1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS
DE YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Su alteza real,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
¿por qué tira esto?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Después de comer solo esto durante días,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
me pongo enfermo solo de verlo.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Exacto.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
¿Por qué ha hecho algo tan peligroso?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Es un insensato.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
No tenía por qué pasar por esto.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
No lo he hecho por mí.

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Si me destronan,

13
00:02:26,397 --> 00:02:28,107
¿crees que mis guardias se salvarán?

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
Es probable que maten también
a tu amable esposa.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Exacto.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
No debería haber maquinado algo así.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
Hablas demasiado, maldita sea.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,455
Alguien de tan alta cuna
no debería decir "maldita sea".

19
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
¿De dónde ha sacado tal término?

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
¿De dónde crees?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Tú eres el único de mi entorno
que habla así.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ya.

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Debo admitir que aprende usted rápido...

24
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Debo de haberme pasado de amable contigo.
No sabes cuándo parar.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Di una palabra más
y aniquilaré a toda tu familia.

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Solo era una broma.

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
No te enfades.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
¿Cómo puede bromear con algo así?

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,453
¿Cómo puede el guardia
del príncipe heredero

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
ser tan cobarde? Eres un inútil.

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
¿Cómo no me voy a asustar

32
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
cuando el príncipe heredero dice

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,752
que mataría a mi familia?

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
¿Esto le divierte?

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
¿Qué le hace tanta gracia?

36
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
¿Es este el camino correcto?

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,274
Dijeron que fuéramos al monte Geumjeong.

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Este es el monte Geumjeong,
así que llegaremos pronto.

39
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Eso lo has dicho antes.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Si no llegamos en 30 minutos,

41
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
aniquilaré a tu familia.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Su alteza real,
¿de verdad disfruta bromeando sobre eso?

43
00:04:07,707 --> 00:04:08,874
Sí.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Siga bromeando con matarles

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
si le divierte, su alteza real.

46
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
A cambio, por favor,
concédame algas de Gijang si sobrevivimos.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Me han dicho que es lo mejor
para las embarazadas.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Y agradecería un poco de ternera.

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Es muy raro.

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
¿Perdone?

51
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Su alteza real,

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
dejé atrás a mi esposa,
que dará a luz pronto.

53
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
¿Tan raro es
que pida unas algas de Gijang?

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
No es eso.

55
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Hay demasiado silencio.

56
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Llevo un rato sin oír
ni el ruido de un insecto.

57
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Su alteza real,

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
hay una casa más adelante.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Creo que es aquí,

61
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
pero no tiene pinta de clínica.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
¿Qué es eso negro rojizo en el poste?

63
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
¿No es sangre?

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Espere ahí, su alteza real.

65
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Su alteza real.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Está cerrado por dentro.
Tendré que saltar el muro.

67
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, ¿estás ahí?

68
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
¿Hay algún problema dentro?

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
¡Mu-yeong!

70
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
¡Mu-yeong!

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
¡Mu-yeong!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Creo que le pasó algo horrible

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
a la gente de aquí.

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
¿Y el doctor Lee Seung-hui?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Hemos venido hasta aquí.

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Tenemos que encontrarlo.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
¿Hay alguien ahí?

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Es peligroso.
No se aleje de mí, su alteza real.

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
¡Su alteza real!

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
¿Está bien?

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
¿Se ha hecho daño?

82
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
¡Tirad!

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
- ¿Por qué pesa tanto?
- Hay varios.

84
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
- ¿Qué?
- ¡Agarradlo!

85
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
¡Uno, dos!

86
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
¡Uno, dos!

87
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
¡Uno, dos!

88
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
¿Qué hace aquí un alto mando militar
de Hanyang?

89
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Alaban al doctor Lee Seung-hui
y quiero que examine a mi hermano.

90
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Parece que está bien, pero no lo está.

91
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Mi hermano ha salido rápido y ha olvidado
su identificación. Entiéndalo.

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Lo entiendo.

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
¿Ha visto a alguien sospechoso

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
cuando ha llegado aquí?

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Solo he visto los cadáveres.

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Encontramos los cadáveres
ocultos bajo los porches de los edificios.

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Hay 48 en total.

98
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Subidlos al vagón

99
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
- y que los examine el corregidor.
- Sí, señor.

100
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
Su cadáver no está aquí.

101
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
¿Perdone?

102
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
El cadáver del doctor Lee no está.

