1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,477
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
Czemu książę to wyrzuca?

4
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Jem to od kilku dni,

5
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
niedobrze mi na sam widok.

6
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
No właśnie.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Czemu książę robi coś tak niebezpiecznego?

8
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
To nieodpowiedzialne.

9
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
Nie ma takiej potrzeby.

10
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Nie robię tego dla siebie.

11
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Myślisz, że jeśli stracę tron,

12
00:02:26,272 --> 00:02:27,815
moi strażnicy będą bezpieczni?

13
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
Twoją żonę też zabiją.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
No właśnie.

15
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
Czemu książę to wszystko zaplanował?

16
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Cholernie dużo gadasz.

17
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Ktoś taki jak Wasza Wysokość
nie powinien tak mówić.

18
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Gdzie książę usłyszał takie słowo?

19
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
A jak myślisz?

20
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
W moim otoczeniu
tylko ty się tak wyrażasz.

21
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Rozumiem.

22
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Przyznaję, książę szybko się uczy...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Byłem dla ciebie chyba zbyt dobry.
Nie wiesz, kiedy przestać.

24
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Jeszcze jedno słowo,
a zgładzę całą twoją rodzinę.

25
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Droczę się z tobą.

26
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Nie złość się.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Jak można żartować na taki temat?

28
00:03:20,409 --> 00:03:22,453
Jak osobisty strażnik księcia

29
00:03:22,578 --> 00:03:24,497
może być takim tchórzem?
Jesteś do niczego.

30
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Jak mam się nie bać,

31
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
gdy książę mówi,

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
że zgładzi moją rodzinę?

33
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
To księcia bawi?

34
00:03:35,549 --> 00:03:36,676
Co w tym śmiesznego?

35
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
To dobra droga?

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Mieliśmy jechać na górę Geumjeong.

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Właśnie na niej jesteśmy,
więc to już niedaleko.

38
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Już to mówiłeś.

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Jeśli nie dojedziemy za pół godziny,

40
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
zgładzę twoją rodzinę.

41
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Książę naprawdę tak lubi z tego żartować?

42
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Tak.

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
To proszę sobie z tego żartować,

44
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
jeśli Waszą Wysokość to bawi.

45
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Ale w zamian proszę o wodorosty z Gijang.
O ile przeżyjemy.

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Podobno służą kobietom w ciąży.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Byłbym też wdzięczny za wołowinę.

48
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
To dziwne.

49
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Słucham?

50
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Wasza Wysokość,

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
zostawiłem żonę,
która może urodzić lada dzień.

52
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
To dziwne, że proszę o wodorosty z Gijang?

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Nie o to chodzi.

54
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Tu jest zbyt cicho.

55
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Od jakiegoś czasu
nie słyszę żadnych owadów.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,138
Wasza Wysokość,

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
przed nami jest dom.

58
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

59
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
To chyba tutaj,

60
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
ale nie przypomina szpitala.

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Czemu pal jest taki czerwony?

62
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
To krew?

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Proszę tu zaczekać.

64
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Wasza Wysokość.

65
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Zamknięte od środka. Przejdę przez mur.

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, jesteś tam?

67
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Coś nie tak?

68
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

69
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong!

71
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Tutejszym ludziom

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
przytrafiło się coś strasznego.

73
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Gdzie doktor Lee Seung-hui?

74
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Przebyliśmy długą drogę.

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Musimy go znaleźć.

76
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Jest tu kto?

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Niebezpiecznie tu.
Proszę się ode mnie nie oddalać.

78
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Wasza Wysokość!

79
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Wszystko w porządku?

80
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Zranił się książę?

81
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Ciągnijcie!

82
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
- Co tak ciężko?
- Jest ich sporo.

83
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
- Co?
- Trzymajcie.

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Raz, dwa.

85
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Raz, dwa.

86
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Raz, dwa.

87
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Co tutaj robi dwóch żołnierzy z Hanyangu?

88
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Chciałem, żeby słynny doktor Lee
zbadał mojego brata.

89
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Wygląda dobrze, ale kiepsko z nim.

90
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Śpieszył się i zapomniał identyfikatora,
proszę o zrozumienie.

91
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Rozumiem.

92
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Widzieliście tutaj

93
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
kogoś podejrzanego?

94
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Widziałem tylko ciała.

95
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Znaleźliśmy je ukryte pod podłogą
w każdym z budynków.

96
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
W sumie jest ich 48.

97
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Załadujcie je na wóz

98
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
- i zawieźcie do magistratu.
- Tak jest.

99
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
Nie ma tu jego zwłok.

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Słucham?

101
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Nie ma tu ciała doktora Lee.

102
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Musiał przeżyć.

103
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Mogę być aż taki szczęśliwy?

104
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Zajrzyjcie.

105
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Ludzie!

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Wznieśmy toast za nowo mianowanego

107
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
magistrata Cho Beom-pala

108
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
z klanu Haewon Cho!

109
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Zdrowie!

110
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
- Dziękuję.
- Chwila.

111
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Moment!

112
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
- Za dużo wypiłeś.
- Cholera!

113
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Niechaj się pokłonię przed magistratem

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- w ten wspaniały dzień.
- Dobry pomysł.

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Tak!

116
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Niechaj żyje długo i pomyślnie!

117
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Mój panie!

118
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
Panie!

119
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- Stało się coś strasznego.
- Co?

120
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Czemu miałbym ci wierzyć?

121
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Co tu się dzieje?

122
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
To ciała?

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Zostali znalezieni

124
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
w Jiyulheon na górze Geumjeong.

125
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Nie mojego pierwszego dnia...

126
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Wiemy, kto ich zabił?

127
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Mamy podejrzanego.

128
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Yeong-sin, był pacjentem szpitala.

129
00:13:04,535 --> 00:13:06,620
Przez ostatnie kilka dni
zbierał bambusowe pale

130
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
po całym Dongnae.

131
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
- Co?
- Pale?

132
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Na murach kliniki ustawił
zaostrzone bambusowe pale.

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Zaostrzone? Po co?

134
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Pewnie by nikt tam nie wszedł

135
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
i nie znalazł ciał.

136
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Sprawdziłem jego identyfikator,
należał do kogoś,

137
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
kto zmarł na wojnie trzy lata temu.

138
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Podejrzany typ.

139
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Zbierzcie ludzi i go znajdźcie.

140
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Natychmiast!

141
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Co tu się dzieje?

142
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Jak mogło do tego dojść?

143
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Panie, proszę.

144
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Co ja zrobiłem?

145
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
- Nic nie zrobiłem.
- Rozmawiaj z magistratem, nie ze mną.

146
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
Nie mnie szukacie.

147
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Proszę mnie wysłuchać!

148
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Nie jego szukacie.

149
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Co się dzieje?

150
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Podejrzewają kogoś o imieniu Yeong-sin.
Szukają go.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Co z doktorem Lee?

152
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Są zbyt zajęci podejrzanym,
żeby się nim przejmować.

153
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Dokąd książę idzie?

154
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Nie mogę marnować tutaj czasu.

155
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Znajdę doktora Lee, nawet jeśli

156
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
trzeba wywrócić Dongnae do góry nogami.

157
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Tak, Wasza Wysokość.

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Musimy go znaleźć,
żebym mógł wrócić do żony.

159
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Masz jakiś plan?

160
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Książę chciał przed chwilą

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
wywrócić Dongnae do góry nogami.

162
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae w porównaniu do Hanyangu
jest malutkie.

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Znalezienie lekarza nie może być trudne.

164
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Jesteśmy prawie na miejscu.

165
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Rozdzielimy się na trzy grupy.

166
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Jeśli zobaczycie księcia,
zabierzcie go do magistratu.

167
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

168
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Gdzie dokument podpisany przez księcia?

169
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
O co chodzi?

170
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Proszę dostarczyć go do lorda Cho Hak-ju.

171
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
W ten sposób
ocali pan pozostałych uczonych.

172
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Postradałeś rozum?

173
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Książę nas porzucił i uciekł.

174
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Musimy jakoś przetrwać.

175
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Dość.

176
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Nie rozumie pan, czemu lord Cho Hak-ju,

177
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
który poluje na samego księcia,
panu dał spokój?

178
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Chce, żeby mu się pan poddał.

179
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Jeśli pan, jako głowa Sungkyunkwanu,

180
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
podporządkuje uczonych klanowi Haewon Cho,

181
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
ocalą chociaż swoje życie.

182
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Dość.

183
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Panie, nie wiemy,
kiedy pojawi się tu armia.

184
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Trzeba go oddać, nim sami go zabiorą.

185
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Tylko tak przeżyjemy.

186
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Panie, masz gościa.

187
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Wprowadź go.

188
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Co tu sprowadza damę dworu księcia?

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Proszę.

190
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
W pałacu króla znaleziono ciało?

191
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Nie wierzę.

192
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Jak to możliwe?

193
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Też trudno mi w to uwierzyć.

194
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Tylko rodzina królewska
ma wstęp na podwórze.

195
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Jak tam weszłaś?

196
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Z pałacu króla dochodziły dziwne dźwięki,
więc zaryzykowałam

197
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
i się wślizgnęłam.

198
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Proszę mi uwierzyć.

199
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Jak mogłabym kłamać,
skoro na szali leży moje życie?

200
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Rozumiem.

201
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Możesz odejść.

202
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
To daje nam cień nadziei.

203
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Jeśli mówiła prawdę,

204
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
to znaczy, że w pałacu króla
stało się coś strasznego.

205
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Lord Cho Hak-ju ukrył to przed nami.

206
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Jeśli dowiemy się, co się stało,

207
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
może nam się udać pokonać klan Haewon Cho.

208
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Może uda nam się ocalić uczonych,
Jego Wysokość i siebie.

209
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

210
00:19:51,650 --> 00:19:52,525
Mogę w czymś pomóc?

211
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Jesteś Kim? Dostawca ziół leczniczych?

212
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Słyszałem,

213
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
że dostarczałeś zioła do Jiyulheon.

214
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Nic nie wiem o tym, co się stało.

215
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Chodzi nam o coś innego.

216
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Szukamy doktora Lee Seung-hui.
To ważna sprawa.

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Wiesz, gdzie on jest?

218
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Ja tylko dostarczałem zioła. Nic nie wiem.

219
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Przepraszam, ale jestem zajęty.

220
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Jeszcze nie skończył mówić.

221
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Czemu nisko urodzeni nie mają manier?

222
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Przez to całe zamieszanie

223
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
mój leciwy ojciec nic dziś nie jadł.

224
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Muszę zanieść mu chociaż wodę.

225
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Nawet jeśli mnie wychłostacie.

226
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Idę po wodę.

227
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Wybacz. Mój towarzysz
był rozpieszczonym dzieckiem.

228
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Proszę o zrozumienie.

229
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
Wiesz coś?

230
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Wynagrodzę ci to sowicie.

231
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Mówiłem już.

232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Nie widziałem go od kilku miesięcy.

233
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Pomoże nam nawet najmniejsza wskazówka.

234
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
To bardzo ważne.

235
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Nie powiadomię rządu.

236
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Wczoraj...

237
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
przyszła do mnie Seo-bi,
lekarka z Jiyulheon.

238
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Ktoś przeżył?

239
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Gdzie ona jest?

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Nie wiem,

241
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
pewnie pojechała do Lodowej Doliny.

242
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Przyszła do mnie...

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
i wypytywała o roślinę wskrzeszenia,
która podobno rośnie w okolicy.

244
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Ludzie mawiają,
że może przywrócić martwych do życia.

245
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Była skołowana.

246
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
To nie było normalne.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Co powiedziałeś?

248
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Roślina, która przywraca
zmarłych do życia?

249
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Tak.

250
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Przecież coś takiego nie istnieje.

251
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Gdzie jest ta Lodowa Dolina?

252
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Nazywa się tak,

253
00:22:20,131 --> 00:22:23,051
bo jest tam tak zimno, że woda
jest zamarznięta przez cały rok.

254
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Podobno dolina leży przy górze Gomi,
na północ od Dongnae.

255
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Niech Wasza Wysokość tu zostanie.
Sam tam pójdę.

256
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Nie. Boję się zostać sam.

257
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Już tutaj panuje zima.

258
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Proszę zostać za mną.

259
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Wasza Wysokość!

260
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
To niebezpieczne.

261
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
Takie same stroje
miały lekarki z Jiyulheon.

262
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Jesteś Seo-bi, lekarka z Jiyulheon?

263
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Wyjdź.

264
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Nie bój się.

265
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Gdzie jest doktor Lee?

266
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Przyjechaliśmy do niego z Hanyangu.

267
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Gdzie on jest?

268
00:24:52,075 --> 00:24:53,284
Doktor Lee...

269
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
nie mógł zapobiec katastrofie.

270
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
To znaczy?

271
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Zginął?

272
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
To wszystko...

273
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
przez...

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
roślinę wskrzeszenia.

275
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Powiedział, że ta roślina

276
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
jest przyczyną zdarzeń
w Hanyangu i Jiyulheon.

277
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Jak to?

278
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Mówisz, że ofiary z Jiyulheon

279
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
są powiązane ze zdarzeniami w Hanyangu?

280
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Skąd wiecie, że w Jiyulheon ktoś zginął?

281
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Widzieliście ich?

