1
00:00:05,965 --> 00:00:07,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,308 --> 00:00:17,268
A THE KINGDOM OF THE GODS ALAPJÁN

3
00:01:59,954 --> 00:02:00,830
Felség,

4
00:02:01,664 --> 00:02:03,291
miért dobtad azt el?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Napok óta csak ezt eszem,

6
00:02:06,127 --> 00:02:07,753
és már látni sem bírom.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Pontosan.

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,636
Miért vetemedtél ilyen veszélyes tettre?

9
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Meggondolatlan vagy.

10
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Nem kellett volna ezt tenned.

11
00:02:21,184 --> 00:02:23,060
Nem magamért tettem.

12
00:02:24,187 --> 00:02:25,897
Ha trónfosztott leszek,

13
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
a személyi őreimre mi vár?

14
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Valószínűleg megölnék a kedves nejed is.

15
00:02:31,944 --> 00:02:33,029
Pontosan.

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,448
Nem lett volna szabad ármánykodnod.

17
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
Rohadt sokat jár a szád.

18
00:02:39,785 --> 00:02:42,622
Nemesnek nem szabadna
a "rohadt" szót használnia.

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,374
Honnan veszed ezt a kifejezést?

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,834
Szerinted honnan?

21
00:02:47,501 --> 00:02:50,588
Csak te beszélsz így a környezetemben.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Értem.

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,092
Elismerem, gyorsan eltanulod a dolgokat.

24
00:02:55,176 --> 00:02:58,971
Biztos túl kedves voltam hozzád.
Nem tudod, mikor állj le.

25
00:02:59,805 --> 00:03:03,434
Még egy szó,
és kiirtom az egész családodat.

26
00:03:11,484 --> 00:03:12,485
Csak tréfáltam.

27
00:03:13,986 --> 00:03:15,321
Ne haragudj!

28
00:03:16,530 --> 00:03:18,449
Miért viccelődsz ilyesmivel?

29
00:03:20,368 --> 00:03:24,497
A királyi herceg testőre hogy lehet
ennyire gyáva? Haszontalan vagy.

30
00:03:24,914 --> 00:03:26,374
Hogyan ne félnék

31
00:03:26,457 --> 00:03:28,251
ha a a herceg kiirtaná

32
00:03:28,542 --> 00:03:29,627
a családomat?

33
00:03:31,254 --> 00:03:32,838
Viccesnek találod?

34
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
Mi olyan mulatságos?

35
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
Jó helyen járunk?

36
00:03:49,397 --> 00:03:51,190
A Geumjeong-hegyre küldtek.

37
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
Ez a Geumjeong-hegy. Hamarosan odaérünk.

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
Ezt már mondtad.

39
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Ha 30 percen belül nem érünk oda,

40
00:03:59,740 --> 00:04:01,701
kiirtom a családodat.

41
00:04:03,828 --> 00:04:06,956
Királyi felség,
élvezeted leled ebben a tréfában?

42
00:04:07,665 --> 00:04:08,833
Igen.

43
00:04:12,837 --> 00:04:14,505
Ha szórakoztat, viccelj csak

44
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
a családom kiirtásával!

45
00:04:17,800 --> 00:04:22,096
Cserébe ha túléljük,
adj nekem egy kis gijangi hínárt!

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Úgy hallottam,
jót tesz az állapotos nőknek.

47
00:04:24,890 --> 00:04:26,684
Egy kis marhahús is jól jönne.

48
00:04:29,562 --> 00:04:30,604
Ez nagyon furcsa.

49
00:04:31,105 --> 00:04:31,981
Tessék?

50
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
Királyi fenséged,

51
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
otthon hagytam a nagy terhes nejem.

52
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Furcsa, hogy hínárt kérek Gijangból?

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Nem az furcsa.

54
00:04:41,615 --> 00:04:42,825
Túl nagy a csend.

55
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
Egy ideje a rovarokat sem hallani.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Királyi fenség,

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,350
ott elől van egy ház.

58
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

59
00:05:31,582 --> 00:05:33,709
Azt hiszem, ez az a hely,

60
00:05:34,502 --> 00:05:36,462
de nem úgy fest, mint egy kórház.

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
Mi az a feketés-vörös dolog a karón?

62
00:05:40,341 --> 00:05:41,342
Csaknem vér?

63
00:05:45,221 --> 00:05:46,472
Maradj itt, felség!

64
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Királyi fenség.

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Belülről van bezárva. Átmászom a falon.

66
00:06:57,334 --> 00:06:59,170
Mu-yeong, ott vagy?

67
00:07:02,465 --> 00:07:04,717
Valami baj van odabent?

68
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

69
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Mu-yeong!

70
00:07:11,765 --> 00:07:13,267
Mu-yeong!

71
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Szerintem az ittlévőkkel

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
valami szörnyű dolog történhetett.

73
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Hol van Lee Seung-hui doktor?

74
00:08:21,085 --> 00:08:22,294
Eljöttünk ide.

75
00:08:22,795 --> 00:08:24,046
Meg kell találnunk.

76
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Van ott valaki?

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Ez veszélyes.
Maradj mellettem, királyi fenség!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,227
Királyi fenség!

79
00:08:38,310 --> 00:08:39,812
Jól vagy?

80
00:08:40,145 --> 00:08:41,272
Megsérültél?

81
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Húzd!

82
00:09:39,496 --> 00:09:41,165
- Miért olyan nehéz?
- Többen vannak.

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
- Micsoda?
- Fogd!

84
00:09:43,626 --> 00:09:45,377
Egy, kettő!

85
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Egy, kettő!

86
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Egy, kettő!

87
00:10:12,404 --> 00:10:15,491
Mit keres egy magas rangú tiszt
ily távol Hanjangtól?

88
00:10:16,075 --> 00:10:19,370
Lee Seung-hui jó hírben áll,
megvizsgáltatnám az öcsémet.

89
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Nem látni rajta, de nincs jól.

90
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Sietségében elfelejtett az azonosítóját.
Kérem, nézze el!

91
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Megértettem.

92
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
Látott valakit gyanúsat,

93
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
amikor ideért?

94
00:10:43,727 --> 00:10:45,104
Csak a holttesteket.

95
00:10:49,608 --> 00:10:52,820
Minden holttestet kihúztunk
a deszkaburkolatok alól.

96
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Összesen 48 van.

97
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Tegyétek őket a szekérre,

98
00:10:56,156 --> 00:10:58,492
- és vigyétek a bíróhoz!
- Igenis, uram.

99
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Nincs itt a hullája.

100
00:11:10,462 --> 00:11:11,338
Tessék?

101
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Lee doktor teste nincs itt.

102
00:11:15,175 --> 00:11:16,218
Bizonyára még él.

103
00:11:18,554 --> 00:11:20,889
Nem baj, hogy ilyen boldog vagyok?

104
00:11:20,973 --> 00:11:23,726
Kérsz egy kis ízelítőt?

105
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Jól van, emberek.

106
00:11:29,106 --> 00:11:30,733
Emelem poharam

107
00:11:31,316 --> 00:11:34,236
az újonnan kinevezett Cho Beom-pal bíróra,

108
00:11:34,737 --> 00:11:37,823
a Haewon Cho klán tagjára!

109
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
Igyunk az egészségére!

110
00:11:41,201 --> 00:11:42,828
- Köszönöm.
- Várjatok!

111
00:11:43,704 --> 00:11:44,747
Várjatok!

112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
- Úgy látszik, túl sokat ittál!
- A francba!

113
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Hadd hajoljak meg a bíró előtt

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- eme dicső napon!
- Jól hangzik.

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Rajta!

116
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Legyen hosszú, boldog életed!

117
00:12:10,898 --> 00:12:13,150
Uram!

118
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Uram!

119
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
- Szörnyű dolog történt.
- Mi?

120
00:12:23,786 --> 00:12:25,579
Hogy hihetném ezt el neked?

121
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Mi ez az egész?

122
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Ezek a holttestek?

123
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Jiyulheonban találták őket,
a Geumjeong-hegyen.

124
00:12:52,272 --> 00:12:54,066
Ne az első napomon bíróként...

125
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
És a tettes? Tudjuk, ki tette ezt?

