ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS
Vaša Visosti,
zašto bacate ovo?
Nakon što danima ne jedemo ništa drugo, zlo mi je od samog pogleda na to.
Točno.
Zašto ste učinili nešto tako opasno?
Nesmotreni ste. Niste trebali prolaziti kroz ovo.
Nisam to učinio radi sebe.
Ako me svrgnu, misliš li da će moji stražari biti sigurni?
Vjerojatno će ubiti i tvoju dragu ženicu.
Točno! Niste trebali isplanirati takvu urotu.
Previše govoriš, jebote.
Netko tako plemenit ne bi smio reći „jebote“.
Gdje ste pokupili tu riječ?
Što misliš?
Jedino se ti u mojoj okolini tako izražavaš.
Shvaćam.
Moram priznati da brzo učite…
Preblag sam prema tebi! Ne znaš kada je dosta.
Zucni još jednom i uništit ću cijelu tvoju obitelj.
Šalim se.
Nemoj se ljutiti.
Kako se možete tako šaliti?
Kako je osobni stražar Krunskog princa takva kukavica? Beskoristan si.
Kako da se ne bojim
kad Krunski princ kaže da će mi uništiti obitelj?
To vas zabavlja?
Što je tu zabavno?
Je li ovo pravi put?
Rekli su, prema planini Geumjeong. Ovo je planina Geumjeong, uskoro stižemo.
I prije si to rekao.
Ako ne stignemo za 30 minuta,
uništit ću tvoju obitelj.
Vaša Visosti, zar zaista uživate u toj šali?
Da.
Nastavite se šaliti s tim
ako vas zabavlja, Vaša Visosti.
Zauzvrat, dajte mi malo morske trave iz Gijanga ako preživimo, molim vas.
Čuo sam da je odlična za trudnice.
Dobro bi došlo i malo govedine.
Jako čudno.
Molim?
Vaša Visosti, doma me čeka trudna žena pred porodom.
Je li tako čudno što tražim morsku travu iz Gijanga?
Nisam na to mislio.
Ovdje je pretiho.
Već dugo ne čujem ni zujanje kukaca.
Vaša Visosti,
eno neke kuće.
JIYULHEON
Mislim da je to to,
no izgleda čudno za kliniku.
Što je ono crno-crveno na kolcu?
Nije li to krv?
Pričekajte, Visosti.
Vaša Visosti.
Iznutra je zaključano. Popet ću se preko zida.
Mu-yeong, jesi li ušao?
Ima li unutra problema?
Mu-yeong!
Mislim da se ljudima ovdje
dogodilo nešto strašno.
Gdje je liječnik Lee?
Prešli smo sav ovaj put. Moramo ga pronaći.
Ima li koga?
Opasno je. Držite se mene, Vaša Visosti.
Vaša Visosti!
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
Vucite!
-Teško je. -Ima ih nekoliko.
-Što? -Nastavite!
Je'n, dva!
Zašto visoki vojni časnik dolazi amo čak iz Hanyanga?
Liječnik Lee je na glasu. Htio sam da mi pregleda brata.
Izgleda dobro, no nije.
Brat je istrčao van i zaboravio pločicu s imenom. Shvatite!
Shvaćam.
Jeste li vidjeli
nekog sumnjivog kad ste stigli?
Vidio sam samo trupla.
Sva smo trupla pronašli ispod podova kuća.
Ukupno ih je 48.
Stavite ih u vagon i odvezite u ured mjesnog suca.
Nema njegovog trupla.
Molim?
Nema trupla liječnika Leeja.
Mora da je živ.
Je li primjereno što sam tako sretan?
A da zavirimo?
U redu!
Za našeg novoodabranog
suca Cho Beom-pala
iz klana Haewon Cho!
Pijmo u njegovo ime!
-Hvala. -Čekajte!
Čekaj! Stani!
-Previše si popio. -Kvragu!
Dopustite da se naklonim sucu
-na ovaj divan dan. -Zvuči sjajno.
Naravno!
Bili živi i zdravi!
Moj gospodaru!
-Dogodilo se nešto strašno. -Što?
Kako da ti vjerujem?
Što je sve ovo?
Sva ta trupla?
Pronađena su
u Jiyulheonu, na planini Geumjeong.
