1
00:00:05,798 --> 00:00:07,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,684
‎原作 「神の国」（YLAB）

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,034
‎おっと

4
00:01:59,912 --> 00:02:03,040
‎まだ食べられるのに
‎もったいない

5
00:02:03,416 --> 00:02:07,712
‎同じ物ばかり食べて
‎もう うんざりだ

6
00:02:10,882 --> 00:02:15,553
‎だったら なぜ
‎謀反など起こしたのですか

7
00:02:15,887 --> 00:02:19,515
‎おかげで
‎無駄な苦労をする羽目に

8
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
‎これも皆のためだ

9
00:02:23,978 --> 00:02:27,815
‎私が‎廃世子(ペセジャ)‎になれば
‎翊衛司(イギサ)‎も危うい

10
00:02:28,065 --> 00:02:31,110
‎お前の妻も生き残れぬぞ

11
00:02:31,819 --> 00:02:35,406
‎だからこそ
‎理由が知りたいんです

12
00:02:35,615 --> 00:02:38,576
‎まったく
‎よくしゃべるやつだ

13
00:02:39,911 --> 00:02:45,374
‎高貴な人が“やつ”などと
‎どこでそんな汚い言葉を…

14
00:02:45,499 --> 00:02:50,421
‎私の周りで 口の悪い者は
‎お前しかおらぬ

15
00:02:51,255 --> 00:02:55,092
‎そうですか
‎頭のおよろしいことで

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,930
‎言わせておけば
‎調子に乗りおって

17
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
‎次に口を開いた時は
‎三族皆殺しにするぞ

18
00:03:11,234 --> 00:03:11,984
‎冗談だ

19
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
‎機嫌を直せ

20
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
‎真顔でおっしゃるから…

21
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
‎左翊衛(チャイギ)‎のくせに
‎さように臆病では困る

22
00:03:24,872 --> 00:03:29,627
‎一国の‎世子(セジャ)‎の言葉ですよ
‎恐れて当然です

23
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
‎面白いと？

24
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
‎どこが？

25
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
‎道は正しいのか？

26
00:03:49,355 --> 00:03:54,318
‎ここは‎金井山(クムジョンサン)‎です
‎どこかに医院があるかと

27
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
‎もう聞き飽きた

28
00:03:57,154 --> 00:04:01,826
‎直ちに見つけねば
‎三族皆殺しの刑だ

29
00:04:03,953 --> 00:04:07,123
‎その恐ろしい冗談は
‎不愉快です

30
00:04:07,665 --> 00:04:09,083
‎私は愉快だ

31
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
‎いいですよ
‎どうぞ我が一族を根絶やしに

32
00:04:17,717 --> 00:04:22,138
‎もし生き延びたら
‎わかめを‎下賜(かし)‎してください

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
‎妊婦には最適でしょう？

34
00:04:25,141 --> 00:04:26,517
‎ついでに牛肉も

35
00:04:29,562 --> 00:04:30,938
‎妙だと思わぬか

36
00:04:31,314 --> 00:04:32,148
‎はい？

37
00:04:32,940 --> 00:04:33,858
‎世子様

38
00:04:34,066 --> 00:04:39,155
‎臨月の嫁を置いてきたんです
‎それくらい下さっても…

39
00:04:39,280 --> 00:04:40,489
‎そうではない

40
00:04:41,699 --> 00:04:42,992
‎静かすぎる

41
00:04:44,118 --> 00:04:46,537
‎虫の声すら聞こえぬ

42
00:05:03,554 --> 00:05:04,055
‎世子様

43
00:05:05,723 --> 00:05:07,224
‎あそこに民家が

44
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
‎“‎持律軒(ジユルホン)‎”

