1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,018
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ
«THE KINGDOM OF THE GODS» ОТ YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,997
Ваше Высочество,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
зачем вы выбрасываете еду?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Который день ем одно и то же —

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
опротивело до тошноты.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Вот именно.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Почему вы решились
на такое опасное дело?

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,388
Вы безрассудны.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
Зачем вам эти лишения?

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Я сделал это не ради себя.

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Если меня низвергнут,

13
00:02:26,397 --> 00:02:27,815
моей охране не поздоровится.

14
00:02:27,899 --> 00:02:31,110
И твою жену тоже убьют.

15
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Именно.

16
00:02:33,404 --> 00:02:35,448
Не стоило затевать сговор.

17
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
Ты чертовски много болтаешь.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Принц не должен говорить «чертовски».

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,374
Где вы услышали это слово?

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,751
А ты как думаешь?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
В моем окружении
только ты так говоришь.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Понятно.

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Должен признать, вы быстро учитесь...

24
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Я тебя разбаловал, ты забыл свое место.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Еще одно слово,
и я уничтожу всю твою семью.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Я лишь пошутил.

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Не сердись.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Как можно шутить о таком?

29
00:03:20,368 --> 00:03:22,286
Как личный охранник кронпринца

30
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
может быть таким непутевым трусом?

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Как мне не бояться,

32
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
когда наследный принц угрожает

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,627
убить мою семью?

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Вам смешно?

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
Что в этом смешного?

36
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Это правильный путь?

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Cказали ехать к горе Гымчон.

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Вот эта гора. Значит, наша цель близко.

39
00:03:54,694 --> 00:03:55,861
Я это уже слышал.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Если мы не приедем через 30 минут,

41
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
я уничтожу твою семью.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Ваше Высочество, вам правда
нравится так шутить?

43
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Да.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Если вас это забавляет,

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
шутите об убийстве моей семьи.

46
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Но если нам суждено вернуться,
даруйте мне водоросли из Кичана.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Они очень полезны для беременных.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Говядина тоже не помешает.

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Как странно.

50
00:04:31,314 --> 00:04:32,148
Простите?

51
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Ваше Высочество,

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
моя жена вот-вот родит.

53
00:04:36,027 --> 00:04:39,280
Вам кажется странным,
что я прошу водоросли из Кичана?

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Я не о том.

55
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Здесь слишком тихо.

56
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Даже насекомых давно не слышно.

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ваше Высочество,

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
впереди дом.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
ДЖИЮЛЬХОН

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Думаю, мы на месте.

61
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
Но здание не похоже на больницу.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Что там черно-красное на шесте?

63
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Это ведь кровь?

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Подождите здесь.

65
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
Ваше Высочество.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Закрыто изнутри.
Я перелезу через стену.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Муён, ты там?

68
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Всё в порядке?

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Муён!

70
00:07:09,597 --> 00:07:10,598
Муён!

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Муён!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Думаю, с людьми здесь случилось

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
нечто страшное.

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Где лекарь Ли Сынхи?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Мы так долго ехали.

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Нужно его найти.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Есть кто-нибудь?

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Тут опасно. Держитесь рядом,
Ваше Высочество.

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Ваше Высочество!

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Вы в порядке?

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Вы ранены?

82
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Тяни!

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
- Тяжело!
- Там их много.

84
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
- Что?
- Хватайся!

85
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Раз, два!

86
00:09:45,669 --> 00:09:47,463
Раз, два!

87
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Раз, два!

88
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Что привело столь высокого чина
в охране из Ханяна сюда?

89
00:10:16,116 --> 00:10:19,244
Я хотел, чтобы славный лекарь Сынхи
помог моему брату.

90
00:10:21,622 --> 00:10:24,208
Его здоровье куда хуже,
чем он выглядит.

91
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Мой брат поспешил и уехал
без документов. Прошу его понять.

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Я понимаю.

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Вы не видели тут

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
никого подозрительного?

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Я видел только трупы.

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Под настилом каждого здания
мы нашли трупы.

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Всего 48 тел.

