1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,435
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
Teidän korkeutenne,
miksi heitätte tämän menemään?

4
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Olen syönyt tätä päiväkaudet.

5
00:02:06,169 --> 00:02:08,087
Näkeminenkin saa voimaan pahoin.

6
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Täsmälleen.

7
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Miksi teitte jotakin niin vaarallista?

8
00:02:16,137 --> 00:02:19,515
Olette harkitsematon.
Teidän ei tarvinnut käydä tätä läpi.

9
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
En tehnyt sitä itseni takia.

10
00:02:24,228 --> 00:02:27,815
Jos minut syrjäytetään,
ovatko vartijani mielestäsi turvassa?

11
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
Ystävällinen vaimosikin
luultavasti tapetaan.

12
00:02:31,986 --> 00:02:35,281
Täsmälleen.
Ette olisi juonitellut sellaista.

13
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Puhut hitosti liikaa.

14
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Ylhäisen ei pitäisi sanoa "hitosti".

15
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Mistä opitte sellaisen sanan?

16
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Mistä luulet?

17
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Olet ainoa henkilö ympärilläni,
joka puhuu niin.

18
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ymmärrän.

19
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Opitte kyllä nopeasti...

20
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Olen ollut liian mukava sinulle.
Et vain tiedä, milloin lopettaa.

21
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Sano vielä yksikin sana,
ja tuhoan koko perheesi.

22
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Vitsailin vain.

23
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Älä ole vihainen.

24
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Miten voitte vitsailla moisesta?

25
00:03:20,368 --> 00:03:24,497
Miten kruununprinssin vartija voi olla
niin pelkurimainen?

26
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Miten en pelkäisi,

27
00:03:26,499 --> 00:03:29,627
kun kruununprinssi sanoo
tuhoavansa perheeni?

28
00:03:31,504 --> 00:03:36,634
Huvittaako tämä teitä?
Mikä tässä on huvittavaa?

29
00:03:46,686 --> 00:03:48,145
Onko tämä oikea reitti?

30
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Piti tulla Geumjeong-vuorelle.

31
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Vuori on tässä, joten olemme lähellä.

32
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
Sanoit niin aiemmin.

33
00:03:57,280 --> 00:04:01,742
Jos emme saavu puolen tunnin sisällä,
tuhoan perheesi.

34
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Nautitteko todella asialla vitsailusta?

35
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Nautin.

36
00:04:12,878 --> 00:04:17,091
Vitsailkaa perheeni tuhoamisella,
jos se huvittaa teitä.

37
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Vastineeksi lahjoittakaa minulle
merilevää Gijangista, jos selviämme.

38
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Se on parasta raskaana oleville naisille.

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,018
Olisin kiitollinen naudanlihastakin.

40
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Hyvin outoa.

41
00:04:31,188 --> 00:04:32,023
Anteeksi?

42
00:04:32,857 --> 00:04:36,068
Jätin taakse vaimoni, joka synnyttää pian.

43
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Onko se niin outoa pyytää
merilevää Gijangista?

44
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Ei se.

45
00:04:41,657 --> 00:04:43,242
Täällä on liian hiljaista.

46
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Edes hyönteiset eivät sirkuta.

47
00:05:03,637 --> 00:05:07,391
Teidän korkeutenne, edessäpäin on talo.

48
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

49
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Luulen, että tämä on se paikka.

50
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
Vaikuttaa oudolta klinikaksi.

51
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Mitä tummanpunaista seipäässä on?

52
00:05:40,341 --> 00:05:41,467
Eikö se ole verta?

53
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Odottakaa tässä.

54
00:06:29,432 --> 00:06:33,894
Se on lukittu sisäpuolelta.
Kiipeän muurin yli.

55
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, oletko siellä?

56
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Onko sisällä ongelma?

57
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

58
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

59
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong!

60
00:08:14,286 --> 00:08:18,916
Luulen, että ihmisille tapahtui
täällä jotakin kauheaa.

61
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Missä on lääkäri Lee?

62
00:08:21,126 --> 00:08:24,046
Tulimme tänne asti.
Meidän on löydettävä hänet.

63
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Onko siellä ketään?

64
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Täällä on vaarallista. Pysykää lähelläni.

65
00:08:37,226 --> 00:08:39,853
Oletteko kunnossa?

66
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Loukkaannuitteko?

67
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Vetäkää!

68
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
-Miksi se painaa?
-Niitä on useita.

69
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
Tarttukaa!

70
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Yksi, kaksi!

71
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Yksi, kaksi!

72
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Yksi, kaksi!

73
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Mikä tuo korkea-arvoisen upseerin
tänne asti?

74
00:10:16,116 --> 00:10:19,787
Lääkäri Lee on kuulemma pätevä.
Halusin hänen tutkivan veljeni.

75
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Hän näyttää terveeltä,
muttei ole kunnossa.

76
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Lähdimme kiireellä,
ja veli unohti tuntolevynsä.

77
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Ymmärrän.

78
00:10:39,264 --> 00:10:43,102
Näitkö ketään epäilyttävää,
kun saavuit tänne?

79
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Näin vain ruumiit.

80
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Löysimme jokaisen rakennuksen alle
kätketyn ruumiin.

81
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Niitä on yhteensä 48.

82
00:10:54,530 --> 00:10:58,158
Lastatkaa heidät vaunuun
ja viekää raatimiehen toimistolle.

83
00:11:08,919 --> 00:11:11,338
-Ruumis ei ole täällä.
-Anteeksi?

84
00:11:12,214 --> 00:11:16,260
Lääkäri Leen ruumis ei ole täällä.
Hän on varmasti elossa.

85
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Sopiiko minun olla näin iloinen?

86
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Miten olisi pieni kurkistus?

87
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Selvä, kaikki!

88
00:11:29,148 --> 00:11:34,278
Nostetaan malja juuri nimitetylle
raatimies Cho Beom-palille -

89
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
Haewon Cho -klaanista!

90
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Hänen kunniakseen!

91
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Kiitos.
-Hetkinen!

92
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Odottakaa!

93
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Olet juonut varmasti liikaa!
-Pahus!

94
00:11:58,427 --> 00:12:03,307
Saanen kumartaa raatimiehen edessä
tänä upeana päivänä.

95
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Toki!

96
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Eläkää pitkään ja menestykää!

97
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Herrani!

98
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Herrani!

99
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Ilmeni jotakin kamalaa.
-Mitä?

100
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Kuinka voisin uskoa sinua?

101
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Mitä ne ovat?

102
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Ovatko nämä kaikki ruumiita?

103
00:12:44,139 --> 00:12:47,893
Heidät löydettiin
Jiyulheonista Geumjeong-vuorelta.

104
00:12:52,314 --> 00:12:54,483
Ei ensimmäisenä päivänäni virassa...

105
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Entä tappaja? Tiedämmekö, kuka tämän teki?

106
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
On eräs epäilty.

107
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Eräs klinikalla hoidettu mies, Yeong-sin -

108
00:13:04,535 --> 00:13:07,955
on kerännyt bambuseipäitä
ympäri Dongnaeta viime päivinä.

109
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
-Sanoitko...
-Bambu?

110
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Klinikan muurien yllä oli bambukeihäitä.

111
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambukeihäitä? Miksi?

112
00:13:15,671 --> 00:13:19,216
Pitämään kai ihmiset loitolla,
jotta ruumiita ei löydettäisi.

113
00:13:19,675 --> 00:13:23,762
Tuntolevy kuului miehelle,
joka kuoli sodassa vuosia sitten.

114
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Epäilyttävä mies!

115
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Kootkaa joukot ja etsikää hänet!

116
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Pitäkää kiirettä!

117
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Mitä täällä tapahtuu?

118
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Miten jotakin tällaista voi tapahtua?

119
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Pyydän, herrani.

120
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Mitä tein, herrani?

121
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
-En tehnyt mitään.
-Puhu raatimiehelle, älä minulle!

122
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
En ole etsimänne.

123
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Kuunnelkaa minua, herrani.

124
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Hän ei ole etsimänne.

125
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Mitä tapahtui?

126
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
He etsivät epäiltyään,
miestä nimeltä Yeong-sin.

127
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Entä lääkäri Lee?

128
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
He ovat keskittäneet kaiken energiansa
syyllisen löytämiseen.

129
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Minne menette?

130
00:14:45,928 --> 00:14:48,388
En voi tuhlata aikaa odottamalla täällä.

131
00:14:49,222 --> 00:14:53,226
Etsin lääkäri Leen, vaikka joutuisin
kääntämään Dongnaen nurin.

132
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Olen samaa mieltä.