126
00:12:59,822 --> 00:13:01,240
Van egy gyanúsított.

127
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
A kórházban kezeltek
egy Yeong-sin nevű férfit,

128
00:13:04,493 --> 00:13:06,620
aki a napokban bambuszrudakat vágott

129
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Dongnae szerte.

130
00:13:07,996 --> 00:13:10,249
- Azt mondtad...
- Bambusz?

131
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
A kórház tetőzete
tele volt bambuszdárdákkal.

132
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambuszdárda? Miért?

133
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
Hogy ne menjen be senki,

134
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
és ne találják meg a hullákat.

135
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Megnéztem az azonosítóját. Egy férfié,

136
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
aki három éve meghalt a háborúban.

137
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Az az ember gyanús!

138
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Fogd a csapataidat, és találjátok meg!

139
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
Gyorsan!

140
00:13:33,897 --> 00:13:37,192
Mi folyik itt?

141
00:13:39,236 --> 00:13:42,030
Hogy történhetett ilyesmi?

142
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Kérem, uram.

143
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Mit vétettem, uram?

144
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
- Nem tettem semmit.
- A bírónak mondd, ne nekem!

145
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
Nem én vagyok az, akit keres.

146
00:13:53,000 --> 00:13:54,751
Kérem, hallgasson meg, uram!

147
00:14:08,682 --> 00:14:09,850
Nem őt keresik.

148
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
Mi történt?

149
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
Egy Yeong-sin nevű gyanúsítottat keresnek.

150
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
És Lee doktor?

151
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
A tettest keresik,
így nem is gondolnak rá.

152
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
Hová mész?

153
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
Nem pazarolhatom itt az időt.

154
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Megkeresem Lee doktort,

155
00:14:51,224 --> 00:14:53,185
ha tűvé is kell tennem Dongnae-t.

156
00:14:53,268 --> 00:14:54,519
Egyetértek, felség.

157
00:14:55,020 --> 00:14:58,649
Meg kell találnunk,
hogy visszatérhessem a nejemhez Hanjangba.

158
00:14:58,732 --> 00:14:59,650
Van terved?

159
00:15:00,484 --> 00:15:02,110
Hisz most mondtad:

160
00:15:02,235 --> 00:15:03,904
tűvé tesszük Dongnae-t.

161
00:15:04,321 --> 00:15:07,366
Hanjanghoz képes Dongnae kicsi.

162
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Nem lesz nehéz meglelni az orvost.

163
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
Mindjárt ott vagyunk.

164
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Három csoportra oszlunk.

165
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
Ha megtaláljátok a herceget,
vigyétek a bíróhoz!

166
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

167
00:16:48,633 --> 00:16:51,803
Hol van
a herceg aláírásával ellátott egyezmény?

168
00:16:52,012 --> 00:16:53,096
Hogy érted?

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,725
Vidd az egyezményt Cho Hak-ju nagyúrhoz!

170
00:16:57,017 --> 00:16:59,895
Így a krónikások megmenekülnek.

171
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Elment az eszed?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
A herceg elhagyott minket, elmenekült.

173
00:17:03,899 --> 00:17:05,525
Életben kell maradnunk.

174
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
Elég legyen!

175
00:17:09,905 --> 00:17:12,449
Hát nem tudod, hogy Cho Hak-ju nagyúr,

176
00:17:12,824 --> 00:17:15,327
aki a hercegre vadászik,
téged miért kímél?

177
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Hogy meghajolj előtte.

178
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Ha te, a Szonggjungvan feje,

179
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
átviszed az krónikásokat
a Haewon Cho klánhoz,

180
00:17:24,961 --> 00:17:27,547
legalább az ő életüket megkíméli.

181
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Elég!

182
00:17:29,591 --> 00:17:32,427
Nem tudni,
mikor támad ránk a királyi hadsereg.

183
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Adjuk oda, mielőtt elvennék!

184
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Csak így élhetjük túl.

185
00:17:42,813 --> 00:17:46,441
Uram, vendége érkezett.

186
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Vezesd be!

187
00:17:58,537 --> 00:18:02,833
Mi szél hozza ide
a királyi herceg főudvarhölgyét?

