1
00:00:05,965 --> 00:00:07,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,851
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ

3
00:01:59,871 --> 00:02:00,746
Vaše Výsosti,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
proč to vyhazujete?

5
00:02:03,374 --> 00:02:05,209
Už několik dní jíme jen tohle,

6
00:02:06,169 --> 00:02:07,795
je mi z toho zle už od pohledu.

7
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Přesně tak.

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,636
Proč jste udělal něco tak nebezpečného?

9
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Jste nezodpovědný.

10
00:02:17,889 --> 00:02:19,515
Nemusel jste to dělat.

11
00:02:21,184 --> 00:02:23,060
Neudělal jsem to pro sebe.

12
00:02:24,187 --> 00:02:25,897
Když mě sesadí z trůnu,

13
00:02:26,272 --> 00:02:27,815
bude má osobní stráž v bezpečí?

14
00:02:28,149 --> 00:02:31,110
Vaši milou ženu nejspíš taky zabijí.

15
00:02:31,944 --> 00:02:33,029
Přesně tak.

16
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Neměl jste nic takového plánovat.

17
00:02:35,740 --> 00:02:38,367
Až moc sakra mluvíš.

18
00:02:39,911 --> 00:02:42,413
Někdo tak ušlechtilý jako vy
by neměl říkat „sakra“.

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,374
Kde jste se to naučil?

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,834
Kde myslíš?

21
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
Jsi jediný člověk v mém okolí,
co mluví takhle.

22
00:02:51,255 --> 00:02:52,089
Aha.

23
00:02:52,715 --> 00:02:55,051
Musím přiznat, že se učíte rychle...

24
00:02:55,134 --> 00:02:58,930
Asi jsem k tobě byl moc dobrý.
Nevíš, kdy přestat.

25
00:02:59,764 --> 00:03:03,392
Ještě slovo a vyhladím celou tvou rodinu.

26
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
Jen jsem žertoval.

27
00:03:14,153 --> 00:03:15,279
Nezlob se.

28
00:03:16,489 --> 00:03:18,407
Jak můžete o něčem takovém žertovat?

29
00:03:20,368 --> 00:03:22,370
Jak může být osobní stráž korunního prince

30
00:03:22,495 --> 00:03:24,497
takový zbabělec? Jsi k ničemu.

31
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Jak bych se mohl nebát,

32
00:03:26,415 --> 00:03:27,959
když korunní princ řekne,

33
00:03:28,501 --> 00:03:29,627
že vyhladí moji rodinu?

34
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Baví vás to?

35
00:03:35,508 --> 00:03:36,759
Co je na tom tak zábavného?

36
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
Je to správná cesta?

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,274
Řekli nám, ať jedeme na horu Gumčong.

38
00:03:51,857 --> 00:03:54,277
Tohle je hora Gumčong,
tak tam brzy budeme.

39
00:03:54,610 --> 00:03:55,778
To už jsi říkal.

40
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Jestli tam nebudeme do 30 minut,

41
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
vyhladím tvou rodinu.

42
00:04:03,953 --> 00:04:06,872
Vaše královská Výsosti,
opravdu vás baví o tomhle vtipkovat?

43
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Ano.

44
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
Klidně o tom dál žertujte,

45
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
když vás to baví, Vaše královská Výsosti.

46
00:04:17,675 --> 00:04:22,138
Na oplátku mi dejte nějaké mořské řasy
z Gičangu, jestli přežijeme.

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
Prý jsou pro těhotné ženy nejlepší.

48
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
Taky bych ocenil trochu hovězího.

49
00:04:29,437 --> 00:04:30,479
To je vážně zvláštní.

50
00:04:30,980 --> 00:04:31,856
Prosím?

51
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Vaše Výsosti,

52
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
mám doma těhotnou ženu, která brzy porodí.

53
00:04:35,985 --> 00:04:39,113
Je to zvláštní,
že žádám o mořské řasy z Gičangu?

54
00:04:39,196 --> 00:04:40,406
To jsem nemyslel.

55
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Je tu až moc ticho.

56
00:04:44,076 --> 00:04:46,370
Už chvíli jsem neslyšel
ani cvrlikání hmyzu.

57
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Vaše výsosti,

58
00:05:05,639 --> 00:05:07,183
před námi je dům.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
ČIJULHON

60
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Myslím, že to je ono,

61
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
ale vypadá to na kliniku zvláštně.

62
00:05:36,754 --> 00:05:38,547
Co je ta černo červená věc na tom kůlu?

63
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
Není to krev?

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,389
Počkejte tu, Vaše Výsosti.

65
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Vaše královská Výsosti.

66
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Je to zamčené zevnitř. Přelezu tu zeď.

67
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Mu-jongu, jsi tam?

68
00:07:02,173 --> 00:07:04,425
Je tam nějaký problém?

69
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-jongu!

70
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-jongu!

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-jongu!

72
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Myslím, že lidem tady

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
se stalo něco hrozného.

74
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Kde je lékař I Sung-hui?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Přijeli jsme až sem.

76
00:08:22,836 --> 00:08:24,046
Musíme ho najít.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Je tam někdo?

78
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Je to nebezpečné.
Zůstaňte mi nablízku, Vaše Výsosti.

79
00:08:37,226 --> 00:08:38,269
Vaše královská Výsosti!

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
Jste v pořádku?

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,272
Jste zraněný?

82
00:09:27,901 --> 00:09:29,028
Táhněte!

83
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
- Proč je to tak těžké?
- Je jich víc.

84
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
- Cože?
- Chyťte je!

85
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Raz, dva!

86
00:09:45,628 --> 00:09:47,379
Raz, dva!

87
00:09:47,713 --> 00:09:49,506
Raz, dva!

88
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Co přivádí vysokého vojenského důstojníka
z Hanjangu až sem?

89
00:10:15,616 --> 00:10:18,702
Slyšel jsem o lékaři I Sung-hui,
tak jsem chtěl, aby prohlédl bratra.

90
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Vypadá v pořádku, ale není mu dobře.

91
00:10:32,758 --> 00:10:36,136
Můj bratr pospíchal a zapomněl svůj
identifikační štítek. Mějte pochopení.

92
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Chápu to.

93
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Když jste sem přijel,

94
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
viděl jste někoho podezřelého?

95
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Viděl jsem jen ty mrtvoly.

96
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Našli jsme všechny ty mrtvoly skryté
pod podlahou každé budovy.

97
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Je jich celkem 48.

98
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Naložte je na káru

99
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
- a odvezte je na úřad.
- Ano, pane.

100
00:11:08,711 --> 00:11:09,878
Jeho mrtvola tu není.

101
00:11:10,295 --> 00:11:11,130
Prosím?

102
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
Mrtvola doktora I tu není.

103
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Musí být naživu.

104
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
Můžu být tak šťastný?

105
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Co jenom nakouknout?

106
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
Tak jo, lidi!

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Připijme na našeho nového

108
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
soudce Čcho Bom-pala

109
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
z klanu Hewon Čcho!

110
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Připijme si na něj!

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
- Děkuju.
- Zadržte!

112
00:11:43,162 --> 00:11:44,163
Počkejte! Zadržte!

113
00:11:47,875 --> 00:11:51,170
- Musel jsi toho moc vypít!
- Zatraceně!

114
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Rád bych se v tento krásný den

115
00:12:00,137 --> 00:12:03,265
- poklonil soudci.
- To zní skvěle.

116
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Jistě!

117
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Žijte dlouho a blaze!

118
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Můj pane!

119
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Můj pane!

120
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
- Stalo se něco strašného.
- Cože?

121
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Jak ti můžu věřit?

122
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Co je to?

123
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
Jsou to všechno mrtvoly?

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Našli je

125
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
v Čijulhonu na hoře Gunčong.

126
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Ne můj první den ve funkci...

127
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
A co pachatel? Víme, kdo to udělal?

128
00:12:59,696 --> 00:13:01,073
Máme podezřelého.

129
00:13:01,323 --> 00:13:03,909
Muž jménem Jong-sin,
který se na klinice léčil

130
00:13:04,451 --> 00:13:06,537
a sbíral bambusové tyče v okolí Tongnä

131
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
posledních pár dní.

132
00:13:08,121 --> 00:13:10,374
- Řekl jste...
- Bambus?

133
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
Na zdi kliniky byla bambusová kopí.

134
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Bambusová kopí? Proč?

135
00:13:15,671 --> 00:13:17,047
Asi aby tam nikdo nechodil

136
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
a nenašel ty mrtvoly.

137
00:13:19,675 --> 00:13:22,010
Zkontroloval jsem jeho štítek
a patřil muži,

138
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
který zemřel před třemi lety ve válce.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
Ten chlap je podezřelý!

140
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Svolejte vojáky a najděte ho!

141
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
Rychle!

142
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
Co se to tu děje?

143
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Jak se tu mohlo něco takového stát?

144
00:13:44,449 --> 00:13:45,742
Prosím, můj pane.

145
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Co jsem udělal, můj pane?

146
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
- Já nic neudělal.
- To říkej soudci, ne mně!

147
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Já nejsem ten, koho hledáte.

148
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
Vyslechněte mě, můj pane.

149
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Nehledáte jeho.

150
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Co se stalo?

151
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Hledají muže jménem Jong-sin,
kterého podezírají.

152
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
A co doktor I?

153
00:14:32,414 --> 00:14:36,168
Jsou příliš soustředěni na nalezení
pachatele, než aby na něj mysleli.

154
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
Kam jdete?

155
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Nemůžu tu ztrácet čas čekáním.

156
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Musím najít doktora I,

157
00:14:51,308 --> 00:14:53,226
i kdybych měl Tongnä
obrátit vzhůru nohama.

158
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Souhlasím, Vaše Výsosti.

159
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Musíme najít toho doktora,
abych se vrátil za ženou do Hanjangu.

160
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Napadá tě něco?

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Vaše královská Výsost říkala,

162
00:15:02,277 --> 00:15:03,946
že obrátíme Tongnä vzhůru nohama.

163
00:15:04,363 --> 00:15:07,407
Tongnä je menší než Hanjang.

164
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
Najít lékaře nemůže být tak těžké.

165
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
Brzy tam budeme.

166
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Rozdělíme se do tří skupin.

167
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
Jestli uvidíte korunního prince,
odveďte ho k soudci.

168
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
KANGNJONGČON

169
00:16:48,592 --> 00:16:51,762
Kde je ta úmluva
s podpisem korunního prince?

170
00:16:51,970 --> 00:16:53,013
Jak to myslíte?

171
00:16:53,638 --> 00:16:56,683
Vezměte tu úmluvu lordu Čcho Hak-čuovi.

172
00:16:56,975 --> 00:16:59,811
Tak zabráníte dalším úmrtím učenců.

173
00:16:59,978 --> 00:17:01,104
Zbláznil jste se?

174
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Jeho královská Výsost
nás opustila a uprchla.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Musíme vymyslet, jak přežít.

176
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
To stačí.

177
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Copak nevíte, proč vás lord Čcho Hak-ču,

178
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
který šel i po korunním princi,
nechává být?

179
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Chce, abyste se mu poddal.

180
00:17:19,039 --> 00:17:21,249
Pokud vy, šéf Sungkjunkwanu,

181
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
přivedete všechny učence
do klanu Hewon Čcho,

182
00:17:24,961 --> 00:17:27,506
alespoň ušetří jejich životy.

183
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
To stačí.

184
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
Můj pane, nevíme,
kdy sem vtrhne královská armáda.

185
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Musíme to předat, než to zabaví.

186
00:17:36,223 --> 00:17:37,682
Jen tak přežijeme.

187
00:17:42,729 --> 00:17:46,316
Můj pane, máte hosta.

188
00:17:50,403 --> 00:17:51,571
Pošlete ho dál.

189
00:17:58,495 --> 00:18:02,791
Co sem přivádí hlavní dvorní dámu
z paláce korunního prince?

190
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Pojď dál.

191
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
V královském paláci našli mrtvolu?

192
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Nemůžu tomu uvěřit.

193
00:18:14,136 --> 00:18:15,428
Jak je to možné?

194
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Cítím to stejně.

195
00:18:17,848 --> 00:18:20,809
Na dvůr smí vstoupit jen šlechta.

196
00:18:21,685 --> 00:18:23,478
Jak ses tam dostala?

197
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
Když jsem slyšela, že se
v královském paláci děje něco divného,

198
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
riskovala jsem svůj život,
abych tam proklouzla.

199
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Prosím, věřte mi.

200
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Jak bych mohla lhát o něčem,
na čem závisí můj život?

201
00:18:39,452 --> 00:18:40,537
Rozumím.

202
00:18:41,454 --> 00:18:42,706
Můžete jít.

203
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
To nám dává naději.

204
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
Pokud mluví pravdu,

205
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
pak se v Královském paláci
stalo něco hrozného.

206
00:19:05,896 --> 00:19:09,274
Lord Čcho Hak-ču nám to zatajil.

207
00:19:11,318 --> 00:19:12,903
Když zjistíme, co se stalo,

208
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
možná se nám podaří zničit
klan Hewon Čcho.

209
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Možná dokážeme zachránit ty učence,
Jeho Výsost i sami sebe.

210
00:19:26,374 --> 00:19:28,919
TONGNÄ

211
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Přejete si?

212
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Jsi Kim, dodavatel léčivých bylin?

213
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Slyšel jsem,

214
00:20:03,495 --> 00:20:07,040
že jsi dodával léčivé byliny
do Čijulhonu.

215
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Nevím nic o tom, co se stalo.

216
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Ne. Jsme tu kvůli něčemu jinému.

217
00:20:14,506 --> 00:20:17,217
Hledáme lékaře I Sung-huie
kvůli něčemu důležitého.

218
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
Víš, kde je?

219
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Jen jsem jim dodával bylinky.
Nic jiného nevím.

220
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Omlouvám se, ale nemám čas.

221
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Ještě nedomluvil.

222
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Copak lidé nízkého původu
nemají vychování?

223
00:20:36,319 --> 00:20:37,487
Můj starý otec

224
00:20:38,405 --> 00:20:40,782
kvůli tomu povyku celý den nejedl.

225
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
Alespoň mu donesu trochu vody.

226
00:20:45,120 --> 00:20:46,830
Jestli mě chcete potrestat, do toho.

227
00:20:47,455 --> 00:20:48,790
Já jdu pro tu vodu.

228
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Omlouvám se. Můj druh je takový,
protože ho jako dítě rozmazlili.

229
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Mějte, prosím, pochopení

230
00:21:03,013 --> 00:21:04,889
a povězte mi, jestli něco víte.

231
00:21:05,223 --> 00:21:07,309
Bohatě vám za to zaplatím.

232
00:21:08,268 --> 00:21:09,894
Už jsem vám to říkal.

233
00:21:10,562 --> 00:21:13,523
Už měsíce jsem ho neviděl.

234
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
Cokoli pomůže. Prosím, povězte něco.

235
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Je to velmi důležité.

236
00:21:25,744 --> 00:21:27,537
Neoznámím to vládě.

237
00:21:30,623 --> 00:21:31,583
Včera

238
00:21:33,460 --> 00:21:37,881
za mnou přišla So-bi, lékařka z Čijulhonu.

239
00:21:38,882 --> 00:21:41,009
Někdo z Čijulhonu přežil?

240
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Kde je teď?

241
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
To nevím,

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
ale nejspíš šla do Ledového Údolí.

243
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Přišla za mnou

244
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
a ptala se na květ života,
který tam roste.

245
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Prý umí přivést mrtvé zpět k životu.

246
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Byla z toho tak mimo.

247
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Nevypadala normálně.

248
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Co jsi říkal?

249
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Rostlina, která oživuje mrtvé?

250
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Ano.

251
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
Ale na světě nic takového neexistuje.

252
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Kde je to „Ledové Údolí“?

253
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
Říká se tomu „Ledové Údolí,“
protože je tam

254
00:22:21,216 --> 00:22:22,842
taková zima, že voda nerozmrzá.

255
00:22:23,176 --> 00:22:26,096
Slyšel jsem, že je na hoře Gomi,
severně od Tongnä.

256
00:22:37,190 --> 00:22:40,276
Zůstaňte tu, Vaše královská Výsosti.
Půjdu tam sám.

257
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Ne. Mám strach zůstat sám.

258
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Už teď mi to přijde jako zima.

259
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Vaše Výsosti, zůstaňte za mnou.

260
00:23:03,883 --> 00:23:04,926
Vaše Výsosti!

261
00:23:24,028 --> 00:23:25,989
Vaše Výsosti, je to nebezpečné.

262
00:23:48,219 --> 00:23:50,722
Tohle na sobě měly
ty mrtvé lékařky v Čijulhonu.

263
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Jsi So-bi, lékařka z Čijulhonu?

264
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Pojď ven.

265
00:24:13,786 --> 00:24:16,164
To je v pořádku. Pojď ven.

266
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
Kde je lékař I Sung-hui?

267
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Přijeli jsme ho sem hledat až z Hanjangu.

268
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Kde je?

269
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Lékař I

270
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
se nedokázal té pohromě vyhnout.

271
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Jak to myslíš?

272
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Je mrtvý?

273
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
Je to...

274
00:25:10,718 --> 00:25:12,136
všechno kvůli...

275
00:25:13,346 --> 00:25:15,056
tomu květu života.

276
00:25:16,808 --> 00:25:19,060
Říkal, že ten květ může za všechno,

277
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
co se stalo v Hanjangu a Čijulhonu.

278
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Jak to myslíš?

279
00:25:28,319 --> 00:25:29,946
Říkáš, že úmrtí v Čijulhonu

280
00:25:30,363 --> 00:25:32,282
souvisí s tím, co se stalo v Hanjangu?

281
00:25:36,202 --> 00:25:39,122
Jak jste věděli,
že lidé v Čijulhonu umřeli?

282
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Viděli jste je?

283
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Ano.

284
00:25:48,798 --> 00:25:51,926
Odvezli ta těla k soudci,
aby ten případ prošetřil.

285
00:25:54,304 --> 00:25:57,557
Odvezli jste je z Čijulhonu?

286
00:25:59,601 --> 00:26:00,810
Ne.

287
00:26:01,978 --> 00:26:05,148
Ne. Ti lidé nejsou mrtví.

288
00:26:05,940 --> 00:26:07,525
Musíme to zastavit.

289
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Zatraceně!

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Kdo jste?

291
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Stát!

292
00:26:23,875 --> 00:26:25,251
Ptal jsem se, kdo jste!

293
00:26:25,335 --> 00:26:26,502
Kde jsou?

294
00:26:27,045 --> 00:26:28,004
Kam zmizeli?

295
00:26:28,796 --> 00:26:30,089
Proč jste...

296
00:26:30,173 --> 00:26:31,424
Kde jsou ti lidé,

297
00:26:32,050 --> 00:26:33,551
kteří tu byli?

298
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Co se stalo?

299
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Vypadá to, že ji roztrhalo zvíře,

300
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
ale ta kousnutí jsou na tygra nebo vlka

301
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
moc malá.

302
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Mohla to být liška?

303
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Ne.

304
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Nevypadá to na zvířecí kousnutí.

305
00:27:11,798 --> 00:27:15,551
Vypadají jako lidská.

306
00:27:15,802 --> 00:27:18,054
Cože? Lidská?

307
00:27:18,262 --> 00:27:21,224
Co? To je absurdní.

308
00:27:21,808 --> 00:27:24,185
Jak by mohl jeden člověk
ukousat druhého k smrti?

309
00:27:26,854 --> 00:27:28,022
Z cesty!

310
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
Rychle!

311
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Nemůžete je tam nechat!
Musíte je někam zavřít!

312
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Kdo jsi, že na úřadu soudce tak povykuješ?

313
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Já jsem ten,

314
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
koho jste hledali.

315
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Všechno jsem viděl!

316
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ti lidé nejsou mrtví!

317
00:27:50,461 --> 00:27:52,171
Vypadá jako ten, kterého hledáme.

318
00:27:52,255 --> 00:27:53,131
Cože?

319
00:27:53,548 --> 00:27:54,882
Je to ten pachatel.

320
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Cože?

321
00:27:56,300 --> 00:27:58,052
Co to děláte? Zatkněte ho!

322
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Ti lidé nejsou mrtví!

323
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Brzy se probudí a napadnou lidi!

324
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Prosím, věřte mi!

325
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Proč jste toho šílence ještě nezatkli?

326
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Hned ho zatkněte!

327
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
Panebože. Spálí ty mrtvoly.

328
00:28:47,810 --> 00:28:49,061
Ne!

329
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
Kam si myslíš, že jdeš?

330
00:29:06,788 --> 00:29:09,916
Nemáme čas. Brzy se probudí.

331
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Ta ženská je šílená.

332
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Mrtví se probudí?

333
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Ne. Je to pravda.

334
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Co jsi říkala?

335
00:29:18,049 --> 00:29:20,718
Říkalas, že ten květ způsobil něco
v Hanjangu a Čijulhonu.

336
00:29:21,093 --> 00:29:25,264
Můj pán řekl, že v Hanjangu
zachránil mrtvého květem života.

337
00:29:26,557 --> 00:29:28,518
To samé se stalo v Čijulhonu.

338
00:29:28,601 --> 00:29:31,771
Mrtví se vrátili k životu jako příšery.

339
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Musíme je zastavit!

340
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Jací byli ti lidé,
co zemřeli a zase ožili?

341
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Páchli a vydávali zvířecí zvuky?

342
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Přesně tak.

343
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Máš o tom důkazy?

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Deníky doktora I jsou
v lékařské boudě v Čijulhonu.

345
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Všechno v nich je.

346
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Řekl, že když najdeme ten květ života,

347
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
dokážeme tu nemoc vyléčit.

348
00:29:59,841 --> 00:30:02,176
Přišla jsem sem hledat lék.

349
00:30:02,260 --> 00:30:03,511
Prosím, věřte mi.

350
00:30:03,594 --> 00:30:04,595
Nemám čas.

351
00:30:04,679 --> 00:30:08,182
Musíme jít, než zapadne slunce,
a zabránit dalším úmrtím.

352
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
Pojedu do Čijulhonu.

353
00:30:11,853 --> 00:30:14,355
Běž s ní k soudci a potvrď to, co říká.

354
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Ne. Jak můžete věřit,
že bláznivá ženská a...

355
00:30:17,066 --> 00:30:18,359
Je to vážná záležitost.

356
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Jeď tam a potvrď, jestli to je pravda.

357
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
Veď mě.

358
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Pro tohle jste si přišel?

359
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
Až do Tongnä?

360
00:32:10,554 --> 00:32:12,682
Mám rozkaz od Jeho Veličenstva.

361
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
„Během výslechu 89 učenců,
kteří šířili propagační materiály,

362
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
bylo odhaleno, že vůdcem

363
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
celé operace byl korunní princ.

364
00:32:31,742 --> 00:32:34,286
Přiveďte korunního prince
Královskému vyšetřovacímu úřadu

365
00:32:34,412 --> 00:32:35,913
a získejte celé vysvětlení

366
00:32:37,289 --> 00:32:40,251
toho spiknutí.“

367
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Poslechnu rozkaz Jeho Veličenstva
a vezmu vás do Hanjangu.

368
00:32:48,759 --> 00:32:51,178
Nebudu vás svazovat,
protože jste přeci jen

369
00:32:51,262 --> 00:32:52,888
korunní princ tohoto národa.

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Prosím, pojďte tiše za mnou.

371
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
Rozkaz Jeho Veličenstva...

372
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Má tento národ opravdu krále?

373
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Jak to myslíte?

374
00:33:09,363 --> 00:33:11,574
Proč jsi zavolal doktora I Sung-hui
do Hanjangu?

375
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Je nejlepší na léčbu neštovic.

376
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Tak na co pak použil

377
00:33:17,580 --> 00:33:18,831
ten květ života?

378
00:33:21,042 --> 00:33:23,502
Zemřel můj otec?

379
00:33:26,130 --> 00:33:29,842
Jistě, že ne, Vaše královská Výsosti.

380
00:33:30,676 --> 00:33:31,635
Jeho Veličenstvo...

381
00:33:32,636 --> 00:33:34,555
je stále naživu.

382
00:33:35,848 --> 00:33:39,810
Abych řekl pravdu,
není až tak duševně způsobilý.

383
00:33:40,936 --> 00:33:45,024
Nicméně, bude v pořádku,
dokud královna neporodí.

384
00:33:48,861 --> 00:33:50,404
Opravdu to tolik chceš?

385
00:33:53,574 --> 00:33:55,993
Opravdu tak toužíš po moci?

386
00:33:57,036 --> 00:34:00,498
Proto jsi spáchal to,
co nesmí učinit někdo, kdo slouží králi?

387
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
Opravdu to tolik chceš?

388
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Co jste udělal vy, Vaše královská Výsosti?

389
00:34:10,424 --> 00:34:12,968
Měl jste jen štěstí,
že jste se narodil jako syn krále.

390
00:34:13,844 --> 00:34:15,763
Nic jste neudělal.

391
00:34:16,347 --> 00:34:20,476
A přesto jste se vždycky
díval na mě a mého otce tak,

392
00:34:22,978 --> 00:34:25,731
jako se díváte teď.

393
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
Jako byste říkal: „Jsem jiný než vy,

394
00:34:31,403 --> 00:34:32,655
ten odporný hmyz.“

395
00:34:34,615 --> 00:34:36,075
Máš pravdu.

396
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
Jste hmyz.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,955
Opovrhli jste králem a královskou rodinou.

398
00:34:41,372 --> 00:34:43,666
Přinesli jste lidu utrpení!

399
00:34:44,542 --> 00:34:47,461
To je to, co jste vy,
klan Hewon Čcho, udělali.

400
00:34:54,468 --> 00:34:56,637
Řekl jste, ať vás udeřím, že?

401
00:34:58,722 --> 00:35:00,349
Dnes vám to přání splním.

402
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Říkals, že jsem měl prostě štěstí?

403
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Ne.

404
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Byl jsem vyvolen.

405
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
S mocí, kterou mi udělil můj otec,

406
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
tě...

407
00:35:22,913 --> 00:35:24,248
potrestám.

408
00:35:26,834 --> 00:35:29,086
Tímhle mečem nikoho nezabijete.

409
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Neměl jste se narodit jako korunní princ.

410
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Hned se přiznej!

411
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
- Proč jsi ty lidi zabil?
- Řekni něco!

412
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Kolikrát vám to mám opakovat?

413
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
Jsou to monstra. Neumírají.

414
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Všichni musíme
před západem slunce uprchnout.

415
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Zbláznil se.

416
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
Znova ho udeř!

417
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Promiňte.

418
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Můj pane!

419
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Pusťte mě dovnitř!

420
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Jsem lékařka z Čijulhonu!

421
00:38:25,637 --> 00:38:26,847
Pusťte ji dál!

422
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
Říká vám pravdu.

423
00:38:33,562 --> 00:38:35,230
Ti lidé nejsou mrtví.

424
00:38:35,856 --> 00:38:38,984
Až zapadne slunce,
povstanou a roztrhají a zabijí lidi.

425
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Musíte je okamžitě zavřít.

426
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Zbláznili se?

427
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Prosím, věřte mi.

428
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Musíte je rychle někam zavřít.

429
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Jinak budou všichni v Tongnä ohrožení.

430
00:39:03,550 --> 00:39:05,594
Musíte utéct! Rychle!

431
00:39:14,144 --> 00:39:16,397
Zavřete ty šílence hned do vězení!

432
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Zavřete je!

433
00:39:18,065 --> 00:39:21,652
Můj pane. Můj pane! Musíte evakuovat lidi!

434
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Musíte okamžitě utéct!

435
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Utéct! Musíte utéct!

436
00:39:27,741 --> 00:39:28,992
- Proč to...
- Utečte!

437
00:39:29,243 --> 00:39:30,619
Je tak hlučná.

438
00:39:30,702 --> 00:39:32,913
Proč bychom utíkali před mrtvolami?

439
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Pohnulo se to.

440
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
Královský lékař měl pravdu.

441
00:40:48,822 --> 00:40:50,282
Jeho Veličenstvo...

442
00:40:51,408 --> 00:40:53,118
zemřelo.

443
00:40:56,580 --> 00:40:59,208
Zemřelo? Co to říkáš?

444
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Jeho Veličenstvo je naživu.

445
00:41:11,470 --> 00:41:12,804
Ještě měsíc...

446
00:41:14,890 --> 00:41:18,185
Než královna porodí prince,

447
00:41:19,895 --> 00:41:21,939
musí zůstat naživu.

448
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
- Lorde Čcho.
- Proč váháš?

449
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Je povinností lékaře zachránit krále.

450
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Musíš jen splnit svou povinnost.

451
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Ničeho se neboj.

452
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Jen udělej to, co jsi udělal

453
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
před třemi lety.

454
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Pohnulo se to!

455
00:42:32,926 --> 00:42:33,927
Jako co?

456
00:42:58,619 --> 00:43:01,079
Hej!

457
00:43:02,497 --> 00:43:05,417
Hej, zkus to zvednout!

458
00:43:06,877 --> 00:43:08,003
No tak!

459
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
- Co?
- Proč...

460
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Prostě použij ruku.

461
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Buď chlap! Proč jsi takový zbabělec?

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Co je tohle...

463
00:44:15,737 --> 00:44:17,739
- Ta mrtvola...
- Zlato!

464
00:44:18,115 --> 00:44:19,199
Zlato!

465
00:44:19,491 --> 00:44:21,743
Pusťte mě! To je moje žena!

466
00:44:21,827 --> 00:44:22,994
Je to moje žena!

467
00:44:23,078 --> 00:44:25,747
Zlato! Drahoušku!

468
00:44:26,331 --> 00:44:27,958
Zlato.

469
00:44:28,041 --> 00:44:30,252
Drahoušku! Drahoušku...

470
00:53:33,753 --> 00:53:39,425
NA PAMÁTKU GO GUN-HE

471
00:53:39,592 --> 00:53:41,970
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková