1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,435
BASIEREND AUF
THE KINGDOM OF THE GODS VON YLAB

3
00:01:59,912 --> 00:02:00,872
Königliche Hoheit,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
warum wollt Ihr das nicht?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Ich esse das seit Tagen,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
mir wird schon beim Anblick übel.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Genau.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Warum habt Ihr
etwas so Gefährliches getan?

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,388
Ihr seid wagemutig.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
Ihr musstet es nicht tun.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,186
Ich habe es nicht für mich getan.

12
00:02:24,228 --> 00:02:28,107
Glaubst du, meine Diener sind sicher,
wenn ich entthront werde?

13
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
Deine liebe Frau
wird wahrscheinlich auch getötet.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Genau.

15
00:02:33,446 --> 00:02:35,364
Ihr hättet so etwas
nicht anzetteln dürfen.

16
00:02:35,698 --> 00:02:38,659
Du redest verdammt noch mal zu viel.

17
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
Jemand Vornehmes wie Ihr
sollte nicht "verdammt" sagen.

18
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Wo habt Ihr so etwas aufgeschnappt?

19
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Was denkst du?

20
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Du bist der Einzige um mich herum,
der so redet.

21
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ich verstehe.

22
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Ich muss zugeben, Ihr lernt schnell...

23
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Ich war wohl zu nett zu dir.
Du weißt nicht, wann es reicht.

24
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Noch ein Wort
und ich lösche deine Familie aus.

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Nur ein Scherz.

26
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Sei nicht sauer.

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Wie könnt Ihr über so etwas scherzen?

28
00:03:20,368 --> 00:03:24,789
Wie kann die Wache des Kronprinzen
so ein Feigling sein? Du bist nutzlos.

29
00:03:24,872 --> 00:03:26,415
Wie könnte ich angstfrei sein,

30
00:03:26,499 --> 00:03:29,669
wenn der Kronprinz sagt,
er lösche meine Familie aus?

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Amüsiert Euch das?

32
00:03:35,591 --> 00:03:36,968
Was ist daran amüsant?

33
00:03:46,686 --> 00:03:48,187
Ist das der richtige Weg?

34
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Sie wiesen uns ins Geumjeong-Gebirge.

35
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Da sind wir nun, also sind wir bald da.

36
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
Das hast du schon mal gesagt.

37
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Kommen wir nicht in 30 Minuten an,

38
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
lösche ich deine Familie aus.

39
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Findet Ihr den Scherz wirklich komisch?

40
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Ja.

41
00:04:12,795 --> 00:04:14,463
Macht ruhig weiter damit,

42
00:04:15,131 --> 00:04:17,091
wenn es Euch amüsiert, Hoheit.

43
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Als Ausgleich überlasst mir doch bitte
Seegras aus Gijang, wenn wir überleben.

44
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Ich hörte, für Schwangere
sei dies das Beste.

45
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Rindfleisch wäre auch gut.

46
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Das ist seltsam.

47
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Wie bitte?

48
00:04:32,857 --> 00:04:35,985
Ich ließ eine Schwangere zurück,
die täglich entbinden kann.

49
00:04:36,068 --> 00:04:39,280
Ist es da seltsam,
um Seegras aus Gijang zu bitten?

50
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Das meinte ich nicht.

51
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Hier ist es zu still.

52
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Seit einer Weile höre ich
nicht mal Insekten.

53
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Königliche Hoheit,

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
da oben ist ein Haus.

55
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

56
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Das ist wohl der Ort,

57
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
aber für eine Klinik ist das seltsam.

58
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Was ist das Rot-schwarze
oben auf dem Stock?

59
00:05:39,840 --> 00:05:41,384
Ist das nicht Blut?

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Wartet hier, Hoheit.

61
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Königliche Hoheit.

62
00:06:31,058 --> 00:06:33,978
Von außen ist es verschlossen.
Ich werde über die Mauer klettern.

63
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Mu-yeong, bist du da?