98
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Грузите их на телегу,

99
00:10:56,240 --> 00:10:58,200
- отвезите в магистрат.
- Хорошо.

100
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Его трупа здесь нет.

101
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Простите?

102
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Трупа лекаря Ли здесь нет.

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Может, он жив.

104
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Я так счастлив.

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Я лишь взгляну украдкой.

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Прошу внимания.

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Выпьем за новоиспеченного

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
наместника Чо Бомпала

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
из клана Хэвон Чо!

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Выпьем за него!

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
- Спасибо.
- Постойте!

112
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Минуточку! Стоп!

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
- Ты слишком много выпил!
- Чёрт!

114
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Хочу поклониться наместнику

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- в этот великий день.
- Замечательно.

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Точно!

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Долгой жизни и процветания!

118
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Господин!

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Мой господин!

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- Случилось ужасное.
- Что?

121
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Как я могу тебе поверить?

122
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Что это значит?

123
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Это всё трупы?

124
00:12:44,223 --> 00:12:45,557
Их нашли в Джиюльхоне

125
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
на горе Гымчон.

126
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Первый день в должности...

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Кто виновен? Кто совершил это?

128
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Есть подозреваемый.

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Некий Йонсин,
который лечился в лазарете,

130
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
недавно собирал бамбуковые колья

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
по всему Тоннэ.

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
- Ты сказал...
- Бамбук?

133
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Стены лечебницы усеяны
кольями из бамбука.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Кольями из бамбука? Но зачем?

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Чтобы отвадить людей.

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
Не дать найти трупы.

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Его документы принадлежат человеку,

138
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
погибшему три года назад.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Это наш подозреваемый!

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Собирай гвардию на его поиски!

141
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Поспеши!

142
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Что здесь происходит?

143
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Как такое могло произойти?

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Пожалуйста, господин.

145
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
В чем я повинен?

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
- Я ничего не сделал.
- Расскажешь это судье!

147
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Я не тот, кого вы ищете.

148
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Послушайте, Ваша Светлость.

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Он не преступник.

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Что случилось?

151
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
Они ищут некоего Йонсина,
он под подозрением.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
А лекаря ищут?

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Их цель — найти виновного.
Они и не думают о лекаре.

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Куда вы идете?

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Я не могу терять здесь время.

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Я весь Тоннэ переверну,

157
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
чтобы найти лекаря Ли.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Я согласен.

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Чем скорее найдем лекаря,
тем скорее я вернусь в Ханян к жене.

160
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Есть идеи?

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,194
Ваше Высочество же сказали,

162
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
перевернем весь Тоннэ.

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
Ведь он гораздо меньше Ханяна.

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Найти лекаря будет несложно.

165
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Мы почти на месте.

166
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Разделимся на три группы.

167
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Если найдете принца,
ведите его к наместнику.

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
КАННЁНЧЖОН

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Где документ, скрепленный
печатью наследного принца?

170
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
О чём ты?

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Нужно отнести его господину Чо Хакчу.

172
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Так мы остановим убийство ученых.

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Ты сошел с ума?

174
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Его Высочество покинул нас и сбежал.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Мы должны спасти себя.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Хватит.

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Как думаете, почему лорд Чо Хакчу,

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
жаждущий расправы над принцом,
вас пощадил?

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Он ждет подчинения.

180
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Если вы, глава Академии Сонгюнгван,

181
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
приведете своих ученых
под эгиду клана Хэвон Чо,

182
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
он сохранит им жизни.

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Довольно.

184
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Господин, вот-вот нагрянет
армия короля.

185
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Отдайте то, что и так отнимут.

186
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Только так мы выживем.

187
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Господин, к вам посетитель.

188
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Пусть войдет.

189
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Что привело сюда главную фрейлину
из дворца наследного принца?

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Войдите.

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
В королевском дворце нашли труп?

192
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Не могу поверить.

193
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Как такое возможно?

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
У меня тот же вопрос.

195
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Во двор допускаются
только члены королевской семьи.

196
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Как вам удалось пробраться?

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Узнав о том,
что произошло во дворце короля,

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
я рискнула жизнью,
чтобы туда проникнуть.

