1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,349 --> 00:00:17,101
GEBASEERD OP
THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Hoogheid...

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
...waarom gooit u dit weg?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Na dit dagenlang te hebben gegeten...

6
00:02:06,169 --> 00:02:08,004
...word ik naar van de aanblik.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Precies.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Waarom heeft u zoiets gevaarlijks gedaan?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
U bent roekeloos.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,515
Dit had niet gehoeven.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Ik deed het niet voor mezelf.

12
00:02:24,228 --> 00:02:27,815
Als ik van de troon word gestoten,
zijn m'n wachten niet veilig.

13
00:02:28,191 --> 00:02:31,110
Je aardige vrouw wordt
dan mogelijk ook vermoord.

14
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Precies.

15
00:02:33,446 --> 00:02:35,489
U had zoiets niet moeten bedenken.

16
00:02:35,573 --> 00:02:38,451
Je praat verdomme echt te veel.

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,705
Iemand zo nobel als u
zou niet moeten vloeken.

18
00:02:43,039 --> 00:02:46,876
Waar hebt u dat geleerd?
-Waar denk je?

19
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Jij bent de enige om mij heen
die zo spreekt.

20
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ik snap het.

21
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Ik moet toegeven dat u snel leert...

22
00:02:55,218 --> 00:02:59,138
Ik ben vast te aardig tegen je geweest.
Je weet van geen ophouden.

23
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Nog één woord
en ik roei je hele familie uit.

24
00:03:11,525 --> 00:03:12,568
Dat was een grap.

25
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
Wees niet boos.

26
00:03:16,572 --> 00:03:18,658
Hoe kunt u daar grappen over maken?

27
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
Hoe kan mijn persoonlijke lijfwacht
zo laf zijn? Je bent waardeloos.

28
00:03:25,039 --> 00:03:29,627
Natuurlijk ben ik bang als de kroonprins
zegt dat hij m'n familie wil doden.

29
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Vindt u dit grappig?

30
00:03:35,591 --> 00:03:36,676
Wat is er grappig?

31
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Is dit de juiste weg?

32
00:03:49,438 --> 00:03:51,399
Ga naar Geumjeong, zeiden ze.

33
00:03:51,899 --> 00:03:56,070
Dit is de die berg, dus we zijn er zo.
-Dat heb je al gezegd.

34
00:03:57,280 --> 00:04:01,742
Als we niet binnen 30 minuten arriveren,
roei ik je familie uit.

35
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Hoogheid, vindt u dat echt een leuke grap?

36
00:04:07,707 --> 00:04:09,000
Ja.

37
00:04:12,795 --> 00:04:14,463
Blijft u dat maar doen...

38
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
...als u het leuk vindt, Hoogheid.

39
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Wilt u mij in ruil wat zeewier
uit Gijang schenken als we 't overleven?

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Dat is goed voor zwangere vrouwen.

41
00:04:24,890 --> 00:04:26,976
Wat rundvlees zou ik ook waarderen.

42
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
Het is erg vreemd.

43
00:04:31,314 --> 00:04:32,148
Pardon?

44
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
Hoogheid.

45
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
Mijn vrouw kan elke dag bevallen.

46
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Is het dan raar
dat ik zeewier uit Gijang vraag?

47
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Dat is het niet.

48
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Het is te stil hier.

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,537
Ik hoor al een tijd niet eens insecten.

50
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Hoogheid...

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
...er staat daar een huis.

52
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

53
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Ik denk dat dit het is...

54
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
...maar wat een rare kliniek.

55
00:05:36,545 --> 00:05:38,923
Wat is dat zwartrode spul op die staak?

56
00:05:40,341 --> 00:05:41,425
Is dat geen bloed?

57
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Wacht hier, Hoogheid.

58
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
Hoogheid.

59
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Hij zit op slot.
Ik zal over de muur klimmen.

60
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, ben je daar?

61
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Is er een probleem binnen?

62
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong.

63
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong.

64
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong.

65
00:08:14,286 --> 00:08:18,916
Ik denk dat er iets vreselijks is gebeurd
met de mensen hier.

66
00:08:18,999 --> 00:08:20,376
Waar is dr Lee Seung-hui?

67
00:08:21,126 --> 00:08:24,046
We zijn zo ver gekomen.
We moeten hem vinden.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Is hier iemand?

69
00:08:29,677 --> 00:08:32,513
Het is gevaarlijk.
Blijf dicht bij mij, Hoogheid.

