EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB
Deres Kongelige Højhed,
hvorfor smider De det væk?
Efter ikke at have spist andet i dagevis...
...får jeg kvalme af at se på det.
Præcis.
Hvorfor gjorde De noget så uforsvarligt?
De er uforsvarlig.
De behøvede ikke at gå igennem det her.
Jeg gjorde det for min egen skyld.
Hvis jeg bliver fordrevet fra tronen,
tror De så, mine livvagter går fri?
Deres slags vil sandsynligvis også blive dræbt.
Præcis.
De burde ikke have planlagt sådan noget.
De taler pokkers meget.
En nobel mand som Deres Højhed burde ikke sige "pokkers".
Hvor har De lært sådan et udtryk?
Hvor tror De?
De er den eneste omkring mig, der taler sådan.
Aha.
Jeg må indrømme, at De er lærenem...
Jeg må have været for venlig mod Dem. De kender ikke Deres plads.
Sig ét ord mere, og jeg udsletter hele Deres familie.
Det var bare for sjov.
Vær ikke vred.
Hvordan kan De lave sjov med den slags?
Hvordan kan kronprinsens livvagt...
...være sådan en kujon? De er uduelig.
Kan jeg undgå at blive bange,
når kronprinssen siger,
han vil udslette min familie?
Synes De, det er morsomt?
Hvad er morsomt ved det?
Er vi på rette vej?
Vi skulle ride mod Geumjeong Bjerget.
Det her er Geumjeong Bjerget, så vi må være der snart.
Det sagde De også før.
Hvis vi ikke ankommer i løbet af 30 minutter,
udsletter jeg hele Deres familie.
Deres Kongelige Højhed, nyder De virkelig at lave sjov med det?
Ja.
Fortsæt med at lave sjov med det,
hvis det morer Dem, Deres Kongelige Højhed.
Giv mig til gengæld noget tang fra Gijang, hvis vi overlever.
Jeg har hørt, det er det bedste til gravide kvinder.
Jeg ville også sætte pris på kød.
Det er meget sært.
Undskyld mig?
Deres Kongelige Højhed,
jeg efterlod min gravide hustru derhjemme.
Er det så sært at bede om tang fra Gijang?
Det er ikke det.
Det er for stille her.
Selv insekterne har været tavse længe.
Deres Kongelige Højhed,
der er et hus længere fremme.
JIYULHEON
Jeg tror, det er her,
men det ligner ikke et lægehus.
Hvad er den mørkerøde ting på pælen?
Er det ikke blod?
Vent her, Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed.
Den er låst indefra. Jeg klatrer over væggen.
Mu-yeong, er De der?
Er der et problem derinde?
Mu-yeong!
Jeg tror, der er sket noget forfærdeligt...
...med menneskerne her.
Hvor er læge Lee Seung-hui?
Vi er kommet hele vejen.
Vi må finde ham.
Er der nogen her?
Det er farligt. Hold dig tæt på mig, Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed!
Er De uskadt?
Er De kommet til skade?
Træk!
-Hvorfor er det så tungt? -Der er flere.
-Hvad? -Tag fat!
Én, to!
Hvorfor rejser en militærofficer hele vejen hertil fra Hanyang?
Jeg hørte, at læge Seung-hui var god, så jeg tog min bror med herhen.
Han ser okay ud, men han er ikke rask.
Min bror skyndte sig og glemte sine identifikationspapirer.
Jeg forstår.
Så De nogen mistænkelige,
da De ankom her?
Jeg så kun lig.
Vi fandt ligene, der er gemt under bygningerne.
Der er 48 i alt.
Læs dem op på vognen
-og tag dem med til dommerkontoret. -Javel, herre.
Hans lig er her ikke.
Undskyld mig?
Lægens lig er her ikke.
Han må være i live.
Må jeg gerne være så glad?
Hvad med et lille smugkig?
Okay, allesammen!
Skål for vores nyudnævnte...
...dommer, Cho Beom-pal...
...af Haewon Cho-klanen!
Lad os drikke for ham!
-Tak. -Vent lige!
Vent! Stop lige!
-De må have drukket for meget! -Pokkers!
Lad mig bukke for dommeren
-på denne strålende dag. -Lyder godt.
Sådan!
Må De få et langt og rigt liv!
Herre!
-Der er sket noget forfærdeligt. -Hvad?
Hvordan kan jeg dog tro Dem?
Hvad er alt det her?
Er det lig?
De blev fundet
i Jiyulheon på Geumjeong Bjerget.