133
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
Meidän on löydettävä lääkäri,
jotta voin palata vaimoni luokse.

134
00:14:58,774 --> 00:14:59,942
Onko suunnitelmaa?

135
00:15:00,525 --> 00:15:03,946
Juurihan sanoitte,
että käännämme Dongnaen nurin.

136
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae on pieni verrattuna Hanyangiin.

137
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
Ei lääkärin löytäminen voi olla vaikeaa.

138
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Melkein perillä.

139
00:15:27,928 --> 00:15:29,638
Jakaudutaan kolmeen ryhmään.

140
00:15:30,597 --> 00:15:33,517
Viekää kruununprinssi raatimiehen luo,
jos näette.

141
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

142
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Missä on
kruununprinssin allekirjoittama sopimus?

143
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Mitä tarkoitat?

144
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Viekää sopimus herra Cho Hak-julle.

145
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Siten voitte estää
muiden oppineiden kuolemat.

146
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Oletko järjiltäsi?

147
00:17:01,271 --> 00:17:03,774
Hänen korkeutensa
hylkäsi meidät ja pakeni.

148
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Mekin haluamme selviytyä.

149
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Tuo riittää.

150
00:17:09,905 --> 00:17:12,449
Ettekö tiedä, miksi herra Cho Hak-ju,

151
00:17:12,532 --> 00:17:15,327
joka lähti prinssin perään,
jättää teidät yksin?

152
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Hän haluaa, että tottelette.

153
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Jos te, Sungkyunkwanin päällikkö,

154
00:17:21,374 --> 00:17:24,419
tuotte kaikki oppineet
Haewon Cho -klaanin luokse,

155
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
hän säästää ainakin oppineiden henget.

156
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Riittää.

157
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Emme tiedä,
milloin armeija ryntää sisälle.

158
00:17:34,096 --> 00:17:37,724
Se on annettava ennen kuin se viedään.
Vain siten selviydymme.

159
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Herrani, teille on vieras.

160
00:17:50,529 --> 00:17:51,822
Ohjaa vieras sisälle.

161
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Mikä tuo kruununprinssin
palatsin ylihoitajattaren tänne?

162
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Käy sisään.

163
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Löytyikö palatsista ruumis?

164
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
En voi uskoa sitä.
Voiko se olla mahdollista?

165
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Minusta tuntuu samalta.

166
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Vain kuninkaallisilla
on lupa mennä takapihalle.

167
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Miten pääsit sisälle?

168
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Kuultuani, että palatsissa tapahtui
jotain outoa,

169
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
vaaransin henkeni livahtamalla sisälle.

170
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Uskokaa minua.

171
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Valehtelisinko jostakin,
mistä henkeni on riippuvainen?

172
00:18:39,536 --> 00:18:42,789
Ymmärrän. Voit mennä.

173
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Tämä antaa meille toivoa.

174
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Jos hän puhuu totta,

175
00:19:02,893 --> 00:19:05,854
niin kuninkaan palatsissa
tapahtui jotain kauheaa.

176
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Herra Cho Hak-ju salasi sen meiltä.

177
00:19:11,318 --> 00:19:16,364
Jos selvitämme, mitä tapahtui,
voimme ehkä tuhota Haewon Cho -klaanin.

178
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Voimme ehkä pelastaa oppineet, hänen
kuninkaallisen korkeutensa ja itsemme.

179
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

180
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Voinko auttaa?

181
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Oletko Kim, lääkeyrttien toimittaja?

182
00:20:01,576 --> 00:20:07,165
Kuulin,
että toimitit lääkeyrttejä Jiyulheoniin.

183
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
En tiedä mitään tapahtuneesta.

184
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Ei. Olemme täällä muusta syystä.

185
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
Etsimme lääkäri Lee Seung-huita.
Asia on tärkeä.

186
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Tiedätkö, missä hän on?

187
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Toimitin vain yrttejä. En tiedä mitään.

188
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Pahoitteluni, mutta olen kiireinen.

189
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Hän ei lopettanut puhumista.

190
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Eivätkö alhaissyntyiset opi tapoja?

191
00:20:36,361 --> 00:20:40,824
Vanha isäni ei ole syönyt koko päivänä
kaiken hämmingin takia.

192
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Vien hänelle edes vettä.

193
00:20:45,161 --> 00:20:47,289
Jos aiotte piestä minut, siitä vain.

194
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Menen nostamaan vettä.

195
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Anteeksi. Kumppaniani
hemmoteltiin lapsena.

196
00:21:01,177 --> 00:21:04,931
Koita ymmärtää ja kerro minulle,
jos tiedät mitään.

197
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Palkitsen sinut yltäkylläisesti.

198
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Kerroin jo.

199
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
En ole nähnyt häntä kuukausiin.

200
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Kaikki käy. Kerro minulle jotakin.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Kyse on tärkeästä asiasta.

202
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
En ilmoita hallitukselle.

203
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Eilen -

204
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
Seo-bi, lääkäri Jiyulheonista,
tuli tapaamaan minua.

205
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Selviytyikö joku Jiyulheonista?

206
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Missä hän on nyt?

207
00:21:46,639 --> 00:21:50,643
En tiedä,
mutta hän meni kai Jäiseen laaksoon.

208
00:21:51,144 --> 00:21:56,649
Hän kyseli kaikkea siellä
kasvavasta ylösnousemuskasvista.

209
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Sen sanotaan voivan herättää kuolleet.

210
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Hän oli sekava.

211
00:22:02,155 --> 00:22:04,032
Hän ei vaikuttanut normaalilta.

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Mitä sinä sanoit?

213
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Kasvi, joka herättää kuolleet?

214
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Kyllä.

215
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Mutta ei tässä maailmassa ole sellaisia.

216
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Missä tämä Jäinen laakso on?

217
00:22:19,047 --> 00:22:22,801
Siellä on niin kylmää,
että vesi on jäässä ympäri vuoden.

218
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Se on Gomi-vuorella
Dongnaen pohjoispuolella.

219
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Jääkää tähän, teidän korkeutenne.
Menen itse.

220
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
En. Minua pelottaa jäädä yksin.

221
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Täällä tuntuu jo talvelta.

222
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Pysykää takanani.

223
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
Teidän korkeutenne!

224
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Se on vaarallista.

225
00:23:48,470 --> 00:23:51,306
Jiyulheonin kuolleet
lääkärit pukeutuivat noin.

226
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Oletko Seo-bi, lääkäri Jiyulheonista?

227
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Tule ulos.

228
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
Kaikki on hyvin. Tule ulos.

229
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Missä on lääkäri Lee?

230
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Tulimme Hanyangista asti etsimään häntä.

231
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Missä hän on?

232
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Lääkäri Lee -

233
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
ei kyennyt välttämään onnettomuutta.

234
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Mitä tarkoitat?

235
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Onko hän kuollut?

236
00:25:08,216 --> 00:25:12,220
Kaikki... johtuu -

237
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
siitä ylösnousemuskasvista.

238
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Hän sanoi sen kasvin -

239
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
aiheuttaneen kaikki ne asiat
Hanyangissa ja Jiyulheonissa.

240
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Mitä tarkoitat?

241
00:25:28,361 --> 00:25:32,323
Väitätkö Jiyulheonin kuolemien
liittyvän Hanyangin tapahtumiin?

242
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Miten tiesitte
Jiyulheonissa kuolleista ihmisistä?

243
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Näittekö heidät?

244
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Kyllä.

245
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Ruumiit vietiin raatimiehen
toimistolle tutkittavaksi.

246
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Siirsittekö heidät pois Jiyulheonista?

247
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
Ei.

248
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Ei. Ne ihmiset eivät ole kuolleita.

249
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Se on estettävä.

250
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Pahus!

251
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Kuka olet?

252
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Seis!

253
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Kysyin, kuka olet!

254
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Missä he ovat?

255
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Senkin...

256
00:26:30,006 --> 00:26:33,593
Missä täällä olleet ihmiset ovat?

257
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Mitä tapahtui?

258
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Näyttää kuin häntä olisi murjonut peto,

259
00:26:53,946 --> 00:26:59,494
mutta tiikerin ja suden puremajäljet ovat
suurempia.

260
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Oliko se sitten kettu?

261
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Ei.

262
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Ne eivät näytä eläimen puremajäljiltä.

263
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Ne vastaavat ihmisen puremajälkiä.

264
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Mitä? Ihmisen?

265
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Mitä? Tuo on järjetöntä.

266
00:27:21,849 --> 00:27:24,560
Kuinka ihminen voisi purra
ihmisen kuoliaaksi?

267
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
Pois tieltä!

