‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「神の国」（YLAB）
‎おっと
‎まだ食べられるのに ‎もったいない
‎同じ物ばかり食べて ‎もう うんざりだ
‎だったら なぜ ‎謀反など起こしたのですか
‎おかげで ‎無駄な苦労をする羽目に
‎これも皆のためだ
‎私が‎廃世子(ペセジャ)‎になれば ‎翊衛司(イギサ)‎も危うい
‎お前の妻も生き残れぬぞ
‎だからこそ ‎理由が知りたいんです
‎まったく ‎よくしゃべるやつだ
‎高貴な人が“やつ”などと ‎どこでそんな汚い言葉を…
‎私の周りで 口の悪い者は ‎お前しかおらぬ
‎そうですか ‎頭のおよろしいことで
‎言わせておけば ‎調子に乗りおって
‎次に口を開いた時は ‎三族皆殺しにするぞ
‎冗談だ
‎機嫌を直せ
‎真顔でおっしゃるから…
‎左翊衛(チャイギ)‎のくせに ‎さように臆病では困る
‎一国の‎世子(セジャ)‎の言葉ですよ ‎恐れて当然です
‎面白いと？
‎どこが？
‎道は正しいのか？
‎ここは‎金井山(クムジョンサン)‎です ‎どこかに医院があるかと
‎もう聞き飽きた
‎直ちに見つけねば ‎三族皆殺しの刑だ
‎その恐ろしい冗談は ‎不愉快です
‎私は愉快だ
‎いいですよ ‎どうぞ我が一族を根絶やしに
‎もし生き延びたら ‎わかめを‎下賜(かし)‎してください
‎妊婦には最適でしょう？
‎ついでに牛肉も
‎妙だと思わぬか
‎はい？
‎世子様
‎臨月の嫁を置いてきたんです ‎それくらい下さっても…
‎そうではない
‎静かすぎる
‎虫の声すら聞こえぬ
‎世子様
‎あそこに民家が
‎“‎持律軒(ジユルホン)‎”
‎この屋敷のはずですが ‎医院とは呼びがたいですね
‎杭が赤黒く染まっている
‎血ではないか？
‎ここでお待ちを
‎施錠されてるので ‎塀を越え 中を見てきます
‎どんな様子だ
‎何かあったのか
‎ムヨン
‎聞こえぬのか
‎どう見ても ‎大惨事が起きたようですね
‎苦労して来たのだ ‎イ･スンヒ‎医員(ウィウォン)‎を捜し出すぞ
‎誰か おらぬか
‎危険ですから私のそばに
‎世子様 ‎お‎怪我(けが)‎はありませんか
‎よし
‎引け
‎まだか？
‎１体ではありません
‎１ ２…
‎漢陽(ハニャン)‎の武官様が ‎なぜ こんな山奥へ？
‎イ医員に弟を診てもらおうと
‎元気に見えるが重症でな
‎弟の‎号牌(ホペ)‎を忘れた ‎大目に見てくれ
‎分かりました
‎遺体の他に ‎怪しい者は見ていませんか
‎遺体だけだ
‎床下に隠された遺体は ‎全部で48体でした
‎荷車に載せて‎官衙(クァナ)‎に移せ
‎遺体がない
‎はい？
‎イ医員の遺体がない ‎彼はまだ生きている
‎面白そうだ 見物しよう
‎さあさあ 皆さん
‎この度 新たに赴任された ‎チョ氏の‎府使(プサ)‎である‎―
‎チョ･ボムパル様を歓迎し ‎乾杯しましょう
‎どうも
‎お待ちください
‎おっと
‎酔っておるな
‎今日はめでたい日です ‎府使様にお辞儀を
‎ご安泰を お祈りいたします
‎旦那様！
‎大変です
‎信じられん
‎これは？
‎全て遺体なのか？
‎屋敷の床下に ‎隠されていました
‎赴任早々 こんな…
‎犯人の目星は付いておるのか
‎持律軒で治療中だった ‎ヨンシンという男が‎―
‎東莱(トンネ)‎で ‎竹を集めていたそうです
‎竹を？
‎塀に刺してありました
‎何のために？
‎外部からの侵入を ‎防ぐためかと
‎三年前の戦死者名簿に ‎男の名がありました
‎そいつが怪しい ‎兵を挙げて引っ捕らえよ
‎急がぬか
‎一体 何が起きたのだ
‎なぜ こんなことを…
‎おやめください
‎話は官衙で聞く
‎ご無体な
‎抵抗するな
‎信じてください ‎無実なんです
‎この方は違う
‎どうなった？
‎犯人を捜索中です
‎イ医員は？
‎医員の消息は ‎分からぬままです
‎どちらへ？
‎のんびりしてはおれぬ
‎何としても ‎イ医員を見つけ出す
‎そうですよ
‎早く見つけて ‎妻の元へ帰らねば
‎方法は？
‎東菜を隅々まで捜すのです
‎小さな町ですから ‎何かしら情報は得られるかと
‎じき 東菜です
‎３隊に分かれる ‎世子を見つけたら連行せよ
‎世子様が書かれた連判状は？
‎何の話だ
‎いっそチョ‎大監(テガム)‎に ‎連判状を渡し‎―
‎儒生らの身を守りましょう
‎ふざけるな
‎世子様は我々を捨てて ‎逃げたのですよ
‎そこまでに
‎チョ大監が‎大提学(テジェハク)‎様に ‎手を出さないのは‎―
‎屈服が狙いです
‎成均館(ソンギュングァン)‎の長である大提学様と ‎儒生らがチョ氏に屈すれば‎―
‎儒林だけは助かります
‎いい加減にせよ
‎禁軍(クムグン)‎に奪われる前に ‎渡すのです
‎助かる道は ‎それしかありません
‎大提学様 客人がお見えです
‎通せ
‎東宮殿(トングンジョン)‎の‎尚宮(サングン)‎ではないか ‎何の用だ
‎入りなさい
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎に遺体が？
‎まさか そんなことが…
‎信じがたい
‎王族以外 立ち入れぬ場所に ‎侵入したと申すか
‎康寧殿に関する妙な‎噂(うわさ)‎を聞き ‎忍び込んだのです
‎私も命懸けでございました ‎偽りなど申しません
‎分かった
‎下がりなさい
‎命拾いしましたね
‎尚宮の話が真実なら ‎康寧殿で起きた惨事を‎―
‎チョ大監は ‎我々に隠したのです
‎この事実を暴けば ‎チョ氏を根絶やしにでき
‎我々と世子様に ‎生きる道が開かれます
‎東莱
‎どちら様？
‎そなたが‎―
‎薬草売りのキム氏か？
‎聞くところによると ‎持律軒に薬草を売ったとか
‎私は事件とは無関係です
‎別の用件で来たのだ
‎イ･スンヒ医員を捜している ‎居場所を知らぬか？
‎私は薬草を売っただけです
‎急ぐので失礼します
‎目上の問いに答えぬとは ‎礼儀を知らぬのか
‎年老いた父は ‎朝から何も口にしていません
‎水でも飲ませないと
‎殴られても ‎水をくみに行きます
‎悪かった
‎性格のねじ曲がった男でな
‎許してくれ
‎分かる範囲でいいんだ ‎謝礼は はずむぞ
‎しつこいですね
‎医員とは ‎何カ月も会ってません
‎ささいなことでも構わぬ
‎頼むから話してくれ ‎官衙には黙ってる
‎昨日‎―
‎持律軒の‎医女(ウィニョ)‎だったソビが ‎訪ねてきました
‎生存者がいたのか
‎その女の居場所は？
‎確信はありませんが ‎恐らく“氷の谷”かと
‎そこに生息するという ‎生死草について聞かれました
‎“死者を ‎生き返らせる草だ”と
‎まともな精神状態には ‎見えませんでした
‎“死者を生き返らせる” ‎だと？
‎そんな草があるとは ‎思えませんがね
‎その谷はどこだ？
‎一年中 いてつく渓谷で ‎“氷の谷”と呼ばれ‎―
‎東菜の北にある ‎山の中だとか
‎世子様 私が見てまいります
‎私も行く ‎一人でいるほうが恐ろしい
‎完全に真冬だな
‎後ろを歩いてください
‎世子様
‎お待ちを
‎危険です
‎死んだ医女の衣と同じだ
‎そなたは ‎持律軒のソビという医女か
‎出てこい
‎危害は加えぬ 安心せよ
‎イ医員はどこだ
‎その者を捜すために ‎漢陽から来た
‎師匠は…
‎災いに巻き込まれました
‎まさか…
‎死んだのか
‎全ては‎―
‎生死草…
‎あの草のせいです
‎漢陽も持律軒も
‎全ての元凶は生死草だと ‎師匠はおっしゃいました
‎つまり‎―
‎持律軒での殺人が ‎漢陽に関係していると？
‎なぜ ご存じなのですか
‎彼らを見たのですか
‎そうだ
‎遺体は官衙に移した
‎持律軒の外へ移したのですか
‎なりません
‎彼らは死んでいないのです
‎止めないと
‎何者だ
‎止まれ
‎貴様 何者だ
‎どこへやった
‎答えろ
‎ここにいた者たちを ‎どこへやったのだ
‎これは…
‎どうだ？
‎獣に襲われたようですが…
‎虎やオオカミにしては ‎傷痕が小さすぎます
‎ならば キツネか？
‎違います
‎獣の歯形ではなく‎―
‎人の歯形に よく似ています
‎人ですと？
‎話にならぬ
‎人が人を食いちぎるとは…
‎どいてくれ どけ
‎今すぐ 遺体を隔離しろ
‎不届き者め ‎東軒(トンホン)‎に押し入るとは
‎貴殿らが捜してるのは俺だ
‎この者たちは死んでない
‎人相書きに そっくりだ
‎犯人です
‎引っ捕らえよ
‎こいつらは ‎日が沈んだら人を襲う
‎信じてくれ
‎正気とは思えん ‎早く あの者を捕らえぬか
‎火をつけたわよ
‎やめろ
‎逃がさんぞ
‎急がないと ‎彼らが目を覚まします
‎妙なことを
‎死者が生き返る？
‎全て事実なのです
‎漢陽も持律軒も ‎元凶は草だと申したな
‎師匠が漢陽で ‎人を生き返らせたそうです
‎持律軒では死者が ‎化け物となり生き返りました
‎早く行かないと
‎生き返った者は‎―
‎悪臭を漂わせ ‎獣のように‎吠(ほ)‎えなかったか？
‎そのとおりです
‎証拠はあるか
‎薬剤倉庫にある ‎師匠の病床日誌に‎―
‎記されています
‎“生死草があれば ‎この病を治療できる”と
‎だから来たのです ‎信じてください
‎日没までに持律軒へ行き ‎惨事を防がなければ
‎私は持律軒へ行く ‎お前はこの者と官衙へ
‎妄言を信じるのですか
‎一刻を争う
‎行って真偽を確かめよ
‎馬に乗れ
‎この書物を捜して‎―
‎漢陽から東菜まで？
‎王命を記した備忘記です
‎“謀反を起こした儒生89名を ‎拷問した結果‎―‎”
‎“首謀者は世子であると ‎明らかになった”
‎“義禁府は世子を連行し”
‎“謀反の全容を‎―‎”
‎“一つ残らず暴き出せ”
‎王命により漢陽に連行します
‎世子様の体面を考え ‎縄はかけません
‎ご同行を
‎王命か…
‎王は生きているのか？
‎何のお話でしょう
‎イ医員を漢陽に呼んだな
‎天然痘に詳しいからです
‎生死草は何のために使った？
‎父上は亡くなったのか？
‎亡くなられた？
‎悪いご冗談を
‎王様は ご存命であられます
‎危篤であることに ‎変わりはありませんが‎―
‎王妃様のご出産までは ‎持ちこたえられるかと
‎それほどか？
‎王に仕える臣下が‎―
‎摂理に逆らってまで ‎権力を欲しがる
‎そうなのか？
‎世子様が成したことは
‎運よく ‎王の息子として生まれた
‎それだけです
‎そのくせ‎―
‎父を
‎私を
‎いつも見下していました
‎“貴様らのような ‎虫けらとは違う”
‎そう言いたげに
‎そのとおり ‎貴様らは虫けらだ
‎一国の王と王室を侮り ‎民を塗炭の苦しみに陥れた
‎それが貴様ら チョ氏だ
‎以前 斬れと仰せに
‎その時が来たようです
‎運がいいと申したな
‎いいや違う ‎私は選ばれたのだ
‎国王である父上の ‎跡取りとして‎―
‎貴様らを断罪する
‎その剣では人を斬れません
‎己の運命を恨むがいい
‎白状しろ
‎この者らを なぜ殺した？
‎何度 言わせるんだ
‎こいつらは化け物だ
‎日没までに逃げないと
‎おかしなことを
‎容赦なく打て
‎府使様
‎持律軒の医女でございます
‎入れろ
‎この者の言うとおり ‎彼らは生き返り‎―
‎夜になると人をかみ殺します
‎閉じ込めてください
‎たわ言をぬかすな
‎信じてください
‎このままでは ‎東菜が血の海と化します
‎早く お逃げください
‎どうかしておる
‎その者らを投獄しろ
‎早く
‎府使様 ‎皆を避難させてください
‎ここを去るのです
‎今すぐ逃げてください
‎うるさい
‎まともとは思えん
‎動いた
‎御医(オイ)‎の言うとおりです
‎王様は‎―
‎崩御されました
‎たわけたことを抜かすな ‎王様はご存命だ
‎あと１カ月
‎王子様が誕生する ‎その日まで‎―
‎確かに ご存命なのだ
‎そんな…
‎迷いを捨てるのです ‎医員の本分は王を生かすこと
‎最善を尽くし ‎役目を果たしなさい
‎恐れるでない
‎三年前の あの時と‎―
‎同じことをするまで
‎動きました
‎どれだ？
‎お… おい
‎そこの むしろをまくれ
‎早くせよ
‎男なら臆せずに手でつかめ
‎なんと
‎起き上がったぞ
‎死んでおらぬのか
‎あれは私の妻だ
‎放せ
‎おい 妻に手をかけるな
‎まさか こんなことが…
‎よかった お前
‎生きていたのか
‎故コ･グニ氏に捧げる
‎日本語字幕 後藤 桃華