188
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Jöjjön be!

189
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Hullát találtak a palotában?

190
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Nem hiszem el.

191
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Hogy lehetséges ez?

192
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Ugyanígy érzek.

193
00:18:17,848 --> 00:18:20,809
A hátsó udvarba
csak a királyi család léphet be.

194
00:18:21,685 --> 00:18:23,520
Hogy jutott be?

195
00:18:24,688 --> 00:18:27,649
Hallottam, hogy valami furcsa
történik a palotában,

196
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
így az életemet kockáztatva besurrantam.

197
00:18:31,611 --> 00:18:32,904
Kérem, higgyen nekem!

198
00:18:33,530 --> 00:18:37,242
Hogy hazudhatnék olyasmiről,
amitől az életem függ?

199
00:18:39,494 --> 00:18:40,579
Értem.

200
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
Elmehet.

201
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
Ez reményt ad nekünk.

202
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Ha igaz az, amit mondott,

203
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
szörnyűség történt a királyi palotában.

204
00:19:05,896 --> 00:19:09,274
Ezt próbálta Cho Hak-ju nagyúr
eltitkolni előlünk.

205
00:19:11,276 --> 00:19:12,861
Ha kiderítjük, mi történt,

206
00:19:13,570 --> 00:19:16,364
talán elpusztíthatjuk a Haewon Cho klánt.

207
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Így talán megmenthetnénk a krónikásokat,
őfelségét és magunkat is.

208
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
DONGNAE

209
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
Segíthetek?

210
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
Maga Kim, a gyógynövényárus?

211
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Úgy hallottam,

212
00:20:03,578 --> 00:20:07,165
gyógynövényeket szállított Jiyulheonba.

213
00:20:08,250 --> 00:20:10,669
Semmit sem tudok a történtekről.

214
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Nem. Más miatt jöttünk.

215
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Fontos ügyben keressük
Lee Seung-hui doktort.

216
00:20:17,884 --> 00:20:19,386
Tudja, hol lehet?

217
00:20:20,345 --> 00:20:23,265
Csak gyógynövényeket vittem oda.
Nem tudok semmit.

218
00:20:24,140 --> 00:20:26,393
Elnézést, de nem érek rá.

219
00:20:26,559 --> 00:20:28,395
Még nem végeztünk.

220
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Az alacsony rangban születés
modortalansággal jár?

221
00:20:36,319 --> 00:20:37,487
Az idős apám

222
00:20:38,405 --> 00:20:40,782
egész nap nem evett a felhajtás miatt.

223
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
Legalább vizet vinnék neki.

224
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
Ha megkorbácsolnál, csak rajta!

225
00:20:47,455 --> 00:20:48,832
Megyek vízért.

226
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
Elnézést. A kollégámat
elkényeztették gyermekkorában.

227
00:21:01,136 --> 00:21:02,470
Kérem, legyen megértő,

228
00:21:03,013 --> 00:21:04,889
és ha tud valamit, mondja el!

229
00:21:05,223 --> 00:21:07,309
Bőségesen megfizetem érte.

230
00:21:08,268 --> 00:21:09,894
Már mondtam.

231
00:21:10,478 --> 00:21:13,440
Hónapok óta nem láttam őt.

232
00:21:16,985 --> 00:21:19,946
Minden adat segít. Kérem, mondjon valamit!

233
00:21:23,366 --> 00:21:25,035
Fontos ügyről van szó.

234
00:21:25,577 --> 00:21:27,537
Nem értesítem róla a kormányt.

235
00:21:30,623 --> 00:21:31,583
Tegnap

236
00:21:33,460 --> 00:21:37,922
meglátogatott Seo-bi,
egy doktornő Jiyulheonból.

237
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Van egy jiyulheoni túlélő?

238
00:21:43,386 --> 00:21:45,055
Most hol van?

239
00:21:46,598 --> 00:21:47,932
Nem tudom,

240
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
de talán a Fagyvölgybe ment.

241
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Eljött hozzám,

242
00:21:53,438 --> 00:21:56,649
és a feltámasztó növényről faggatott,
ami ott nő.

243
00:21:56,733 --> 00:21:59,277
Azt mondják,
azzal feléleszthetőek a holtak.