64
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Gibt es ein Problem?

65
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

66
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

67
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Mu-yeong!

68
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Ich glaube, den Menschen hier

69
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
stieß etwas Furchtbares zu.

70
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Wo ist Dr. Lee Seung-hui?

71
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Wir kamen von so weit her.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
Wir müssen ihn finden.

73
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Ist jemand hier?

74
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Es ist gefährlich.
Bleibt nah bei mir, Königliche Hoheit.

75
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Königliche Hoheit!

76
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Geht es Euch gut?

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Seid Ihr verletzt?

78
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Zieh!

79
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
-Warum ist es so schwer?
-Da sind mehrere.

80
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Was?
-Packt zu!

81
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Eins, zwei!

82
00:09:45,711 --> 00:09:47,129
Eins, zwei!

83
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
Eins, zwei!

84
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Was macht ein hoher Militäroffizier
aus Hanyang hier?

85
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Ich hörte, Lee Seung-hui ist gut,
er soll meinen Bruder untersuchen.

86
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Er sieht gut aus,
fühlt sich aber nicht wohl.

87
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Mein Bruder rannte ohne seine Marke
aus dem Haus. Bitte versteht.

88
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Ich verstehe.

89
00:10:39,181 --> 00:10:43,102
Habt Ihr bei Eurer Ankunft
jemand Verdächtigen gesehen?

90
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Ich sah nur die Leichen.

91
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Wir fanden die Leichen
unter den Gebäuden versteckt.

92
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Insgesamt 48.

93
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Ladet sie auf den Wagen,

94
00:10:56,240 --> 00:10:58,325
-wir nehmen sie mit zur Verwaltung.
-Jawohl.

95
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Seine Leiche ist nicht hier.

96
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Wie bitte?

97
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Dr. Lees Leiche ist nicht hier.

98
00:11:15,134 --> 00:11:16,260
Er muss am Leben sein.

99
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Darf ich mich so sehr freuen?

100
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Wollt ihr mal sehen?

101
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Also bitte!

102
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Hier ist der neu ernannte

103
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Magistrat, Cho Beom-pal

104
00:11:34,695 --> 00:11:37,865
vom Haewon-Cho-Clan!

105
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Trinken wir auf ihn!

106
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Danke.
-Wartet!

107
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Moment! Wartet!

108
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Du hast zu viel getrunken!
-Verdammt!

109
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Ich verbeuge mich vor dem Magistrat

110
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-an diesem wundervollen Tag.
-Klingt gut.

111
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Klar!

112
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Mögt Ihr lange und im Überfluss leben.

113
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Mein Herr!

114
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Mein Herr!

115
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Etwas Furchtbares geschah.
-Was?

116
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Wie soll ich dir glauben?

117
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Was ist das?

118
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Sind das alles Leichen?

119
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Man fand sie

120
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
in Jiyulheon im Geumjeong-Gebirge.

121
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Nicht am ersten Amtstag...

122
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Und der Mörder? Wissen wir, wer es war?

123
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Es gibt einen Verdächtigen.

124
00:13:01,406 --> 00:13:04,201
Ein Mann namens Yeong-sin,
der in der Klinik behandelt wurde,

125
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
hat in den letzten Tagen rings um Dongnae
Bambuspfähle gesammelt.

126
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
-Sagtest du...
-Bambus?

127
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Auf der Mauer der Klinik
waren Bambusspeere.

128
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambusspeere? Warum?

129
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Damit niemand reinkommt
und die Leichen findet.

130
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Ich überprüfte seine Marke.
Sie gehört einem Mann,

131
00:13:22,135 --> 00:13:23,846
der vor drei Jahren im Krieg starb.

132
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Der Mann ist verdächtig!

133
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Sammelt die Truppen und sucht ihn!

134
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Schnell!

135
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Was ist hier los?

136
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Wie kann so etwas geschehen?

137
00:13:43,866 --> 00:13:46,618
Bitte, mein Herr.
Was habe ich getan?

