SIRI ASLI NETFLIX
ADAPTASI THE KINGDOM OF THE GODS
Ampun, tuanku,
mengapa tuanku membuangnya?
Asyik makan ini saja berhari-hari,
beta sudah muak melihatnya.
Benar.
Mengapa tuanku mengambil tindakan bahaya?
Semberono.
Tuanku tidak perlu lalui semua ini.
Beta buat begini bukan untuk beta.
Jika beta digulingkan,
pengawal peribadi beta akan selamat?
Kemungkinan isteri kamu juga akan dibunuh.
Benar.
Tuanku tidak sepatutnya buat begitu.
Bedebah, mulut kamu terlalu lancang.
Kerabat diraja tidak boleh menyebut "bedebah".
Dari mana tuanku belajar perkataan itu?
Kamu rasa dari mana?
Kamu sahaja orang yang dekat dengan beta yang bercakap begitu.
Yalah.
Patik akui tuanku terang hati dan mudah tangkap...
Mungkin beta terlalu lembut dengan kamu. Kamu tak tahu diam.
Sepatah lagi kamu bercakap, beta akan hapuskan seluruh keluarga kamu.
Beta cuma berseloroh.
Janganlah marah.
Mengapa tuanku berseloroh perkara begitu?
Pengawal peribadi Putera Mahkota apa
yang pengecut begini? Kamu tak berguna.
Takkan patik tidak takut
apabila Putera Mahkota bertitah
untuk hapuskan keluarga patik?
Tuanku geli hati?
Apa yang begitu lucu?
Betulkah ini jalannya?
Mereka suruh kita ke Gunung Geumjeong.
Inilah Gunung Geumjeong, sebentar lagi kita akan tiba.
Kamu sudah katakan tadi.
Jika kita tidak sampai dalam 30 minit,
beta akan hapuskan keluargamu.
Tuanku Putera, tuanku benar-benar suka bergurau soal itu?
Ya.
Berselorohlah begitu
jika itu membuat tuanku gembira.
Sebagai balasan, kurniakan patik rumpai laut Gijang jika kita selamat.
Patik dengar ia bagus untuk wanita mengandung.
Jika ada daging lembu lebih baik.
Pelik benar.
Apa dia, tuanku?
Tuanku Putera,
patik tinggalkan isteri yang akan melahirkan anak.
Pelik benarkah jika patik minta rumpai laut dari Gijang?
Bukan itu.
Kawasan ini senyap sunyi.
Dari tadi beta tidak mendengar bunyi serangga.
Tuanku Putera,
ada sebuah rumah di depan sana.
JIYULHEON
Patik rasa ini tempatnya,
tapi rumah sakit ini nampak aneh.
Apakah benda merah kehitaman pada pancang itu?
Itu darah, bukan?
Tunggu di sini, tuanku.
Tuanku Putera.
Pintu berkunci dari dalam. Patik akan cuba panjat dinding.
Mu-yeong, kamu ada di dalam?
Ada apa-apa masalah di dalam?
Mu-yeong!
Patik rasa sesuatu yang dahsyat
terjadi kepada orang di sini.
Mana Tabib Lee Seung-hui?
Kita datang dari jauh.
Kita mesti mencarinya.
Ada sesiapa di sini?
Di sini bahaya. Ikut patik, tuanku.
Tuanku!
Tuanku tak apa-apa?
Tuanku cedera?
Tarik!
- Mengapa berat sangat? - Ada banyak.
- Apa? - Pegang kuat-kuat!
Satu, dua!
Apa hajat pegawai tinggi tentera datang ke sini dari Hanyang?
Tabib Lee Seung-hui handal, hamba mahu dia periksa adik hamba.
Adik hamba nampak sihat tapi tidak.
Adik hamba tergesa-gesa keluar dan lupa tanda pengenalannya. Harap tuan faham.
Hamba faham.
Tuan nampak orang mencurigakan
semasa tuan tiba di sini?
Hamba hanya nampak mayat.
Kami temui semua mayat tersembunyi di bawah anjung setiap bangunan.