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Прошу, поверьте.

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Я бы не стала врать о том,
за что могу лишиться жизни.

201
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Понимаю.

202
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Можете идти.

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Теперь у нас есть надежда.

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Если она говорит правду,

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
в королевском дворце
произошло нечто ужасное.

206
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Советник Чо Хакчу от нас это скрыл.

207
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Выясним, что произошло.

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
Возможно, удастся
уничтожить клан Хэвон Чо.

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,119
Мы спасем ученых,
Его Высочество и самих себя.

210
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
ТОННЭ

211
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Чем могу помочь?

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Вы Ким, травник?

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Мне известно,

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
что вы снабжали Джиюльхон
лекарственными растениями.

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Я ничего не знаю.

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Мы здесь по другому поводу.

217
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
У нас важное дело к лекарю Ли Сынхи.

218
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Ты знаешь, где он?

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Я лишь собирал травы. Я ничего не знаю.

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,518
Простите, но я занят.

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Мы не закончили.

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,439
Разве низкое происхождение
оправдывает неучтивость?

223
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Мой старик отец

224
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
не ел целый день из-за этой суматохи.

225
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Ему нужно дать хотя бы воды.

226
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
Хотите высечь меня — давайте.

227
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Я наберу воды.

228
00:20:56,798 --> 00:21:00,468
Извини. Мой собрат избалован с детства.

229
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Прояви понимание

230
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
и расскажи всё, что знаешь.

231
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Я тебя щедро вознагражу.

232
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Я уже сказал.

233
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Я не видел лекаря несколько месяцев.

234
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Расскажи хоть что-то. Что угодно.

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Это очень важно.

236
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Я не сообщу правительству.

237
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Вчера

238
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
ко мне приходила Соби,
медсестра из Джиюльхона.

239
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Кто-то выжил в Джиюльхоне?

240
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Где она сейчас?

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Не знаю.

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Думаю, пошла в Замерзшую долину.

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Она пришла ко мне

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
и расспрашивала о живоцвете,
который там растет.

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Говорят, он воскрешает мертвых.

246
00:21:59,694 --> 00:22:00,945
Ей было не по себе.

247
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Вела себя, как сумасшедшая.

248
00:22:06,117 --> 00:22:07,118
Как ты сказал?

249
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Растение, воскрешающее мертвых?

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,080
Да.

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Но его не существует.

252
00:22:14,709 --> 00:22:16,252
Где эта Замерзшая долина?

253
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
Она Замерзшая,
поскольку там так холодно,

254
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
что вода скована льдом весь год.

255
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Говорят, она на горе Гоми,
на севере Тоннэ.

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Оставайтесь здесь, Ваше Высочество.
Я пойду сам.

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Нет. Мне одному страшно.

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Здесь будто уже зима.

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Держитесь за мной.

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Ваше Высочество!

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Это небезопасно.

262
00:23:48,344 --> 00:23:50,847
Так же была одета мертвая
медсестра в Джиюльхоне.

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Ты Соби, целительница из Джиюльхона?

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Выходи.

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Не бойся. Выходи.

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Где доктор Ли Сынхи?

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Мы приехали из самого Ханяна,
чтобы найти его.

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Где он?

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Доктор Ли

270
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
не смог избежать злой участи.

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Что ты имеешь в виду?

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Он мертв?

273
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Это...

274
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...из-за...

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...живоцвета.

276
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Он сказал, что растение —

277
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
причина произошедшего
в Ханяне и Джиюльхоне.

278
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
О чём ты говоришь?

279
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
По-твоему, смерти в Джиюльхоне

280
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
связаны с происшедшим в Ханяне?

281
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Откуда вы знаете,
что в Джиюльхоне погибли люди?

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Вы их видели?

283
00:25:45,587 --> 00:25:46,421
Да.

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Тела унесли в магистрат
для расследования.

285
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Вы вывезли их из Джиюльхона?

286
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
Только не это.

287
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Эти люди не мертвы.

288
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Мы должны остановить беду.

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Проклятье!