138
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
-Ich habe nichts getan.
-Rede mit dem Magistrat!

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
Ich bin nicht der, den Ihr sucht.

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Bitte hört mich an, mein Herr.

141
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Ihn suchst du nicht.

142
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Was war los?

143
00:14:26,950 --> 00:14:29,703
Sie suchen
einen Verdächtigen namens Yeong-sin.

144
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Was ist mit Dr. Lee?

145
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Sie sind zu sehr
auf den Schuldigen fixiert.

146
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Wo geht Ihr hin?

147
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Ich verschwende hier nur Zeit.

148
00:14:49,139 --> 00:14:50,807
Ich muss Dr. Lee finden,

149
00:14:51,224 --> 00:14:53,268
und wenn ich ganz Dongnae
auf den Kopf stelle.

150
00:14:53,352 --> 00:14:54,645
Ich stimme Euch zu, Hoheit.

151
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Wir müssen den Arzt finden,
damit ich zu meiner Frau zurück kann.

152
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Gibt es einen Plan?

153
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Ihr sagtet soeben,

154
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
wir stellen Dongnae auf den Kopf.

155
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae ist winzig gegenüber Hanyang.

156
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Ihn zu finden, dürfte nicht schwer sein.

157
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Wir sind fast da.

158
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Wir bilden drei Gruppen.

159
00:15:30,514 --> 00:15:33,433
Wenn ihr den Kronprinzen seht,
bringt ihn zum Magistrat.

160
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

161
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Wo ist die Vereinbarung
mit der Unterschrift des Kronprinzen?

162
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Was meint Ihr?

163
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Bringt die Vereinbarung
zu Herrn Cho Hak-ju.

164
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
So lassen sich weitere Hinrichtungen
der Gelehrten verhindern.

165
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Seid Ihr wahnsinnig?

166
00:17:01,271 --> 00:17:03,648
Seine Königliche Hoheit
verließ uns und floh.

167
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Wir müssen irgendwie überleben.

168
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Das reicht.

169
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Wisst Ihr, warum Herr Cho Hak-ju,

170
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
der den Kronprinzen verfolgt,
Euch in Ruhe lässt?

171
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Ihr sollt Euch unterwerfen.

172
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Wenn Ihr, Oberhaupt der Sungkyunkwan,

173
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
all Eure Gelehrten
zum Haewon-Cho-Clan bringt,

174
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
wird er zumindest
das Leben der Gelehrten verschonen.

175
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Das reicht.

176
00:17:29,591 --> 00:17:32,552
Wir wissen nicht,
wann die königliche Armee reinstürmt.

177
00:17:34,221 --> 00:17:36,264
Übergeben wir sie,
bevor man sie uns wegnimmt.

178
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
Nur so können wir überleben.

179
00:17:42,771 --> 00:17:46,441
Mein Herr, Ihr habt einen Gast.

180
00:17:50,445 --> 00:17:51,696
Führt den Gast herein.

181
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Was bringt die oberste Hofdame
des Kronprinzenpalastes her?

182
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Tretet ein.

183
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Im Königspalast fand man eine Leiche?

184
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
Das kann nicht sein.

185
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Wie ist das möglich?

186
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
So geht es mir auch.

187
00:18:17,806 --> 00:18:20,851
Nur Königshausmitglieder
dürfen den Hof betreten.

188
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Wie kamt Ihr hinein?

189
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Nachdem ich hörte, etwas Seltsames
ginge im Palast vor sich,

190
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
riskierte ich mein Leben
und schlich mich hinein.

191
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Bitte glaubt mir.

192
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Wie könnte ich lügen,
wenn doch mein Leben davon abhängt?

193
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Ich verstehe.

194
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Ihr könnt gehen.

195
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Das gibt uns Hoffnung.

196
00:19:00,348 --> 00:19:02,434
Wenn es wahr ist, was sie sagt,

197
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
ist etwas Schreckliches
im Königspalast vorgefallen.

198
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Herr Cho Hak-ju hat das vor uns versteckt.

199
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Finden wir heraus, was geschah,

200
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
können wir vielleicht
den Haewon-Cho-Clan vernichten.

201
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Wir könnten die Gelehrten retten,
Seine Königliche Hoheit und uns selbst.

202
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
DONGNAE

203
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Kann ich Euch helfen?

204
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Bist du Kim, der Heilkräuterlieferant?

205
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Ich höre,

206
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
du lieferst Arzneikräuter nach Jiyulheon.

207
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Ich weiß nicht, was passiert ist.

208
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Nein. Wir kommen wegen etwas anderem.

209
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Wir suchen Dr. Lee Seung-hui
in einer wichtigen Sache.

210
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Weißt du, wo er ist?

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Ich liefere nur Kräuter. Ich weiß nichts.

212
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Verzeihung, aber ich habe zu tun.

213
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Er ist noch nicht fertig.

214
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Hat das gemeine Volk keine Manieren?

215
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Mein alter Vater

216
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
hat wegen all dem Theater nichts gegessen.

217
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Ich bringe ihm etwas Wasser.

218
00:20:45,161 --> 00:20:46,955
Wollt Ihr mich auspeitschen, dann los.

219
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Ich hole Wasser.

220
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Mein Kollege ist so,
weil er als Kind verwöhnt wurde.

221
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Hab Verständnis

222
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
und sag mir, ob du etwas weißt.

223
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Ich bezahle dich gut.

224
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Ich habe es schon gesagt.

225
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.

226
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Alles geht. Bitte sag irgendwas.

227
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Es geht um etwas Wichtiges.

228
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Ich sage der Regierung nichts davon.

229
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Gestern

230
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
kam Seo-bi,
eine Ärztin aus Jiyulheon, zu mir.

231
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Es gibt Überlebende aus Jiyulheon?

232
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Wo ist sie jetzt?

233
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Ich weiß es nicht,

234
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
aber sie ging wohl ins Gefrorene Tal.

235
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Sie kam zu mir

236
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
mit Fragen zur Auferstehungspflanze,
die dort wächst.

237
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Die Leute sagen,
sie bringe Tote ins Leben zurück.

238
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Sie war völlig verstört.

239
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Sie schien nicht normal.

240
00:22:05,950 --> 00:22:09,162
Was sagtest du?
Eine Pflanze, die Tote zurückbringt?

241
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Ja.

242
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Aber so etwas
gibt es auf dieser Welt nicht.

243
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Wo ist dieses "Gefrorene Tal"?

244
00:22:18,880 --> 00:22:21,257
Das Tal heißt so,
weil es dort so kalt ist,

245
00:22:21,341 --> 00:22:22,967
dass Wasser immer gefroren ist.

246
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Es liegt wohl im Gomi-Gebirge,
nördlich von Dongnae.

247
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Bleibt hier, Königliche Hoheit,
ich reite allein.

248
00:22:40,485 --> 00:22:43,655
Nein. Allein habe ich Angst.

249
00:22:56,126 --> 00:22:58,336
Hier fühlt es sich schon nach Winter an.

250
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Hoheit, bleibt hinter mir.

251
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Königliche Hoheit!

252
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Königliche Hoheit, das ist gefährlich.

253
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
Das trugen
die toten Ärztinnen in Jiyulheon.

254
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Seid Ihr Seo-bi, die Ärztin aus Jiyulheon?

255
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Kommt raus.

256
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Schon gut. Kommt raus.

257
00:24:41,189 --> 00:24:42,690
Wo ist Dr. Lee Seung-hui?

258
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Wir kommen aus Hanyang,
weil wir ihn suchen.

259
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Wo ist er?

260
00:24:52,075 --> 00:24:53,243
Dr. Lee...

261
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
...konnte die Katastrophe
nicht verhindern.

262
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Was meint Ihr damit?

263
00:25:01,960 --> 00:25:03,211
Ist er tot?

264
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Es ist...

265
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...alles wegen...

266
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...der Auferstehungspflanze.

267
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Er sagte, die Pflanze

268
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
verursachte alles,
was in Hanyang und Jiyulheon geschah.

269
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Was bedeutet das?

270
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Heißt das, die Toten in Jiyulheon

271
00:25:30,321 --> 00:25:32,407
haben mit dem zu tun,
was in Hanyang geschah?

272
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Woher wisst Ihr,
dass die Leute in Jiyulheon starben?

273
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Habt Ihr es gesehen?

274
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Ja.

275
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Sie brachten die Leichen zur Untersuchung
ins Büro des Magistrats.

276
00:25:54,262 --> 00:25:57,599
Haben Sie sie aus Jiyulheon weggebracht?

277
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
Nein.

278
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Die Leute sind nicht tot.

279
00:26:05,815 --> 00:26:07,483
Das muss gestoppt werden.

280
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Verdammt!

281
00:26:16,075 --> 00:26:16,993
Wer bist du?

282
00:26:18,828 --> 00:26:19,746
Halt!

283
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Ich fragte, wer du bist!

284
00:26:25,293 --> 00:26:26,210
Wo sind sie?

285
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Wo sind sie hin?

286
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Warum tust du...

287
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Wo sind die Leute,

288
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
die hier waren?

289
00:26:46,981 --> 00:26:49,442
Was ist geschehen?

290
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Als ob ein wildes Tier
sie angefallen hätte,

291
00:26:53,946 --> 00:26:59,494
aber die Bisswunden sind zu klein,
um von einem Tiger oder Wolf zu stammen.

292
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Ein Fuchs vielleicht?

293
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Nein.

294
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Sie sehen nicht
wie Bissspuren eines Tieres aus.

295
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Sie könnten von einem Menschen sein.

296
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Was? Von einem Menschen?

297
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Was? Das ist absurd.

298
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Wie kann eine Person andere totbeißen?

299
00:27:26,729 --> 00:27:27,689
Aus dem Weg!

300
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Weg!

301
00:27:35,321 --> 00:27:38,408
Sie dürfen nicht hierbleiben!
Sperrt sie ein!

302
00:27:39,033 --> 00:27:42,328
Warum machst du hier
im Magistratsbüro so einen Wind?

303
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Ich bin der Mann,

304
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
den ihr sucht.

305
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Ich habe alles gesehen!

306
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Die Leute sind nicht tot!

307
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Er sieht aus wie der Gesuchte.

308
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Was?

309
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Er ist der Schuldige.

310
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Was?

311
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Was macht ihr? Nehmt ihn fest!

312
00:28:11,691 --> 00:28:13,151
Diese Leute sind nicht tot!

313
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Sie werden bald aufwachen
und über andere herfallen!

314
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Bitte, glaubt mir!

315
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Warum nehmt ihr den Irren nicht fest?

316
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Nehmt ihn fest!

317
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
Die Leichen fangen Feuer.

318
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Nein!

319
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Wo geht Ihr hin?

320
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Wir haben keine Zeit. Sie wachen bald auf.

321
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Diese Frau ist verrückt.

322
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Die Toten wachen auf?

323
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Nein. Es stimmt alles.

324
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Was hast du gesagt?

325
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Die Pflanze hat in Hanyang
und Jiyulheon etwas ausgelöst?

326
00:29:20,760 --> 00:29:25,431
Mein Meister sagte, er rettete einen Mann
in Hanyang mit der Auferstehungspflanze.

327
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Das Gleiche geschah in Jiyulheon.

328
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Die Toten kehrten als Monster
ins Leben zurück.

329
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Wir müssen sie aufhalten!

330
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Wie waren die Menschen,
die tot waren und dann wiederkamen?

331
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Rochen sie faulig
und machten Geräusche wie Tiere?

332
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Das stimmt.

333
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Hast du Beweise für das, was du sagst?

334
00:29:49,288 --> 00:29:52,959
Dr. Lees Journale befinden sich
in der Arztbaracke in Jiyulheon.

335
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Alles ist dort notiert.

336
00:29:55,169 --> 00:29:59,757
Er sagt, mit der Auferstehungspflanze
könnten wir die Krankheit heilen.

337
00:29:59,841 --> 00:30:02,051
Ich wollte ein Heilmittel für sie finden.

338
00:30:02,134 --> 00:30:03,553
Bitte glaubt mir.

339
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Ich habe keine Zeit.

340
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Wir müssen vor Sonnenuntergang gehen,
um weitere Todesfälle zu verhindern.

341
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Ich gehe nach Jiyulheon.

342
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Geh mit ihr zum Magistrat
und bestätige ihre Aussagen.

343
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nein. Wie könnt Ihr einer Verrückten
glauben und...

344
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Das ist schwerwiegend.

345
00:30:19,443 --> 00:30:21,571
Geh und finde heraus, ob es stimmt.

346
00:30:29,579 --> 00:30:30,413
Geht voran.

347
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Seid Ihr deswegen hier?

348
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Den ganzen Weg aus Dongnae?

349
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Das ist ein Befehl seiner Majestät.

350
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Nach Befragung der 89 Gelehrten,
die die Propaganda verteilt haben,

351
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
kam heraus, der Drahtzieher

352
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
hinter allem war der Kronprinz.

353
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Bringt den Kronprinzen
ins königliche Ermittlungsbüro

354
00:32:34,328 --> 00:32:36,080
und lasst euch alles

355
00:32:37,248 --> 00:32:40,376
über die Verschwörung erzählen."

356
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Ich gehorche dem Befehl seiner Majestät
und bringe Euch nach Hanyang.

357
00:32:48,676 --> 00:32:50,720
Ich fessele euch nicht,
da Ihr der Kronprinz

358
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
der Nation seid.

359
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Bitte folgt mir ruhig.

360
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Der Befehl Seiner Majestät...

361
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Hat die Nation wirklich einen König?

362
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Was meint Ihr damit?

363
00:33:09,071 --> 00:33:11,782
Warum rief man Dr. Lee Seung-hui
nach Hanyang?

364
00:33:12,366 --> 00:33:15,411
Er behandelt Pocken am besten.

365
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Wozu benutzte er dann

366
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
die Auferstehungspflanze?

367
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Starb mein Vater?

368
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Natürlich nicht, Königliche Hoheit.

369
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Seine Majestät ist...

370
00:33:32,595 --> 00:33:34,388
...noch am Leben.

371
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Um die Wahrheit zu sagen,
mental ist er nicht auf der Höhe.

372
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Bis die Königin entbindet,
wird es so bleiben.

373
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Begehrst du sie so sehr?

374
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Begehrst du Macht so sehr,

375
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
dass du Dinge tust, die man als Diener
des Königs nie tun darf?

376
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Begehrst du sie so sehr?

377
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Was habt Ihr getan, Königliche Hoheit?

378
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Ihr hattet nur Glück,
als Königssohn geboren zu werden.

379
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Ihr habt nichts dafür getan.

380
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Trotzdem habt Ihr meinen Vater und mich...

381
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
...immer mit diesem Ausdruck,
den Ihr jetzt habt, angesehen.

382
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Als wolltet Ihr sagen: "Ich bin anders

383
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
als ihr ekligen Insekten."

384
00:34:34,573 --> 00:34:36,117
Ihr habt recht.

385
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Ihr seid Insekten.

386
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Ihr habt den König
und seine Familie verachtet.

387
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Ihr habt Elend über die Menschen gebracht!

388
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Das habt ihr, der Haewon-Cho-Clan, getan.

389
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Ihr sagtet doch, ich solle euch schlagen.

390
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Ich erfülle Euch euren Wunsch.

391
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Du sagtest, ich hätte nur Glück gehabt?

392
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Nein.

393
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Ich wurde auserwählt.

394
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Mit der Macht, die mir mein Vater gab,

395
00:35:19,535 --> 00:35:20,703
werde ich...

396
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...dich bestrafen.

397
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
Ihr könnt mit dem Schwert niemanden töten.

398
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
Ihr hättet nicht
als Kronprinz geboren werden sollen.

399
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Gestehe sofort!

400
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Warum hast du die Menschen getötet?
-Sag etwas!

401
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Wie oft soll ich es noch sagen?

402
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Sie sind Monster. Sie sterben nicht.

403
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Wir müssen fliehen,
bevor die Sonne untergeht.

404
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Er hat den Verstand verloren.

405
00:37:59,945 --> 00:38:01,196
Schlagt ihn noch einmal!

406
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Verzeihung.

407
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Mein Herr!

408
00:38:17,296 --> 00:38:20,341
Bitte, lasst mich rein!
Ich bin Ärztin in Jiyulheon!

409
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Schickt sie rein!

410
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Er spricht die Wahrheit.

411
00:38:33,562 --> 00:38:35,397
Diese Leute sind nicht tot.

412
00:38:35,856 --> 00:38:39,151
Nach Sonnenuntergang erheben sie sich
und zerfleischen andere.

413
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Ihr müsst sie sofort einsperren.

414
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Haben sie den Verstand verloren?

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Bitte, glaubt mir.

416
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Ihr müsst sie schnell einsperren.

417
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Sonst sind alle Menschen
in Dongnae in Gefahr.

418
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Ihr müsst fliehen. Schnell!

419
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Bringt die Irren sofort ins Gefängnis!

420
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Sperrt sie ein!

421
00:39:18,065 --> 00:39:21,735
Mein Herr!
Ihr müsst die Menschen evakuieren.

422
00:39:22,319 --> 00:39:24,363
Ihr müsst sofort fliehen!

423
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Fliehen. Ihr müsst fliehen!

424
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
-Warum das...
-Rennt!

425
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Sie ist so laut.

426
00:39:33,414 --> 00:39:35,791
Warum sollten wir vor Leichen fliehen?

427
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Sie hat sich bewegt.

428
00:40:45,819 --> 00:40:48,197
Der königliche Arzt hatte recht.

429
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Seine Majestät...

430
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...ist verstorben.

431
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Verstorben? Was sagt Ihr da?

432
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Seine Majestät lebt.

433
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
In einem Monat...

434
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Bis die Königin einen Prinzen gebiert...

435
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
...muss er überleben.

436
00:41:22,814 --> 00:41:25,234
-Herr Cho.
-Warum zögert Ihr?

437
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Es ist die Pflicht des Arztes,
den König zu retten.

438
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Ihr müsst nur Eure Pflicht tun.

439
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Keine Sorge.

440
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Tut nur, was ihr...

441
00:41:45,546 --> 00:41:47,464
...vor drei Jahren getan habt.

442
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Sie hat sich bewegt!

443
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Was denn?

444
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Hey!

445
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hebt das hoch!

446
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Los!

447
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Was...
-Warum ist das...

448
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Nimm deine Hand.

449
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Sei ein Mann! Warum bist du feig?

450
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Was ist das...

451
00:44:15,904 --> 00:44:17,656
-Die Leiche...
-Schatz!

452
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Schatz!

453
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Lasst mich los! Das ist meine Frau!

454
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Das ist meine Frau!

455
00:44:23,078 --> 00:44:25,747
Schatz! Liebling!

456
00:44:26,331 --> 00:44:27,791
Schatz.

457
00:44:28,125 --> 00:44:30,127
Liebling!

458
00:53:35,129 --> 00:53:40,468
IN ERINNERUNG AN GO GEUN-HEE

459
00:53:41,386 --> 00:53:43,388
Untertitel von: Michaela Friedrich