Ne na moj prvi dan u službi…
Što je s počiniteljem? Znamo li tko je?
Postoji osumnjičeni.
Dotični Yeong-sin, koji se liječio u klinici,
zadnjih dana skuplja bambusove štapove po cijelom Dongnaeu.
-Rekli ste… -Bambus?
Na zidovima klinike bilo je koplja od bambusa.
Koplja od bambusa? Zašto?
Da drži ljude podalje,
da ne vide trupla.
Provjerio sam pločicu s imenom, pripada čovjeku poginulom u ratu.
Taj je čovjek sumnjiv!
Okupite trupe i pronađite ga!
Brzo!
Što se tu događa?
Kako se takvo nešto moglo dogoditi?
Molim vas, gospodaru!
Što sam učinio?
-Nisam ništa učinio. -Razgovarajte sa sucem!
Nisam onaj kojeg tražite.
Molim vas, saslušajte me.
On nije taj.
Što se dogodilo?
Traže nekog Yeong-sina, on je osumnjičen.
A liječnik Lee?
Usredotočeni su na traženje počinitelja i ne razmišljaju o njemu.
Kamo idete?
Ne mogu ovdje tratiti vrijeme.
Moram pronaći liječnika Leeja, makar preokrenuo Dongnae naglavačke.
Slažem se, Visosti.
Moramo pronaći liječnika da se mogu vratiti supruzi u Hanyang.
Imaš li plan?
Vaša Visosti, rekli ste da ćemo preokrenuti Dongnae naglavačke.
Dongnae je malen u odnosu na Hanyang.
Ne može biti teško naći liječnika.
-Skoro smo stigli. -Podijelit ćemo se u tri skupine.
Ako vidite princa, odvedite ga mjesnom sucu.
GANGNYEONGJEON
Gdje je povelja s potpisom Krunskog princa?
Kako to mislite?
Odnesite tu povelju lordu Cho Hak-juu.
Tad možete spriječiti daljnje smrti učenjaka.
Zar si sišao s uma?
Princ nas je napustio i pobjegao.
Nekako moramo preživjeti.
Dosta je.
Zar ne znate zašto vas je lord Cho Hak-ju,
koji i sam lovi princa, ostavio same?
Želi da mu se podredite.
Ako vi, glava Sungkyunkwana,
odvedete sve učenjake klanu Haewon Cho,
barem će poštedjeti živote učenjaka.
Dosta je.
Gospodaru, ne znamo kad će doći Kraljevska vojska.
Moramo je sami predati. Jedino tako možemo preživjeti.
Gospodaru, imate posjetitelja.
Neka uđe.
Što glavnu dvorsku damu Krunskog princa dovodi ovamo?
Uđite.
Našli su truplo u Kraljevoj palači?
Ne mogu vjerovati.
Kako to može biti?
Slažem se.
Samo kraljevska obitelj smije ući u dvorište.
Kako ste vi ušli?
Kad sam čula da se nešto čudno zbiva u Kraljevoj palači,
riskirala sam i ušuljala se da vidim.
Molim vas, vjerujte mi.
Kako bih lagala o nečemu o čemu mi ovisi život?
Razumijem.
Možete ići.
Ovo nam daje nadu.
Ako je istina to što kaže,
u Kraljevoj palači dogodilo se nešto strašno.
Lord Cho Hak-ju je to skrio od nas.
Ako saznamo što se dogodilo, možda možemo uništiti klan Haewon Cho.
Možda možemo spasiti učenjake, Njegovu Visost i sve nas.
DONGNAE
Mogu li vam pomoći?
Vi ste Kim, dobavljač ljekovitih trava?
Čujem
da ste dostavili ljekovite trave u Jiyulheon.
Ne znam ništa o onome što se dogodilo.
Ne. Ovdje smo zbog nečeg drugog.
Tražimo liječnika Leeja zbog nečeg važnog.
Znate li gdje je?
Samo sam pribavio trave. Ništa ne znam.
Ispričavam se, no imam posla.
Nije gotov.
Zar oni iz nižih staleža ne uče manire?
Moj stari otac
cijeli dan nije jeo zbog silne strke.
Moram mu barem odnijeti vode.
Bičujte me ako želite.
Idem po vodu.