70
00:08:37,226 --> 00:08:39,853
Hoogheid. Gaat het met u?

71
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Bent u gewond?

72
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Trek.

73
00:09:39,455 --> 00:09:41,206
Wat zwaar.
-Het zijn er meerdere.

74
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
Wat?
-Pak aan.

75
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Een, twee.

76
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
Een, twee.

77
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Een, twee.

78
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Wat brengt een legerofficier
uit Hanyang hierheen?

79
00:10:15,949 --> 00:10:19,536
Ik hoorde dat dr Lee Seung-hui goed is
en mijn broer is ziek.

80
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Hij ziet er goed uit, maar is wel ziek.

81
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Mijn broer vergat in zijn haast
z'n ID-hanger. Heb begrip.

82
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Ik begrijp het.

83
00:10:39,264 --> 00:10:43,102
Heeft u een verdacht persoon gezien
toen u hier aankwam?

84
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
Ik zag alleen de lijken.

85
00:10:49,650 --> 00:10:54,446
We hebben alle 48 lijken gevonden
die verstopt waren onder de dekken.

86
00:10:54,530 --> 00:10:57,574
Breng ze met de wagen naar de magistraat.
-Ja, meneer.

87
00:11:08,836 --> 00:11:10,212
Zijn lijk is niet hier.

88
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Pardon?

89
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
Het lijk van dr Lee is er niet.

90
00:11:15,134 --> 00:11:16,552
Hij moet in leven zijn.

91
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Oké, iedereen.

92
00:11:29,148 --> 00:11:34,278
Hier is onze nieuw aangestelde
magistraat Cho Beom-pal...

93
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
...van de Haewon Cho-clan.

94
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Laten we op hem proosten.

95
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
Bedankt.
-Wacht even.

96
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Wacht eens even.

97
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
Je hebt vast te veel gedronken.
-Verdomme.

98
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Ik buig voor de magistraat...

99
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
...op deze glorieuze dag.
-Klinkt geweldig.

100
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Natuurlijk.

101
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Op een lang leven en voorspoed.

102
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Heer.

103
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Heer.

104
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Er is iets vreselijks gebeurd.
-Wat?

105
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Hoe kan ik je nou geloven?

106
00:12:39,051 --> 00:12:40,886
Wat is dit allemaal?

107
00:12:40,969 --> 00:12:44,056
Zijn dit allemaal lijken?

108
00:12:44,139 --> 00:12:47,893
Ze zijn gevonden
in Jiyulheon op de Geumjeong-berg.

109
00:12:52,314 --> 00:12:54,107
Niet op mijn eerste werkdag...

110
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
En de dader?
Weten we wie dit gedaan heeft?

111
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Er is een verdachte.

112
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Ene Yeong-sin, die een patiënt was hier...

113
00:13:04,535 --> 00:13:07,955
...was bezig bamboestokken
uit heel Dongnae te verzamelen.

114
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
Zei je...
-Bamboe?

115
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Er zaten bamboesperen
op de muren van de kliniek.

116
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bamboesperen? Waarom?

117
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Vast om mensen te weren
zodat ze dit niet zouden vinden.

118
00:13:19,675 --> 00:13:23,762
Z'n ID was van iemand
die drie jaar geleden is gestorven.

119
00:13:26,306 --> 00:13:30,435
Die man is verdacht.
Verzamel de troepen en vind hem.

120
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Schiet op.

121
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Wat is er hier aan de hand?

122
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?

123
00:13:43,866 --> 00:13:45,242
Alstublieft, heer.

124
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
Wat heb ik gedaan?

125
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
Ik deed niks.
-Vertel dat aan de magistraat.

126
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Ik ben niet wie u zoekt.

127
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Luister alstublieft, heer.

128
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Hij is het niet.

129
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Wat is er gebeurd?

130
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Ze zoeken ene Yeong-sin. Ze verdenken hem.

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
En dokter Lee?

132
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Ze zoeken zo naarstig naar de dader
dat ze niet aan hem denken.

133
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Waar gaat u heen?

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,180
Ik kan mijn tijd hier niet verspillen.

135
00:14:49,222 --> 00:14:53,226
Ik moet dokter Lee vinden,
al moet ik Dongnae binnenstebuiten keren.

136
00:14:53,310 --> 00:14:54,728
U hebt gelijk, Hoogheid.

137
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
We moeten hem vinden,
zodat ik terug kan naar mijn vrouw.

