1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
‫- מבוסס על "ממלכת האלים"‬‫ מאת YLAB ‬‫ -‬

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
‫הוד מעלתך,‬

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
‫למה אתה זורק את זה?‬

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
‫אחרי שאכלתי רק את זה במשך ימים רבים,‬

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
‫המראה של זה עושה לי בחילה.‬

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
‫בדיוק.‬

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
‫למה עשית מעשה כה מסוכן?‬

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
‫אתה חסר מעצורים.‬

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
‫לא היית חייב לעבור את כל זה.‬

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
‫לא עשיתי זאת למעני.‬

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
‫אם אודח מכס המלכות,‬

13
00:02:26,397 --> 00:02:28,107
‫אתה חושב ששומריי יהיו בטוחים?‬

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
‫גם אשתך טובת הלב תיהרג, כנראה.‬

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
‫בדיוק.‬

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
‫לא היית צריך לרקום מזימה כזו.‬

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
‫אתה מדבר יותר מדי, לעזאזל.‬

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
‫אציל כמו הוד מעלתך לא צריך לומר "לעזאזל".‬

19
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
‫איפה למדת את זה?‬

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
‫איפה אתה חושב?‬

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
‫אתה האדם היחיד בסביבתי שמדבר כך.‬

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
‫הבנתי.‬

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
‫אני חייב להודות שאתה לומד מהר...‬

24
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
‫כנראה הייתי נחמד מדי איתך.‬
‫אתה לא יודע מתי להפסיק.‬

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
‫עוד מילה אחת, ואמחק את כל משפחתך.‬

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
‫זאת הייתה הלצה.‬

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
‫אל תכעס.‬

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
‫איך אפשר להתלוצץ על דבר כזה?‬

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,453
‫איך שומר ראשו של נסיך הכתר‬

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
‫יכול להיות כה פחדן? אתה חסר תועלת.‬

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
‫כיצד לא אפחד‬

32
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
‫כשנסיך הכתר אומר‬

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
‫שימחק את כל משפחתי?‬

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
‫זה משעשע אותך?‬

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
‫מה כל כך משעשע בזה?‬

36
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
‫זו הדרך הנכונה?‬

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
‫הם אמרו לפנות לכיוון הר גומג'ונג.‬

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
‫זה הר גומג'ונג, אז נגיע בקרוב.‬

39
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
‫כבר אמרת את זה.‬

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
‫אם לא נגיע תוך 30 דקות,‬

41
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
‫אמחק את כל משפחתך.‬

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
‫הוד מעלתך, זה באמת משעשע אותך‬
‫להתלוצץ על כך?‬

43
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
‫בהחלט.‬

44
00:04:12,795 --> 00:04:14,463
‫המשך להתלוצץ על מחיקת משפחתי‬

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
‫אם זה משעשע אותך, הוד מעלתך.‬

46
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
‫בתמורה, אנא הענק לי אצות מגיג'נג‬
‫במידה ונשרוד.‬

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
‫שמעתי שזה הדבר הטוב ביותר לנשים הרות.‬

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
‫אעריך גם בשר בקר.‬

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
‫זה מוזר מאוד.‬

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
‫סליחה?‬

51
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
‫הוד מעלתך,‬

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
‫השארתי מאחור אישה הרה שעלולה ללדת כל יום.‬

53
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
‫זה כה מוזר שאבקש אצות מגיג'נג?‬

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
‫זה לא העניין.‬

55
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
‫שקט מדי כאן.‬

56
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
‫לא שמעתי אפילו חרק זה זמן מה.‬

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
‫הוד מעלתך,‬

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
‫יש שם בית.‬

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
‫- ג'יולהון -‬

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
‫אני חושב שזה המקום,‬

61
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
‫אבל הוא נראה משונה בשביל מרפאה.‬

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
‫מה זה הדבר האדום-שחור על המוט?‬

63
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
‫זה לא דם?‬

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
‫חכה כאן, הוד מעלתך.‬

65
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
‫הוד מעלתך.‬

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
‫זה נעול מבפנים. אטפס מעל לקיר.‬