45
00:05:31,415 --> 00:05:36,379
‎この屋敷のはずですが
‎医院とは呼びがたいですね

46
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
‎杭が赤黒く染まっている

47
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
‎血ではないか？

48
00:05:45,096 --> 00:05:46,472
‎ここでお待ちを

49
00:06:29,432 --> 00:06:33,894
‎施錠されてるので
‎塀を越え 中を見てきます

50
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
‎どんな様子だ

51
00:07:02,339 --> 00:07:04,592
‎何かあったのか

52
00:07:06,093 --> 00:07:07,303
‎ムヨン

53
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
‎ムヨン

54
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
‎聞こえぬのか

55
00:08:14,286 --> 00:08:18,874
‎どう見ても
‎大惨事が起きたようですね

56
00:08:18,999 --> 00:08:24,046
‎苦労して来たのだ
‎イ･スンヒ‎医員(ウィウォン)‎を捜し出すぞ

57
00:08:25,965 --> 00:08:27,424
‎誰か おらぬか

58
00:08:29,802 --> 00:08:32,513
‎危険ですから私のそばに

59
00:08:38,269 --> 00:08:41,272
‎世子様
‎お‎怪我(けが)‎はありませんか

60
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
‎よし

61
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
‎引け

62
00:09:39,163 --> 00:09:40,122
‎まだか？

63
00:09:40,205 --> 00:09:42,458
‎１体ではありません

64
00:09:43,500 --> 00:09:49,173
‎１ ２…

65
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
‎漢陽(ハニャン)‎の武官様が
‎なぜ こんな山奥へ？

66
00:10:15,866 --> 00:10:19,161
‎イ医員に弟を診てもらおうと

67
00:10:21,413 --> 00:10:24,166
‎元気に見えるが重症でな

68
00:10:32,675 --> 00:10:36,136
‎弟の‎号牌(ホペ)‎を忘れた
‎大目に見てくれ

69
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
‎分かりました

70
00:10:39,223 --> 00:10:43,310
‎遺体の他に
‎怪しい者は見ていませんか

71
00:10:43,644 --> 00:10:44,978
‎遺体だけだ

72
00:10:49,608 --> 00:10:54,446
‎床下に隠された遺体は
‎全部で48体でした

73
00:10:54,738 --> 00:10:57,574
‎荷車に載せて‎官衙(クァナ)‎に移せ

74
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
‎遺体がない

75
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
‎はい？

76
00:11:12,089 --> 00:11:16,260
‎イ医員の遺体がない
‎彼はまだ生きている

77
00:11:20,639 --> 00:11:23,434
‎面白そうだ　見物しよう

78
00:11:25,102 --> 00:11:27,688
‎さあさあ　皆さん

79
00:11:29,148 --> 00:11:34,194
‎この度 新たに赴任された
‎チョ氏の‎府使(プサ)‎である‎―

80
00:11:34,611 --> 00:11:40,075
‎チョ･ボムパル様を歓迎し
‎乾杯しましょう

81
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
‎どうも

82
00:11:41,952 --> 00:11:43,370
‎お待ちください

83
00:11:43,954 --> 00:11:44,747
‎おっと

84
00:11:47,624 --> 00:11:49,960
‎酔っておるな

85
00:11:58,427 --> 00:12:03,307
‎今日はめでたい日です
‎府使様にお辞儀を

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,728
‎ご安泰を お祈りいたします

87
00:12:15,319 --> 00:12:16,653
‎旦那様！

88
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
‎大変です

89
00:12:23,660 --> 00:12:25,829
‎信じられん

90
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
‎これは？

91
00:12:41,053 --> 00:12:43,764
‎全て遺体なのか？

92
00:12:44,014 --> 00:12:47,810
‎屋敷の床下に
‎隠されていました

93
00:12:52,189 --> 00:12:53,941
‎赴任早々 こんな…

94
00:12:55,526 --> 00:12:59,279
‎犯人の目星は付いておるのか

95
00:12:59,696 --> 00:13:04,034
‎持律軒で治療中だった
‎ヨンシンという男が‎―

96
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
‎東莱(トンネ)‎で
‎竹を集めていたそうです

97
00:13:09,706 --> 00:13:10,499
‎竹を？

98
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
‎塀に刺してありました

99
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
‎何のために？

100
00:13:15,796 --> 00:13:18,966
‎外部からの侵入を
‎防ぐためかと

101
00:13:19,842 --> 00:13:23,720
‎三年前の戦死者名簿に
‎男の名がありました

102
00:13:26,390 --> 00:13:30,394
‎そいつが怪しい
‎兵を挙げて引っ捕らえよ

103
00:13:31,103 --> 00:13:32,688
‎急がぬか

104
00:13:33,897 --> 00:13:36,400
‎一体 何が起きたのだ

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
‎なぜ こんなことを…

106
00:13:45,492 --> 00:13:46,869
‎おやめください

107
00:13:47,536 --> 00:13:49,037
‎話は官衙で聞く

108
00:13:49,162 --> 00:13:50,247
‎ご無体な

109
00:13:50,539 --> 00:13:51,456
‎抵抗するな

110
00:13:51,540 --> 00:13:55,127
‎信じてください
‎無実なんです

111
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
‎この方は違う

112
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
‎どうなった？

113
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
‎犯人を捜索中です

114
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
‎イ医員は？

115
00:14:32,539 --> 00:14:36,209
‎医員の消息は
‎分からぬままです

116
00:14:44,343 --> 00:14:45,385
‎どちらへ？

117
00:14:45,886 --> 00:14:48,263
‎のんびりしてはおれぬ

118
00:14:49,139 --> 00:14:53,060
‎何としても
‎イ医員を見つけ出す

119
00:14:53,226 --> 00:14:54,686
‎そうですよ

120
00:14:54,937 --> 00:14:58,565
‎早く見つけて
‎妻の元へ帰らねば

121
00:14:58,649 --> 00:14:59,483
‎方法は？

122
00:15:00,359 --> 00:15:03,779
‎東菜を隅々まで捜すのです

123
00:15:04,237 --> 00:15:09,743
‎小さな町ですから
‎何かしら情報は得られるかと

124
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
‎じき 東菜です

125
00:15:27,844 --> 00:15:33,100
‎３隊に分かれる
‎世子を見つけたら連行せよ

126
00:16:48,508 --> 00:16:51,887
‎世子様が書かれた連判状は？

127