Ada 48 kesemuanya.
Letak mayat ke atas kereta sorong
- dan bawa ke pejabat majistret. - Baik, tuan.
Mayat dia tiada.
Apa dia, tuanku?
Mayat Tabib Lee tiada di sini.
Pasti dia masih hidup.
Bolehkah hamba segembira begini?
Apa kata kita intai sedikit?
Baik, rakan-rakan!
Ucap selamat untuk majistret baru,
Majistret Cho Beom-pal
daripada Puak Haewon Cho!
Mari minum untuk meraikannya!
- Terima kasih. - Tunggu!
Nanti! Tunggu!
- Pasti tuan minum terlalu banyak! - Tak guna!
Hamba mahu tunduk di depan majistret
- pada hari bersejarah ini. - Bagus.
Baik!
Semoga tuan hidup lama dan makmur!
Datuk!
- Ada perkara buruk terjadi. - Apa?
Bagaimana saya nak percayakan kamu?
Apa semua ini?
Ini semua mayat?
Mayat-mayat ini ditemui
di Jiyulheon di Gunung Geumjeong.
Kenapalah pada hari pertama hamba...
Pelakunya pula? Kamu tahu siapa yang lakukan?
Ada seorang yang disyaki.
Lelaki bernama Yeong-sin yang dirawat di rumah sakit itu,
dia kumpul batang buluh di seluruh Dongnae
sejak beberapa hari.
- Kamu kata... - Buluh?
Ada banyak tombak buluh di atas tembok rumah sakit itu.
Tombak buluh? Mengapa?
Mungkin supaya orang tak masuk
dan temui mayat-mayat ini.
Hamba periksa tanda pengenalannya, ia milik lelaki
yang mati dalam perang tiga tahun lalu.
Lelaki itu mencurigakan!
Kumpulkan hulubalang untuk cari dia!
Lekas!
Apa yang berlaku?
Bagaimana perkara begini boleh berlaku?
Tolonglah, tuan.
Apa salah hamba, tuan?
- Hamba tak buat apa-apa. - Beritahu majistret, bukan hamba!
Hamba bukan orang yang tuan cari.
Dengarlah dulu, tuan.
Bukan dia.
Apa yang berlaku?
Mereka mencari lelaki bernama Yeong-sin, orang yang disyaki.
Tabib Lee pula?
Mereka sibuk mencari lelaki itu dan tak terfikir tentang tabib.
Tuanku mahu ke mana?
Beta tak boleh buang masa menunggu.
Beta mesti cari Tabib Lee
walaupun terbalik Dongnae beta kerjakan.
Patik bersetuju, tuanku.
Kita mesti cari dia supaya patik boleh balik bertemu isteri di Hanyang.
Apa rancangannya?
Tadi tuanku katakan
kita akan terbalikkan Dongnae.
Dongnae lebih kecil berbanding Hanyang.
Pasti tidak sukar mencari tabib itu.
Kita sudah hampir.
Berpecah kepada tiga kumpulan.
Jika nampak Putera Mahkota, bawa dia ke pejabat majistret.
GANGNYEONGJEON
Di mana perjanjian yang terdapat tanda tangan Putera Mahkota itu?
Apa maksud kamu?
Berikannya kepada Datuk Cho Hak-ju.
Dengan itu, datuk boleh halang lebih ramai sarjana mati.
Tuan hamba sudah gila?
Putera Mahkota telah lari tinggalkan kita.
Kita mesti cari jalan untuk hidup.
Sudah.
Tidakkah datuk tahu mengapa Datuk Cho Hak-ju,
yang memburu Putera Mahkota, tidak menangkap datuk?
Dia mahu datuk menyerah.
Jika datuk, ketua Sungkyunkwan,
membawa semua sarjana kepada Puak Haewon Cho,
sekurang-kurangnya dia tidak akan membunuh para sarjana.
Cukuplah.
Datuk, kita tidak tahu bila Tentera Diraja akan menyerbu kita.
Kita serahkan sebelum ia dirampas.
Itu saja cara untuk selamat.