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
‫מו-יונג, אתה שם?‬

68
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
‫יש בעיה בפנים?‬

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
‫מו-יונג!‬

70
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
‫מו-יונג!‬

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
‫מו-יונג!‬

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
‫אני חושב שדבר נורא קרה‬

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
‫לאנשים פה.‬

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
‫היכן הרופא לי סונג-הוי?‬

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
‫הגענו עד לכאן.‬

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
‫עלינו למצוא אותו.‬

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
‫יש פה מישהו?‬

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
‫זה מסוכן. הישאר קרוב אליי, הוד מעלתך.‬

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
‫הוד מעלתך!‬

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
‫אתה בסדר?‬

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
‫נפצעת?‬

82
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
‫משכו!‬

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
‫למה זה כה כבד?‬
‫-יש כמה.‬

84
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
‫מה?‬
‫-תפסו חזק!‬

85
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
‫אחת, שתיים!‬

86
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
‫אחת, שתיים!‬

87
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
‫אחת, שתיים!‬

88
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
‫מה מביא קצין צבאי בכיר‬
‫כל הדרך מהאניאנג לכאן?‬

89
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
‫שמעתי שלי סונג-הוי הוא רופא טוב,‬
‫אז רציתי שיבדוק את אחי.‬

90
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
‫הוא נראה בסדר, אבל הוא לא בריא.‬

91
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
‫אחי מיהר לצאת ושכח את תג הזיהוי שלו.‬
‫אנא גלה הבנה.‬

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
‫אני מבין.‬

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
‫ראית מישהו חשוד‬

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
‫כשהגעת לכאן?‬

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
‫ראיתי רק את הגופות.‬

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
‫מצאנו את כל הגופות שהוסתרו‬
‫מתחת למרפסת של כל מבנה.‬

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
‫ישנן 48 גופות בסך הכול.‬

98
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
‫העמס אותן על העגלה‬

99
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
‫וקח אותן למשרד השופט.‬
‫-כן, אדוני.‬

100
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
‫הגופה שלו לא כאן.‬

101
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
‫סליחה?‬

102
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
‫גופתו של הרופא לי אינה כאן.‬

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
‫מה שאומר שהוא חי.‬

104
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
‫זה בסדר שאני כה שמח?‬

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
‫מה בדבר הצצה קטנה?‬

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
‫כולם!‬

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
‫לחיי מינויו של השופט החדש‬

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
‫צ'ו בום-פל‬

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
‫משבט האוון צ'ו!‬

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
‫נשתה לכבודו!‬

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
‫תודה.‬
‫-רגע!‬

112
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
‫רגע! חכו!‬

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
‫בטח שתית יותר מדי!‬
‫-לעזאזל!‬

114
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
‫תנו לי לקוד בפני השופט‬

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
‫ביום מפואר זה.‬
‫-נשמע נהדר.‬

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
‫ברור!‬

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
‫שתזכה לחיים ארוכים ושגשוג!‬

118
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
‫אדוני!‬

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
‫אדוני!‬

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
‫משהו נורא קרה.‬
‫-מה?‬

121
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
‫איך אוכל להאמין לך?‬

122
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
‫מה קורה פה?‬

123
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
‫כל אלה גוויות?‬

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
‫הן נמצאו‬

125
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
‫בג'יולהון שעל הר גומג'ונג.‬

126
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
‫לא ביום הראשון שלי בתפקיד...‬

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
‫מה בדבר הרוצח? אנחנו יודעים מי עשה זאת?‬

128
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
‫יש חשוד.‬

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
‫אדם בשם יונג-סין, שטופל במרפאה,‬

130
00:13:04,535 --> 00:13:06,620
‫אסף מוטות במבוק ברחבי דונגנאי‬

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
‫בימים האחרונים.‬

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
‫אמרת ש...‬
‫-במבוק?‬

133
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
‫היו חניתות במבוק על גבי חומות המרפאה.‬

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
‫חניתות במבוק? למה?‬

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
‫כנראה כדי למנוע גישה מאנשים,‬

136
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
‫כדי שלא ימצאו את הגופות.‬

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
‫בדקתי את תג הזיהוי שלו, והוא שייך לאדם‬