138
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
Heb je een plan?

139
00:15:00,525 --> 00:15:03,946
Uwe Hoogheid zei zojuist
dat we Dongnae moeten doorzoeken.

140
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Dongnae is klein vergeleken bij Hanyang.

141
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
De dokter moet te vinden zijn.

142
00:15:26,134 --> 00:15:27,469
We zijn er bijna.

143
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
We splitsen ons op.

144
00:15:30,597 --> 00:15:33,475
Als je de prins ziet,
breng je hem naar de magistraat.

145
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

146
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Waar is 't verdrag
met de handtekening van de kroonprins?

147
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Wat bedoelt u?

148
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Neem dat verdrag mee
naar heer Cho Hak-ju.

149
00:16:57,100 --> 00:16:59,895
Dan kunt u meer doden
onder de geleerden voorkomen.

150
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Ben je getikt?

151
00:17:01,271 --> 00:17:05,525
Zijne Hoogheid heeft ons verlaten.
We moeten zien te overleven.

152
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Genoeg.

153
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Weet u niet waarom heer Cho Hak-ju...

154
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
...op de prins jaagt,
maar u met rust laat?

155
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
Hij wil uw loyaliteit.

156
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Als u, het hoofd van Sungkyunkwan...

157
00:17:21,416 --> 00:17:24,711
...de geleerden naar de hand
van de Haewon Cho-clan zet...

158
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
...zal hij de geleerden in leven laten.

159
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Dat is genoeg.

160
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Heer, we weten niet
wanneer het leger binnen zal stormen.

161
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
We moeten het overdragen.
Alleen zo kunnen we overleven.

162
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Heer, u hebt een gast.

163
00:17:50,529 --> 00:17:51,738
Laat de gast binnen.

164
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Wat brengt de hofdame
van de kroonprins hier?

165
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Kom binnen.

166
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Ligt er een lijk in het paleis?

167
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Ik kan het niet geloven.

168
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Hoe is dat mogelijk?

169
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Ik denk er ook zo over.

170
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Alleen de koninklijke familie
mag de achtertuin in.

171
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Hoe ben je binnengekomen?

172
00:18:24,729 --> 00:18:27,941
Ik hoorde over rare toestanden
in het koninklijk paleis.

173
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
Ik riskeerde m'n leven
om te gaan kijken.

174
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Geloof me.

175
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Hoe kan ik liegen
over iets waar mijn leven van afhangt?

176
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Ik begrijp het.

177
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Je mag gaan.

178
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Dit geeft ons hoop.

179
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Als ze de waarheid spreekt...

180
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
...is er iets ergs gebeurd
in het paleis.

181
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Heer Cho Hak-ju
heeft dat voor ons verborgen.

182
00:19:11,318 --> 00:19:13,236
Als we ontdekken wat er speelt...

183
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
...kunnen we
de Haewon Cho-clan vernietigen.

184
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Misschien lukt het ons de geleerden,
de koning en onszelf te redden.

185
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

186
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Kan ik u helpen?

187
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Bent u Kim, die medicinale kruiden levert?

188
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Ik hoor...

189
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
...dat u medicinale kruiden
hebt geleverd aan Jiyulheon.

190
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Ik weet niets over wat er gebeurd is.

191
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Nee. We zijn hier voor iets anders.

192
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
We zoeken dringend dokter Lee Seung-hui.

193
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Weet u waar hij is?

194
00:20:20,387 --> 00:20:23,390
Ik heb alleen kruiden geleverd.
Ik weet nergens van.

195
00:20:24,182 --> 00:20:26,518
Mijn excuses, maar ik heb het druk.

196
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Hij is nog niet uitgepraat.

197
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Hebben zij van lage komaf geen manieren?

198
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Mijn oude vader...

199
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
...heeft vandaag niets gegeten
door de oproer.

200
00:20:41,825 --> 00:20:44,160
Ik zal hem ten minste wat water geven.

201
00:20:45,161 --> 00:20:46,955
Ransel me maar af, als u wilt.

202
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Ik ga water halen.

203
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Sorry. Mijn collega is zo,
omdat hij als kind verwend is.

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,931
Toon alstublieft begrip
en vertel me of u iets weet.

205
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Ik zal u ruimschoots belonen.

206
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Ik heb het al gezegd.

207
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Ik heb hem maanden niet gezien.

208
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Alles telt. Zeg alstublieft iets.

