Diga algo!
¿Cuántas veces debo decirlo?
Son monstruos. No mueren.
Debemos huir todos antes de que se ponga el sol.
Se volvió loco.
¡Péguenle otra vez!
Disculpen.
¡Mi señor!
¡Déjeme entrar!
¡Soy médica en Jiyulheon!
¡Déjenla pasar!
Lo que dice es cierto.
Esa gente no está muerta.
Cuando se ponga el sol, se levantarán y matarán a los demás.
Tiene que encerrarlos ahora mismo.
¿Se volvieron locos?
Por favor, créame.
Tiene que encerrarlos ahora.
De lo contrario, toda la gente de Dongnae estará en peligro.
Tienen que huir. ¡Ahora!
¡Encierren a esos locos ahora mismo!
¡Enciérrenlos!
Mi señor. ¡Tiene que sacar a la gente de aquí!
¡Tienen que huir ahora!
¡Huyan! ¡Deben huir!
- Esa mujer... - ¡Huyan!
Vaya que sabe gritar.
¿Por qué huiríamos de los cuerpos?
Se movió.
El médico real tenía razón.
Su majestad...
...ha fallecido.
¿Falleció? ¿De qué hablas?
Su majestad está vivo.
Dentro de un mes...
Hasta que la reina dé a luz al príncipe,
tiene que mantenerse con vida.
- Señor Cho. - ¿Por qué duda?
Es deber del médico real salvar al rey.
Solo debe cumplir con su deber.
No tema.
Solo haga lo que hizo
hace tres años.
¡Se movió!
¿Qué cosa?
¡Oigan!
¡Prueben levantar eso!
¡Vamos!
Usa la mano.
¡Sé hombre! ¿Por qué eres tan cobarde?
¿Qué es eso...?
- El cuerpo... - ¡Cielo!
¡Cielo!
¡Suéltenme! ¡Es mi esposa!
¡Es mi esposa!
¡Cielo! ¡Mi amor!
Cielo.
¡Mi vida!
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE
Subtítulos: Victoria Parma