138
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
‫שמת במלחמה לפני שלוש שנים.‬

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
‫האיש הזה חשוד!‬

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
‫אסוף את החיילים ומצא אותו!‬

141
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
‫מהר!‬

142
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
‫מה מתרחש פה?‬

143
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
‫איך דבר כזה יכול לקרות?‬

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
‫בבקשה, אדוני.‬

145
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
‫מה עשיתי, אדוני?‬

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
‫לא עשיתי דבר.‬
‫-דבר עם השופט, לא איתי!‬

147
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
‫אני לא האיש שאתה מחפש.‬

148
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
‫הקשב לי בבקשה, אדוני.‬

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
‫הוא לא האיש שאתה מחפש.‬

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
‫מה קרה?‬

151
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
‫הם מחפשים איש בשם יונג-סין, בו הם חושדים.‬

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
‫מה בדבר הרופא לי?‬

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
‫הם עסוקים במציאת העבריין‬
‫מכדי לחשוב עליו.‬

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
‫לאן אתה הולך?‬

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
‫אני לא יכול לבזבז זמן בהמתנה כאן.‬

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
‫עליי למצוא את הרופא לי,‬

157
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
‫אפילו אם עליי להפוך את כל דונגנאי.‬

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
‫אני מסכים, הוד מעלתך.‬

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
‫עלינו למצוא את הרופא‬
‫כדי שאוכל לחזור לרעייתי בהאניאנג.‬

160
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
‫יש לך תוכנית?‬

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
‫הוד מעלתך הרגע אמר‬

162
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
‫שנהפוך את כל דונגנאי.‬

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
‫דונגנאי זעירה לעומת האניאנג.‬

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
‫לא יהיה כה קשה למצוא את הרופא.‬

165
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
‫כמעט הגענו.‬

166
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
‫נתפצל לשלוש קבוצות.‬

167
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
‫אם תראו את נסיך הכתר, קחו אותו לשופט.‬

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
‫- גנגניונג'ון -‬

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
‫היכן האמנה עם חתימת נסיך הכתר?‬

170
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
‫למה אתה מתכוון?‬

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
‫קח את האמנה ללורד צ'ו האק-ג'ו.‬

172
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
‫כך תוכל למנוע את מותם של מלומדים נוספים.‬

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
‫השתגעת?‬

174
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
‫הוד מעלתו נטש אותנו וברח.‬

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
‫עלינו למצוא דרך לשרוד.‬

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
‫זה מספיק.‬

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
‫אתה לא יודע למה לורד צ'ו האק-ג'ו,‬

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
‫שרדף אפילו את נסיך הכתר, לא נוגע בך?‬

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
‫הוא רוצה שתיכנע לו.‬

180
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
‫אם אתה, ראש הסונגקיונקוון,‬

181
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
‫תביא לתמיכת כל המלומדים בשבט האוון צ'ו,‬

182
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
‫הוא לפחות יחוס על חייהם של המלומדים.‬

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
‫זה מספיק.‬

184
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
‫אדוני, איננו יודעים‬
‫מתי הצבא המלכותי יסתער פנימה.‬

185
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
‫עלינו למסור את זה לפני שיילקח.‬

186
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
‫רק כך נשרוד.‬

187
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
‫אדוני, יש לך אורחת.‬

188
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
‫הכניסו אותה.‬

189
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
‫מה מביא לכאן את אשת החצר הבכירה‬
‫של ארמון נסיך הכתר?‬

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
‫היכנסי.‬

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
‫גופה נמצאה בארמון המלך?‬

192
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
‫אני לא מאמין.‬

193
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
‫איך זה יכול להיות?‬

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‫גם אני חושב כך.‬

195
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
‫רק בני מלוכה רשאים להיכנס לחצר האחורית.‬

196
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
‫איך נכנסת?‬

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
‫לאחר ששמעתי שמשהו מוזר מתרחש בארמון המלך,‬

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
‫סיכנתי את חיי כדי להתגנב פנימה ולראות.‬

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
‫אנא האמן לי.‬

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
‫איך אשקר אודות דבר שחיי תלויים בו?‬