Ikke på min første dag i embedet...
Hvad med morderen? Ved vi, hvem der gjorde det?
Der er en mistænkt.
Manden Yeong-sin, som var i behandling på klinikken,
har samlet bambuspæle rundt om Dongnae
de sidste par dage.
-Sagde De... -Bambus?
Der var bambusspyd på væggene rundt om klinikken.
Bambusspyd? Hvorfor?
Sikkert for at holde folk ude,
så de ikke ville finde ligene.
Hans identifikationskort tilhørte en mand,
som døde i krig for tre år siden.
Den mand er mistænkelig!
Send bud efter tropperne, og find ham!
Hurtigt!
Hvad foregår der her?
Hvordan kunne sådan noget ske?
Kom nu, herre.
Hvad har jeg gjort?
-Jeg har intet gjort. -Tal til dommeren, ikke mig!
Det er ikke mig, De leder efter.
Hør på mig, herre.
De leder ikke efter ham.
Hvad er der sket?
De leder efter en mistænkt ved navn Yeong-sin.
Hvad med læge Lee?
De er for optagede af at finde synderen til at spekulere på ham.
Hvor skal De hen?
Jeg kan ikke spilde min tid her.
Jeg må finde læge Lee,
om jeg så skal vende Dongnae på den anden ende.
Enig, Deres Kongelige Højhed.
Vi må finde den læge, så jeg kan vende hjem til min kone.
Nogen idéer?
Deres Kongelige Højhed sagde lige,
at vi skal vende Dongnae på den anden ende.
Dongnae er lille sammenlignet med Hanyang.
Det må være muligt at finde den læge.
Vi er der næsten.
Vi deler os i tre grupper.
Hvis I ser kronprinsen, så bring ham til dommerkontoret.
GANGNYEONGJEON
Hvor er aftalen med kronprinsens underskrift på?
Hvad mener De?
Tag den aftale med til lord Cho Hak-ju.
Så kan De forhindre flere filosoffers død.
Er De gået fra forstanden?
Hans Kongelige Højhed forlod os i flugt.
Vi må finde en måde at overleve.
Så er det nok.
Ved De ikke hvorfor, lord Cho Hak-ju,
som endda forfulgte kronprinsen, har forladt Dem?
De skal overgive Dem til ham.
Hvis De, lederen af Sungkyunkwan,
tager alle filosofferne med til Haewon Cho-klanen,
vil han i det mindste skåne filosoffernes liv.
Så er det nok.
Herre, vi ved ikke, hvornår livgarden vil storme ind.
Vi må overdrage den, før den bliver taget.
Kun sådan kan vi overleve.
Herre, De har en gæst.
Vis gæsten ind.
Hvad bringer kronprinsens øverste hofdame hid?
Kom ind.
Et lig blev fundet i kongens palads?
Jeg fatter det ikke.
Hvordan er det muligt?
Jeg har det på samme måde.
Kun kongelige har lov til at besøge baggården.
Hvordan kom De ind?
Da jeg hørte, at der var sket mærkelige ting i kongens palads,
risikerede jeg mit liv for at snige mig ind og se.
Vær sød at tro mig.
Hvordan kunne jeg lyve om noget, som mit liv afhænger af?
Jeg forstår.
De kan gå.
Dette giver os håb.
Hvis hun taler sandt,
er der sket noget forfærdeligt i kongens palads.
Det har lord Cho Hak-ju holdt skjult for os.
Hvis vi finder ud af, hvad der skete,
kan vi måske ødelægge Haewon Cho-klanen.
Måske kan vi redde filosofferne, Hans Kongelige Højhed og os selv.
DONGNAE
Kan jeg hjælpe Dem?
Er De Kim, leverandøren af urtemedicin?
Jeg hører,
at De har leveret urter til Jiyulheon.
Jeg ved intet om det, der skete.
Nej. Vi er her i et andet ærinde.
Vi leder efter læge Lee Seung-hui. Det er vigtigt.
Ved De, hvor han er?
Jeg har bare leveret urter. Jeg ved ingenting.
Jeg beklager, men jeg har travlt.
Han har ikke talt ud.
Lærer fattigfolk ingen manerer?
Min gamle far...
...har ikke spist hele dagen på grund af postyret.
Jeg må i det mindste give ham vand.
Hvis I vil nedgøre mig, så værsgo.
Jeg går ud og henter vand.
Undskyld. Min kollega er sådan, fordi han blev forkælet som barn.
Hav forståelse,
og fortæl, hvis De ved noget.
Jeg betaler Dem rundhåndet.
Jeg har jo sagt det.
Jeg har ikke set ham i månedsvis.
Alt har interesse. Vær sød at fortælle mig noget.
Det er i en vigtig sags tjeneste.
Jeg siger ikke noget til regeringen.
I går...
...kom Seo-bi, læge ved Jiyulheon, på besøg.
Er der en overlevende fra Jiyulheon?
Hvor er hun nu?
Jeg ved det ikke,
men hun er nok i den Frosne Dal.
Hun kom til mig...
...og spurgte til genoplivelsesplanten, der gror der.
Folk siger, den kan vække de døde til live.
Hun var helt fra den.
Hun virkede ikke normal.
Hvad sagde De?
En plante, der kan vække de døde?
Ja.
Men sådan noget findes ikke.
Hvor er denne "Frosne Dal"?
Den kaldes den "Frosne Dal", fordi der er så koldt,
at vandet er frosset året rundt.
Jeg har hørt, den ligger i Gomi Bjerget på nordsiden af Dongnae.
Bliv her, Deres Kongelige Højhed. Jeg fortsætter alene.
Nej. Jeg er bange for at være alene tilbage.
Det føles allerede som vinter her.
Deres Kongelige Højhed, bliv bag mig.
Deres Kongelige Højhed!
Deres Kongelige Højhed, det er farligt.
De kvindelige læger i Jiyulheon havde det tøj på.
Er De Seo-bi, lægen fra Jiyulheon?
Kom ud.
Det er okay. Kom ud.
Hvor er læge Lee Seung-hui?
Vi er kommet hele vejen fra Hanyang for at finde ham.
Hvor er han?
Læge Lee...
...kunne ikke undgå katastrofen.
Hvad mener De?
Er han død?
Det hele er...
...på grund af...
...genoplivelsesplanten.
Han sagde, at planten...
...forårsagede alt, hvad der skete i Hanyang og Jiyulheon.
Hvad mener De?
Er dødsfaldene i Jiyulheon...
...forbundet til det, der skete i Hanyang?
Hvordan vidste I, at folk var døde i Jiyulheon?
Har I set dem?
Ja.
De tog ligene med til dommerkontoret for at efterforske hændelsen.
Har I flyttet dem fra Jiyulheon?
Nej.
Nej. De mennesker er ikke døde.
Det må stoppes.
For pokker!
Hvem er De?
Stop!
Jeg spurgte, hvem De er!
Hvor er de?
Hvor blev de af?
Hvorfor er De...
Hvor er de mennesker,
der var her?
Hvad er der sket?
Det ser ud til, hun blev overfaldet af et vildt dyr,
men bidemærkerne er for små...
...til at være en tiger eller ulv.
Var det så en ræv?
Nej.
Det ligner ikke dyrebid.
Det ligner bidemærker fra et menneske.
Hvad? Fra et menneske?
Hvad? Det er absurd.
Hvordan kan et menneske bide et andet menneske ihjel?
Forsvind!
Væk!
I må ikke efterlade dem her! I må låse dem inde!
Hvor vover De at skabe postyr på dommerkontoret?
Det er mig,
I leder efter.
Jeg så det hele!
Disse mennesker er ikke døde!
Han ligner den mand, vi leder efter.
Hvad?
Han er gerningsmanden.
Hvad?
Hvad laver I? Anhold ham!
Disse mennesker er ikke døde!
De vågner snart op og angriber folk!
Tro nu på mig!
Hvorfor anholder I ikke den galning?
Anhold ham nu!
Åh gud. Ligene bliver brændt.
Nej!
Hvor tror De, De skal hen?
Der er ingen tid. De vågner snart.
Den bondepige er vanvittig.
Vil de døde vågne?
Nej. Det hele er sandt.
Hvad sagde De?
Planten forårsagede noget i Hanyang og Jiyulheon.
Min mester reddede en død mand i Hanyang med genoplivelsesplanten.
Nøjagtigt det samme skete i Jiyulheon.
De døde kom tilbage som monstre.
Vi må stoppe dem!
Hvordan var de mennesker, som døde og kom tilbage?
Stank de og lavede de lyde som vilde dyr?
Det er korrekt.
Har De beviser for det, De påstår?
Læge Lees logbog er gemt i medicinskuret i Jiyulheon.
Der står alt nedskrevet.
Han sagde, at genoplivelsesplanten
kan lære os, hvordan vi kan kurere sygdommen.
Jeg tog herhen for at finde en kur.
Vær sød at tro mig.
Jeg har ingen tid.
Vi må gå før solnedgang og forhindre flere dødsfald.
Jeg tager til Jiyulheon.
Tag til dommerkontoret med hende og bekræft påstandene.
Nej. Hvor kan De tro denne sindssyge bondepige...
Det er en alvorlig sag.
Tag hen og find ud af, om det er sandt.
Vis vej.
Er det, hvad De kom for?
Hele vejen til Dongnae?
Dette er Hans Majestæts kommando.
"Efter at have forhørt de 89 filosoffer, som uddelte propaganda,
blev det afsløret, at hjernen bag det hele...
...var kronprinsen.
Før kronprinsen til Det Kongelige Politi
og få hele hans forklaring...
...af sammensværgelsen."
Jeg skal adlyde Hans Majestæts kommando og føre Dem til Hanyang.
Jeg binder Dem ikke, for De er trods alt...
...landets kronprins.
Følg venligst efter mig i tavshed.
Hans Majestæts kommando...
Har dette land overhovedet en konge?
Hvad mener De?
Hvorfor sendte I bud efter læge Lee Seung-hui?
Han er den bedste til at behandle kopper.
Hvad brugte han så...
...genoplivelsesplanten til?
Er min far død?
Selvfølgelig er han ikke det, Deres Kongelige Højhed.
Hans Majestæt er...
...stadig i live.
Når sandheden skal frem, er hans psykiske tilstand ikke helt i top.
Men han skal nok klare sig, indtil dronningen føder.
Ønsker De den så brændende?
Begærer De magten så brændende,
at De har gjort ting, som ingen i kongens tjeneste må gøre?
Ønsker De den så brændende?
Hvad har De gjort, Deres Kongelige Højhed?
De var kun heldig, at De blev født som kongens søn.
De har intet gjort.
Og alligevel har De altid set på min far og jeg...
...med det ansigtsudtryk, De har nu.
Som om De sagde: "Jeg er anderledes...
...end I modbydelige insekter."
De har ret.
I er insekter.
De har foragtet kongen og kongefamilien.
De har påført folket elendighed!
Det er, hvad Haewon Cho-klanen har gjort.
De bad mig angribe Dem, gjorde De ikke?
Jeg opfylder Deres ønske i dag.
Sagde De, at jeg blot var heldig?
Nej.
Jeg var udvalgt.
Med den magt, min far har skænket mig,
vil jeg...
...straffe Dem.
De kan ikke dræbe et menneske med det sværd.
De skulle ikke være født som kronprins.
Tilstå lige nu!
-Hvorfor dræbte De de mennesker? -Sig noget!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
De er monstre. De dør ikke.
Vi må alle flygte før solnedgang.
Han er gået fra forstanden.
Slå ham igen!
Undskyld mig.
Herre!
Luk mig venligst ind!
Jeg er læge på Jiyulheon!
Send hende ind!
Han taler sandt.
Disse mennesker er ikke døde.
Når solen går ned, vil de rejse sig og flå folk til døde.
I må låse dem inde med det samme.
Er de blevet sindssyge?
Vær søde at tro mig.
I må låse dem inde med det samme.
Ellers vil alle mennesker i Dongnae være i fare.
I må flygte. Skynd jer!
Smid de galninge i fængsel straks!
Lås dem inde!
Herre! De må evakuere folket!
I må flygte med det samme!
Flygt! I må flygte!
-Hvorfor i... -Løb!
Hun larmer virkelig.
Hvorfor skulle vi flygte fra lig?
Den bevægede sig.
Den kongelige læge havde ret.
Hans Majestæt...
...er død.
Død? Hvad snakker De om?
Hans Majestæt er i live.
En måned mere...
Indtil dronningen føder en prins,
skal han overleve.
-Lord Cho. -Hvorfor tøver De?
Det er lægens pligt at redde kongen.
De må bare gøre Deres pligt.
Frygt ej.
Bare gør, hvad De gjorde...
...for tre år siden.
Den bevægede sig!
Hvad gjorde?
Hov!
Hov, prøv at løft den her!
Fortsæt!
-Hvad... -Hvordan i...
Bare brug Deres hånd.
Vær en mand! Hvorfor er De en kujon?
Hvad er det...
-Liget... -Skat!
Skat!
Giv slip! Det er min kone!
Det er min kone!
Skat! Min kære!
Skat.
Min kære!
Min kære...
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen