1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
BASERET PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AF YLAB

3
00:01:59,954 --> 00:02:01,038
Deres Kongelige Højhed,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
hvorfor smider De det væk?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,293
Efter ikke at have spist andet
i dagevis...

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
...får jeg kvalme af at se på det.

7
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Præcis.

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Hvorfor gjorde De noget så uforsvarligt?

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,180
De er uforsvarlig.

10
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
De behøvede ikke at gå igennem det her.

11
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Jeg gjorde det for min egen skyld.

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Hvis jeg bliver fordrevet fra tronen,

13
00:02:26,397 --> 00:02:28,107
tror De så, mine livvagter går fri?

14
00:02:28,191 --> 00:02:31,152
Deres slags vil sandsynligvis
også blive dræbt.

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,070
Præcis.

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,281
De burde ikke have planlagt sådan noget.

17
00:02:35,781 --> 00:02:38,409
De taler pokkers meget.

18
00:02:39,952 --> 00:02:42,538
En nobel mand som Deres Højhed
burde ikke sige "pokkers".

19
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
Hvor har De lært sådan et udtryk?

20
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
Hvor tror De?

21
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
De er den eneste omkring mig,
der taler sådan.

22
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Aha.

23
00:02:52,757 --> 00:02:55,134
Jeg må indrømme, at De er lærenem...

24
00:02:55,218 --> 00:02:58,888
Jeg må have været for venlig mod Dem.
De kender ikke Deres plads.

25
00:02:59,847 --> 00:03:03,476
Sig ét ord mere,
og jeg udsletter hele Deres familie.

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Det var bare for sjov.

27
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
Vær ikke vred.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Hvordan kan De lave sjov med den slags?

29
00:03:20,409 --> 00:03:22,161
Hvordan kan kronprinsens livvagt...

30
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
...være sådan en kujon? De er uduelig.

31
00:03:24,956 --> 00:03:26,415
Kan jeg undgå at blive bange,

32
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
når kronprinssen siger,

33
00:03:28,417 --> 00:03:29,752
han vil udslette min familie?

34
00:03:31,504 --> 00:03:32,838
Synes De, det er morsomt?

35
00:03:35,591 --> 00:03:36,884
Hvad er morsomt ved det?

36
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Er vi på rette vej?

37
00:03:49,438 --> 00:03:51,232
Vi skulle ride mod Geumjeong Bjerget.

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Det her er Geumjeong Bjerget,
så vi må være der snart.

39
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
Det sagde De også før.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Hvis vi ikke ankommer
i løbet af 30 minutter,

41
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
udsletter jeg hele Deres familie.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,998
Deres Kongelige Højhed,
nyder De virkelig at lave sjov med det?

43
00:04:07,707 --> 00:04:08,791
Ja.

44
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Fortsæt med at lave sjov med det,

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,133
hvis det morer Dem,
Deres Kongelige Højhed.

46
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Giv mig til gengæld noget tang fra Gijang,
hvis vi overlever.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Jeg har hørt,
det er det bedste til gravide kvinder.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Jeg ville også sætte pris på kød.

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Det er meget sært.

50
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Undskyld mig?

51
00:04:32,773 --> 00:04:33,858
Deres Kongelige Højhed,

52
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
jeg efterlod min gravide hustru derhjemme.

53
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Er det så sært at bede om tang fra Gijang?

54
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Det er ikke det.

55
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Det er for stille her.

56
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Selv insekterne har været tavse længe.

57
00:05:03,596 --> 00:05:04,638
Deres Kongelige Højhed,

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
der er et hus længere fremme.

59
00:05:22,865 --> 00:05:23,908
JIYULHEON

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,584
Jeg tror, det er her,

61
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
men det ligner ikke et lægehus.

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Hvad er den mørkerøde ting på pælen?

63
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
Er det ikke blod?

64
00:05:45,221 --> 00:05:46,722
Vent her, Deres Kongelige Højhed.

65
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Deres Kongelige Højhed.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Den er låst indefra.
Jeg klatrer over væggen.

67
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Mu-yeong, er De der?

68
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Er der et problem derinde?

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

70
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
Mu-yeong!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Jeg tror,
der er sket noget forfærdeligt...

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
...med menneskerne her.

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Hvor er læge Lee Seung-hui?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Vi er kommet hele vejen.

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Vi må finde ham.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Er der nogen her?

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Det er farligt. Hold dig tæt på mig,
Deres Kongelige Højhed.