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Кто ты?

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
Остановись!

292
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Я спросил, кто ты!

293
00:26:25,293 --> 00:26:26,210
Где они?

294
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Куда они делись?

295
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Почему ты...

296
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Где люди,

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
которые были здесь?

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Что такое?

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Ее будто истерзало чудовище,

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
но укусы слишком маленькие

301
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
для тигра или волка.

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Может, лисица?

303
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Нет.

304
00:27:08,628 --> 00:27:10,880
Это не укусы животного.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,593
Больше похожи на человеческие.

306
00:27:15,843 --> 00:27:17,720
Что? Человеческие?

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Вздор.

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Как может человек искусать
кого-то до смерти?

309
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
С дороги!

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Расступись!

311
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Нельзя оставлять их здесь!
Их нужно закрыть!

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Кто осмелился устроить дебош
в магистрате?

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Я тот,

314
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
кого вы ищете.

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Я всё видел!

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Эти люди не мертвы!

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Он похож на того, кого мы ищем.

318
00:27:52,255 --> 00:27:54,298
- Что?
- Это и есть преступник.

319
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Что?

320
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Что стоите? Арестуйте его!

321
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Эти люди не мертвы!

322
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Они скоро проснутся и нападут!

323
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Прошу, поверьте!

324
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Почему вы не свяжете этого безумца?

325
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Арестуйте его!

326
00:28:25,747 --> 00:28:27,790
Что он делает? Трупы ведь загорятся.

327
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Нет!

328
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Куда ты побежала?

329
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Некогда. Они скоро проснутся.

330
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Девка сумасшедшая.

331
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Мертвые проснутся?

332
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Нет. Я говорю правду.

333
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Какую правду?

334
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Живоцвет наделал шуму
в Ханяне и Джиюльхоне.

335
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
С его помощью мой учитель
оживил мертвого в Ханяне

336
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
и в Джиюльхоне.

337
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
Но ожившие превратились в монстров.

338
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Мы должны остановить их!

339
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Как выглядели эти воскресшие?

340
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Они испускали зловоние? Рычали?

341
00:29:43,032 --> 00:29:44,200
Да.

342
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Ты можешь это доказать?

343
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Записи доктора Ли хранятся
в кладовой в Джиюльхоне.

344
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Там всё написано.

345
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Он сказал, если найдем живоцвет,

346
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
то поймем, как вылечить эту болезнь.

347
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Я пришла сюда за лекарством.

348
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Поверьте мне.

349
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Нет времени.

350
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Нужно успеть до заката,
чтобы не допустить больше смертей.

351
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Я поеду в Джиюльхон.

352
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Отвезу ее в магистрат
и подтвержу ее слова.

353
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Нет. Как можно верить
сумасшедшей девке...

354
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Это серьезное дело.

355
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Нужно поехать и выяснить.

356
00:30:29,579 --> 00:30:30,580
Показывайте дорогу.

357
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Вы за этим приехали?

358
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Преодолели такой путь?

359
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Это распоряжение Его Величества.

360
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
«При допросе 89 ученых,
которые распространяли пропаганду,

361
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
было выяснено, что зачинщиком

362
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
выступил кронпринц.

363
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Доставить кронпринца
в Ведомство справедливости

364
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
и узнать все детали

365
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
заговора».

366
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Я должен подчиниться приказу
и отвезти вас в Ханян.

367
00:32:48,843 --> 00:32:52,888
Я не буду вас связывать,
ведь вы кронпринц, как-никак.

368
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Следуйте молча за мной.

369
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Приказ Его Величества...

370
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Есть ли у этого народа король?

371
00:33:06,944 --> 00:33:08,988
О чём вы?

372
00:33:09,447 --> 00:33:11,782
Зачем к отцу вызвали лекаря Ли Сынхи?

373
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Он лучший в лечении оспы.

374
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Для чего он использовал

375
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
живоцвет?

376
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
Мой отец ушел из жизни?

377
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Конечно, нет, Ваше Высочество.

378
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Его Величество...

379
00:33:32,678 --> 00:33:34,430
...всё еще жив.

380
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
По правде, его психическое состояние
оставляет желать лучшего.

381
00:33:40,978 --> 00:33:44,732
Но он поправится до родов супруги.

382
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Это всё жажда власти?

383
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Вы так сильно ее желаете?

384
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
И поэтому вершите то,
что не подобает служителю короля?

385
00:34:02,500 --> 00:34:03,959
Вы так сильно ее хотите?

386
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Чего вы достигли, Ваше Высочество?

387
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Вам повезло родиться сыном короля.

388
00:34:13,844 --> 00:34:15,805
Это ваше единственное достижение.

389
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Однако во взгляде,
которым вы смотрите на меня

390
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
и на моего отца,

391
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
неизменно читается:
«Я не такой, как вы,

392
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
омерзительные насекомые».

393
00:34:34,657 --> 00:34:36,033
Ты прав.

394
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Ты вошь.

395
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Вы поглумились над королем
и королевской семьей.

396
00:34:41,413 --> 00:34:43,499
Вы принесли несчастье этому народу!

397
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Вот что сделал клан Хэвон Чо.

398
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Ты просил меня пронзить тебя?

399
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Я исполню это желание.

400
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Говоришь, мне повезло?

401
00:35:11,610 --> 00:35:12,444
Нет.

402
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
Я был избран.

403
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Властью, дарованной мне отцом,

404
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
я...

405
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...покараю тебя.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,170
Этот меч не видел крови,
им меня не убить.

407
00:36:42,868 --> 00:36:45,120
Ты не годишься в наследные принцы.

408
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Живо признавайся!

409
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- Зачем ты убил тех людей?
- Говори!

410
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Сколько раз можно повторять?

411
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Они монстры. Они не умерли.

412
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Нам нужно бежать отсюда до заката.

413
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Да он с ума сошел.

414
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Хлестните его еще!

415
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Простите.

416
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Господин!

417
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Пропустите меня!

418
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Я медсестра из Джиюльхон!

419
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Дайте ей пройти!

420
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Он говорит правду.

421
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Эти люди не умерли.

422
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Как только сядет солнце,
они очнутся и растерзают нас.

423
00:38:39,777 --> 00:38:41,528
Сейчас же нужно их запереть.

424
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Вы тут все с ума посходили?

425
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Прошу, поверьте мне.

426
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Заприте их немедленно.

427
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Или подвергнете опасности
всех жителей Тоннэ.

428
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Бегите отсюда. Сейчас же!

429
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Под стражу этих безумцев немедленно!

430
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Заприте их!

431
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Господин!
Людей нужно вывозить!

432
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Бегите отсюда немедля!

433
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Бегите! Спасайтесь!

434
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- Почему...
- Бегите!

435
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Какая голосистая.

436
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Зачем нам бежать от трупов?

437
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
Он пошевелился.

438
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
Королевский врач был прав.

439
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Его Величество

440
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
скончался.

441
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Скончался? Ты что такое говоришь?

442
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Его Величество в здравии.

443
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Еще месяц...

444
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Пока королева не родит принца,

445
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
он обязан оставаться в живых.

446
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
- Но господин...
- В чём сомнение?

447
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Обязанность врача — спасение короля.

448
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Выполняйте свою обязанность.

449
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Ничего не бойтесь.

450
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Просто повторите то же,

451
00:41:45,629 --> 00:41:47,381
что и три года назад.

452
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Он пошевелился!

453
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Кто пошевелился?

454
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Эй ты!

455
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Сними-ка с него циновку!

456
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Давай!

457
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
- Что...
- Почему...

458
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Руками давай.

459
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Ну же! Что хвост поджал?

460
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Что происходит...

461
00:44:15,904 --> 00:44:17,531
- Труп...
- Любимая!

462
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Любимая!

463
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Пустите! Это моя жена!

464
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Это моя жена!

465
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Дорогая! Любимая!

466
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Дорогая.

467
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Любимая! Любовь моя...

468
00:53:35,088 --> 00:53:40,885
В ПАМЯТЬ О ГО КЫНХИ