Datuk, ada tetamu.
Bawa dia masuk.
Apa hajat ketua dayang istana Putera Mahkota datang ke sini?
Sila masuk.
Mayat ditemui dalam istana Raja?
Hamba tidak percaya.
Mana mungkin begitu?
Hamba juga rasa begitu.
Hanya kerabat diraja dibenarkan memasuki laman belakang.
Bagaimana tuan hamba masuk?
Selepas mendengar perkara aneh berlaku di istana Raja,
hamba bahayakan nyawa untuk lihat sendiri.
Percayalah kepada hamba.
Tak mungkin hamba menipu dan mempertaruhkan nyawa hamba?
Hamba faham.
Tuan hamba boleh beredar.
Dengan ini, kita ada harapan.
Jika benar apa yang dikatakan,
ini bermakna ada perkara buruk terjadi di istana Raja.
Datuk Cho Hak-ju sembunyikannya daripada kita.
Jika kita tahu apa yang terjadi,
mungkin kita dapat menghancurkan Puak Haewon Cho.
Mungkin kita boleh selamatkan sarjana, Putera Mahkota dan diri kita sendiri.
DONGNAE
Cari siapa?
Tuan hamba Kim, pembekal ubatan herba?
Hamba dengar
tuan hamba bekalkan herba untuk Jiyulheon.
Hamba tak tahu apa-apa.
Tidak. Kami datang atas tujuan lain.
Kami mencari Tabib Lee Seung-hui kerana ada hal mustahak.
Tuan hamba tahu di mana dia?
Hamba hanya membekalkan herba. Hamba tak tahu apa-apa.
Maaf, tapi hamba sibuk.
Dia belum habis berbicara.
Tidakkah orang kebanyakan tahu adab?
Bapa hamba sudah tua
dan tak makan beberapa hari kerana apa yang berlaku.
Sekurang-kurangnya hamba perlu beri air.
Jika tuan hamba mahu pukul, silakan.
Hamba mahu mengambil air.
Maaf. Sahabat hamba itu begitu kerana dia dimanjakan sejak kecil.
Tolonglah faham,
kalau tahu apa-apa, beritahulah hamba.
Hamba akan beri ganjaran.
Sudah hamba katakan.
Hamba tak jumpa dia berbulan-bulan.
Katakanlah apa saja. Beritahulah hamba sesuatu.
Hal ini sangat mustahak.
Hamba tidak akan maklumkan kerajaan.
Semalam,
Seo-bi, seorang tabib di Jiyulheon, datang mencari hamba.
Ada yang selamat di Jiyulheon?
Di mana dia sekarang?
Hamba tak tahu,
tapi mungkin dia ke Lembah Beku.
Dia datang jumpa hamba
dan tanya tentang pokok kebangkitan yang tumbuh di situ.
Orang kata ia boleh menghidupkan semula orang mati.
Tak masuk akal.
Dia nampak tak sihat.
Apa kata kamu?
Pokok yang menghidupkan semula orang mati?
Ya.
Tapi benda begitu tak wujud di dunia ini.
Di mana "Lembah Beku" itu?
Ia dipanggil "Lembah Beku" kerana sangat sejuk
hingga sungai beku sepanjang tahun.
Hamba dengar ia terletak di Gunung Gomi, di utara Dongnae.
Tunggu di sini, tuanku. Patik akan pergi seorang.
Tidak. Beta takut tinggal seorang.
Di sini seolah-olah musim sejuk.
Tuanku, ikut di belakang patik.
Tuanku!
Tuanku, di sini bahaya.
Itu pakaian tabib wanita yang mati di Jiyulheon.
Adakah tuan hamba Seo-bi, tabib dari Jiyulheon?
Keluar.
Jangan takut. Keluarlah.
Di mana Tabib Lee Seung-hui?
Kami datang dari Hanyang untuk mencarinya.
Di mana dia?
Tabib Lee
tidak dapat mengelak malapetaka.
Apa maksud kamu?
Dia sudah mati?
Ia
disebabkan oleh
pokok kebangkitan itu.
Dia kata pokok itu
punca semua yang berlaku di Hanyang dan Jiyulheon.
Apa maksud kamu?
Maksud kamu kematian di Jiyulheon
ada kaitan dengan kejadian di Hanyang?
Bagaimana tuan tahu ada orang mati di Jiyulheon?
Tuan lihat sendiri?
Ya.
Mereka telah bawa mayat-mayat itu ke pejabat majistret untuk disiasat.
Tuan keluarkan mereka dari Jiyulheon?
Tidak.
Tidak. Orang-orang itu belum mati.
Ia mesti dihalang.
Tak guna!
Kamu siapa?
Berhenti!
Hamba tanya kamu siapa!
Di mana mereka?
Mana mereka pergi?
Tak guna...
Di mana mereka
yang berada di sini?
Apa yang terjadi?
Nampak seolah-olah dia diserang binatang,
tetapi kesan gigitan ini terlalu kecil
untuk harimau atau serigala.
Mungkin musang?
Bukan.
Kesan gigitan ini bukan seperti gigitan haiwan.
Tapi ia serupa seperti gigitan manusia.
Apa? Gigitan manusia?
Apa? Mengarut.
Bagaimana pula orang gigit orang hingga mati?
Ke tepi!
Tepi!
Jangan biarkan mereka di sini! Mereka mesti dikurung!
Siapa gerangan kamu yang membuat bising di pejabat majistret?
Hambalah orang
yang kamu cari.
Hamba nampak semuanya!
Mereka ini tak mati!
Dia seperti orang yang dicari.
Apa?
Dialah pelakunya.
Apa?
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Mereka semua tak mati!
Mereka akan bangun dan menyerang manusia!
Percayalah kepada hamba!
Mengapa masih belum ditangkap si gila itu?
Tangkap dia sekarang!
Aduhai. Mayat-mayat itu akan terbakar.
Jangan!
Tuan hamba mahu ke mana?
Tak ada masa. Mereka akan bangun.
Perempuan ini sudah gila.
Orang dah mati akan bangun?
Tak. Memang benar.
Apa awak kata tadi?
Pokok itu menyebabkan sesuatu di Hanyang dan Jiyulheon.
Kata tuan guru, dia hidupkan orang mati di Hanyang dengan pokok kebangkitan.
Perkara yang sama berlaku di Jiyulheon.
Orang mati hidup semula dan jadi hantu.
Kita mesti halang mereka!
Bagaimana rupa orang yang mati dan hidup semula itu?
Mereka berbau busuk dan berbunyi seperti binatang?
Ya, benar.
Kamu ada bukti atas dakwaan kamu itu?
Catatan harian Tabib Lee disimpan di bangsal ubat di Jiyulheon.
Segala-galanya ada tertulis di situ.
Dia kata kalau jumpa pokok kebangkitan,
kami boleh cari penawar penyakit itu.
Hamba ke sini untuk mencari penawar.
Percayalah kepada hamba.
Hamba tidak ada masa.
Kita mesti pergi sebelum matahari terbenam dan halang lebih banyak kematian.
Beta akan ke Jiyulheon.
Bawa dia ke pejabat majistret dan sahkan dakwaannya.
Tidak. Bagaimana tuanku boleh percaya perempuan gila...
Ini sangat mustahak.
Pergi sahkan ia benar atau tidak.
Tunjukkan jalannya.
Tuanku datang untuk ini?
Datang dari jauh ke Dongnae?
Ini titah Paduka Raja.
"Selepas menyoal 89 orang sarjana yang menyebarkan berita palsu,
didapati bahawa dalang
di sebaliknya ialah Putera Mahkota.
Bawa Putera Mahkota ke Balai Siasatan Diraja
dan siasat cerita sebenar
pakatan jahat tersebut."
Patik akan patuhi titah Paduka Raja dan bawa tuanku ke Hanyang.
Patik tidak akan ikat tuanku kerana tuanku masih
Putera Mahkota negeri ini.
Ikut patik, jangan melawan.
Titah Paduka Raja...