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Debe de estar vivo.

104
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
¿Está bien que esté tan contento?

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
¿Qué tal si echamos un vistazo?

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
¡Vale, todos!

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
¡Por el recién nombrado

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
corregidor Cho Beom-pal

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
del clan Haewon Cho!

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
¡Bebamos por él!

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
- Gracias.
- ¡Esperen!

112
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
¡Aguarden! ¡Esperen!

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
- ¡Habrá bebido demasiado!
- ¡Maldita sea!

114
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Dejad que me incline ante el corregidor

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
- en este glorioso día.
- Suena genial.

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
¡Por supuesto!

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
¡Que tenga una vida larga y próspera!

118
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
¡Mi señor!

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
¡Mi señor!

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- Ha pasado algo horrible.
- ¿Qué?

121
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
¿Cómo voy a creerle?

122
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
¿Qué es todo esto?

123
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
¿Todo esto son cadáveres?

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Los encontraron

125
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
en Jiyulheon en el monte Geumjeong.

126
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
En mi primer día en el puesto...

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
¿Qué hay del asesino?
¿Sabemos quién hizo esto?

128
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hay un sospechoso.

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Un hombre, Yeong-sin,
al que trataban en la clínica,

130
00:13:04,535 --> 00:13:06,620
ha recogido varas de bambú de todo Dongnae

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
los últimos días.

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
- ¿Ha dicho...?
- ¿Bambú?

133
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Había lanzas de bambú
sobre los muros de la clínica.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
¿Lanzas de bambú? ¿Por qué?

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Quizás para alejar a la gente

136
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
y que no encontraran los cadáveres.

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Miré su identificación y era de un hombre

138
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
muerto en una guerra tres años ha.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
¡Ese hombre es sospechoso!

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
¡Reúna a las tropas y encuéntrenlo!

141
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
¡Rápido!

142
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
¿Qué ocurre aquí?

143
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
¿Cómo ha podido pasar algo así?

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Por favor, mi señor.

145
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
¿Qué he hecho, señor?

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
- No he hecho nada.
- Hable con el corregidor, no conmigo.

147
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
No soy el que busca.

148
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Escúcheme, mi señor.

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
No es el que busca.

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
¿Qué ha pasado?

151
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Buscan a un hombre llamado Yeong-sin,
un sospechoso.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
¿Y el doctor Lee?

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Están demasiado centrados en encontrar
al culpable para pensar en él.

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
¿Adónde va?

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
No puedo perder el tiempo esperando.

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Debo encontrar al doctor Lee,

157
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
incluso poniendo Dongnae patas arriba.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Es verdad, su alteza real.

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Debemos encontrar al médico
para que pueda volver con mi mujer.

160
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
¿Algún plan?

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Su alteza real acaba de decir

162
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
que pongamos Dongnae patas arriba.

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae es pequeño comparado con Hanyang.

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
No puede ser tan difícil encontrarlo.

165
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
Casi hemos llegado.

166
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Nos separaremos en tres grupos.

167
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Si ven al príncipe heredero,
llévenlo ante el corregidor.

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
¿Dónde está el acuerdo
con la firma del príncipe heredero?

170
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
¿A qué se refiere?

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Lleve ese acuerdo al señor Cho Hak-ju.

172
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Entonces evitará que mueran más eruditos.

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
¿Ha perdido la cabeza?

174
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Su alteza real ha huido
y nos ha abandonado.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Debemos intentar sobrevivir.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Es suficiente.

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
¿Sabe por qué el señor Cho Hak-ju,

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
que incluso fue tras el príncipe,
lo deja tranquilo?

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Quiere que se someta a él.

180
00:17:18,914 --> 00:17:21,291
Si usted, jefe del Sungkyunkwan,

181
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
lleva a todos los eruditos
al clan Haewon Cho,

182
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
al menos perdonará la vida a los eruditos.

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Es suficiente.

184
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Mi señor, no sabemos
cuándo atacará el Ejército Real.

185
00:17:34,387 --> 00:17:36,181
Debemos entregarlo antes de eso.

186
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Es la única forma de sobrevivir.

187
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Mi señor, tiene una visita.

188
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Que pase.

189
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
¿Qué trae hasta aquí a una cortesana
del palacio del príncipe heredero?

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Adelante.

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
¿Han encontrado un cadáver en palacio?

192
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
No puedo creerlo.

193
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
¿Cómo es posible?

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Pienso lo mismo.

195
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Solo la realeza puede entrar al patio.

196
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
¿Cómo pudo entrar?

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Después de oír que algo raro
ocurría en el palacio del rey,

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
arriesgué mi vida para entrar.

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Créanme.

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
¿Cómo podría mentir sobre algo
de lo que depende mi vida?

201
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Entiendo.

202
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Puede irse.

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Esto nos ofrece esperanza.

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Si lo que dice es verdad,

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
algo terrible sucedió
en el palacio del rey.

206
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
El señor Cho Hak-ju nos lo ocultó.

207
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Si descubrimos qué ocurrió,

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
quizá podemos destruir al clan Haewon Cho.

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Quizá podemos salvar a los eruditos,
a su alteza y a nosotros mismos.

210
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
DONGNAE

211
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
¿Puedo ayudarle?

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
¿Es usted Kim, el herbolario?

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
He oído

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
que ha suministrado hierbas medicinales
a Jiyulheon.

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
No sé nada de lo que ocurrió.

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
No. Estamos aquí por otra cosa.

217
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Buscamos al doctor Lee Seung-hui,
es algo importante.

218
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
¿Sabe dónde está?

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Lo único que hice fue dar hierbas.
No sé nada.

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Mis disculpas, tengo mucho que hacer.

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
No ha terminado de hablar.

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
¿Acaso no aprenden modales
los de baja cuna?

223
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Mi anciano padre

224
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
no ha comido en todo el día
debido al revuelo.

225
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Debo llevarle al menos un poco de agua.

226
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Si desean azotarme, adelante.

227
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Voy a recoger agua.

228
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Lo siento. Mi compañero es así
porque lo consintieron mucho de niño.

229
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Sea comprensivo, por favor,

230
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
y dígame si sabe algo.

231
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Le compensaré con generosidad.

232
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Ya se lo dije.

233
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
No lo veo desde hace meses.

234
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Cualquier cosa servirá. Cuénteme algo.

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Es para un tema importante.

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
No informaré al gobierno.

237
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Ayer,

238
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
Seo-bi, una médica de Jiyulheon,
vino a verme.

239
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
¿Hay una superviviente de Jiyulheon?

240
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
¿Dónde está ahora?

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
No lo sé,

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
probablemente fuera al valle Helado.

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Vino a verme

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
y me preguntó sobre la planta
de resurrección que crece allí.

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
La gente dice que puede resucitar
a los muertos.

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Estaba como ida.

247
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
No parecía normal.

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
¿Qué ha dicho?

249
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
¿Una planta que resucita a los muertos?

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Sí.

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Pero no existe nada así en este mundo.

252
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
¿Dónde está este "valle Helado"?

253
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Se llama el valle Helado
porque hace tanto frío

254
00:22:21,257 --> 00:22:22,801
que el agua está siempre helada.

255
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
He oído que está en el monte Gomi,
en la parte norte de Dongnae.

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Espere aquí, su alteza real.
Seguiré yo solo.

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
No. Me da miedo quedarme solo.

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Aquí ya parece invierno.

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Su alteza real, manténgase detrás.

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
¡Su alteza real!

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Su alteza real, es peligroso.

262
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
Eso llevaban las médicas muertas
en Jiyulheon.

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
¿Es usted Seo-bi, médica de Jiyulheon?

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Salga.

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
No pasa nada. Salga.

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
¿Dónde está el doctor Lee?

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Venimos buscándolo desde Hanyang.

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
¿Dónde está?

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
El doctor Lee

270
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
no pudo evitar el desastre.

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
¿Qué quiere decir?

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
¿Acaso está muerto?

273
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Es todo...

274
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...debido a...

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...la planta de resurrección.

276
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Él dijo que la planta

277
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
causó todo lo ocurrido
en Hanyang y en Jiyulheon.

278
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
¿A qué se refiere?

279
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
¿Dice que las muertes en Jiyulheon

280
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
y lo ocurrido en Hanyang está relacionado?

281
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
¿Cómo sabe que hubo muertos en Jiyulheon?

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
¿Los ha visto?

283
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Sí.

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Llevaron los cadáveres a la oficina
del corregidor para investigarlo.

285
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
¿Los sacaron de Jiyulheon?

286
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
No.

287
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
No. Esas personas no están muertas.

288
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Hay que detenerlo.

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
¡Maldita sea!

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
¿Quién es?

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
¡Pare!

292
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
¡Le he preguntado quién es!

293
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
¿Dónde están?

294
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
¿A dónde han ido?

295
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Pero será...

296
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
¿Dónde está la gente

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
que estaba aquí?

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
¿Qué ha ocurrido?

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Parece que lo atacó una bestia,

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
pero las marcas de mordedura
son demasiado pequeñas

301
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
para ser de tigre o de lobo.

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Entonces, ¿ha sido un zorro?

303
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
No.

304
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
No parecen mordeduras de animal.

305
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Parecen marcas de una mordedura humana.

306
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
¿Qué? ¿De un ser humano?

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
¿Qué? Eso es absurdo.

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
¿Cómo va una persona
a morder a otra hasta matarla?

309
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
¡Quitaos del medio!

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
¡Apartaos!

311
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
¡No pueden dejarlos aquí!
¡Tienen que encerrarlos!

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
¿Quién eres tú para crear tal alboroto
en la oficina del corregidor?

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Soy el hombre

314
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
que buscaban.

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
¡Lo he visto todo!

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
¡Esa gente no está muerta!

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Parece el hombre que buscamos.

318
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
¿Qué?

319
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Él es el culpable.

320
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
¿Qué?

321
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
¿A qué esperáis? ¡Arrestadlo!

322
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
¡Esa gente no está muerta!

323
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
¡Se van a despertar
y van a atacar a la gente!

324
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
¡Por favor, créanme!

325
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
¿Por qué no arrestáis a ese lunático?

326
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
¡Arrestadlo ya!

327
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
Dios mío. Va a quemar los cadáveres.

328
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
¡No!

329
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
¿Adónde cree que va?

330
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
No hay tiempo. Se van a despertar pronto.

331
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Esta muchacha está loca.

332
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
¿Se van a despertar los muertos?

333
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
No. Es verdad.

334
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
¿Qué estaba diciendo?

335
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Ha dicho que la planta
provocó algo en Hanyang y Jiyulheon.

336
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
Mi maestro dijo que salvó a un muerto
en Hanyang con la planta de resurrección.

337
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Pasó exactamente lo mismo en Jiyulheon.

338
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Los muertos volvieron a la vida
como monstruos.

339
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
¡Debemos ir a detenerlos!

340
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
¿Cómo eran esas personas
que murieron y volvieron a la vida?

341
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
¿Tenían un olor pestilente
y hacían ruidos como una bestia?

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Así es.

343
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
¿Hay alguna prueba que lo demuestre?

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Los diarios del doctor Lee están
en la caseta de medicinas de Jiyulheon.

345
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Todo está escrito en ellos.

346
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Si hallamos la planta de resurrección,

347
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
podemos descubrir
cómo curar la enfermedad.

348
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
He venido a encontrar una cura para ellos.

349
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Por favor, créame.

350
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
No hay tiempo.

351
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Debemos ir antes de que se ponga el sol
para evitar más muertes.

352
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Yo iré a Jiyulheon.

353
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Acompáñala a la oficina del corregidor
y confírmalo.

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
No. ¿Cómo puede creer a una loca y...?

355
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Es un asunto grave.

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Ve a confirmar si es cierto o no.

357
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Vaya delante.

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
¿Para esto ha venido?

359
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
¿Hasta Dongnae?

360
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Este es el mandato de su majestad.

361
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
"Tras interrogar a 89 eruditos
que distribuyeron propaganda,

362
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
se ha descubierto que el autor intelectual

363
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
ha sido el príncipe heredero.

364
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Traed al príncipe
a la Oficina Real de Investigación

365
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
para que rinda cuentas

366
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
por la conspiración".

367
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Voy a obedecer el mandato de su majestad
y a llevarle a Hanyang.

368
00:32:48,843 --> 00:32:51,303
No voy a atarle,
ya que es el príncipe heredero

369
00:32:51,387 --> 00:32:52,888
de esta nación, al fin y al cabo.

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Por favor, acompáñeme en silencio.

371
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
El mandato de su majestad...

372
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
¿De verdad tiene esta nación un rey?

373
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
¿Qué quiere decir?

374
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
¿Por qué llamaron al doctor Lee a Hanyang?

375
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Es el mejor para tratar la viruela.

376
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Entonces, ¿para qué utilizó

377
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
la planta de resurrección?

378
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
¿Mi padre murió?

379
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Claro que no, su alteza real.

380
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Su majestad...

381
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
...aún vive.

382
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
A decir verdad, sus facultades mentales
no están precisamente bien.

383
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Pero estará bien
hasta que la reina dé a luz.

384
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
¿Tanto lo desea?

385
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
¿Codicia tanto el poder

386
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
que ha cometido actos que alguien
que sirve al rey no debe cometer?

387
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
¿Tanto lo desea?

388
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
¿Y qué ha hecho usted, su alteza real?

389
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
Su única suerte ha sido
nacer como hijo del rey.

390
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
No ha hecho nada.

391
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Y aun así, siempre nos ha mirado
a mi padre y a mí

392
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
con esa mirada que ahora tiene.

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Como si dijera: "Soy distinto de vosotros,

394
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
insectos asquerosos".

395
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Tiene razón.

396
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Son insectos.

397
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Han despreciado
al rey y a la familia real.

398
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
¡Han traído la desgracia al pueblo!

399
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Eso es lo que ustedes,
el clan Haewon Cho, han hecho.

400
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Me pidió que le golpeara, ¿no?

401
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Hoy voy a concederle el deseo.

402
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
¿Ha dicho que tuve suerte?

403
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
No.

404
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Fui elegido.

405
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Con el poder que me ha otorgado mi padre,

406
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
yo voy a...

407
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...castigarle.

408
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
No puede matar a nadie con esa espada.

409
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
No debería haber nacido
como príncipe heredero.

410
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
¡Confiesa ahora mismo!

411
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- ¿Por qué mataste a esa gente?
- ¡Di algo!

412
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

413
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Son monstruos. No mueren.

414
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Debemos huir todos
antes de que se ponga el sol.

415
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Ha perdido la cabeza.

416
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
¡Volved a golpearle!

417
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Perdone.

418
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
¡Mi señor!

419
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
¡Déjeme entrar!

420
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
¡Soy médico en Jiyulheon!

421
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
¡Que pase!

422
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Lo que dice es verdad.

423
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Esta gente no está muerta.

424
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Cuando se ponga el sol,
se levantarán y atacarán a la gente.

425
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Debe encerrarlos ahora mismo.

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
¿Han perdido la cabeza?

427
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Por favor, créame.

428
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Debe encerrarlos de inmediato.

429
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Si no, toda la gente de Dongnae
estará en peligro.

430
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Deben huir. ¡Deprisa!

431
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
¡Encarcelad a esos locos
en este mismo instante!

432
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
¡Encerradlos!

433
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Mi señor. ¡Mi señor!
¡Tiene que evacuar a la gente!

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
¡Tienen que huir ahora mismo!

435
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
¡Huyan! ¡Tienen que huir!

436
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
- ¿Por qué...?
- ¡Corran!

437
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Da muchas voces.

438
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
¿Por qué íbamos a huir de los cadáveres?

439
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Se ha movido.

440
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
El médico real llevaba razón.

441
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Su majestad...

442
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...ha fallecido.

443
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
¿Que ha fallecido? ¿Qué dice?

444
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Su majestad está con vida.

445
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Dentro de un mes...

446
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Hasta que la reina alumbre a un príncipe,

447
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
seguirá con vida.

448
00:41:23,023 --> 00:41:25,234
- Mi señor Cho.
- ¿Por qué está dudando?

449
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
El deber del médico es salvar al rey.

450
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Solo ha de cumplir con su deber.

451
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
No tema.

452
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Solo haga lo que hizo

453
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
hace tres años.

454
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
¡Se ha movido!

455
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
¿El qué?

456
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
¡Eh!

457
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
¡Tú, intenta levantar eso!

458
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
¡Vamos!

459
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
- ¿Qué...?
- ¿Por qué...?

460
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Hazlo con la mano.

461
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
¡Sé un hombre, no seas cobarde!

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
¿Qué es...?

463
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
- El cuerpo se...
- ¡Amor mío!

464
00:44:18,281 --> 00:44:19,366
¡Amor mío!

465
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
¡Soltadme! ¡Es mi mujer!

466
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
¡Es mi mujer!

467
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
¡Amor mío! ¡Cariño!

468
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Amor mío.

469
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
¡Cariño! Cariño...

470
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE

471
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Subtítulos: Francesc Aloy Bonet