209
00:21:23,408 --> 00:21:25,118
Het gaat om iets belangrijks.

210
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Ik zal de overheid niet inlichten.

211
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Gisteren...

212
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
...kwam Seo-bi, een arts uit Jiyulheon,
mij opzoeken.

213
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Heeft iemand Jiyulheon overleefd?

214
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Waar is ze nu?

215
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Ik weet het niet.

216
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Vast naar de Bevroren Vallei.

217
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Ze kwam naar me toe...

218
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
...en vroeg over de herrijzenisplant
die daar groeit.

219
00:21:56,733 --> 00:21:59,486
Men zegt dat die
de doden tot leven kan wekken.

220
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Ze was van de kaart.

221
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Ze leek niet normaal.

222
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Wat zei je?

223
00:22:07,202 --> 00:22:10,205
Een plant die de doden tot leven wekt?
-Ja.

224
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Maar zoiets bestaat niet.

225
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Waar is de 'Bevroren Vallei'?

226
00:22:19,047 --> 00:22:22,842
Die heet zo want het is er zo koud
dat het water bevroren blijft.

227
00:22:23,218 --> 00:22:26,346
Het is op de Gomi-berg,
in het noorden van Dongnae.

228
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Blijf hier, Hoogheid. Ik ga wel alleen.

229
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Nee. Ik ben bang om alleen te zijn.

230
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Het lijkt al winter hier.

231
00:23:00,046 --> 00:23:01,673
Hoogheid, blijf achter mij.

232
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Hoogheid.

233
00:23:24,028 --> 00:23:25,905
Hoogheid, het is gevaarlijk.

234
00:23:48,470 --> 00:23:50,847
Dit droegen de dode vrouwelijke zusters.

235
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Bent u Seo-bi, de zuster uit Jiyulheon?

236
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Kom maar.

237
00:24:13,870 --> 00:24:16,331
Het is goed. Kom maar.

238
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
Waar is dokter Lee Seung-hui?

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,947
We komen helemaal uit Hanyang
om hem te zoeken.

240
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Waar is hij?

241
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Dokter Lee...

242
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
...kon de ramp niet vermijden.

243
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Wat bedoelt u?

244
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Is hij dood?

245
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Het komt...

246
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...allemaal door...

247
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...de herrijzenisplant.

248
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Hij zei dat de plant...

249
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
...de oorzaak is van alles wat er
in Hanyang en in Jiyulheon is gebeurd.

250
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Hoe bedoelt u?

251
00:25:28,361 --> 00:25:32,323
Zegt u dat de doden in Jiyulheon
te maken hebben met Hanyang?

252
00:25:36,327 --> 00:25:39,414
Hoe weet u dat er mensen zijn gestorven
in Jiyulheon?

253
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Heeft u ze gezien?

254
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Ja.

255
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
De lijken zijn
naar de magistraat gebracht.

256
00:25:54,220 --> 00:25:57,599
Hebt u ze uit Jiyulheon weggehaald?

257
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
Nee.

258
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Die mensen zijn niet dood.

259
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
We moeten ze stoppen.

260
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Verdomme.

261
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Wie bent u?

262
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Stop.

263
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Ik vroeg: 'Wie bent u?'

264
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Waar zijn ze?

265
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
Waar zijn ze heen?
-Jij...

266
00:26:30,006 --> 00:26:31,341
Waar zijn de mensen...

267
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
...die hier waren?

268
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Wat is er gebeurd?

269
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Het lijkt of een beest
haar heeft verminkt.

270
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
Maar de tandafdrukken zijn te klein...

271
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
...voor een tijger of wolf.

272
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Was het dan een vos?

273
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Nee.

274
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Ze zien er niet uit als dierenbeten.

275
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Ze lijken op mensenbeten.

276
00:27:15,843 --> 00:27:18,096
Wat? Mensenbeten?

277
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Wat? Dat is absurd.

278
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Hoe kunnen mensen elkaar doodbijten?

279
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
Uit de weg. Aan de kant.

280
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Ze kunnen niet hier blijven.
Sluit ze op.

281
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Wie bent u om ophef te maken
bij de magistraat?

282
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Ik ben de man...

283
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
...die u zoekt.

284
00:27:47,333 --> 00:27:50,378
Ik heb alles gezien.
Deze mensen zijn niet dood.

285
00:27:50,461 --> 00:27:53,089
Hij lijkt op de man die we zoeken.
-Wat?

286
00:27:53,548 --> 00:27:56,217
Hij is de dader.
-Wat?

287
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Wat doe je? Arresteer hem.

288
00:28:11,774 --> 00:28:15,862
Deze mensen zijn niet dood.
Ze worden zo wakker en vallen mensen aan.

289
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Geloof me, alsjeblieft.

290
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Waarom arresteer je die gek niet?

291
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Arresteer hem nu.

292
00:28:25,747 --> 00:28:27,206
De lichamen vliegen in brand.

293
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Nee.

294
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Waar gaat u heen?

295
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Er is geen tijd.
Ze zullen zo wakker worden.

296
00:29:10,333 --> 00:29:13,669
Dit wicht is gek. Doden die herrijzen?

297
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Nee. Het is waar.

298
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Wat zei u nou?

299
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
U zei dat de plant iets heeft veroorzaakt.

300
00:29:21,052 --> 00:29:25,431
De dokter zei dat hij een dode
in Hanyang heeft gered met de plant.

301
00:29:26,516 --> 00:29:31,771
Hetzelfde gebeurde in Jiyulheon.
De doden kwamen tot leven als monsters.

302
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
We moeten gaan en ze tegenhouden.

303
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Hoe deden de mensen
die waren herrezen?

304
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Stonken ze
en maakten ze beestachtige geluiden?

305
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Dat klopt.

306
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Hebt u hier bewijs voor?

307
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Dokter Lee bewaart zijn logboeken
in de schuur in Jiyulheon.

308
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Alles staat daarin geschreven.

309
00:29:55,169 --> 00:29:59,757
Volgens hem kunnen we met de plant
uitzoeken hoe we de ziekte kunnen genezen.

310
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Ik kwam hier voor een medicijn voor hen.

311
00:30:02,301 --> 00:30:04,637
Gelooft u mij. Ik heb geen tijd.

312
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
We moeten terug voor de zon onder is
om meer doden te voorkomen.

313
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Ik ga naar Jiyulheon.

314
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Ga naar de magistraat
en bevestig wat ze zegt.

315
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nee. Hoe kunt u een gek wicht
geloven en...

316
00:30:17,066 --> 00:30:18,568
Dit is een ernstige zaak.

317
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Kijk of het waar is of niet.

318
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Wijs me de weg.

319
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Is dit waar u voor kwam?

320
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Helemaal naar Dongnae?

321
00:32:10,596 --> 00:32:12,807
Dit is het bevel van Zijne Majesteit.

322
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
'Na ondervraging van de 89 geleerden
die propaganda verspreidden...

323
00:32:25,778 --> 00:32:27,905
...werd ontdekt dat het meesterbrein...

324
00:32:29,281 --> 00:32:31,534
...achter dit alles de kroonprins was.

325
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Breng de prins
naar het inlichtingenbureau...

326
00:32:34,328 --> 00:32:36,122
...en krijg het hele relaas...

327
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
...van de samenzwering.'

328
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Ik zal het bevel opvolgen
en u naar Hanyang brengen.

329
00:32:48,759 --> 00:32:52,888
Ik zal u niet vastbinden
aangezien u tenslotte de kroonprins bent.

330
00:32:54,682 --> 00:32:56,308
Kom rustig mee alstublieft.

331
00:32:59,562 --> 00:33:01,105
Zijne Majesteit beveelt...

332
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Heeft deze natie echt een koning?

333
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Wat bedoelt u?

334
00:33:09,363 --> 00:33:11,782
Waarom was dokter Lee Seng-hui
in Hanyang?

335
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Hij is de beste als het om pokken gaat.

336
00:33:15,494 --> 00:33:16,996
Waarom gebruikte hij dan...

337
00:33:17,663 --> 00:33:18,956
...de herrijzenisplant?

338
00:33:21,042 --> 00:33:23,461
Is mijn vader overleden?

339
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Natuurlijk niet, Hoogheid.

340
00:33:30,760 --> 00:33:31,844
Zijne Majesteit...

341
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
...leeft nog.

342
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Om eerlijk te zijn,
is hij verstandelijk niet meer de oude.

343
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Maar hij zal in orde zijn
tot de koningin haar kind baart.

344
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Wil je het zo graag?

345
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Begeer je de macht zo erg...

346
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
...dat je daden hebt begaan
die een dienaar niet mag doen?

347
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Wil je het zo graag?

348
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
En wat hebt u gedaan, Hoogheid?

349
00:34:10,424 --> 00:34:13,344
U had alleen het geluk
om als prins te zijn geboren.

350
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
U hebt niets gedaan.

351
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
En toch hebt u altijd
naar mijn vader en mij gekeken...

352
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
...zoals u nu kijkt.

353
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Alsof u zegt: 'Ik ben anders...

354
00:34:31,445 --> 00:34:32,947
...dan jullie, uitschot.'

355
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Je hebt gelijk.

356
00:34:36,617 --> 00:34:40,996
Jullie zijn uitschot. Jullie hebben
de koning en zijn familie bespot.

357
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Jullie hebben een ramp
over 't volk uitgeroepen.

358
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Dat is wat de Haewon Cho-clan
heeft gedaan.

359
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
U zei dat ik moest uithalen, toch?

360
00:34:58,806 --> 00:35:00,391
Ik zal die wens vervullen.

361
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Zei je dat ik gewoon geluk had?

362
00:35:11,569 --> 00:35:12,403
Nee.

363
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Ik ben gekozen.

364
00:35:16,198 --> 00:35:19,034
Met de kracht die mijn vader
mij heeft gegeven...

365
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
...zal ik...

366
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...je straffen.

367
00:35:26,917 --> 00:35:29,420
U kunt een mens niet doden met dat zwaard.

368
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
U had nooit de kroonprins mogen zijn.

369
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Beken onmiddellijk.

370
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
Waarom heb je die mensen vermoord?
-Zeg iets.

371
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Hoeveel keer moet ik het zeggen?

372
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Het zijn monsters. Ze sterven niet.

373
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
We moeten allemaal vluchten
voor de zon ondergaat.

374
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Hij is krankzinnig geworden.

375
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Sla hem nog eens.

376
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Pardon.

377
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Heer.

378
00:38:17,296 --> 00:38:20,341
Laat me naar binnen.
Ik ben een zuster uit Jiyulheon.

379
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Laat haar door.

380
00:38:31,602 --> 00:38:33,145
Hij spreekt de waarheid.

381
00:38:33,645 --> 00:38:35,397
Deze mensen zijn niet dood.

382
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Na zonsondergang staan ze op
en verscheuren ze mensen.

383
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
U moet ze nu opsluiten.

384
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Zijn ze krankzinnig geworden?

385
00:38:47,826 --> 00:38:51,288
Geloof me, alstublieft.
U moet ze snel opsluiten.

386
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Anders lopen alle mensen
in Dongnae gevaar.

387
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
U moet vluchten. Snel.

388
00:39:14,144 --> 00:39:17,481
Sluit die gekken meteen op.
-Sluit ze op.

389
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Heer. U moet de mensen evacueren.

390
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
U moet nu vluchten.

391
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Vlucht. U moet vluchten.

392
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
Die...
-Ren.

393
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Wat een herriemaker.

394
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Waarom moeten we voor de lijken vluchten?

395
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Het bewoog.

396
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
De koninklijke arts had gelijk.

397
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Zijne Majesteit...

398
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
...is overleden.

399
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Overleden? Wat zeg je nu?

400
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Zijne Majesteit leeft.

401
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Over één maand...

402
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Tot de koningin een prins
het leven schenkt...

403
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
...moet hij blijven leven.

404
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
Heer Cho.
-Waarom aarzelt u?

405
00:41:26,735 --> 00:41:29,571
Het is de taak van de arts
om de koning te redden.

406
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
U moet gewoon uw plicht doen.

407
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Wees niet bang.

408
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Doe wat u...

409
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
...drie jaar geleden deed.

410
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Het bewoog.

411
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Wat bewoog?

412
00:42:59,995 --> 00:43:01,163
Hé.

413
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hé, probeer dat op te tillen.

414
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Toe dan.

415
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
Wat?
-Nou, die...

416
00:43:28,190 --> 00:43:31,777
Gebruik je hand.
Wees een man. Waarom ben je zo laf?

417
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Wat is dat...

418
00:44:15,904 --> 00:44:17,489
Het lijk is...
-Liefje.

419
00:44:18,198 --> 00:44:19,366
Liefje.

420
00:44:19,658 --> 00:44:21,910
Laat me. Dat is mijn vrouw.

421
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Dat is mijn vrouw.

422
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Liefje. Schatje.

423
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Schat.

424
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Lieveling...

425
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
TER NAGEDACHTENIS VAN GO GEUN-HEE

426
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Ondertiteld door: Aarti Rampadarath