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
‎何の話だ

128
00:16:53,680 --> 00:16:56,767
‎いっそチョ‎大監(テガム)‎に
‎連判状を渡し‎―

129
00:16:56,933 --> 00:16:59,895
‎儒生らの身を守りましょう

130
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
‎ふざけるな

131
00:17:01,104 --> 00:17:05,525
‎世子様は我々を捨てて
‎逃げたのですよ

132
00:17:07,611 --> 00:17:08,528
‎そこまでに

133
00:17:09,863 --> 00:17:15,327
‎チョ大監が‎大提学(テジェハク)‎様に
‎手を出さないのは‎―

134
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
‎屈服が狙いです

135
00:17:19,122 --> 00:17:24,419
‎成均館(ソンギュングァン)‎の長である大提学様と
‎儒生らがチョ氏に屈すれば‎―

136
00:17:24,878 --> 00:17:27,547
‎儒林だけは助かります

137
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
‎いい加減にせよ

138
00:17:29,591 --> 00:17:32,636
‎禁軍(クムグン)‎に奪われる前に
‎渡すのです

139
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
‎助かる道は
‎それしかありません

140
00:17:42,729 --> 00:17:46,441
‎大提学様　客人がお見えです

141
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
‎通せ

142
00:17:58,537 --> 00:18:02,874
‎東宮殿(トングンジョン)‎の‎尚宮(サングン)‎ではないか
‎何の用だ

143
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
‎入りなさい

144
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
‎康寧殿(カンニョンジョン)‎に遺体が？

145
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
‎まさか そんなことが…

146
00:18:16,263 --> 00:18:17,597
‎信じがたい

147
00:18:17,806 --> 00:18:23,520
‎王族以外 立ち入れぬ場所に
‎侵入したと申すか

148
00:18:24,771 --> 00:18:30,318
‎康寧殿に関する妙な‎噂(うわさ)‎を聞き
‎忍び込んだのです

149
00:18:31,653 --> 00:18:37,242
‎私も命懸けでございました
‎偽りなど申しません

150
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
‎分かった

151
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
‎下がりなさい

152
00:18:53,216 --> 00:18:55,677
‎命拾いしましたね

153
00:19:00,390 --> 00:19:05,437
‎尚宮の話が真実なら
‎康寧殿で起きた惨事を‎―

154
00:19:05,896 --> 00:19:09,191
‎チョ大監は
‎我々に隠したのです

155
00:19:11,234 --> 00:19:16,072
‎この事実を暴けば
‎チョ氏を根絶やしにでき

156
00:19:16,489 --> 00:19:21,036
‎我々と世子様に
‎生きる道が開かれます

157
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
‎東莱

158
00:19:51,942 --> 00:19:52,943
‎どちら様？

159
00:19:54,611 --> 00:19:55,904
‎そなたが‎―

160
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
‎薬草売りのキム氏か？

161
00:20:01,618 --> 00:20:07,165
‎聞くところによると
‎持律軒に薬草を売ったとか

162
00:20:08,291 --> 00:20:10,877
‎私は事件とは無関係です

163
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
‎別の用件で来たのだ

164
00:20:14,673 --> 00:20:19,386
‎イ･スンヒ医員を捜している
‎居場所を知らぬか？

165
00:20:20,387 --> 00:20:23,431
‎私は薬草を売っただけです

166
00:20:24,182 --> 00:20:26,476
‎急ぐので失礼します

167
00:20:26,643 --> 00:20:31,439
‎目上の問いに答えぬとは
‎礼儀を知らぬのか

168
00:20:36,361 --> 00:20:41,074
‎年老いた父は
‎朝から何も口にしていません

169
00:20:41,866 --> 00:20:43,994
‎水でも飲ませないと

170
00:20:45,161 --> 00:20:48,832
‎殴られても
‎水をくみに行きます

171
00:20:56,756 --> 00:20:57,632
‎悪かった

172
00:20:57,841 --> 00:21:00,844
‎性格のねじ曲がった男でな

173
00:21:01,219 --> 00:21:02,637
‎許してくれ

174
00:21:03,054 --> 00:21:07,350
‎分かる範囲でいいんだ
‎謝礼は はずむぞ

175
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
‎しつこいですね

176
00:21:10,562 --> 00:21:13,648
‎医員とは
‎何カ月も会ってません

177
00:21:17,027 --> 00:21:20,113
‎ささいなことでも構わぬ

178
00:21:23,283 --> 00:21:27,537
‎頼むから話してくれ
‎官衙には黙ってる

179
00:21:30,749 --> 00:21:31,624
‎昨日‎―

180
00:21:33,543 --> 00:21:37,839
‎持律軒の‎医女(ウィニョ)‎だったソビが
‎訪ねてきました

181
00:21:38,923 --> 00:21:41,217
‎生存者がいたのか

182
00:21:43,386 --> 00:21:45,347
‎その女の居場所は？

183
00:21:46,556 --> 00:21:50,977
‎確信はありませんが
‎恐らく“氷の谷”かと

184
00:21:51,227 --> 00:21:56,649
‎そこに生息するという
‎生死草について聞かれました

185
00:21:56,900 --> 00:21:59,527
‎“死者を
‎生き返らせる草だ”と

186
00:21:59,736 --> 00:22:04,032
‎まともな精神状態には
‎見えませんでした

187
00:22:05,950 --> 00:22:09,079
‎“死者を生き返らせる”
‎だと？

188
00:22:09,371 --> 00:22:13,500
‎そんな草があるとは
‎思えませんがね

189
00:22:14,501 --> 00:22:16,252
‎その谷はどこだ？

190
00:22:18,922 --> 00:22:22,926
‎一年中 いてつく渓谷で
‎“氷の谷”と呼ばれ‎―

191
00:22:23,134 --> 00:22:26,388
‎東菜の北にある
‎山の中だとか

192
00:22:37,315 --> 00:22:40,360
‎世子様　私が見てまいります

193
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
‎私も行く
‎一人でいるほうが恐ろしい

194
00:22:55,959 --> 00:22:57,752
‎完全に真冬だな

195
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
‎後ろを歩いてください

196
00:23:03,883 --> 00:23:04,801
‎世子様

197
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
‎お待ちを

198
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
‎危険です

199
00:23:48,511 --> 00:23:50,972
‎死んだ医女の衣と同じだ

200
00:23:59,689 --> 00:24:03,693
‎そなたは
‎持律軒のソビという医女か

201
00:24:09,032 --> 00:24:10,033
‎出てこい

202
00:24:13,870 --> 00:24:16,372
‎危害は加えぬ　安心せよ

203
00:24:41,189 --> 00:24:42,815
‎イ医員はどこだ

204
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
‎その者を捜すために
‎漢陽から来た

205
00:24:52,033 --> 00:24:53,409
‎師匠は…

206
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
‎災いに巻き込まれました

207
00:24:59,874 --> 00:25:00,917
‎まさか…

208
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
‎死んだのか

209
00:25:08,258 --> 00:25:09,425
‎全ては‎―

210
00:25:10,802 --> 00:25:12,178
‎生死草…

211
00:25:13,429 --> 00:25:15,098
‎あの草のせいです

212
00:25:16,975 --> 00:25:19,185
‎漢陽も持律軒も

213
00:25:19,852 --> 00:25:25,108
‎全ての元凶は生死草だと
‎師匠はおっしゃいました

214
00:25:26,192 --> 00:25:27,443
‎つまり‎―

215
00:25:28,278 --> 00:25:32,574
‎持律軒での殺人が
‎漢陽に関係していると？

216
00:25:36,244 --> 00:25:39,247
‎なぜ ご存じなのですか

217
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
‎彼らを見たのですか

218
00:25:45,628 --> 00:25:46,379
‎そうだ

219
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
‎遺体は官衙に移した

220
00:25:54,304 --> 00:25:57,599
‎持律軒の外へ移したのですか

221
00:25:59,601 --> 00:26:00,810
‎なりません

222
00:26:01,936 --> 00:26:05,398
‎彼らは死んでいないのです

223
00:26:05,898 --> 00:26:07,317
‎止めないと

224
00:26:16,075 --> 00:26:16,909
‎何者だ

225
00:26:18,870 --> 00:26:19,829
‎止まれ

226
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
‎貴様　何者だ

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
‎どこへやった

228
00:26:27,003 --> 00:26:28,338
‎答えろ

229
00:26:29,881 --> 00:26:33,676
‎ここにいた者たちを
‎どこへやったのだ

230
00:26:46,981 --> 00:26:47,899
‎これは…

231
00:26:48,191 --> 00:26:49,442
‎どうだ？

232
00:26:51,402 --> 00:26:53,780
‎獣に襲われたようですが…

233
00:26:54,072 --> 00:26:59,494
‎虎やオオカミにしては
‎傷痕が小さすぎます

234
00:27:01,871 --> 00:27:04,290
‎ならば キツネか？

235
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
‎違います

236
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
‎獣の歯形ではなく‎―

237
00:27:11,756 --> 00:27:15,677
‎人の歯形に よく似ています

238
00:27:17,095 --> 00:27:18,137
‎人ですと？

239
00:27:19,931 --> 00:27:21,391
‎話にならぬ

240
00:27:21,724 --> 00:27:24,394
‎人が人を食いちぎるとは…

241
00:27:26,729 --> 00:27:28,940
‎どいてくれ　どけ

242
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
‎今すぐ 遺体を隔離しろ

243
00:27:39,158 --> 00:27:42,328
‎不届き者め
‎東軒(トンホン)‎に押し入るとは

244
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
‎貴殿らが捜してるのは俺だ

245
00:27:47,333 --> 00:27:50,253
‎この者たちは死んでない

246
00:27:50,503 --> 00:27:53,005
‎人相書きに そっくりだ

247
00:27:53,506 --> 00:27:54,298
‎犯人です

248
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
‎引っ捕らえよ

249
00:28:11,691 --> 00:28:16,237
‎こいつらは
‎日が沈んだら人を襲う

250
00:28:16,529 --> 00:28:18,030
‎信じてくれ

251
00:28:18,156 --> 00:28:22,243
‎正気とは思えん
‎早く あの者を捕らえぬか

252
00:28:25,747 --> 00:28:27,206
‎火をつけたわよ

253
00:28:47,894 --> 00:28:49,437
‎やめろ

254
00:29:04,410 --> 00:29:05,912
‎逃がさんぞ

255
00:29:06,662 --> 00:29:09,999
‎急がないと
‎彼らが目を覚まします

256
00:29:10,333 --> 00:29:11,751
‎妙なことを

257
00:29:12,084 --> 00:29:13,628
‎死者が生き返る？

258
00:29:13,711 --> 00:29:15,880
‎全て事実なのです

259
00:29:16,047 --> 00:29:20,718
‎漢陽も持律軒も
‎元凶は草だと申したな

260
00:29:21,052 --> 00:29:25,681
‎師匠が漢陽で
‎人を生き返らせたそうです

261
00:29:27,016 --> 00:29:31,771
‎持律軒では死者が
‎化け物となり生き返りました

262
00:29:31,938 --> 00:29:33,731
‎早く行かないと

263
00:29:33,898 --> 00:29:35,733
‎生き返った者は‎―

264
00:29:35,858 --> 00:29:40,655
‎悪臭を漂わせ
‎獣のように‎吠(ほ)‎えなかったか？

265
00:29:43,032 --> 00:29:44,325
‎そのとおりです

266
00:29:47,078 --> 00:29:48,704
‎証拠はあるか

267
00:29:49,413 --> 00:29:52,959
‎薬剤倉庫にある
‎師匠の病床日誌に‎―

268
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
‎記されています

269
00:29:55,169 --> 00:29:59,715
‎“生死草があれば
‎この病を治療できる”と

270
00:29:59,882 --> 00:30:03,511
‎だから来たのです
‎信じてください

271
00:30:03,594 --> 00:30:08,182
‎日没までに持律軒へ行き
‎惨事を防がなければ

272
00:30:10,268 --> 00:30:14,397
‎私は持律軒へ行く
‎お前はこの者と官衙へ

273
00:30:14,605 --> 00:30:16,983
‎妄言を信じるのですか

274
00:30:17,191 --> 00:30:18,568
‎一刻を争う

275
00:30:19,485 --> 00:30:21,737
‎行って真偽を確かめよ

276
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
‎馬に乗れ

277
00:31:58,584 --> 00:32:00,836
‎この書物を捜して‎―

278
00:32:05,341 --> 00:32:08,177
‎漢陽から東菜まで？

279
00:32:10,596 --> 00:32:12,932
‎王命を記した備忘記です

280
00:32:19,855 --> 00:32:24,860
‎“謀反を起こした儒生89名を
‎拷問した結果‎―‎”

281
00:32:25,903 --> 00:32:31,367
‎“首謀者は世子であると
‎明らかになった”

282
00:32:31,867 --> 00:32:34,245
‎“義禁府は世子を連行し”

283
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
‎“謀反の全容を‎―‎”

284
00:32:37,373 --> 00:32:40,376
‎“一つ残らず暴き出せ”

285
00:32:45,047 --> 00:32:48,467
‎王命により漢陽に連行します

286
00:32:48,759 --> 00:32:52,888
‎世子様の体面を考え
‎縄はかけません

287
00:32:54,890 --> 00:32:56,225
‎ご同行を

288
00:32:59,562 --> 00:33:00,896
‎王命か…

289
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
‎王は生きているのか？

290
00:33:06,902 --> 00:33:08,988
‎何のお話でしょう

291
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
‎イ医員を漢陽に呼んだな

292
00:33:12,450 --> 00:33:15,327
‎天然痘に詳しいからです

293
00:33:15,494 --> 00:33:18,956
‎生死草は何のために使った？

294
00:33:21,125 --> 00:33:23,753
‎父上は亡くなったのか？

295
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
‎亡くなられた？

296
00:33:28,758 --> 00:33:29,925
‎悪いご冗談を

297
00:33:30,760 --> 00:33:34,555
‎王様は ご存命であられます

298
00:33:35,931 --> 00:33:40,102
‎危篤であることに
‎変わりはありませんが‎―

299
00:33:40,978 --> 00:33:45,191
‎王妃様のご出産までは
‎持ちこたえられるかと

300
00:33:49,028 --> 00:33:50,613
‎それほどか？

301
00:33:53,699 --> 00:33:56,077
‎王に仕える臣下が‎―

302
00:33:57,036 --> 00:34:00,706
‎摂理に逆らってまで
‎権力を欲しがる

303
00:34:02,541 --> 00:34:04,126
‎そうなのか？

304
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
‎世子様が成したことは

305
00:34:10,508 --> 00:34:13,302
‎運よく
‎王の息子として生まれた

306
00:34:13,844 --> 00:34:15,721
‎それだけです

307
00:34:16,305 --> 00:34:17,556
‎そのくせ‎―

308
00:34:18,140 --> 00:34:18,808
‎父を

309
00:34:19,809 --> 00:34:20,643
‎私を

310
00:34:22,978 --> 00:34:25,773
‎いつも見下していました

311
00:34:27,316 --> 00:34:30,444
‎“貴様らのような
‎虫けらとは違う”

312
00:34:31,487 --> 00:34:32,905
‎そう言いたげに

313
00:34:34,657 --> 00:34:37,743
‎そのとおり
‎貴様らは虫けらだ

314
00:34:38,410 --> 00:34:43,624
‎一国の王と王室を侮り
‎民を塗炭の苦しみに陥れた

315
00:34:44,542 --> 00:34:47,419
‎それが貴様ら チョ氏だ

316
00:34:54,593 --> 00:34:56,679
‎以前 斬れと仰せに

317
00:34:58,848 --> 00:35:00,808
‎その時が来たようです

318
00:35:08,607 --> 00:35:10,860
‎運がいいと申したな

319
00:35:11,694 --> 00:35:14,780
‎いいや違う
‎私は選ばれたのだ

320
00:35:16,282 --> 00:35:20,703
‎国王である父上の
‎跡取りとして‎―

321
00:35:23,038 --> 00:35:24,540
‎貴様らを断罪する

322
00:35:26,750 --> 00:35:29,378
‎その剣では人を斬れません

323
00:36:42,868 --> 00:36:45,120
‎己の運命を恨むがいい

324
00:37:43,304 --> 00:37:44,346
‎白状しろ

325
00:37:44,430 --> 00:37:46,849
‎この者らを なぜ殺した？

326
00:37:48,017 --> 00:37:49,935
‎何度 言わせるんだ

327
00:37:50,561 --> 00:37:53,022
‎こいつらは化け物だ

328
00:37:53,731 --> 00:37:56,859
‎日没までに逃げないと

329
00:37:57,401 --> 00:37:59,194
‎おかしなことを

330
00:38:00,029 --> 00:38:01,238
‎容赦なく打て

331
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
‎府使様

332
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
‎持律軒の医女でございます

333
00:38:25,929 --> 00:38:26,889
‎入れろ

334
00:38:31,643 --> 00:38:35,564
‎この者の言うとおり
‎彼らは生き返り‎―

335
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
‎夜になると人をかみ殺します

336
00:38:39,902 --> 00:38:41,737
‎閉じ込めてください

337
00:38:45,616 --> 00:38:47,659
‎たわ言をぬかすな

338
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
‎信じてください

339
00:38:50,079 --> 00:38:54,500
‎このままでは
‎東菜が血の海と化します

340
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
‎早く お逃げください

341
00:39:06,095 --> 00:39:07,554
‎どうかしておる

342
00:39:14,144 --> 00:39:16,438
‎その者らを投獄しろ

343
00:39:16,772 --> 00:39:17,398
‎早く

344
00:39:18,107 --> 00:39:21,944
‎府使様
‎皆を避難させてください

345
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
‎ここを去るのです

346
00:39:24,613 --> 00:39:27,408
‎今すぐ逃げてください

347
00:39:29,284 --> 00:39:30,369
‎うるさい

348
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
‎まともとは思えん

349
00:39:44,842 --> 00:39:45,801
‎動いた

350
00:40:45,861 --> 00:40:48,322
‎御医(オイ)‎の言うとおりです

351
00:40:48,864 --> 00:40:50,199
‎王様は‎―

352
00:40:51,617 --> 00:40:53,035
‎崩御されました

353
00:40:56,622 --> 00:41:02,002
‎たわけたことを抜かすな
‎王様はご存命だ

354
00:41:11,553 --> 00:41:12,971
‎あと１カ月

355
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
‎王子様が誕生する
‎その日まで‎―

356
00:41:19,811 --> 00:41:22,064
‎確かに ご存命なのだ

357
00:41:22,898 --> 00:41:23,732
‎そんな…

358
00:41:23,815 --> 00:41:29,404
‎迷いを捨てるのです
‎医員の本分は王を生かすこと

359
00:41:31,323 --> 00:41:34,868
‎最善を尽くし
‎役目を果たしなさい

360
00:41:37,829 --> 00:41:39,373
‎恐れるでない

361
00:41:41,250 --> 00:41:43,502
‎三年前の あの時と‎―

362
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
‎同じことをするまで

363
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
‎動きました

364
00:42:32,968 --> 00:42:33,802
‎どれだ？

365
00:42:58,660 --> 00:43:00,621
‎お… おい

366
00:43:02,664 --> 00:43:05,751
‎そこの むしろをまくれ

367
00:43:07,002 --> 00:43:08,003
‎早くせよ

368
00:43:28,106 --> 00:43:31,693
‎男なら臆せずに手でつかめ

369
00:44:05,310 --> 00:44:06,812
‎なんと

370
00:44:10,649 --> 00:44:12,067
‎起き上がったぞ

371
00:44:14,277 --> 00:44:16,780
‎死んでおらぬのか

372
00:44:16,905 --> 00:44:18,782
‎あれは私の妻だ

373
00:44:19,616 --> 00:44:20,492
‎放せ

374
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
‎おい　妻に手をかけるな

375
00:44:23,245 --> 00:44:25,747
‎まさか こんなことが…

376
00:44:26,248 --> 00:44:27,791
‎よかった　お前

377
00:44:28,417 --> 00:44:30,419
‎生きていたのか

378
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
‎故コ･グニ氏に捧げる

379
00:53:40,969 --> 00:53:42,971
‎日本語字幕　後藤 桃華