Benarkah negeri ini memiliki raja?
Apa maksud tuanku?
Mengapa panggil Tabib Lee Seung-hui ke Hanyang?
Dia paling handal merawat cacar.
Jadi untuk apa dia gunakan
pokok kebangkitan?
Adakah ayahanda beta telah mangkat?
Sudah tentu tidak, Tuanku Putera Mahkota.
Paduka Raja
masih hidup.
Sebenarnya, baginda sudah tidak boleh berfikir dengan baik.
Tetapi baginda akan sihat sehingga Paduka Permaisuri melahirkan anak.
Sampai begitu kamu inginkannya?
Kamu mahu merampas kuasa sampai begitu?
Kerana itu kamu mengambil tindakan yang salah bagi seorang hamba Raja?
Sampai begitu nafsu kamu?
Apa yang tuanku pernah lakukan?
Tuanku hanya bertuah kerana lahir sebagai putera Raja.
Tuanku tak pernah lakukan apa-apa.
Tetapi tuanku sering memandang patik dan bapa patik
dengan pandangan yang sama macam sekarang.
Seolah-olah mengatakan, "Beta berbeza
daripada kamu, serangga jijik."
Memang benar.
Kamu memang serangga.
Kamu mencemuh Raja dan keluarga diraja.
Kamu menyebabkan rakyat menderita!
Itulah perbuatan kamu, Puak Haewon Cho.
Tuanku mahu patik serang tuanku, bukan?
Patik akan tunaikannya.
Kamu kata beta cuma bertuah?
Tidak.
Beta orang terpilih.
Dengan kuasa yang dikurniakan oleh ayahanda beta,
beta akan
menghukum kamu.
Tuanku tak boleh membunuh dengan pedang itu.
Tuanku tidak patut lahir sebagai Putera Mahkota.
Mengaku sekarang!
- Mengapa kamu bunuh mereka semua? - Cakaplah!
Berapa kali hamba nak cakap?
Itu semua hantu. Mereka tak mati.
Kita mesti lari sebelum matahari terbenam.
Dia sudah hilang akal.
Pukul dia sekali lagi!
Tumpang lalu.
Datuk!
Izinkan hamba masuk!
Hamba tabib di Jiyulheon!
Biar dia masuk!
Semua kata-katanya benar.
Mereka ini tidak mati.
Apabila matahari terbenam, mereka bangkit dan serang manusia.
Datuk mesti kurung mereka sekarang juga.
Mereka sudah hilang akalkah?
Percayalah kepada hamba.
Datuk mesti kurung mereka segera.
Jika tidak, semua penduduk di Dongnae berada dalam bahaya.
Kamu semua mesti lari. Lekas!
Penjarakan orang-orang gila ini sekarang!
Kurung mereka!
Datuk! Datuk mesti arahkan yang lain keluar!
Kamu semua mesti lari sekarang!
Lari! Kamu semua mesti lari!
- Kenapa... - Lari!
Bising betul dia.
Kenapa kita perlu lari daripada mayat?
Ia bergerak.
Benar kata tabib diraja.
Paduka Raja
telah mangkat.
Mangkat? Apa yang kamu mengarut ini?
Paduka Raja masih hidup.
Sebulan dari sekarang...
Sehingga Paduka Permaisuri melahirkan putera,
baginda mesti hidup.
- Datuk Cho. - Mengapa kamu teragak-agak?
Tugas seorang tabib adalah menyelamatkan Raja.
Kamu mesti laksanakan tugas kamu.
Jangan takut apa-apa.
Buat saja apa yang kamu buat
tiga tahun lalu.
Ia bergerak!
Apa yang bergerak?
Hei!
Hei, cuba angkat penutupnya!
Lekas!
- Apa... - Dia ini...
Gunalah tangan kamu.
Mengapa kamu pengecut sangat?
Apa itu...
- Mayat itu... - Sayang!
Sayang!
Lepaskan hamba! Itu isteri hamba!
Dia isteri hamba!
Sayang! Sayangku!
Sayang.
Sayang...
GO GEUN-HEE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli