1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,143
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS
AV YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Deres Høyhet,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
hvorfor kaster De dette?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,459
Etter å ha spist det samme i dagevis,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,879
blir jeg kvalm bare av synet.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Akkurat.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Hvorfor gjorde De noe så farlig?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
De er dumdristig.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
De trengte ikke gjøre dette.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Jeg gjorde det ikke for min egen skyld.

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Hvis jeg er avsatt,

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
er det trygt for vaktene mine?

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
Kona di blir sannsynligvis også drept.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Akkurat.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
De burde ikke ha planlagt noe sånt.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Du snakker så faens mye.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,580
En fornem som Deres Kongelige Høyhet
bør ikke si "faen".

19
00:02:43,039 --> 00:02:45,374
Hvor lærte De et sånt ord?

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Hvor tror du?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Du er den eneste rundt meg
som snakker sånn.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Jeg forstår.

23
00:02:52,632 --> 00:02:55,134
Jeg må innrømme
at De lærer ganske raskt...

24
00:02:55,218 --> 00:02:59,305
Jeg må ha vært for snill mot deg.
Du vet bare ikke når du skal slutte.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Si ett ord til,
og jeg utsletter hele familien din.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,652
Det var bare en spøk.

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Ikke vær sint.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
Hvordan kan De spøke om noe sånt?

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,453
Hvordan kan kronprinsens personlige vakt

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,497
være så feig? Du er ubrukelig.

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Hvordan kan jeg ikke være redd

32
00:03:26,499 --> 00:03:29,627
når kronprinsen snakker om
å utslette familien min?

33
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Morer det Dem?

34
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
Hva er så morsomt?

35
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Er vi på rett vei?

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
De ba oss dra mot Geumjeong-fjellet.

37
00:03:51,774 --> 00:03:54,318
Dette er Geumjeong-fjellet,
så vi er der snart.

38
00:03:54,652 --> 00:03:55,861
Det har du sagt før.

39
00:03:57,196 --> 00:03:59,323
Er vi ikke fremme innen en halvtime,

40
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
utsletter jeg familien din.

41
00:04:03,995 --> 00:04:07,123
Deres Kongelige Høyhet,
nyter De virkelig å spøke om det?

42
00:04:07,707 --> 00:04:08,582
Ja.

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
Spøk om å utslette familien min

44
00:04:15,006 --> 00:04:17,091
om det morer Dem, Deres Kongelige Høyhet.

45
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Til gjengjeld, vennligst skjenk meg
noe tang fra Gijang om vi overlever.

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Jeg hører det er det beste
for gravide kvinner.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Jeg ville også sette pris på kjøtt.

48
00:04:29,478 --> 00:04:30,855
Det er veldig merkelig.

49
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Unnskyld?

50
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Deres Høyhet,

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
jeg forlot min fødeklare kone.

52
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Er det så merkelig at jeg ber om
litt tang fra Gijang?

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Det er ikke det.

54
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Det er for stille her.

55
00:04:44,076 --> 00:04:46,537
Jeg har ikke engang hørt
et insekt på en stund nå.

56
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Deres Høyhet,

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
det er et hus der fremme.

58
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

59
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Jeg tror dette er stedet,

60
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
men det ser merkelig ut for en klinikk.

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Hva er det sorte, rødlige på pålen?

62
00:05:39,840 --> 00:05:41,384
Er ikke det blod?

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,639
Vent her, Deres Høyhet.

64
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Deres Kongelige Høyhet.

65
00:06:31,016 --> 00:06:34,103
Den er låst fra innsiden.
Jeg skal klatre over muren.

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, er du der?

67
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Har du problemer der inne?

68
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

69
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong!

71
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
Jeg tror noe forferdelig har skjedd

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
med folkene her.

73
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Hvor er lege Lee Seung-hui?

74
00:08:21,126 --> 00:08:22,545
Vi har reist langt.

75
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Vi må finne ham.

76
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Er det noen der?

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Det er farlig. Hold Dem nær meg,
Deres Kongelige Høyhet.

78
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Deres Kongelige Høyhet?

79
00:08:38,352 --> 00:08:39,562
Går det bra?

80
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Er De skadet?

81
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Dra!

82
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
-Hvorfor så tung?
-Det er mange.

83
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Hva?
-Grip tak!

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Én, to!

85
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Én, to!

86
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Én, to!

87
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Hva bringer en høytstående militær offiser
helt hit fra Hanyang?

88
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Jeg hørte at legen er flink,
og vil at han sjekker broren min.

89
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Han ser ok ut, men han er ikke frisk.

90
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Broren min hadde hastverk og glemte
identifikasjon. Vær så snill å forstå.

91
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Jeg forstår.

92
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Så du noen mistenkelige

93
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
da du kom hit?

94
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Jeg så bare likene.

95
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Vi har funnet alle likene gjemt
under verandaene.

96
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Det er 48 totalt.

97
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Last dem opp på vognen

98
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
-og ta dem til magistratens kontor.
-Ja, sir.

99
00:11:08,794 --> 00:11:10,170
Liket hans er ikke her.

100
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Unnskyld?

101
00:11:12,214 --> 00:11:14,049
Liket til lege Lee er ikke her.

102
00:11:15,134 --> 00:11:16,260
Han må være i live.

103
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Er det i orden at jeg er så glad?

104
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Hva med en liten titt?

105
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Ok, alle sammen!

106
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
La oss høre det for vår nye

107
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
magistrat Cho Beom-pal

108
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
fra Haewon Cho-klanen!

109
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
La oss skåle for ham!

110
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Takk.
-Vent litt!

111
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Vent! Vent litt!

112
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Du må ha drukket for mye!
-Faen heller!

113
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
La meg bøye meg for magistraten

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-på denne strålende dagen.
-Høres flott ut.

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Klart!

116
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Måtte du leve lenge og i velstand!

117
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Min herre!

118
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Min herre!

119
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Noe forferdelig har skjedd.
-Hva?

120
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Hvordan kan jeg tro på deg?

121
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
Hva er alt dette?

122
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
Er det lik?

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
De ble funnet

124
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
i Jiyulheon på Geumjeong-fjellet.

125
00:12:52,314 --> 00:12:54,107
Ikke min første dag på jobb...

126
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
Hva med morderen?
Vet vi hvem som gjorde dette?

127
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Vi har en mistenkt.

128
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
En mann ved navn Yeong-sin,
en pasient på klinikken,

129
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
samlet bambuspåler fra rundt Dongnae

130
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
de siste par dagene.

131
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
-Sa du...
-Bambus?

132
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Det var bambusspyd
på muren rundt klinikken.

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambusspyd? Hvorfor?

134
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
For å holde folk ute

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
så de ikke skulle finne likene.

136
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Jeg sjekket identifikasjonen,
og den tilhørte en mann

137
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
som døde i krig for tre år siden.

138
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Han høres mistenkelig ut!

139
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Samle troppene og finn ham!

140
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Skynd dere!

141
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
Hva skjer her?

142
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Hvordan kunne noe som dette skje?

143
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Vær så snill, min herre.

144
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
Hva har jeg gjort, min herre?

145
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
-Jeg gjorde ikke noe.
-Snakk til magistraten, ikke meg!

146
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
Det er ikke meg du ser etter.

147
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
Vær så snill, hør, min herre.

148
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Det er ikke ham.

149
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Hva skjedde?

150
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
De leter etter en som heter Yeong-sin,
som de mistenker.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Hva med lege Lee?

152
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
De er for opptatt med å finne
den skyldige til å tenke på ham.

153
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Hvor skal De?

154
00:14:45,928 --> 00:14:48,472
Jeg kan ikke kaste bort tid
med å vente her.

155
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Jeg må finne lege Lee,

156
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
om jeg så må snu Dongnae på hodet.

157
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
Jeg er enig, Deres Høyhet.

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Vi må finne legen, slik at jeg kan dra
tilbake til min kone i Hanyang.

159
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Har De en plan?

160
00:15:00,442 --> 00:15:02,194
Deres Kongelige Høyhet sa nettopp

161
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
at vi skal snu Dongnae på hodet.

162
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae er bitte liten
sammenlignet med Hanyang.

163
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
Kan ikke være så vanskelig å finne ham.

164
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Vi er nesten fremme.

165
00:15:27,928 --> 00:15:29,554
Vi deler oss i tre grupper.

166
00:15:30,597 --> 00:15:33,392
Ser dere kronprinsen,
ta ham til magistratens kontor.

167
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

168
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Hvor er pakten med kronprinsens signatur?

169
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Hva mener du?

170
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Gi pakten til lord Cho Hak-ju.

171
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Da forhindrer du
at flere av studentene dør.

172
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Er du gal?

173
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Hans Kongelige Høyhet
forlot oss og flyktet.

174
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Vi må finne en måte å overleve på.

175
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Det er nok.

176
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Vet du ikke hvorfor lord Cho Hak-ju,

177
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
som til og med gikk etter kronprinsen,
lar deg være?

178
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Han vil at du skal bøye deg.

179
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Hvis du, lederen for Sungkyunkwan,

180
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
overbringer alle studentene
til Haewon Cho-klanen,

181
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
vil han i det minste la studentene leve.

182
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Det er nok.

183
00:17:29,591 --> 00:17:32,719
Min herre, vi vet ikke når
Den kongelige hæren kommer.

184
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Vi må levere den før det er for sent.

185
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Bare slik kan vi overleve.

186
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Min herre, du har en gjest.

187
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Vis gjesten inn.

188
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Hva bringer sjefshoffdamen
i kronprinsens palass hit?

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Kom inn.

190
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Ble et lik funnet i kongens palass?

191
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Jeg kan ikke tro det.

192
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Hvordan er det mulig?

193
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
Jeg føler det samme.

194
00:18:17,889 --> 00:18:21,017
Kun kongelige har tillatelse
til å gå inn i bakgården.

195
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Hvordan kom du deg inn?

196
00:18:24,729 --> 00:18:27,858
Etter å ha hørt at noe merkelig
hadde foregått i kongens palass,

197
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
risikerte jeg livet mitt
for å snike meg inn og se.

198
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Vær så snill å tro meg.

199
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Hvordan kunne jeg lyve om noe
som livet mitt avhenger av?

200
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Jeg forstår.

201
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Du kan gå.

202
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Dette gir oss håp.

203
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Hvis det hun sier er sant,

204
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
betyr det at noe forferdelig
skjedde i kongens palass.

205
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Lord Cho Hak-ju skjulte det for oss.

206
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
Finner vi ut hva som skjedde,

207
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
kan vi kanskje ødelegge Haewon Cho-klanen.

208
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Vi kan kanskje redde studentene,
Hans Kongelige Høyhet, og oss selv.

209
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

210
00:19:51,942 --> 00:19:53,068
Kan jeg hjelpe dere?

211
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
Er du Kim,
leverandøren av medisinske urter?

212
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Jeg hører

213
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
at du leverte medisinske urter
til Jiyulheon.

214
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Jeg vet ikke noe om det som skjedde.

215
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Nei. Vi er her om noe annet.

216
00:20:14,631 --> 00:20:17,467
Vi leter etter lege Lee Seung-hui,
det er viktig.

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Vet du hvor han er?

218
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Jeg leverte bare urter. Jeg vet ingenting.

219
00:20:24,182 --> 00:20:26,393
Jeg beklager, men jeg er opptatt.

220
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Han er ikke ferdig med å snakke.

221
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Lærer ikke de av lav byrd manerer?

222
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Min aldrende far

223
00:20:38,446 --> 00:20:41,283
har ikke spist i hele dag
på grunn av alt styret.

224
00:20:41,825 --> 00:20:43,952
Jeg må i hvert fall gi ham noe vann.

225
00:20:45,161 --> 00:20:46,997
Ønsker du å piske meg, sett i gang.

226
00:20:47,455 --> 00:20:48,832
Jeg går og henter vann.

227
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
Beklager. Kollegaen min er sånn
fordi han ble bortskjemt som barn.

228
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Vær snill og forstå,

229
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
og fortell meg om du vet noe.

230
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Jeg kompenserer deg sjenerøst.

231
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Jeg har allerede sagt det.

232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Jeg har ikke sett ham på flere måneder.

233
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Alt hjelper. Vær snill og fortell meg noe.

234
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Det er for en viktig sak.

235
00:21:25,452 --> 00:21:27,537
Jeg sier ikke noe til myndighetene.

236
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
I går...

237
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
...kom Seo-bi, en lege på Jiyulheon
for å se meg.

238
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Er det noen overlevende fra Jiyulheon?

239
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Hvor er hun nå?

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Jeg vet ikke,

241
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
hun dro nok til Den frosne dalen.

242
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Hun kom hit

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
og spurte om oppstandelsesplanten
som vokser der.

244
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Folk sier den kan vekke de døde til live.

245
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Hun var helt vekk.

246
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Hun virket ikke normal.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Hva sa du?

248
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
En plante som vekker de døde til live?

249
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Ja.

250
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Men sånt eksisterer ikke.

251
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Hvor er denne "Frosne dalen"?

252
00:22:19,047 --> 00:22:21,091
Den kalles "Den frosne dalen"

253
00:22:21,174 --> 00:22:22,884
fordi vannet er frosset hele året.

254
00:22:23,134 --> 00:22:26,262
Jeg be fortalt at den lå
i Gomi-fjellene, nord for Dongnae.

255
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Bli her, Deres Kongelige Høyhet.
Jeg drar alene.

256
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Nei, jeg er redd for å bli igjen alene.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,752
Det føles allerede som vinter her.

258
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Deres Høyhet, la meg gå først.

259
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
Deres Kongelige Høyhet!

260
00:23:23,945 --> 00:23:26,322
Deres Kongelige Høyhet, det er farlig.

261
00:23:48,470 --> 00:23:50,847
De døde kvinnelige legene
hadde samme antrekk.

262
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Er du Seo-bi, legen fra Jiyulheon?

263
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Kom ut.

264
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Det går bra. Kom ut.

265
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Hvor er lege Lee Seung-hui?

266
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Vi kom helt fra Hanyang for å finne ham.

267
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Hvor er han?

268
00:24:52,075 --> 00:24:53,284
Lege Lee...

269
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
...unnslapp ikke katastrofen.

270
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Hva mener du?

271
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Er han død?

272
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Det er...

273
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...alt på grunn av...

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,265
...oppstandelsesplanten.

275
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Han sa at planten

276
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
forårsaket alt som skjedde
i Hanyang og på Jiyulheon.

277
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Hva mener du?

278
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Sier du at dødsfallene på Jiyulheon

279
00:25:30,280 --> 00:25:32,532
er relatert til det som skjedde i Hanyang?

280
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Hvordan visste du om de døde på Jiyulheon?

281
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Så du dem?

282
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Ja.

283
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
De tok likene til magistratens kontor
for å etterforske hendelsen.

284
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Ble de flyttet fra Jiyulheon?

285
00:25:59,601 --> 00:26:00,810
Nei.

286
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Nei. De er ikke døde.

287
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Det må stoppes.

288
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Faen ta!

289
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
Hvem er du?

290
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Stopp!

291
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Jeg spurte hvem du er!

292
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Hvor er de?

293
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Hvor ble de av?

294
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Du, din...

295
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Hvor er folkene

296
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
som var her?

297
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Hva skjedde?

298
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Det ser ut som om
et beist skamferte henne,

299
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
men bitemerkene er for små

300
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
til å være tiger eller ulv.

301
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Så var det en rev?

302
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Nei.

303
00:27:08,378 --> 00:27:10,880
De ser ikke ut som bitemerkene fra et dyr.

304
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
De matcher bitemerkene fra et menneske.

305
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Hva? Et menneske?

306
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Hva? Det er absurd.

307
00:27:21,974 --> 00:27:24,394
Hvordan kan en person
bite en annen til døde?

308
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
Unna vei!

309
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Flytt dere!

310
00:27:35,321 --> 00:27:38,408
Dere kan ikke forlate dem her!
Dere må låse dem inn!

311
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Hvem er du som skaper sånt styr
på magistratens kontor?

312
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Jeg er den

313
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
dere leter etter.

314
00:27:47,333 --> 00:27:48,668
Jeg så alt!

315
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
Disse folkene er ikke døde!

316
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Han ligner mannen vi leter etter.

317
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Hva?

318
00:27:53,464 --> 00:27:54,298
Han er morderen.

319
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Hva?

320
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Hva gjør dere? Arrester ham!

321
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
De er ikke døde!

322
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
De våkner snart og angriper folk!

323
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Vær snill og tro meg!

324
00:28:18,156 --> 00:28:20,658
Hvorfor arresterer dere ikke
den galningen?

325
00:28:20,742 --> 00:28:21,868
Arrester ham nå!

326
00:28:25,747 --> 00:28:27,206
Likene vil ta fyr.

327
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Nei!

328
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Hvor har du tenkt deg?

329
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Vi har ikke tid. De våkner snart.

330
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Denne tøsen er gal.

331
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
De døde våkner?

332
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Nei. Alt er sant.

333
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Hva sa du?

334
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Du sa at planten gjorde noe
i Hanyang og på Jiyulheon.

335
00:29:21,052 --> 00:29:25,556
Mesteren min sa at han reddet en død mann
i Hanyang med oppstandelsesplanten.

336
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Det samme skjedde på Jiyulheon.

337
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
De døde kom til live som monstre.

338
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Vi må dra og stoppe dem!

339
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Hvordan oppførte de som døde
og gjenoppstod seg?

340
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Stinket de og gryntet de som beist?

341
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Det er riktig.

342
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Har du bevis på det du påstår?

343
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Lege Lees journaler er
i medisinbygget på Jiyulheon.

344
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Alt er skrevet ned der.

345
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Han sa om vi fant oppstandelsesplanten,

346
00:29:57,088 --> 00:29:59,882
kan vi finne ut hvordan
vi kan kurere sykdommen.

347
00:29:59,966 --> 00:30:02,301
Jeg kom hit for å finne en kur til dem.

348
00:30:02,385 --> 00:30:03,636
Vær snill og tro meg.

349
00:30:03,719 --> 00:30:04,720
Jeg har ikke tid.

350
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Vi må dra før solen går ned
og forhindre flere dødsfall.

351
00:30:10,268 --> 00:30:11,644
Jeg drar til Jiyulheon.

352
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Ta henne til magistratens kontor,
bekreft påstandene.

353
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nei. Hvordan kan du tro en gal tøs og...

354
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
Det er en alvorlig sak.

355
00:30:19,402 --> 00:30:21,654
Dra og bekreft om det er sant eller ikke.

356
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Led vei.

357
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Er dette det De kom for?

358
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Hele veien hit til Dongnae?

359
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Det er Hans Majestets befaling.

360
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Ved forhør av de 89 studentene
som distribuerte propaganda,

361
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
ble det avdekket at hjernen

362
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
bak alt, var kronprinsen.

363
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Bring ham til
Det kongelige etterforskningsbyrået

364
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
og få hele historien

365
00:32:37,248 --> 00:32:40,209
om konspirasjonen hans."

366
00:32:44,964 --> 00:32:48,592
Jeg må adlyde Hans Majestets befaling
og ta Dem med til Hanyang.

367
00:32:48,676 --> 00:32:51,303
Jeg skal ikke binde deg,
siden du er kronprinsen

368
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
i nasjonen, tross alt.

369
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Vennligst følg meg uten bråk.

370
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Hans Majestets befaling.

371
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Har denne nasjonen virkelig en konge?

372
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Hva mener du?

373
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
Hvorfor hentet du lege Lee Seung-hui
til Hanyang?

374
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Han er den beste til å behandle kopper.

375
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Så hva brukte han

376
00:33:17,538 --> 00:33:18,956
oppstandelsesplanten til?

377
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Gikk min far bort?

378
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Selvfølgelig gjorde han ikke det,
Deres Kongelige Høyhet.

379
00:33:30,760 --> 00:33:31,886
Hans Majestet er...

380
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
...fortsatt i live.

381
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
For å være ærlig er ikke den
mentale kapasiteten hans det den var.

382
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Men, han klarer seg fint
til dronningen føder.

383
00:33:48,861 --> 00:33:50,529
Higer dere så mye etter det?

384
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Ønsker dere makt så desperat

385
00:33:57,119 --> 00:34:00,623
at dere begår handlinger
som kongens tjenere aldri må gjøre?

386
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Higer dere så mye etter det?

387
00:34:06,420 --> 00:34:08,839
Hva har De gjort, Deres Kongelige Høyhet?

388
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
De var bare heldig
som ble født som kongens sønn.

389
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
De har ikke gjort noe.

390
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Og allikevel så De alltid
på min far og meg

391
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
med det uttrykket De har nå.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Som om De sier: "Jeg er annerledes

393
00:34:31,445 --> 00:34:32,863
enn dere ekle insekter."

394
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Du har rett.

395
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Dere er insekter.

396
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Dere hånet kongen og kongefamilien.

397
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Dere brakte elendighet til folket!

398
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Det er hva dere,
Haewon Cho-klanen, har gjort.

399
00:34:54,468 --> 00:34:56,887
De sa jeg skulle slå Dem, gjorde De ikke?

400
00:34:58,681 --> 00:35:00,599
I dag skal De få ønsket oppfylt.

401
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Sa du jeg bare var heldig?

402
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Nei.

403
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Jeg ble utvalgt.

404
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Med makten skjenket meg av min far,

405
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
skal jeg...

406
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...straffe deg.

407
00:35:26,792 --> 00:35:29,211
De kan ikke drepe noen med det sverdet.

408
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
De burde ikke ha blitt født som kronprins.

409
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Tilstå nå!

410
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Hvorfor drepte du dem?
-Si noe!

411
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Hvor mange ganger må jeg si det?

412
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
De er monstre. De dør ikke.

413
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Vi må alle rømme før solen går ned.

414
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Han har blitt gal.

415
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Slå ham igjen!

416
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Unnskyld meg.

417
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Min herre!

418
00:38:17,171 --> 00:38:18,339
Dere må slippe meg inn!

419
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Jeg er lege på Jiyulheon!

420
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Send henne inn!

421
00:38:31,518 --> 00:38:33,062
Det han sier er sannheten.

422
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Disse folkene er ikke døde.

423
00:38:35,647 --> 00:38:39,151
Når solen går ned, vil de våkne
og skamfere folk til døde.

424
00:38:39,777 --> 00:38:41,737
Dere må låse dem inn umiddelbart.

425
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Har de blitt gale?

426
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Vær snill og tro på meg.

427
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Dere må låse dem inn nå.

428
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Ellers er alle i Dongnae i fare.

429
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Dere må flykte. Skynd dere!

430
00:39:14,144 --> 00:39:16,563
Sett de galningene i fengsel umiddelbart!

431
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Lås dem inn!

432
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Min herre! Du må evakuere folket!

433
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Dere må flykte med en gang!

434
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Flykt! Dere må flykte!

435
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
-Hvorfor så...
-Løp!

436
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Hun er så høylytt.

437
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Hvorfor skulle vi flykte fra lik?

438
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Det rørte seg.

439
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
Den kongelige legen hadde rett.

440
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Hans Majestet...

441
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...har gått bort.

442
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Gått bort? Hva sier du?

443
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Hans Majestet er i live.

444
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
I en måned til...

445
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Inntil dronningen føder en prins,

446
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
må han leve.

447
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
-Lord Cho.
-Hvorfor nøler du?

448
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Det er legens plikt å redde kongen.

449
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Alt du må gjøre er din plikt.

450
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Ikke vær redd.

451
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Bare gjør det du gjorde

452
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
for tre år siden.

453
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Det rørte seg!

454
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Hva gjorde?

455
00:42:58,702 --> 00:43:00,579
Hei!

456
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hei, prøv å løfte det opp!

457
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Sett i gang!

458
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Hva...
-Hva, den...

459
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Bare bruk hånden din.

460
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Vær en mann! Hvorfor er du så feig?

461
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Hva er det...

462
00:44:15,904 --> 00:44:17,531
-Liket er...
-Kjære!

463
00:44:18,198 --> 00:44:19,408
Kjære!

464
00:44:19,658 --> 00:44:21,702
Slipp meg! Det er kona mi!

465
00:44:21,785 --> 00:44:22,869
Det er kona mi!

466
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Kjære! Kjæreste!

467
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Kjære.

468
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Kjæreste...

469
00:53:35,129 --> 00:53:40,426
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE

470
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Tekst: Trude Johansson-Orange