268
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Siirtykää!

269
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Heidät on teljettävä!

270
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Kuka sinä olet häiriköimään
raatimiehen toimistolla?

271
00:27:42,412 --> 00:27:46,124
Minä olen se mies, jota etsitte.

272
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Minä näin kaiken!

273
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
He eivät ole kuolleita!

274
00:27:50,461 --> 00:27:53,131
-Hän näyttää etsimältämme mieheltä.
-Mitä?

275
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Hän on syyllinen.

276
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Mitä?

277
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Pidättäkää hänet!

278
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
He eivät ole kuolleita!

279
00:28:13,234 --> 00:28:16,070
He heräävät pian
ja hyökkäävät ihmisten kimppuun!

280
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Uskokaa minua, pyydän!

281
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Miksi ette pidätä tuota hullua?

282
00:28:20,700 --> 00:28:22,160
Pidättäkää hänet heti!

283
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
Luoja. Ruumiit syttyvät tuleen.

284
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Ei!

285
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Minne luulet meneväsi?

286
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Ei ole aikaa. He heräävät pian.

287
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Tyttö on hullu.

288
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Kuolleet heräävät?

289
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Ei. Se kaikki on totta.

290
00:29:16,047 --> 00:29:20,676
Mitä olit sanomassa? Kasvi aiheutti
jotakin Hanyangissa ja Jiyulheonissa.

291
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Mestarini sanoi pelastaneensa kuolleen
ylösnousemuskasvilla Hanyangissa.

292
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Sama asia tapahtui Jiyulheonissa.

293
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Kuolleet heräsivät hirviöinä.

294
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Meidän on pysäytettävä ne!

295
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Minkälaisia kuolleista heränneet ihmiset
olivat?

296
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Lemusivatko ja ääntelivätkö he kuin pedot?

297
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Juuri niin.

298
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Onko sinulla todisteita?

299
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Lääkäri Leen muistiinpanot ovat
lääkevajassa Jiyulheonissa.

300
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Kaikki on kirjoitettu niihin.

301
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Jos löydämme kasvin,

302
00:29:57,088 --> 00:29:59,799
voimme selvittää parannuskeinon.

303
00:29:59,882 --> 00:30:03,553
Tulin tänne etsimään parannusta.
Uskokaa minua.

304
00:30:03,636 --> 00:30:08,224
Meidän on lähdettävä ennen auringonlaskua
ja estettävä uudet kuolemat.

305
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Menen Jiyulheoniin.

306
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Mene hänen kanssaan raatimiehen luo.

307
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Ei. Kuinka voitte
uskoa tätä hempukkaa...

308
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Se on vakava asia.

309
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Mene vahvistamaan, onko väite totta.

310
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Näytä tietä.

311
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Tulitteko tämän takia?

312
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Tänne Dongnaeen asti?

313
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Tämä on hänen majesteettinsa käsky.

314
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Kahdeksankymmenenyhdeksän propagandaa
levittäneen oppineen kuulustelu paljasti,

315
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
että kaiken sen takana -

316
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
oli kruununprinssi.

317
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Tuokaa kruununprinssi tutkintavirastoon -

318
00:32:34,328 --> 00:32:40,376
ja hankkikaa täysi selvitys salaliitosta."

319
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Tottelen käskyä ja vien teidät Hanyangiin.

320
00:32:48,843 --> 00:32:52,888
En sido teitä, sillä olette kuitenkin
kansakunnan kruununprinssi.

321
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Seuratkaa minua rauhallisesti.

322
00:32:59,562 --> 00:33:01,355
Hänen majesteettinsa käsky...

323
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Onko tällä kansalla todella kuningas?

324
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Mitä tarkoitatte?

325
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
Miksi kutsuitte lääkäri Leen?

326
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Hän on paras isorokon hoitamisessa.

327
00:33:15,494 --> 00:33:18,914
Mihin hän sitten käytti
ylösnousemuskasvia?

328
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Menehtyikö isäni?

329
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Ei tietenkään, teidän korkeutenne.

330
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Majesteetti on -

331
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
yhä elossa.

332
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Totta puhuakseni hän ei ole
henkisesti täysissä voimissa.

333
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Hän on kuitenkin kunnossa siihen asti,
kunnes kuningatar synnyttää.

334
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Haluatko sitä niin paljon?

335
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Haluatko ahnehtia valtaa niin kovasti,

336
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
että syyllistyit tekoihin,
joita palvelijan ei pidä tehdä?

337
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Haluatko sitä niin kovasti?

338
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Mitä te olette tehnyt?

339
00:34:10,424 --> 00:34:13,302
Olitte vain onnekas syntymään
kuninkaan pojaksi.

340
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Ette ole tehnyt mitään.

341
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Ja silti aina katsoitte isääni ja minua -

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
tuolla katseella, joka teillä on nyt.

343
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Ikään kuin olisitte sanonut:
"Olen erilainen -

344
00:34:31,445 --> 00:34:33,072
kuin te inhat hyönteiset."

345
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Olet oikeassa.

346
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Olette hyönteisiä.

347
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Halveksitte kuningasta
ja kuningasperhettä.

348
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Toitte kurjuutta ihmisille!

349
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Niin te Haewon Cho -klaani olette tehneet.

350
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Käskitte minun iskeä teitä miekalla.

351
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Toteutan toiveenne tänään.

352
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Sanoitko, että olin vain onnekas?

353
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Ei.

354
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Minut valittiin.

355
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Isäni minulle myöntämällä vallalla -

356
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
rankaisen -

357
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
sinua.

358
00:35:26,917 --> 00:35:29,336
Ette voi tappaa ihmistä tuolla miekalla.

359
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
Teidän ei olisi pitänyt
syntyä kruununprinssiksi.

360
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Tunnusta heti!

361
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Miksi tapoit nuo ihmiset?
-Sano jotakin!

362
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Montako kertaa minun on kerrottava?

363
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
He ovat hirviöitä. He eivät kuole.

364
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Meidän kaikkien on paettava
ennen auringonlaskua.

365
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Hän on menettänyt järkensä.

366
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Lyö uudestaan!

367
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Anteeksi.

368
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Herrani!

369
00:38:17,296 --> 00:38:20,341
Päästäkää sisään!
Olen lääkäri Jiyulheonista!

370
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Antakaa hänen tulla!

371
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Hän puhuu totta.

372
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
He eivät ole kuolleita.

373
00:38:35,481 --> 00:38:39,151
Kun aurinko laskee, he nousevat
ja runtelevat ihmiset hengiltä.

374
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
Heidät on laitettava lukkojen taakse.

375
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Ovatko he menettäneet järkensä?

376
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Uskokaa minua, pyydän.

377
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Heidät pitää teljetä nopeasti.

378
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Muuten kaikki ihmiset
Dongnaessa ovat vaarassa.

379
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Teidän täytyy paeta. Kiirehtikää!

380
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Vangitkaa nuo hullut heti paikalla!

381
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Teljetkää heidät!

382
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Herrani! Teidän pitää evakuoida ihmiset!

383
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
On paettava heti!

384
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Teidän pitää paeta!

385
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
Tuo pahuksen...

386
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Hän on niin äänekäs.

387
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Miksi pakenisimme ruumiita?

388
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Se liikkui.

389
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
Kuninkaallinen lääkäri oli oikeassa.

390
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Hänen majesteettinsa -

391
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
on kuollut.

392
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Kuollut? Mitä tarkoitat?

393
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Hän on elossa.

394
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Kuukauden kuluttua...

395
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Siihen asti, kunnes
kuningatar synnyttää prinssin,

396
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
hänen on pysyttävä elossa.

397
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
-Herra Cho.
-Miksi epäröit?

398
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Kuninkaan pelastaminen
on lääkärin tehtävä.

399
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Hoida vain velvollisuutesi.

400
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Älä pelkää.

401
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Tee vain, mitä teit -

402
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
kolme vuotta sitten.

403
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Se liikkui!

404
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Mikä liikkui?

405
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Hei!

406
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hei, yritä nostaa tuota!

407
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Anna mennä!

408
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Mitä...
-Miksi tuo...

409
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Käytä vain kättäsi.

410
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Ole mies! Miksi olet pelkuri?

411
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Mitä tuo on...

412
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
-Ruumis on...
-Kulta!

413
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
Kulta!

414
00:44:19,658 --> 00:44:23,161
Päästäkää minut! Hän on vaimoni!

415
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Kulta! Rakas!

416
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Kulta.

417
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Rakas!

418
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
GO GEUN-HEEN MUISTOKSI

419
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Tekstitys: Tomi Kumpulainen