244
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Bele volt bolondulva.

245
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
Mint aki nem épeszű.

246
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
Mit mondtál neki?

247
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Növény, ami holtakat éleszt fel?

248
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Igen.

249
00:22:10,955 --> 00:22:13,583
De nem létezik.

250
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Hol van ez a "Fagyvölgy"?

251
00:22:18,922 --> 00:22:23,051
Annak köszönheti a nevét, hogy a hidegtől
egész évben jéggé fagy a víz.

252
00:22:23,176 --> 00:22:26,388
Állítólag a Gomi-hegységben van,
Dongnae északi részén.

253
00:22:37,148 --> 00:22:40,235
Maradj itt, királyi fenség!
Majd én felmegyek.

254
00:22:40,527 --> 00:22:43,613
Nem. Félek egyedül.

255
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Mintha már tél lenne itt.

256
00:23:00,046 --> 00:23:01,673
Felséged, maradj mögöttem!

257
00:23:03,883 --> 00:23:04,926
Királyi fenség!

258
00:23:23,903 --> 00:23:25,864
Felség, ez veszélyes.

259
00:23:48,303 --> 00:23:50,930
A jiyulheoni halott orvosnők
is ezt viselték.

260
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Te vagy Seo-bi, az orvosnő Jiyulheonból?

261
00:24:08,990 --> 00:24:10,241
Gyere elő!

262
00:24:13,912 --> 00:24:16,289
Semmi baj. Gyere elő!

263
00:24:41,231 --> 00:24:43,107
Hol van Lee Seung-hui doktor?

264
00:24:46,194 --> 00:24:48,655
Hangjangból jöttünk, őt keressük.

265
00:24:49,155 --> 00:24:50,281
Hol találjuk őt?

266
00:24:52,033 --> 00:24:53,117
Lee doktor

267
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
nem tudta elkerülni a katasztrófát.

268
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Hogy érted ezt?

269
00:25:02,001 --> 00:25:03,211
Meghalt?

270
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Ez az egész...

271
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
a feltámasztó növény...

272
00:25:13,388 --> 00:25:15,098
miatt van.

273
00:25:16,849 --> 00:25:19,102
A doktor szerint az okozta

274
00:25:19,852 --> 00:25:25,191
a Hanjangban
és a Jiyulheonban történteket.

275
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Ezt hogy érted?

276
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
A jiyulheoni haláleseteknek

277
00:25:30,363 --> 00:25:32,574
közük van a Hangjangban történtekhez?

278
00:25:36,286 --> 00:25:39,205
Honnan tudtok a jiyuelhoni halottakról?

279
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Láttátok őket?

280
00:25:45,545 --> 00:25:46,629
Igen.

281
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
A hullákat a bíróhoz vitték,
hogy kivizsgálják az esetet.

282
00:25:54,304 --> 00:25:57,599
Elszállítottátok őket Jiyulheonból?

283
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Ne!

284
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
Ne. Ők nem halottak.

285
00:26:05,857 --> 00:26:07,483
Ezt meg kell akadályoznunk!

286
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
A francba!

287
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Ki vagy te?

288
00:26:18,786 --> 00:26:19,871
Állj!

289
00:26:23,791 --> 00:26:25,168
Azt kérdeztem, ki vagy?

290
00:26:25,251 --> 00:26:26,419
Hol vannak?

291
00:26:26,961 --> 00:26:27,920
Hová tűntek?

292
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Miért...

293
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Hol vannak azok,

294
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
akik itt voltak?

295
00:26:47,106 --> 00:26:49,442
Mi történt?

296
00:26:51,319 --> 00:26:53,863
Mintha egy vad marcangolta volna szét,

297
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
de a harapás nyoma jóval kisebb,
mint egy tigrisé

298
00:26:58,159 --> 00:26:59,494
vagy farkasé.

299
00:27:01,788 --> 00:27:04,165
Akkor róka volt?

300
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Nem.

301
00:27:08,544 --> 00:27:10,880
Nem is hasonlít állati harapásnyomra.

302
00:27:11,798 --> 00:27:15,551
Olyan, mintha egy ember marta volna meg.