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Deres Kongelige Højhed!

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,603
Er De uskadt?

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Er De kommet til skade?

82
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Træk!

83
00:09:38,912 --> 00:09:41,206
-Hvorfor er det så tungt?
-Der er flere.

84
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Hvad?
-Tag fat!

85
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Én, to!

86
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
Én, to!

87
00:09:47,796 --> 00:09:49,340
Én, to!

88
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Hvorfor rejser en militærofficer
hele vejen hertil fra Hanyang?

89
00:10:16,116 --> 00:10:19,203
Jeg hørte, at læge Seung-hui var god,
så jeg tog min bror med herhen.

90
00:10:21,538 --> 00:10:23,999
Han ser okay ud, men han er ikke rask.

91
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Min bror skyndte sig
og glemte sine identifikationspapirer.

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
Jeg forstår.

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Så De nogen mistænkelige,

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
da De ankom her?

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Jeg så kun lig.

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Vi fandt ligene,
der er gemt under bygningerne.

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Der er 48 i alt.

98
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
Læs dem op på vognen

99
00:10:56,240 --> 00:10:58,492
-og tag dem med til dommerkontoret.
-Javel, herre.

100
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
Hans lig er her ikke.

101
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Undskyld mig?

102
00:11:12,214 --> 00:11:13,841
Lægens lig er her ikke.

103
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Han må være i live.

104
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Må jeg gerne være så glad?

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
Hvad med et lille smugkig?

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Okay, allesammen!

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Skål for vores nyudnævnte...

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
...dommer, Cho Beom-pal...

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
...af Haewon Cho-klanen!

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Lad os drikke for ham!

111
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Tak.
-Vent lige!

112
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Vent! Stop lige!

113
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-De må have drukket for meget!
-Pokkers!

114
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Lad mig bukke for dommeren

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-på denne strålende dag.
-Lyder godt.

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Sådan!

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Må De få et langt og rigt liv!

118
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Herre!

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Herre!

120
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
-Der er sket noget forfærdeligt.
-Hvad?

121
00:12:23,911 --> 00:12:25,579
Hvordan kan jeg dog tro Dem?

122
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Hvad er alt det her?

123
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Er det lig?

124
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
De blev fundet

125
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
i Jiyulheon på Geumjeong Bjerget.

126
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Ikke på min første dag i embedet...

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Hvad med morderen?
Ved vi, hvem der gjorde det?

128
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Der er en mistænkt.

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
Manden Yeong-sin,
som var i behandling på klinikken,

130
00:13:04,535 --> 00:13:06,745
har samlet bambuspæle rundt om Dongnae

131
00:13:06,829 --> 00:13:07,955
de sidste par dage.

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
-Sagde De...
-Bambus?

133
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Der var bambusspyd
på væggene rundt om klinikken.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambusspyd? Hvorfor?

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Sikkert for at holde folk ude,

136
00:13:17,130 --> 00:13:18,966
så de ikke ville finde ligene.

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,052
Hans identifikationskort tilhørte en mand,

138
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
som døde i krig for tre år siden.

139
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Den mand er mistænkelig!

140
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Send bud efter tropperne, og find ham!

141
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Hurtigt!

142
00:13:33,939 --> 00:13:36,984
Hvad foregår der her?

143
00:13:39,278 --> 00:13:41,989
Hvordan kunne sådan noget ske?

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Kom nu, herre.

145
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Hvad har jeg gjort?

146
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
-Jeg har intet gjort.
-Tal til dommeren, ikke mig!

147
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
Det er ikke mig, De leder efter.

148
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Hør på mig, herre.

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
De leder ikke efter ham.

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Hvad er der sket?

151
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
De leder efter en mistænkt
ved navn Yeong-sin.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Hvad med læge Lee?

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
De er for optagede af at finde synderen
til at spekulere på ham.

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Hvor skal De hen?

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,013
Jeg kan ikke spilde min tid her.

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Jeg må finde læge Lee,

157
00:14:51,141 --> 00:14:53,226
om jeg så skal vende Dongnae
på den anden ende.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,645
Enig, Deres Kongelige Højhed.

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,607
Vi må finde den læge,
så jeg kan vende hjem til min kone.

160
00:14:58,690 --> 00:14:59,691
Nogen idéer?

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Deres Kongelige Højhed sagde lige,

162
00:15:02,235 --> 00:15:04,154
at vi skal vende Dongnae
på den anden ende.

