1
00:00:05,965 --> 00:00:07,717
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:01:59,871 --> 00:02:00,872
Vostra Altezza,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
perché lo gettate via?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
Sono giorni che non mangio altro.

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
Mi sento male solo a guardarlo.

7
00:02:10,882 --> 00:02:11,966
Esatto.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
Perché state facendo
una cosa così pericolosa?

9
00:02:16,012 --> 00:02:17,346
Siete un incosciente.

10
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
Non c'era bisogno di fare tutto questo.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Non l'ho fatto per il mio bene.

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Se sarò spodestato,

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
che fine faranno le mie guardie?

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
Anche la tua cara moglie
probabilmente verrebbe uccisa.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Esatto.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,448
Non avreste dovuto ordire quel piano.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,451
Parli davvero troppo, maledizione.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Un nobile come voi
non dovrebbe dire "maledizione".

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,374
Dove avete sentito un termine simile?

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,834
Secondo te?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Sei l'unico attorno a me che parla così.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Capisco.

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Devo ammettere che imparate in fretta...

24
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Devo essere stato troppo gentile con te.
Non sai proprio quando smettere.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Di' un'altra parola
e annienterò tutta la tua famiglia.

26
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Scherzavo.

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Non ti arrabbiare.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Come potete scherzare su una cosa simile?

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,495
La guardia personale
del Principe Ereditario

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,497
può mai essere così codarda? Sei inutile.

31
00:03:24,956 --> 00:03:28,209
Come potrei non avere paura
se il Principe Ereditario dice...

32
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
...una cosa simile?

33
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
La cosa vi diverte?

34
00:03:35,424 --> 00:03:36,676
Che c'è di così divertente?

35
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
È la strada giusta?

36
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
La meta è sulla montagna di Geumjeong.

37
00:03:51,774 --> 00:03:54,318
Siamo sulla montagna,
quindi arriveremo presto.

38
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
L'hai detto già prima.

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Se non arriviamo entro mezz'ora,

40
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
annienterò la tua famiglia.

41
00:04:04,036 --> 00:04:07,081
Vostra Altezza Reale,
vi divertite così tanto a scherzarci su?

42
00:04:07,540 --> 00:04:08,374
Sì.

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Continuate a scherzarci su...

44
00:04:15,131 --> 00:04:17,091
...se vi divertite, Vostra Altezza Reale.

45
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
In cambio, se sopravvivremo, vi prego
di farmi dono di qualche alga del Gijang.

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Ho sentito che è ottima
per le donne incinte.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,559
Apprezzerei anche del manzo.

48
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
È molto strano.

49
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Prego?

50
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Vostra Altezza Reale,

51
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
ho abbandonato mia moglie
prossima al parto.

52
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
È così strano che io chieda
delle alghe del Gijang?

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Non è quello.

54
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
È tutto troppo tranquillo.

55
00:04:44,160 --> 00:04:46,537
È da un po'
che non si muove neanche una foglia.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,055
Altezza Reale,

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
c'è una casa, laggiù.

58
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

59
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Credo che il posto sia questo,

60
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
ma sembra strano per essere una clinica.

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Cos'è quella cosa rossa nerastra sul palo?

62
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
Non è sangue?

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Aspettatemi qui.

64
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Vostra Altezza Reale.

65
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
È chiusa dall'interno.
Scavalcherò il muro.

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, ci sei?

67
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
C'è qualche problema dentro?

68
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

69
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Credo sia accaduto qualcosa di terribile

70
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
alle persone che si trovavano qui.

71
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Dov'è Lee Seung-hui?

72
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Siamo venuti fino a qui.

73
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Dobbiamo trovarlo.

74
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
C'è nessuno?

75
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
È pericoloso.
Statemi vicino, Vostra Altezza Reale.

76
00:08:37,184 --> 00:08:39,853
Vostra Altezza Reale! State bene?

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Siete ferito?

78
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Tirate!

79
00:09:39,455 --> 00:09:41,206
- Ma quanto pesa?
- Ce ne sono molti.

80
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
- Come?
- Prendi!

81
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Un, due!

82
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Un, due!

83
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Un, due!

84
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Cosa porta un alto ufficiale militare
fino a qui da Hanyang?

85
00:10:15,949 --> 00:10:19,203
Il dott.Lee Seung-hui è bravo,
volevo visitasse mio fratello.

86
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Sembra stare bene, ma non è così.

87
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Siate comprensivo, nella fretta
ha scordato la piastrina identificativa.

88
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
Capisco.

89
00:10:39,264 --> 00:10:40,849
Avete notato figure sospette...

90
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
...quando siete arrivati?

91
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Ho visto solo dei cadaveri.

92
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Abbiamo trovato tutti i cadaveri
nascosti sotto le macerie.

93
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Ce ne sono 48 in totale.

94
00:10:54,530 --> 00:10:57,574
- Caricateli e portateli dal magistrato.
- Sissignore.

95
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Non è tra questi.

96
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Prego?

97
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Il cadavere del dott. Lee non c'è.

98
00:11:15,134 --> 00:11:16,260
Dev'essere ancora vivo.

99
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Va bene se sono così felice?

100
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Posso dare una sbirciatina?

101
00:11:25,227 --> 00:11:27,563
Ok, gente!

102
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
All'appena nominato...

103
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
...magistrato Cho Beom-pal...

104
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
...del Clan Haewon Cho!

105
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Brindiamo a lui!

106
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
- Grazie.
- Un attimo!

107
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Aspettate!

108
00:11:47,708 --> 00:11:50,294
- Dovete aver bevuto troppo!
- Maledizione!

109
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Fatemi inchinare di fronte al magistrato

110
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- in questo giorno glorioso.
- Stupendo.

111
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Certamente!

112
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Vi auguro una vita lunga e felice!

113
00:12:10,939 --> 00:12:12,900
Mio signore!

114
00:12:15,235 --> 00:12:16,779
Mio signore!

115
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- È successa una cosa terribile.
- Cosa?

116
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Come posso crederti?

117
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
Cos'è tutto questo?

118
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
Sono tutti cadaveri?

119
00:12:44,139 --> 00:12:47,893
Sono stati trovati alla Jiyulheon
sulla montagna Geumjeong.

120
00:12:52,189 --> 00:12:53,816
Proprio nel mio primo giorno...

121
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
E l'assassino? Sappiamo chi è stato?

122
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
C'è un sospettato.

123
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
Un uomo di nome Yeong-sin,
che è stato curato alla clinica,

124
00:13:04,660 --> 00:13:07,955
ha raccolto bambù per tutto il Dongnae,
negli ultimi giorni.

125
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
- Hai detto...
- Bambù?

126
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
C'erano delle lance di bambù
in cima alle mura della clinica.

127
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Lance di bambù? Perché?

128
00:13:15,671 --> 00:13:19,091
Probabilmente per evitare
che venissero trovati i cadaveri.

129
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
La sua piastrina apparteneva a un uomo

130
00:13:22,135 --> 00:13:23,846
morto in guerra tre anni fa.

131
00:13:26,515 --> 00:13:30,435
Quell'uomo è sospetto!
Raduna le truppe e trovalo!

132
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
Veloce!

133
00:13:33,939 --> 00:13:36,567
Che sta succedendo, qui?

134
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Com'è potuta accadere una cosa simile?

135
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Vi prego, mio signore.

136
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Cos'ho fatto, mio signore?

137
00:13:47,286 --> 00:13:49,705
- Sono innocente.
- Dillo al magistrato, non a me!

138
00:13:51,039 --> 00:13:52,875
Non sono chi cercate voi.

139
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Ascoltatemi, mio signore.

140
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Non è chi cercate voi.

141
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Cos'è successo?

142
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Cercano un sospettato,
un uomo di nome Yeong-sin.

143
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
E il dott. Lee?

144
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Sono troppo concentrati a cercare
il colpevole per pensare a lui.

145
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Dove andate?

146
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Non posso perdere tempo ad aspettare qui.

147
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Troverò il dott. Lee,

148
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
a costo di mettere sottosopra il Dongnae.

149
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Concordo con voi.

150
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Dobbiamo trovare il medico, così
potrò tornare da mia moglie a Hanyang.

151
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Hai un piano?

152
00:15:00,525 --> 00:15:03,946
Vostra Altezza, avete appena detto
che metteremo il Dongnae sottosopra.

153
00:15:04,363 --> 00:15:07,282
Il Dongnae è minuscolo,
in confronto ad Hanyang.

154
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Non può essere così difficile trovarlo.

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Ci siamo quasi.

156
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
Ci divideremo in tre gruppi.

157
00:15:30,597 --> 00:15:33,350
Se vedete il Principe Ereditario,
portatelo dal magistrato.

158
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

159
00:16:48,550 --> 00:16:51,845
Dov'è l'accordo con la firma
del Principe Ereditario?

160
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Che intendete?

161
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Portate quell'accordo
al nobile Cho Hak-ju.

162
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Potrete così fermare
il massacro degli studiosi.

163
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Sei impazzito?

164
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Sua Altezza Reale ci ha abbandonati
ed è fuggito.

165
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Dobbiamo pensare a sopravvivere.

166
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Basta così.

167
00:17:09,946 --> 00:17:12,324
Non sapete perché il nobile Cho Hak-ju,

168
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
che osa attaccare il Principe,
vi lascia in pace?

169
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Vuole che vi sottomettiate.

170
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Se voi, capo di Sungkyunkwan,

171
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
porterete tutti gli studiosi
dalla parte del Clan Haewon Cho,

172
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
lui risparmierà almeno le loro vite.

173
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Basta così.

174
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Mio signore, non sappiamo
quando l'esercito reale ci assalterà.

175
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Dobbiamo consegnarlo prima di perderlo.

176
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Solo così potremo sopravvivere.

177
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
Mio signore,

178
00:17:44,815 --> 00:17:46,441
avete un ospite.

179
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Fatelo entrare.

180
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Cosa porta qui la prima dama di corte
del palazzo del Principe Ereditario?

181
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Entrate.

182
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Un cadavere al palazzo reale?

183
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Non posso crederci.

184
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Com'è possibile?

185
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Sono sconcertato anch'io.

186
00:18:17,848 --> 00:18:20,851
Solo i reali possono entrare nel cortile.

187
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Come sei entrata?

188
00:18:24,729 --> 00:18:27,816
Quando ho saputo che era successo
qualcosa di strano nel palazzo,

189
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
ho rischiato la vita
per controllare di persona.

190
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Vi prego, credetemi.

191
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Come potrei mai mentire su una cosa
da cui dipende la mia vita?

192
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Capisco.

193
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Puoi andare.

194
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Questo ci dà speranza.

195
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Se ciò che dice è vero,

196
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
allora è successo qualcosa
di terribile al palazzo reale.

197
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Il nobile Cho Hak-ju ce l'ha nascosto.

198
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Se scoprissimo cos'è successo,

199
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
potremmo riuscire a distruggere
il Clan Haewon Cho.

200
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Potremo salvare gli studiosi,
Sua Altezza Reale e noi stessi.

201
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

202
00:19:51,608 --> 00:19:52,442
Posso aiutarvi?

203
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Siete Kim,
il fornitore di erbe medicinali?

204
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Ho saputo...

205
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
...che avete procurato
delle erbe medicinali alla Jiyulheon.

206
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Non so nulla sull'accaduto.

207
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
No. Siamo qui per un'altra ragione.

208
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Cerchiamo il dott. Lee Seung-hui
per una cosa importante.

209
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Sapete dove si trova?

210
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Io ho solo fornito le erbe. Non so nulla.

211
00:20:24,182 --> 00:20:26,518
Vi chiedo scusa, ma ho da fare.

212
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Non ha finito di parlare.

213
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Coloro che sono di umile retaggio
non imparano le buone maniere?

214
00:20:36,361 --> 00:20:37,570
Il mio anziano padre

215
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
non ha ancora mangiato
per colpa del trambusto.

216
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Devo portargli almeno dell'acqua.

217
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Se volete frustarmi, fate pure.

218
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Io vado a prendere l'acqua.

219
00:20:56,756 --> 00:21:00,635
Scusate. Il mio collega è così
perché l'hanno viziato da piccolo.

220
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Vi prego, siate comprensivo

221
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
e ditemi se sapete qualcosa.

222
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Vi ricompenserò generosamente.

223
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Ve l'ho già detto.

224
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Non lo vedo da mesi.

225
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Qualunque informazione va bene.
Vi prego, ditemi qualcosa.

226
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
È per una questione importante.

227
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Non lo comunicherò al governo.

228
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Ieri...

229
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
...è venuta a trovarmi Seo-bi,
una dottoressa della Jiyulheon.

230
00:21:38,840 --> 00:21:41,092
C'è una sopravvissuta della Jiyulheon?

231
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Dov'è, adesso?

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,099
Non lo so.

233
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Probabilmente nella Valle Gelata.

234
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
È venuta da me

235
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
e mi ha chiesto della pianta
della resurrezione che cresce là.

236
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
La gente dice che riporta in vita i morti.

237
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Non era molto in sé.

238
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Non sembrava normale.

239
00:22:05,909 --> 00:22:07,118
Cosa le avete detto?

240
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Una pianta che riporta in vita i morti?

241
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Sì.

242
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Ma non esiste una cosa simile.

243
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Dove si trova questa "Valle Gelata"?

244
00:22:18,963 --> 00:22:22,801
Si chiama così perché fa così tanto freddo
che l'acqua è sempre ghiacciata.

245
00:22:23,218 --> 00:22:26,304
Dicono sia sulla montagna Gomi,
nel Nord del Dongnae.

246
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Restate qui, Vostra Altezza Reale.
Andrò da solo.

247
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
No. Mi spavento a restare solo.

248
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Qui sembra già inverno.

249
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Restate dietro di me.

250
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Vostra Altezza Reale!

251
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Vostra Altezza, è pericoloso.

252
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
Le dottoresse alla Jiyulheon
erano vestite così.

253
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Siete Seo-bi,
la dottoressa della Jiyulheon?

254
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Venite fuori.

255
00:24:13,786 --> 00:24:16,331
Va tutto bene. Venite fuori.

256
00:24:41,189 --> 00:24:42,690
Dov'è il dott. Lee Seung-hui?

257
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Veniamo da Hanyang per vederlo.

258
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Dove si trova?

259
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Il dott. Lee...

260
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
...non è riuscito a scampare al disastro.

261
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Cosa intendete?

262
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
È morto?

263
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
È...

264
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
È tutta colpa...

265
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...della pianta della resurrezione.

266
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Secondo lui, quella pianta...

267
00:25:19,811 --> 00:25:25,191
...ha causato quello che è successo
a Hanyang e alla Jiyulheon.

268
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
In che senso?

269
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Credete che le morti alla Jiyulheon

270
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
siano connesse
agli avvenimenti di Hanyang?

271
00:25:36,286 --> 00:25:39,372
Come fate a sapere
che sono morte persone alla Jiyulheon?

272
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Le avete viste?

273
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Sì.

274
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Hanno portato i corpi dal magistrato
per indagare sull'incidente.

275
00:25:54,262 --> 00:25:57,599
Li avete spostati dalla Jiyulheon?

276
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
No.

277
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
No. Quelle persone non sono morte.

278
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Bisogna fermarlo.

279
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Maledizione!

280
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Chi siete?

281
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Fermatevi!

282
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Vi ho chiesto chi siete!

283
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Dove sono?

284
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Dove sono andati?

285
00:26:28,046 --> 00:26:29,422
Tu, piccolo...

286
00:26:29,881 --> 00:26:31,257
Dove sono le persone...

287
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
...che erano qui?

288
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Cos'è successo?

289
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Sembra sia stata assalita da una bestia,

290
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
ma il segno del morso è troppo piccolo.

291
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
Non è di tigre o di lupo.

292
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Allora è stata... una volpe?

293
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
No.

294
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Non sembrano morsi di animali.

295
00:27:11,798 --> 00:27:15,468
Sembrano quelli di un essere umano.

296
00:27:15,843 --> 00:27:17,845
Cosa? Di un essere umano?

297
00:27:18,137 --> 00:27:19,097
No...

298
00:27:19,806 --> 00:27:21,265
Ma è assurdo.

299
00:27:21,849 --> 00:27:24,644
Come può una persona
uccidere qualcuno a morsi?

300
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
Levatevi di mezzo!

301
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Spostatevi!

302
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Non potete lasciarli qui!
Dovete rinchiuderli!

303
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Chi siete voi per creare
questo putiferio dal magistrato?

304
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Io sono l'uomo...

305
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
...che cercavate.

306
00:27:47,333 --> 00:27:50,378
Ho visto tutto!
Queste persone non sono morte!

307
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Sembra l'uomo che cerchiamo.

308
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Cosa?

309
00:27:53,631 --> 00:27:54,882
È il colpevole.

310
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
Che cosa?

311
00:27:56,175 --> 00:27:58,094
Cosa fate? Arrestatelo!

312
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Non sono morti!

313
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Presto si sveglieranno
e attaccheranno gli altri!

314
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Vi prego, credetemi!

315
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Perché non arrestate quel folle?

316
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Arrestatelo, ora!

317
00:28:25,788 --> 00:28:27,206
I cadaveri andranno a fuoco!

318
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
No!

319
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Dove pensate di andare?

320
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Non c'è tempo. Si sveglieranno presto.

321
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
Questa ragazza è impazzita.

322
00:29:11,918 --> 00:29:14,337
- I morti si sveglieranno?
- No.

323
00:29:14,420 --> 00:29:15,963
È tutto vero!

324
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Cosa stavate dicendo?

325
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
La pianta ha causato qualcosa
a Hanyang e alla Jiyulheon.

326
00:29:21,093 --> 00:29:25,431
Il maestro ha salvato un morto a Hanyang
con la pianta della resurrezione.

327
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
La stessa cosa è successa alla Jiyulheon.

328
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
I morti sono tornati in vita,
ma erano mostri.

329
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Dobbiamo andare a fermarli!

330
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Com'erano queste persone morte
e poi tornate in vita?

331
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Puzzavano ed emettevano versi bestiali?

332
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Esatto.

333
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Potete dimostrare ciò che dichiarate?

334
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
I diari del dott. Lee sono nella stanza
dei medicinali della Jiyulheon.

335
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
È tutto scritto lì.

336
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Diceva che, se troviamo la pianta,

337
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
possiamo capire come curare la malattia.

338
00:29:59,841 --> 00:30:03,553
Sono venuta qui per trovare
una cura per loro. Vi prego, credetemi.

339
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Non ho tempo.

340
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Dobbiamo tornare prima del tramonto
ed evitare ulteriori morti.

341
00:30:10,268 --> 00:30:11,686
Io andrò alla Jiyulheon.

342
00:30:11,769 --> 00:30:14,397
Vai con lei dal magistrato
e conferma le sue dichiarazioni.

343
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
No. Come potete credere a una folle e...

344
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
È una questione molto seria.

345
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Vai e controlla se è vero o falso.

346
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Fate strada.

347
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
È per questo che siete venuto...

348
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
...fino a qui, nel Dongnae?

349
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
È un ordine di Sua Maestà.

350
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Dall'interrogatorio degli 89 studiosi
che hanno diffuso i volantini,

351
00:32:25,778 --> 00:32:27,947
è emerso che l'ideatore di tutto ciò

352
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
è il Principe Ereditario.

353
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Portate il Principe Ereditario
alla Regia Inquisizione

354
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
e fatevi svelare tutto...

355
00:32:37,289 --> 00:32:40,543
...riguardo la cospirazione."

356
00:32:45,006 --> 00:32:48,592
Obbedirò all'ordine di Sua Maestà
e vi porterò ad Hanyang.

357
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Non vi legherò
solo perché siete il Principe

358
00:32:51,178 --> 00:32:52,888
di questa Nazione, dopotutto.

359
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Vi invito a seguirmi in silenzio.

360
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
L'ordine di Sua Maestà...

361
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Questa Nazione ha davvero un re?

362
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Cosa intendete?

363
00:33:09,363 --> 00:33:11,782
Perché avete convocato
il dott. Lee a Hanyang?

364
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
È il più preparato a curare il vaiolo.

365
00:33:15,494 --> 00:33:16,912
Allora perché ha usato...

366
00:33:17,455 --> 00:33:18,914
...la pianta della resurrezione?

367
00:33:21,042 --> 00:33:23,502
Mio padre è morto?

368
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Certo che no, Vostra Altezza.

369
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Sua Maestà è...

370
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
...ancora vivo.

371
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Ma devo dire che le sue facoltà mentali
non sono più le stesse.

372
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Tuttavia, resterà in vita
fino a quando la regina partorirà.

373
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Lo volete così tanto?

374
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Bramate così tanto quel potere...

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
...da commettere atti che chi serve un re
non dovrebbe compiere?

376
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Lo volete davvero così tanto?

377
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Cosa avete fatto, Vostra Altezza Reale?

378
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
È stata solo fortuna
se siete nato figlio del re.

379
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Non avete fatto nulla.

380
00:34:16,388 --> 00:34:18,808
Eppure, avete sempre guardato
mio padre...

381
00:34:19,683 --> 00:34:20,518
...e me...

382
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
...con lo stesso sguardo che avete ora.

383
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Come a dire: "Io sono diverso da voi...

384
00:34:31,445 --> 00:34:32,822
...disgustosi insetti".

385
00:34:34,657 --> 00:34:35,866
Hai ragione.

386
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Siete insetti.

387
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Avete disprezzato il re
e la famiglia reale.

388
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Avete portato miseria al popolo!

389
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Ecco cosa avete fatto
voi del Clan di Haewon Cho.

390
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Mi avevate detto di colpirvi, vero?

391
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Oggi esaudirò il vostro desiderio.

392
00:35:08,649 --> 00:35:10,734
Hai detto che è stata solo fortuna?

393
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
No.

394
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Io sono stato scelto.

395
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Con il potere conferitomi da mio padre,

396
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
io ti...

397
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...punirò.

398
00:35:26,834 --> 00:35:29,253
Non potete uccidere una persona
con quella spada.

399
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Non sareste dovuto nascere
Principe Ereditario.

400
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Confessa immediatamente!

401
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- Perché hai ucciso quelle persone?
- Parla!

402
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Quante volte devo dirvelo?

403
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Sono mostri. Non muoiono.

404
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Dobbiamo fuggire tutti,
prima che il sole tramonti.

405
00:37:57,401 --> 00:37:59,069
È impazzito.

406
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Colpiscilo ancora!

407
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Permesso.

408
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Mio signore!

409
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Fatemi entrare!

410
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Sono una dottoressa della Jiyulheon!

411
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Lasciatela passare!

412
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
Quello che lui dice è vero.

413
00:38:33,604 --> 00:38:35,397
Queste persone non sono morte.

414
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Una volta tramontato il sole,
si alzeranno e sbraneranno tutti.

415
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Dovete rinchiuderle subito
da qualche parte.

416
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Hanno forse perso il senno?

417
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Vi prego, credetemi.

418
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Dovete rinchiuderli in fretta,

419
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
altrimenti tutto il Dongnae
sarà in pericolo.

420
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Dovete scappare. Presto!

421
00:39:14,144 --> 00:39:16,438
Imprigionate quei pazzi all'istante!

422
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Rinchiudeteli!

423
00:39:18,023 --> 00:39:21,735
Mio signore! Dovete far evacuare la gente!

424
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Dovete scappare subito!

425
00:39:24,613 --> 00:39:26,490
Dovete scappare!

426
00:39:26,573 --> 00:39:27,658
Scappate!

427
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- Perché...
- Fuggite!

428
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Quanto urla...

429
00:39:33,288 --> 00:39:34,832
Fuggire dai cadaveri? E perché?

430
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Si è mosso.

431
00:40:45,903 --> 00:40:48,113
Il medico reale aveva ragione.

432
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Sua Maestà...

433
00:40:51,575 --> 00:40:53,160
...è deceduto.

434
00:40:56,622 --> 00:40:58,999
Deceduto? Che stai dicendo?

435
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Sua Maestà è vivo.

436
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Per un altro mese...

437
00:41:14,932 --> 00:41:18,310
...finché la Regina non avrà dato
alla luce un principe...

438
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
...Sua Maestà deve rimanere in vita.

439
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
- Nobile Cho.
- Perché esiti?

440
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
È dovere di un medico salvare il re.

441
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Devi solo fare il tuo lavoro.

442
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Non temere.

443
00:41:41,333 --> 00:41:43,293
Fa' la stessa cosa che facesti...

444
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
...tre anni fa.

445
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Si è mosso!

446
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Che cosa?

447
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Ehi! Laggiù!

448
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Prova a sollevare quello!

449
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Avanti!

450
00:43:26,605 --> 00:43:28,023
- Cosa...
- Ma perché...

451
00:43:28,106 --> 00:43:31,777
Usa la mano.
Sii uomo! Perché fai il codardo?

452
00:44:05,227 --> 00:44:06,895
Cos'è quel...

453
00:44:15,904 --> 00:44:17,531
- Il cadavere...
- Tesoro!

454
00:44:17,948 --> 00:44:18,782
Tesoro!

455
00:44:19,574 --> 00:44:20,492
Fatemi passare!

456
00:44:20,575 --> 00:44:22,994
È mia moglie! Quella è mia moglie!

457
00:44:23,078 --> 00:44:25,914
Tesoro! Amore!

458
00:44:26,498 --> 00:44:27,958
Tesoro.

459
00:44:28,041 --> 00:44:30,419
Amore mio!

460
00:53:34,671 --> 00:53:40,510
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE

461
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Sottotitoli: Paola Barbagallo