303
00:27:15,802 --> 00:27:18,054
Mi? Egy ember?

304
00:27:18,262 --> 00:27:21,224
Micsoda? Ez abszurdum.

305
00:27:21,808 --> 00:27:24,185
Hogy marna valaki halálra egy embert?

306
00:27:26,688 --> 00:27:27,855
El az utamból!

307
00:27:28,106 --> 00:27:29,107
Mozgás!

308
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Nem hagyhatják itt őket! Zárjátok be őket!

309
00:27:39,075 --> 00:27:42,328
Ki vagy,
hogy csak így betörsz a bírói udvarba?

310
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Én vagyok az,

311
00:27:45,164 --> 00:27:46,124
akit kerestek.

312
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Mindent láttam!

313
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ezek nem halottak!

314
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Hasonlít a keresett férfira.

315
00:27:52,255 --> 00:27:53,172
Tessék?

316
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Ő a tettes.

317
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Mi?

318
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Mit műveltek? Elfogni!

319
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Ezek nem halottak!

320
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Hamarosan felébrednek, és ránk támadnak!

321
00:28:16,529 --> 00:28:18,072
Higgyenek nekem!

322
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Miért nem tartóztatod le azt az őrültet?

323
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Fogjátok el!

324
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
Te jó ég! Meggyújtja a hullákat!

325
00:28:47,810 --> 00:28:49,061
Ne!

326
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
Mit képzelsz, hova mész?

327
00:29:06,746 --> 00:29:09,874
Nincs sok időnk. Hamarosan felébrednek.

328
00:29:10,291 --> 00:29:11,834
Ez a némber őrült.

329
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Felébrednek a halottak?

330
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Nem. Minden szó igaz.

331
00:29:16,047 --> 00:29:17,381
Mit mondtál?

332
00:29:17,882 --> 00:29:20,718
Mit okozott a növény
Hangjangban és Jiyulheonban?

333
00:29:21,219 --> 00:29:25,389
A mester megmentett valakit
Hangjanban a feltámasztó növénnyel.

334
00:29:26,474 --> 00:29:28,434
Ugyanez történt Jiyulheonban is.

335
00:29:28,518 --> 00:29:31,771
A halottak szörnyekként tértek vissza.

336
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Meg kell állítanunk őket!

337
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Milyenek voltak aki meghaltak,
majd életre keltek?

338
00:29:37,443 --> 00:29:40,488
Bűzlöttek, és vadállatok módjára morogtak?

339
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Pontosan.

340
00:29:46,953 --> 00:29:48,704
Van erre bizonyítékod?

341
00:29:49,330 --> 00:29:52,959
Lee doktor naplója
a Jiyulheon orvosi szobájában van.

342
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Abban minden benne van.

343
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Azt mondta, a feltámasztó növénnyel

344
00:29:57,088 --> 00:29:59,799
talán sikerül találnunk egy gyógymódot.

345
00:29:59,882 --> 00:30:02,260
Ezért a gyógymódért jöttem ide.

346
00:30:02,343 --> 00:30:03,594
Higgyetek nekem!

347
00:30:03,678 --> 00:30:04,679
Nincs időm.

348
00:30:04,762 --> 00:30:08,224
Naplemente előtt oda kell érnünk,
hanem mások is meghalnak.

349
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
Elmegyek Jiyulheonba.

350
00:30:11,853 --> 00:30:14,397
Vidd a bíróhoz, támassza alá az állítását!

351
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nem. Hogy hihetsz egy őrült némber...

352
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Ez nagyon fontos.

353
00:30:19,485 --> 00:30:21,529
Menj, ellenőrizd, igaz-e vagy sem!

354
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
Csak utánad!

355
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Ezért jöttél?

356
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
Egészen Dongnae-ig?

357
00:32:10,554 --> 00:32:12,682
Itt van őfelsége parancslevele.

358
00:32:19,772 --> 00:32:24,735
"A lázító propagandát folytató
89 krónikás kihallgatásából kiderült,

359
00:32:25,736 --> 00:32:27,780
hogy a háttérből irányító erő

360
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
maga a királyi herceg volt.

361
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
A herceg a királyi kivizsgálóba hozandó,

362
00:32:34,328 --> 00:32:35,997
az összeesküvés részleteinek

363
00:32:37,373 --> 00:32:40,334
felfedésére.

364
00:32:44,964 --> 00:32:48,300
Engedelmeskedve őfelsége parancsának
Hangjangba viszlek.

365
00:32:48,843 --> 00:32:51,262
Mivel te vagy a nemzet hercege,

366
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
nem kötözlek meg.

367
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Kövess önként, kérlek!

368
00:32:59,520 --> 00:33:00,938
Őfelsége parancsa...

369
00:33:03,524 --> 00:33:05,943
Valóban van királya a nemzetnek?

370
00:33:06,819 --> 00:33:08,988
Ezt hogy érted?

371
00:33:09,405 --> 00:33:11,782
Miért kérették Lee Seung-huit Hanjangba?

372
00:33:12,366 --> 00:33:15,411
Ő ért a legjobban a himlő kezeléséhez.

373
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Akkor minek kellett

374
00:33:17,621 --> 00:33:18,956
a feltámasztó növény?

375
00:33:21,042 --> 00:33:23,502
Atyám meghalt?

376
00:33:26,172 --> 00:33:29,925
Természetesen nem, királyi fenség.

377
00:33:30,760 --> 00:33:31,719
Őfelsége...

378
00:33:32,636 --> 00:33:34,555
még életben van.

379
00:33:35,848 --> 00:33:39,810
Őszintén szólva,
nincs szellemi képességei csúcsán.

380
00:33:40,936 --> 00:33:45,024
De amíg a királyné megszül, nem esik baja.

381
00:33:48,903 --> 00:33:50,446
Hát ennyire akarod?

382
00:33:53,616 --> 00:33:56,035
Ennyire sóvárogsz a hatalom után?

383
00:33:57,078 --> 00:34:00,539
Ezért követtél el olyasmit,
ami a király szolgáinak tilos?

384
00:34:02,458 --> 00:34:04,210
Ennyire vágysz rá?

385
00:34:06,420 --> 00:34:08,839
Mit tettél te, királyi felség?

386
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Puszta szerencse,
hogy a király fiának születtél.

387
00:34:13,844 --> 00:34:15,805
Semmit nem tettél érte!

388
00:34:16,347 --> 00:34:20,476
Mégis mindig
olyan tekintettel néztél apámra és rám,

389
00:34:22,978 --> 00:34:25,731
mint amilyennel most nézel.

390
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
Mintha azt mondanád:
"Különb vagyok nálatok,

391
00:34:31,403 --> 00:34:32,655
undorító férgek."

392
00:34:34,615 --> 00:34:36,075
Igazad van.

393
00:34:36,575 --> 00:34:37,743
Férgek vagytok.

394
00:34:38,160 --> 00:34:41,247
Megdöntöttétek a király
és a királyi család hatalmát.

395
00:34:41,372 --> 00:34:43,666
Nyomorba döntöttétek a népet!

396
00:34:44,542 --> 00:34:47,503
Ez a ti művetek, a Haewon Cho kláné!

397
00:34:54,510 --> 00:34:56,679
Azt mondtad, szúrjalak le, ugye?

398
00:34:58,764 --> 00:35:00,391
Teljesítem a kívánságod.

399
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
Szerinted pusztán szerencsés vagyok?

400
00:35:11,527 --> 00:35:12,444
Nem.

401
00:35:13,195 --> 00:35:14,864
Kiválasztott vagyok.

402
00:35:16,157 --> 00:35:18,951
Az apám által rám ruházott hatalommal

403
00:35:19,577 --> 00:35:20,911
megbüntetlek...

404
00:35:22,955 --> 00:35:24,290
téged.

405
00:35:26,876 --> 00:35:29,128
Senkit nem ölsz meg azzal a karddal.

406
00:36:42,785 --> 00:36:45,120
Nem kellett volna hercegnek születned.

407
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Azonnal tégy vallomást!

408
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- Miért ölted meg őket?
- Mondj valamit!

409
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Hányszor kell még elmondanom?

410
00:37:50,519 --> 00:37:52,896
Ezek szörnyek. Nem halnak meg.

411
00:37:53,647 --> 00:37:56,859
Mind el kell menekülnünk,
még naplemente előtt.

412
00:37:57,401 --> 00:37:59,236
Ennek elment az esze.

413
00:37:59,987 --> 00:38:01,238
Üsd meg még egyszer!

414
00:38:11,749 --> 00:38:13,125
Elnézést!

415
00:38:15,669 --> 00:38:16,712
Uram!

416
00:38:17,254 --> 00:38:18,339
Engedjen be!

417
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Gyógyító vagyok Jiyulheonból!

418
00:38:25,763 --> 00:38:27,014
Engedjétek be!

419
00:38:31,685 --> 00:38:33,103
A férfi igazat szól.

420
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
Ezek az emberek nem halottak.

421
00:38:35,981 --> 00:38:39,151
Naplementekor felélednek,
és halálra marnak mindenkit.

422
00:38:39,735 --> 00:38:41,820
Azonnal be kell zárnia őket!

423
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Elment az eszük?

424
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Higgyen nekem, kérem!

425
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Gyorsan be kell zárnia őket!

426
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Különben veszélybe sodorja
Dongnae lakosait.

427
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Meneküljenek! Gyorsan!

428
00:39:14,103 --> 00:39:16,355
Börtönbe ezekkel a holdkórosokkal!

429
00:39:16,605 --> 00:39:17,481
Zárd be őket!

430
00:39:18,107 --> 00:39:21,693
Uram! Ki kell menekítenie innen
az embereket!

431
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Meneküljenek, most azonnal!

432
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Meneküljenek! El kell menniük innen!

433
00:39:29,076 --> 00:39:30,494
- Miért...
- Fussanak!

434
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
Szörnyen hangos ez a nő.

435
00:39:33,288 --> 00:39:35,749
Miért menekülnénk a holttestek elől?

436
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Megmozdult.

437
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
A királyi gyógyítónak igaza volt.

438
00:40:48,822 --> 00:40:50,282
Őfelsége...

439
00:40:51,408 --> 00:40:53,160
elhunyt.

440
00:40:56,580 --> 00:40:59,208
Elhunyt? Mit beszélsz?

441
00:41:00,584 --> 00:41:02,044
Őfelsége még él.

442
00:41:11,470 --> 00:41:12,804
Még egy hónap...

443
00:41:14,890 --> 00:41:18,185
Amíg a királyné életet nem ad a hercegnek,

444
00:41:19,895 --> 00:41:21,939
őfelségének életben kell maradnia,

445
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
- Cho uraság.
- Miért habozol?

446
00:41:26,693 --> 00:41:29,363
A gyógyító köteles megmenteni a királyt.

447
00:41:31,198 --> 00:41:34,618
Csak végezd a kötelességed!

448
00:41:37,746 --> 00:41:39,414
Ne félj semmitől!

449
00:41:41,291 --> 00:41:43,168
Csak tedd azt,

450
00:41:45,504 --> 00:41:47,339
három éve is tettél!

451
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Megmozdult.

452
00:42:32,926 --> 00:42:33,927
Micsoda?

453
00:43:02,539 --> 00:43:05,459
Próbáld meg felemelni a leplet!

454
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Rajta!

455
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
- Mi...
- Miért...

456
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Használd a kezed!

457
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Légy férfi! Mitől félsz?

458
00:44:05,268 --> 00:44:06,895
Mi az a...

459
00:44:15,862 --> 00:44:17,531
- A holttest...
- Szívem!

460
00:44:18,240 --> 00:44:19,324
Drágám!

461
00:44:19,616 --> 00:44:21,868
Engedjetek! Ő a feleségem!

462
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Ő a feleségem.

463
00:44:23,203 --> 00:44:25,872
Édesem! Drágám!

464
00:44:26,456 --> 00:44:28,083
Drágám!

465
00:44:28,166 --> 00:44:30,377
Drágám...

466
00:53:35,088 --> 00:53:40,802
GO GEUNHEE EMLÉKÉRE

467
00:53:40,969 --> 00:53:43,346
A feliratot fordította: Péter Orsolya