282
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Tak.

283
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Zabrali ciała do magistratu,
żeby przeprowadzić śledztwo.

284
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Wywieźliście ich z Jiyulheon?

285
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
Nie.

286
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Ci ludzie nie są martwi.

287
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Trzeba coś zrobić.

288
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Cholera!

289
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Kim jesteś?

290
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Stój!

291
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Pytam, kim jesteś.

292
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Gdzie oni są?

293
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Co się z nimi stało?

294
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Co ty...

295
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Gdzie są ludzie,

296
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
którzy tu leżeli?

297
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Co się stało?

298
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Wygląda, jakby pogryzła ją bestia,

299
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
ale ślady zębów są za małe

300
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
na tygrysa czy wilka.

301
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Może to był lis?

302
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Nie.

303
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
To nie wygląda na ugryzienia zwierząt.

304
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
To ślady ludzkich zębów.

305
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Co? Ludzkich?

306
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
To niedorzeczne.

307
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Jak człowiek mógłby
zagryźć kogoś na śmierć?

308
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
Z drogi!

309
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Odsuńcie się!

310
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Nie możecie ich tu zostawić!
Zamknijcie ich gdzieś!

311
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Kim jesteś, żeby wprowadzać zamieszanie
w magistracie?

312
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Jestem człowiekiem,

313
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
którego szukacie.

314
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Wszystko widziałem.

315
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ci ludzie nie są martwi.

316
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Wygląda jak poszukiwany.

317
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Co?

318
00:27:53,423 --> 00:27:54,298
To morderca.

319
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Co?

320
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Na co czekacie? Aresztujcie go!

321
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Ci ludzie nie są martwi!

322
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Niebawem się obudzą
i zaczną atakować innych.

323
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Proszę mi uwierzyć!

324
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Czemu nie aresztujecie tego wariata?

325
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Aresztować go!

326
00:28:25,747 --> 00:28:27,206
O nie. Zwłoki spłoną!

327
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Nie!

328
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Dokąd to?

329
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Nie ma czasu. Niedługo się obudzą.

330
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Ta kobieta jest szalona.

331
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Martwi się obudzą?

332
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Ale to prawda.

333
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Co mówiłaś?

334
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Że przez roślinę stało się coś
w Hanyangu i w Jiyulheon?

335
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
Mistrz mówił, że uratował zmarłego
w Hanyangu dzięki roślinie wskrzeszenia.

336
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
W Jiyulheon stało się to samo.

337
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Zmarli wrócili do życia jako potwory.

338
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Musimy to powstrzymać!

339
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
W co zamienili się ci ludzie?

340
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Cuchnęli i wydawali dźwięki niczym bestie?

341
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Zgadza się.

342
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Masz dowody na to, co mówisz?

343
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
W magazynie leków w Jiyulheon
są dzienniki doktora Lee.

344
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Wszystko tam zapisał.

345
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Jeśli znajdziemy roślinę wskrzeszenia,

346
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
dowiemy się, jak wyleczyć chorobę.

347
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Przybyłam tu, żeby znaleźć dla nich lek.

348
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Proszę, uwierzcie mi.

349
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Nie mam czasu.

350
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Musimy tam dotrzeć przed zachodem słońca,
żeby nikt już nie zginął.

351
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Pojadę do Jiyulheon.

352
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Ty jedź z nią do magistratu
i sprawdź, czy mówi prawdę.

353
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nie ma mowy. Jak można
wierzyć tej szalonej kobiecie...

354
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
To poważna sprawa.

355
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Jedź sprawdzić, czy to prawda.

356
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Prowadź.

357
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Po to książę przyjechał?

358
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Aż do Dongnae?

359
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
To rozkaz Jego Wysokości.

360
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
„Po przesłuchaniu 89 uczonych,
którzy szerzyli propagandę,

361
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
odkryliśmy, że za całą intrygą...

362
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
stoi książę.

363
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Sprowadźcie księcia
do Królewskiego Biura Śledczego

364
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
i dowiedzcie się wszystkiego...

365
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
na temat konspiracji”.

366
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Wypełnię rozkaz Jego Wysokości
i zabiorę księcia do Hanyangu.

367
00:32:48,843 --> 00:32:51,303
Nie skrępuję księcia

368
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
ze względu na jego pozycję.

369
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Proszę dobrowolnie ze mną pójść.

370
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Rozkaz Jego Wysokości?

371
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Czy ten kraj tak naprawdę ma króla?

372
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
To znaczy?

373
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
Czemu wezwaliście doktora Lee do Hanyangu?

374
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Jest specjalistą w kwestii ospy.

375
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
W takim razie dlaczego użył

376
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
rośliny wskrzeszenia?

377
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
Mój ojciec zmarł?

378
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Oczywiście, że nie.

379
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Jego Wysokość...

380
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
wciąż żyje.

381
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Ale szczerze mówiąc,
jego zdolności umysłowe się pogorszyły.

382
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Na pewno nic mu się nie stanie,
póki królowa nie urodzi.

383
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Aż tak ci na tym zależy?

384
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Aż tak pożądasz władzy,

385
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
że dopuszczasz się działań
niegodnych sługi króla?

386
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Aż tak tego pragniesz?

387
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
A co książę zrobił?

388
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Miał książę szczęście
urodzić się synem króla.

389
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Nie zrobił książę nic.

390
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
A mimo to zawsze
patrzył książę na mojego ojca i mnie...

391
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
takim wzrokiem.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Mówiącym: „Nie jestem taki jak wy,

393
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
obmierzłe robactwo”.

394
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Masz rację.

395
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Jesteście robactwem.

396
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Obróciliście się przeciw królowi
i rodzinie królewskiej.

397
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Sprowadziliście na ludzi tragedię!

398
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Tyle osiągnął klan Haewon Cho.

399
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Chciał książę, bym ranił go mieczem.

400
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Dziś spełnię to życzenie.

401
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Mówisz, że miałem szczęście?

402
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Nie.

403
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Zostałem wybrany.

404
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Na mocy władzy nadanej mi przez ojca...

405
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
teraz...

406
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
cię ukarzę.

407
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
Tym mieczem nie da się zabić.

408
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Nie zasłużyłeś,
by urodzić się jako książę.

409
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Przyznaj się!

410
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- Dlaczego zabiłeś tych ludzi?
- Odpowiedz!

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,935
Ile razy mam powtarzać?

412
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
To potwory. Nie mogą umrzeć.

413
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Musimy uciec przed zachodem słońca.

414
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Postradał rozum.

415
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Uderzcie go jeszcze raz!

416
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Przepraszam.

417
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Panie!

418
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Proszę mnie wysłuchać!

419
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Jestem lekarką z Jiyulheon!

420
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Wpuśćcie ją.

421
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
On mówi prawdę.

422
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Ci ludzie nie są martwi.

423
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Po zachodzie słońca
powstaną i zagryzą innych.

424
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Musicie ich zamknąć.

425
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Oboje oszaleli?

426
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Proszę mi uwierzyć.

427
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Trzeba ich natychmiast zamknąć.

428
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Inaczej wszyscy ludzie w Dongnae
znajdą się w niebezpieczeństwie.

429
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Uciekajcie stąd!

430
00:39:13,936 --> 00:39:15,813
Wtrącić tych szaleńców do aresztu!

431
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Zamknąć ich!

432
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Panie! Każ ludziom odejść.

433
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Musimy uciekać.

434
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Uciekajcie!

435
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- Co za...
- Uciekajcie!

436
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Ale wrzeszczy.

437
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Kto by uciekał przed trupami?

438
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Ruszył się.

439
00:40:45,903 --> 00:40:47,905
Królewski lekarz miał rację.

440
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Jego Wysokość...

441
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
zmarł.

442
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Jak to, zmarł?

443
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Jego Wysokość żyje.

444
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Będzie żył jeszcze miesiąc.

445
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Dopóki królowa nie urodzi księcia,

446
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
musi żyć.

447
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
- Lordzie Cho.
- Skąd ta niepewność?

448
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Lekarze mają obowiązek ratować króla.

449
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Ty wypełnij swój.

450
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Nie bój się.

451
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Zrób to samo...

452
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
co trzy lata temu.

453
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Ruszyło się!

454
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Co?

455
00:42:58,702 --> 00:43:00,579
Ej!

456
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Ty, podnieś płachtę!

457
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Już!

458
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
- Co...
- Czemu...

459
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Zrób to ręką.

460
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Bądź mężczyzną, nie tchórzem.

461
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Co?

462
00:44:15,904 --> 00:44:17,531
- Ciało się...
- Kochanie!

463
00:44:18,031 --> 00:44:18,865
Kochanie!

464
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Puszczajcie! To moja żona.

465
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Moja żona!

466
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Kochanie!

467
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Kochanie!

468
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Ukochana...

469
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
KU PAMIĘCI GEUN-HEE

470
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Napisy: Małgorzata Fularczyk