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,240
Dongnae er lille sammenlignet med Hanyang.

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Det må være muligt at finde den læge.

165
00:15:26,134 --> 00:15:27,302
Vi er der næsten.

166
00:15:27,928 --> 00:15:29,513
Vi deler os i tre grupper.

167
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
Hvis I ser kronprinsen,
så bring ham til dommerkontoret.

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
Hvor er aftalen
med kronprinsens underskrift på?

170
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Hvad mener De?

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,767
Tag den aftale med til lord Cho Hak-ju.

172
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Så kan De forhindre flere filosoffers død.

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Er De gået fra forstanden?

174
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Hans Kongelige Højhed forlod os i flugt.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Vi må finde en måde at overleve.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Så er det nok.

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Ved De ikke hvorfor, lord Cho Hak-ju,

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
som endda forfulgte kronprinsen,
har forladt Dem?

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,830
De skal overgive Dem til ham.

180
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Hvis De, lederen af Sungkyunkwan,

181
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
tager alle filosofferne med
til Haewon Cho-klanen,

182
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
vil han i det mindste skåne
filosoffernes liv.

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,257
Så er det nok.

184
00:17:29,591 --> 00:17:32,469
Herre, vi ved ikke,
hvornår livgarden vil storme ind.

185
00:17:34,262 --> 00:17:36,181
Vi må overdrage den, før den bliver taget.

186
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
Kun sådan kan vi overleve.

187
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Herre, De har en gæst.

188
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Vis gæsten ind.

189
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Hvad bringer
kronprinsens øverste hofdame hid?

190
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Kom ind.

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Et lig blev fundet i kongens palads?

192
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Jeg fatter det ikke.

193
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Hvordan er det muligt?

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Jeg har det på samme måde.

195
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Kun kongelige har lov til
at besøge baggården.

196
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Hvordan kom De ind?

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Da jeg hørte, at der var sket
mærkelige ting i kongens palads,

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
risikerede jeg mit liv
for at snige mig ind og se.

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Vær sød at tro mig.

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Hvordan kunne jeg lyve om noget,
som mit liv afhænger af?

201
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Jeg forstår.

202
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
De kan gå.

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,177
Dette giver os håb.

204
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
Hvis hun taler sandt,

205
00:19:02,893 --> 00:19:05,353
er der sket noget forfærdeligt
i kongens palads.

206
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Det har lord Cho Hak-ju
holdt skjult for os.

207
00:19:11,318 --> 00:19:13,028
Hvis vi finder ud af, hvad der skete,

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
kan vi måske ødelægge Haewon Cho-klanen.

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Måske kan vi redde filosofferne,
Hans Kongelige Højhed og os selv.

210
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

211
00:19:51,900 --> 00:19:53,068
Kan jeg hjælpe Dem?

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Er De Kim, leverandøren af urtemedicin?

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
Jeg hører,

214
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
at De har leveret urter til Jiyulheon.

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Jeg ved intet om det, der skete.

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Nej. Vi er her i et andet ærinde.

217
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Vi leder efter læge Lee Seung-hui.
Det er vigtigt.

218
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Ved De, hvor han er?

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Jeg har bare leveret urter.
Jeg ved ingenting.

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
Jeg beklager, men jeg har travlt.

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Han har ikke talt ud.

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
Lærer fattigfolk ingen manerer?

223
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Min gamle far...

224
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
...har ikke spist hele dagen
på grund af postyret.

225
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Jeg må i det mindste give ham vand.

226
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Hvis I vil nedgøre mig, så værsgo.

227
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Jeg går ud og henter vand.

228
00:20:56,464 --> 00:21:00,552
Undskyld. Min kollega er sådan,
fordi han blev forkælet som barn.

229
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Hav forståelse,

230
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
og fortæl, hvis De ved noget.

231
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Jeg betaler Dem rundhåndet.

232
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Jeg har jo sagt det.

233
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Jeg har ikke set ham i månedsvis.

234
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Alt har interesse.
Vær sød at fortælle mig noget.

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Det er i en vigtig sags tjeneste.

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Jeg siger ikke noget til regeringen.

237
00:21:30,665 --> 00:21:31,666
I går...

238
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
...kom Seo-bi,
læge ved Jiyulheon, på besøg.

239
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Er der en overlevende fra Jiyulheon?

240
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Hvor er hun nu?

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Jeg ved det ikke,

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
men hun er nok i den Frosne Dal.

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Hun kom til mig...

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
...og spurgte til genoplivelsesplanten,
der gror der.

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Folk siger,
den kan vække de døde til live.

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Hun var helt fra den.

247
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Hun virkede ikke normal.

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Hvad sagde De?

249
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
En plante, der kan vække de døde?

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Ja.

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Men sådan noget findes ikke.

252
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Hvor er denne "Frosne Dal"?

253
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Den kaldes den "Frosne Dal",
fordi der er så koldt,

254
00:22:21,257 --> 00:22:22,801
at vandet er frosset året rundt.

255
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Jeg har hørt, den ligger i Gomi Bjerget
på nordsiden af Dongnae.

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Bliv her, Deres Kongelige Højhed.
Jeg fortsætter alene.

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Nej. Jeg er bange for
at være alene tilbage.

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Det føles allerede som vinter her.

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,756
Deres Kongelige Højhed, bliv bag mig.

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Deres Kongelige Højhed!

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Deres Kongelige Højhed, det er farligt.

262
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
De kvindelige læger i Jiyulheon
havde det tøj på.

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Er De Seo-bi, lægen fra Jiyulheon?

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,158
Kom ud.

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,206
Det er okay. Kom ud.

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Hvor er læge Lee Seung-hui?

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Vi er kommet hele vejen fra Hanyang
for at finde ham.

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Hvor er han?

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Læge Lee...

270
00:24:55,912 --> 00:24:58,498
...kunne ikke undgå katastrofen.

271
00:24:59,707 --> 00:25:00,917
Hvad mener De?

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Er han død?

273
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Det hele er...

274
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
...på grund af...

275
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
...genoplivelsesplanten.

276
00:25:16,891 --> 00:25:18,935
Han sagde, at planten...

277
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
...forårsagede alt,
hvad der skete i Hanyang og Jiyulheon.

278
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Hvad mener De?

279
00:25:28,361 --> 00:25:29,988
Er dødsfaldene i Jiyulheon...

280
00:25:30,405 --> 00:25:32,323
...forbundet til det, der skete i Hanyang?

281
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Hvordan vidste I,
at folk var døde i Jiyulheon?

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Har I set dem?

283
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Ja.

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
De tog ligene med til dommerkontoret
for at efterforske hændelsen.

285
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Har I flyttet dem fra Jiyulheon?

286
00:25:59,559 --> 00:26:00,560
Nej.

287
00:26:01,936 --> 00:26:04,939
Nej. De mennesker er ikke døde.

288
00:26:05,898 --> 00:26:07,066
Det må stoppes.

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
For pokker!

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Hvem er De?

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,787
Stop!

292
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Jeg spurgte, hvem De er!

293
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Hvor er de?

294
00:26:27,003 --> 00:26:28,004
Hvor blev de af?

295
00:26:28,087 --> 00:26:29,339
Hvorfor er De...

296
00:26:29,922 --> 00:26:31,257
Hvor er de mennesker,

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
der var her?

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Hvad er der sket?

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Det ser ud til,
hun blev overfaldet af et vildt dyr,

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,367
men bidemærkerne er for små...

301
00:26:57,950 --> 00:26:59,494
...til at være en tiger eller ulv.

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Var det så en ræv?

303
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Nej.

304
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Det ligner ikke dyrebid.

305
00:27:11,798 --> 00:27:15,593
Det ligner bidemærker fra et menneske.

306
00:27:15,843 --> 00:27:17,804
Hvad? Fra et menneske?

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Hvad? Det er absurd.

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Hvordan kan et menneske bide
et andet menneske ihjel?

309
00:27:26,813 --> 00:27:27,897
Forsvind!

310
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Væk!

311
00:27:35,321 --> 00:27:38,408
I må ikke efterlade dem her!
I må låse dem inde!

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Hvor vover De at skabe postyr
på dommerkontoret?

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Det er mig,

314
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
I leder efter.

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Jeg så det hele!

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Disse mennesker er ikke døde!

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,130
Han ligner den mand, vi leder efter.

318
00:27:52,213 --> 00:27:53,131
Hvad?

319
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Han er gerningsmanden.

320
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Hvad?

321
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Hvad laver I? Anhold ham!

322
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Disse mennesker er ikke døde!

323
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
De vågner snart op og angriber folk!

324
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Tro nu på mig!

325
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Hvorfor anholder I ikke den galning?

326
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Anhold ham nu!

327
00:28:25,705 --> 00:28:27,790
Åh gud. Ligene bliver brændt.

328
00:28:47,852 --> 00:28:48,811
Nej!

329
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Hvor tror De, De skal hen?

330
00:29:06,746 --> 00:29:09,916
Der er ingen tid. De vågner snart.

331
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Den bondepige er vanvittig.

332
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Vil de døde vågne?

333
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Nej. Det hele er sandt.

334
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Hvad sagde De?

335
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
Planten forårsagede noget
i Hanyang og Jiyulheon.

336
00:29:21,260 --> 00:29:25,431
Min mester reddede en død mand i Hanyang
med genoplivelsesplanten.

337
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
Nøjagtigt det samme skete i Jiyulheon.

338
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
De døde kom tilbage som monstre.

339
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Vi må stoppe dem!

340
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Hvordan var de mennesker,
som døde og kom tilbage?

341
00:29:37,485 --> 00:29:40,404
Stank de og lavede de lyde som vilde dyr?

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,075
Det er korrekt.

343
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Har De beviser for det, De påstår?

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Læge Lees logbog er gemt
i medicinskuret i Jiyulheon.

345
00:29:53,042 --> 00:29:54,669
Der står alt nedskrevet.

346
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Han sagde, at genoplivelsesplanten

347
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
kan lære os,
hvordan vi kan kurere sygdommen.

348
00:29:59,841 --> 00:30:02,176
Jeg tog herhen for at finde en kur.

349
00:30:02,260 --> 00:30:03,553
Vær sød at tro mig.

350
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Jeg har ingen tid.

351
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Vi må gå før solnedgang
og forhindre flere dødsfald.

352
00:30:10,268 --> 00:30:11,602
Jeg tager til Jiyulheon.

353
00:30:11,894 --> 00:30:14,397
Tag til dommerkontoret med hende
og bekræft påstandene.

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Nej. Hvor kan De tro
denne sindssyge bondepige...

355
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Det er en alvorlig sag.

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Tag hen og find ud af, om det er sandt.

357
00:30:29,579 --> 00:30:30,580
Vis vej.

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,461
Er det, hvad De kom for?

359
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Hele vejen til Dongnae?

360
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
Dette er Hans Majestæts kommando.

361
00:32:19,897 --> 00:32:24,777
"Efter at have forhørt de 89 filosoffer,
som uddelte propaganda,

362
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
blev det afsløret,
at hjernen bag det hele...

363
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
...var kronprinsen.

364
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Før kronprinsen til Det Kongelige Politi

365
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
og få hele hans forklaring...

366
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
...af sammensværgelsen."

367
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Jeg skal adlyde Hans Majestæts kommando
og føre Dem til Hanyang.

368
00:32:48,801 --> 00:32:50,720
Jeg binder Dem ikke,
for De er trods alt...

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
...landets kronprins.

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Følg venligst efter mig i tavshed.

371
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Hans Majestæts kommando...

372
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Har dette land overhovedet en konge?

373
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Hvad mener De?

374
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
Hvorfor sendte I bud efter
læge Lee Seung-hui?

375
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Han er den bedste til at behandle kopper.

376
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Hvad brugte han så...

377
00:33:17,580 --> 00:33:18,914
...genoplivelsesplanten til?

378
00:33:21,000 --> 00:33:23,461
Er min far død?

379
00:33:26,213 --> 00:33:29,759
Selvfølgelig er han ikke det,
Deres Kongelige Højhed.

380
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Hans Majestæt er...

381
00:33:32,678 --> 00:33:34,305
...stadig i live.

382
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Når sandheden skal frem,
er hans psykiske tilstand ikke helt i top.

383
00:33:40,978 --> 00:33:44,774
Men han skal nok klare sig,
indtil dronningen føder.

384
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Ønsker De den så brændende?

385
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Begærer De magten så brændende,

386
00:33:57,119 --> 00:34:00,581
at De har gjort ting,
som ingen i kongens tjeneste må gøre?

387
00:34:02,500 --> 00:34:03,918
Ønsker De den så brændende?

388
00:34:06,462 --> 00:34:08,506
Hvad har De gjort, Deres Kongelige Højhed?

389
00:34:10,424 --> 00:34:13,010
De var kun heldig,
at De blev født som kongens søn.

390
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
De har intet gjort.

391
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
Og alligevel har De altid set
på min far og jeg...

392
00:34:23,020 --> 00:34:25,564
...med det ansigtsudtryk, De har nu.

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,069
Som om De sagde: "Jeg er anderledes...

394
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
...end I modbydelige insekter."

395
00:34:34,657 --> 00:34:35,825
De har ret.

396
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
I er insekter.

397
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
De har foragtet kongen og kongefamilien.

398
00:34:41,413 --> 00:34:43,332
De har påført folket elendighed!

399
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Det er, hvad Haewon Cho-klanen har gjort.

400
00:34:54,510 --> 00:34:56,470
De bad mig angribe Dem, gjorde De ikke?

401
00:34:58,806 --> 00:35:00,432
Jeg opfylder Deres ønske i dag.

402
00:35:08,649 --> 00:35:10,609
Sagde De, at jeg blot var heldig?

403
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Nej.

404
00:35:13,237 --> 00:35:14,697
Jeg var udvalgt.

405
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Med den magt, min far har skænket mig,

406
00:35:19,618 --> 00:35:20,703
vil jeg...

407
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
...straffe Dem.

408
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
De kan ikke dræbe
et menneske med det sværd.

409
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
De skulle ikke være født som kronprins.

410
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Tilstå lige nu!

411
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Hvorfor dræbte De de mennesker?
-Sig noget!

412
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Hvor mange gange skal jeg sige det?

413
00:37:50,561 --> 00:37:52,646
De er monstre. De dør ikke.

414
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Vi må alle flygte før solnedgang.

415
00:37:57,443 --> 00:37:59,028
Han er gået fra forstanden.

416
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Slå ham igen!

417
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Undskyld mig.

418
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Herre!

419
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Luk mig venligst ind!

420
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Jeg er læge på Jiyulheon!

421
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Send hende ind!

422
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Han taler sandt.

423
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Disse mennesker er ikke døde.

424
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Når solen går ned,
vil de rejse sig og flå folk til døde.

425
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
I må låse dem inde med det samme.

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Er de blevet sindssyge?

427
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Vær søde at tro mig.

428
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
I må låse dem inde med det samme.

429
00:38:51,372 --> 00:38:54,249
Ellers vil alle mennesker i Dongnae
være i fare.

430
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
I må flygte. Skynd jer!

431
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Smid de galninge i fængsel straks!

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,481
Lås dem inde!

433
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Herre! De må evakuere folket!

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
I må flygte med det samme!

435
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Flygt! I må flygte!

436
00:39:29,284 --> 00:39:30,536
-Hvorfor i...
-Løb!

437
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Hun larmer virkelig.

438
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
Hvorfor skulle vi flygte fra lig?

439
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Den bevægede sig.

440
00:40:45,903 --> 00:40:48,030
Den kongelige læge havde ret.

441
00:40:48,989 --> 00:40:50,073
Hans Majestæt...

442
00:40:51,450 --> 00:40:52,701
...er død.

443
00:40:56,622 --> 00:40:59,041
Død? Hvad snakker De om?

444
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Hans Majestæt er i live.

445
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
En måned mere...

446
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
Indtil dronningen føder en prins,

447
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
skal han overleve.

448
00:41:22,898 --> 00:41:24,942
-Lord Cho.
-Hvorfor tøver De?

449
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
Det er lægens pligt at redde kongen.

450
00:41:31,240 --> 00:41:34,535
De må bare gøre Deres pligt.

451
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
Frygt ej.

452
00:41:41,333 --> 00:41:43,085
Bare gør, hvad De gjorde...

453
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
...for tre år siden.

454
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
Den bevægede sig!

455
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Hvad gjorde?

456
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Hov!

457
00:43:02,706 --> 00:43:05,500
Hov, prøv at løft den her!

458
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Fortsæt!

459
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Hvad...
-Hvordan i...

460
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Bare brug Deres hånd.

461
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Vær en mand! Hvorfor er De en kujon?

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Hvad er det...

463
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
-Liget...
-Skat!

464
00:44:18,198 --> 00:44:19,366
Skat!

465
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
Giv slip! Det er min kone!

466
00:44:21,910 --> 00:44:23,161
Det er min kone!

467
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Skat! Min kære!

468
00:44:26,289 --> 00:44:27,749
Skat.

469
00:44:28,125 --> 00:44:29,042
Min kære!

470
00:44:29,376 --> 00:44:30,293
Min kære...

471
00:53:35,129 --> 00:53:40,802
TIL MINDE OM GO GEUN-HEE

472
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Tekster af: Rie Hededal Nielsen