201
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
‫אני מבין.‬

202
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
‫את רשאית ללכת.‬

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
‫זה נותן לנו תקווה.‬

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
‫אם היא דוברת אמת,‬

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
‫זה אומר שמשהו נורא קרה בארמון המלך.‬

206
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
‫לורד צ'ו האק-ג'ו הסתיר זאת מאיתנו.‬

207
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
‫אם נגלה מה קרה,‬

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
‫אולי נוכל להשמיד את שבט האוון צ'ו.‬

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
‫אולי נוכל להציל את המלומדים,‬
‫את הוד מעלתו ואת עצמנו.‬

210
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
‫- דונגנאי -‬

211
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
‫אפשר לעזור?‬

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
‫האם אתה קים, ספק צמחי המרפא?‬

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
‫שמעתי שסיפקת‬

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
‫צמחי מרפא לג'יולהון.‬

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
‫אני לא יודע דבר אודות מה שקרה.‬

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
‫לא. אנחנו כאן בעניין אחר.‬

217
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
‫אנחנו מחפשים את הרופא לי סונג-הוי‬
‫לטובת נושא חשוב.‬

218
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
‫אתה יודע היכן הוא?‬

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
‫רק סיפקתי צמחי מרפא. איני יודע כלום.‬

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
‫צר לי, אבל אני עסוק.‬

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
‫הוא לא סיים לדבר.‬

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
‫האם פשוטי העם לא לומדים נימוסים?‬

223
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
‫אבי הזקן‬

224
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
‫לא אכל כל היום בגלל המהומה.‬

225
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
‫לפחות אביא לו מים.‬

226
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
‫אם ברצונך להצליף בי, בבקשה.‬

227
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
‫אני הולך לשאוב מים.‬

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
‫אני מתנצל.‬
‫עמיתי מתנהג כך כי פינקו אותו כשגדל.‬

229
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
‫אנא גלה הבנה,‬

230
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
‫וספר לי אם אתה יודע משהו.‬

231
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
‫אגמול לך בנדיבות.‬

232
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
‫כבר אמרתי לך.‬

233
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
‫לא ראיתי אותו מזה חודשים.‬

234
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
‫כל מידע יועיל. ספר לי משהו, בבקשה.‬

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
‫זה לטובת עניין חשוב.‬

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
‫לא אודיע לממשלה.‬

237
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
‫אתמול,‬

238
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
‫סו-בי, רופאה בג'יולהון, באה לראותי.‬

239
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
‫יש ניצולה מג'יולהון?‬

240
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
‫היכן היא עכשיו?‬

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
‫אני לא יודע,‬

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
‫אבל כנראה שהלכה לעמק הקפוא.‬

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
‫היא ביקרה אותי‬

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
‫ורצתה לדעת הכול על צמח ההחייאה שגדל שם.‬

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
‫אומרים שהוא מסוגל להחזיר לחיים את המתים.‬

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
‫היא לא הייתה עצמה.‬

247
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
‫היא לא נראתה נורמלית.‬

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
‫מה אמרת?‬

249
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
‫צמח שמחזיר את המתים לחיים?‬

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
‫כן.‬

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
‫אבל לא קיים דבר כזה בעולם.‬

252
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
‫היכן "העמק הקפוא" הזה?‬

253
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
‫קוראים לו "העמק הקפוא", כי כל כך קר,‬

254
00:22:21,257 --> 00:22:22,801
‫שהמים קפואים כל השנה.‬

255
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
‫שמעתי שהוא נמצא בהר גומי,‬
‫בצד הצפוני של דונגנאי.‬

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
‫הישאר כאן, הוד מעלתך. אלך לבדוק לבדי.‬

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
‫לא. אני מפחד להישאר לבד.‬

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
‫זה כבר מרגיש כאן כמו חורף.‬

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
‫הוד מעלתך, הישאר מאחוריי.‬

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
‫הוד מעלתך!‬

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
‫הוד מעלתך, זה מסוכן.‬

262
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
‫זה מה שלבשו הרופאות המתות בג'יולהון.‬

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
‫האם את סו-בי, הרופאה מג'יולהון?‬

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
‫צאי החוצה.‬

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
‫זה בסדר. צאי החוצה.‬

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
‫היכן הרופא לי סונג-הוי?‬

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
‫באנו כל הדרך מהאניאנג כדי למצוא אותו.‬

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
‫היכן הוא?‬

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
‫הרופא לי‬

270
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
‫לא חמק מהאסון.‬

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
‫מה כוונתך?‬

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
‫הוא מת?‬

273
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
‫זה...‬

274
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
‫זה הכל בגלל...‬

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
‫צמח ההחייאה.‬

276
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
‫הוא אמר שהצמח גרם‬

277
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
‫לכל מה שקרה בהאניאנג וג'יולהון.‬

278
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
‫למה הכוונה?‬

279
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
‫את אומרת שמקרי המוות בג'יולהון‬

280
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
‫קשורים למה שקרה בהאניאנג?‬

281
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
‫איך אתה יודע שהאנשים בג'יולהון מתו?‬

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
‫ראית אותם?‬

283
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
‫כן.‬

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
‫הם לקחו את הגופות למשרדו של השופט‬
‫כדי לחקור את האירוע.‬

285
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
‫הוצאתם את הגופות מג'יולהון?‬

286
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
‫לא.‬

287
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
‫לא. האנשים הללו לא מתים.‬

288
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
‫חייבים לעצור את זה.‬

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
‫לעזאזל!‬

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
‫מי אתה?‬

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
‫עצור!‬

292
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
‫שאלתי מי אתה!‬

293
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
‫איפה הם?‬

294
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
‫לאן הם נעלמו?‬

295
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
‫חתיכת...‬

296
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
‫היכן האנשים‬

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
‫שהיו כאן קודם?‬

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
‫מה קרה?‬

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
‫נראה שחיה פצעה אותה,‬

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
‫אבל סימני הנשיכה קטנים מדי‬

301
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
‫מכדי להיות של נמר או זאב.‬

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
‫אז זה היה שועל?‬

303
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
‫לא.‬

304
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
‫זה לא נראה כמו סימני נשיכה של חיה.‬

305
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
‫סימני הנשיכה תואמים לאלו של בן אדם.‬

306
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
‫מה? בן אדם?‬

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
‫מה? זה מגוחך.‬

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
‫איך אדם יכול לנשוך אדם אחר למוות?‬

309
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
‫תנו לי לעבור!‬

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
‫זוזו!‬

311
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
‫אתה לא יכול להשאירם כאן!‬
‫חייבים לכלוא אותם!‬

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
‫מי אתה שתחולל מהומה במשרד השופט?‬

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
‫אני האיש‬

314
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
‫שאתה מחפש.‬

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
‫ראיתי הכל!‬

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
‫האנשים האלה לא מתים!‬

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
‫הוא נראה כמו האיש שאנחנו מחפשים.‬

318
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
‫מה?‬

319
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
‫הוא הפושע.‬

320
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
‫מה?‬

321
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
‫מה אתם עושים? תעצרו אותו!‬

322
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
‫האנשים האלה לא מתים!‬

323
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
‫עוד מעט הם יתעוררו ויתקיפו אנשים!‬

324
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
‫בבקשה האמינו לי!‬

325
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
‫למה אתם לא עוצרים את המשוגע?‬

326
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
‫תעצרו אותו עכשיו!‬

327
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
‫אוי, הגופות יעלו באש.‬

328
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
‫לא!‬

329
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
‫לאיפה את חושבת שאת הולכת?‬

330
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
‫אין זמן. הם יתעוררו בקרוב.‬

331
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
‫היא משוגעת.‬

332
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
‫המתים יתעוררו?‬

333
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
‫לא. זוהי האמת.‬

334
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
‫מה אמרת קודם?‬

335
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
‫אמרת שהצמח גרם למשהו בהאניאנג וג'יולהון.‬

336
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
‫האדון שלי אמר שהציל איש מת בהאניאנג‬
‫בעזרת צמח ההחייאה.‬

337
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
‫אותו הדבר קרה בג'יולהון.‬

338
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
‫המתים קמו לתחייה כמפלצות.‬

339
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
‫עלינו לעצור אותם!‬

340
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
‫תארי לנו את המתים שקמו לתחייה.‬

341
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
‫האם הם היו מצחינים והשמיעו קולות כשל חיות?‬

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
‫בדיוק.‬

343
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
‫יש לך הוכחות לטענות שלך?‬

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
‫היומנים של הרופא לי‬
‫מוחזקים בצריף התרופות בג'יולהון.‬

345
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
‫כתוב בהם הכול.‬

346
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
‫הוא אמר שאם נמצא את צמח ההחייאה,‬

347
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
‫נמצא דרך לרפא את המחלה.‬

348
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
‫באתי לכאן כדי למצוא להם מזור.‬

349
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
‫אנא האמן לי.‬

350
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
‫אין לי זמן.‬

351
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
‫עלינו לצאת לדרך לפני השקיעה‬
‫ולמנוע מקרי מוות נוספים.‬

352
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
‫אצא לג'יולהון.‬

353
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
‫לך איתה למשרד השופט ובדוק את טענותיה.‬

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
‫לא. איך אתה יכול להאמין לאישה משוגעת ו...‬

355
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
‫זהו נושא חמור ביותר.‬

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
‫לך ובדוק אם זו האמת.‬

357
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
‫אחרייך.‬

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
‫באת בשביל זה?‬

359
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
‫כל הדרך לדונגנאי?‬

360
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
‫זו פקודת הוד מלכותו.‬

361
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
‫"מחקירת 89 המלומדים שהפיצו תעמולה,‬

362
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
‫עלה כי ראש הקנוניה‬

363
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
‫הוא נסיך הכתר.‬

364
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
‫הביאו את נסיך הכתר ללשכת החקירות המלכותית‬

365
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
‫והוציאו ממנו את כל הסיפור‬

366
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
‫של קשירת הקשר."‬

367
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
‫אציית לפקודת הוד מלכותו‬
‫ואקח אותך להאניאנג.‬

368
00:32:48,843 --> 00:32:51,303
‫לא אקשור אותך, כיוון שאתה בכל זאת‬

369
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
‫נסיך הכתר של האומה הזו.‬

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
‫בבקשה בוא איתי בלי בעיות.‬

371
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
‫פקודתו של הוד מלכותו...‬

372
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
‫האם באמת יש מלך לאומה הזאת?‬

373
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
‫למה אתה מתכוון?‬

374
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
‫למה זימנת את הרופא לי סונג-הוי להאניאנג?‬

375
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
‫אין טוב ממנו בטיפול באבעבועות שחורות.‬

376
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
‫אם כך, לשם מה הוא השתמש‬

377
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
‫בצמח ההחייאה?‬

378
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
‫האם אבי הלך לעולמו?‬

379
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
‫כמובן שלא, הוד מעלתך.‬

380
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
‫הוד מלכותו...‬

381
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
‫עדיין חי.‬

382
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
‫אם לומר את האמת,‬
‫הוא לא ממש כשיר מבחינה מנטלית.‬

383
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
‫אבל הוא יהיה בסדר גמור עד שהמלכה תלד.‬

384
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
‫אתה עד כדי כך רוצה זאת?‬

385
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
‫אתה כל כך חומד את הכוח,‬

386
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
‫שעשית מעשים שאל לו למשרת המלך לעשות?‬

387
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
‫אתה עד כדי כך רוצה זאת?‬

388
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
‫מה אתה עשית, הוד מעלתך?‬

389
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
‫היה לך המזל להיוולד כבן המלך.‬

390
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
‫לא עשית דבר מימיך.‬

391
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
‫ובכל זאת, תמיד הבטת באבי ובי‬

392
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
‫במבט שעל פניך עכשיו.‬

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
‫כאילו אתה אומר, "אני שונה מכם,‬

394
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
‫חרקים מגעילים."‬

395
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
‫אתה צודק.‬

396
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
‫אתם חרקים.‬

397
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
‫ביזיתם את המלך ואת משפחת המלוכה.‬

398
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
‫הבאתם סבל לעם!‬

399
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
‫זה מה שאתם, שבט האוון צ'ו, עשיתם.‬

400
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
‫אמרת לי לפגוע בך, לא?‬

401
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
‫היום אמלא את משאלתך.‬

402
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
‫אמרת שאני בר מזל בלבד?‬

403
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
‫לא.‬

404
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
‫נבחרתי.‬

405
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
‫בעזרת הכוח שהוענק לי על ידי אבי,‬

406
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
‫אני...‬

407
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
‫אעניש אותך.‬

408
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
‫אתה לא יכול להרוג איש עם החרב הזאת.‬

409
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
‫לא היית צריך להיוולד כנסיך הכתר.‬

410
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
‫התוודה ברגע זה!‬

411
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
‫למה הרגת את האנשים האלו?‬
‫-אמור משהו!‬

412
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
‫כמה פעמים עוד אומר לך?‬

413
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
‫הם מפלצות. הם לא מתים.‬

414
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
‫עלינו לנוס לפני רדת החמה.‬

415
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
‫הוא השתגע לגמרי.‬

416
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
‫הכה אותו שוב!‬

417
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
‫סלחו לי.‬

418
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
‫אדוני!‬

419
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
‫אנא תנו לי להיכנס!‬

420
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
‫אני רופאה בג'יולהון!‬

421
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
‫הכניסו אותה!‬

422
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
‫הוא דובר אמת.‬

423
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
‫האנשים הללו אינם מתים.‬

424
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
‫כשהשמש תשקע, הם יקומו ויהרגו אנשים.‬

425
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
‫עליך לכלוא אותם מיד.‬

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
‫הם השתגעו?‬

427
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
‫אנא האמן לי.‬

428
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
‫עליך לכלוא אותם ומהר.‬

429
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
‫אחרת כל תושבי דונגנאי יהיו בסכנה.‬

430
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
‫עליכם לנוס. מהר!‬

431
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
‫כלאו את המשוגעים האלה מיד!‬

432
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
‫כלאו אותם!‬

433
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
‫אדוני! עליך לפנות את כולם!‬

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
‫עליכם לברוח מיד!‬

435
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
‫תברחו! אתם חייבים לברוח!‬

436
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
‫חתיכת...‬
‫-רוצו!‬

437
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
‫היא ממש צרחנית.‬

438
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
‫למה שנברח מהגופות?‬

439
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
‫זה זז.‬

440
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
‫הרופא המלכותי צדק.‬

441
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
‫הוד מלכותו...‬

442
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
‫הלך לעולמו.‬

443
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
‫הלך לעולמו? על מה אתה מדבר?‬

444
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
‫הוד מלכותו חי.‬

445
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
‫למשך חודש נוסף...‬

446
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
‫עד שהמלכה תלד את בנה הנסיך,‬

447
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
‫הוא חייב להישאר בחיים.‬

448
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
‫לורד צ'ו.‬
‫-למה אתה מהסס?‬

449
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
‫מחובת הרופא להציל את המלך.‬

450
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
‫עליך רק למלא את חובתך.‬

451
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
‫אין צורך לחשוש.‬

452
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
‫פשוט תעשה את מה שעשית‬

453
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
‫לפני שלוש שנים.‬

454
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
‫זה זז!‬

455
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
‫מה זז?‬

456
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
‫היי!‬

457
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
‫היי, נסה להרים את זה!‬

458
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
‫קדימה!‬

459
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
‫מה...‬
‫-חתיכת...‬

460
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
‫השתמש בידך.‬

461
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
‫תהיה גבר! למה אתה כזה פחדן?‬

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
‫מה זה...‬

463
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
‫הגופה הזו...‬
‫-מותק!‬

464
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
‫מותק!‬

465
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
‫עזבו אותי! זו אשתי!‬

466
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
‫זו אשתי!‬

467
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
‫מותק! יקירתי!‬

468
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
‫מותק.‬

469
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
‫יקירתי...‬

470
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
‫- מוקדש לזכרו של גו ג'ון-הי -‬

471
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
‫- תרגום כתוביות: רון לייזר -‬