Oprostite. Moj drug je takav jer su ga kao dijete razmazili.
Imajte razumijevanja
i recite nam ako nešto znate.
Bogato ću vas nagraditi.
Već sam vam rekao.
Nisam ga vidio mjesecima.
Svaka informacija će dobro doći. Recite nam.
Radi se o nečem važnom.
Neću obavijestiti vladu.
Jučer…
posjetila me Seo-bi, liječnica iz Jiyulheona.
U Jiyulheonu ima preživjelih?
Gdje je ona sad?
Ne znam, vjerojatno je otišla u Smrznutu dolinu.
Posjetila me
i ispitivala o biljci uskrsnuća koja ovdje raste.
Ljudi kažu da može vratiti mrtve u život.
Bila je izvan sebe.
Nije izgledala normalno.
Što ste rekli?
Biljka koja mrtve vraća u život?
Da.
No takvo što ne postoji na svijetu.
Gdje je ta „Smrznuta dolina“?
Tako se zove jer je tako hladno da je voda smrznuta cijele godine.
Čuo sam da se nalazi u planini Gomi na sjeveru Dongnaea.
Ostanite ovdje, Vaša Visosti. Idem sam.
Ne. Bojim se ostati sam.
Ovdje kao da je već zima.
Visosti, ostanite iza mene.
Vaša Visosti!
Vaša Visosti, opasno je.
To su nosile mrtve liječnice u Jiyulheonu.
Jeste li vi Seo-bi, liječnica iz Jiyulheona?
Iziđite.
U redu je. Iziđite.
Gdje je liječnik Lee Seung-hui?
Došli smo iz Hanyanga da ga nađemo.
Gdje je?
Liječnik Lee
nije mogao izbjeći katastrofu.
Kako to mislite?
Je li mrtav?
Sve je to…
samo zbog…
biljke uskrsnuća.
Rekao je da je biljka
kriva za sve što se dogodilo u Hanyangu i Jiyulheonu.
Kako to mislite?
Kažete da smrti u Jiyulheonu imaju veze s onim što je bilo u Hanyangu?
Kako znate da su ljudi u Jiyulheonu umrli?
Jeste li ih vidjeli?
Da.
Trupla su odnijeli u ured mjesnog suca da to istraže.
Maknuli ste ih iz Jiyulheona?
Ne.
Ne. Ti ljudi nisu mrtvi.
Moramo ih zaustaviti.
Kvragu!
Tko si ti?
Stani!
Pitao sam tko si ti!
Gdje su?
Kamo su otišli?
Zašto…
Gdje su ljudi
koji su bili ovdje?
Što se dogodilo?
Izgleda kao da ju je zvijer osakatila,
no ugriz nije dovoljno velik da bi se radilo
o tigru ili vuku.
Je li to onda bila lisica?
Ne.
Ne izgledaju kao životinjski ugrizi.
Podudaraju se s ugrizom čovjeka.
Što? Čovjeka?
Što? To je apsurdno.
Kako bi čovjek čovjeka nasmrt izgrizao?
Maknite se!
Makac!
Ne možete ih ondje ostaviti! Zaključajte ih!
Tko si ti da radiš pomutnju u uredu mjesnog suca?
Ja sam čovjek
kojeg tražite.
Sve sam vidio!
Ti ljudi nisu mrtvi!
-Izgleda kao čovjek kojeg tražimo. -Što?
On je počinitelj.
Što?
Što radite? Uhitite ga!
Ti ljudi nisu mrtvi!
Uskoro će se probuditi i napasti ljude!
Molim vas, vjerujte mi!
Zašto ne uhitite tog luđaka?
Smjesta ga uhitite!
O, joj. Trupla će se zapaliti.
Ne!
A kamo ste vi krenuli?
Nemamo vremena. Uskoro će se probuditi.
Ova žena je luda.
Mrtvi će se probuditi?
Ne. Sve je istina.
Što to govorite?
Biljka je uzrokovala nešto u Hanyangu i Jiyulheonu?
Gazda je rekao da je spasio mrtvaca u Hanyangu s pomoću biljke uskrsnuća.
To se isto dogodilo u Jiyulheonu.
Mrtvaci su se vratili u život kao čudovišta.
Moramo ih zaustaviti!
Kakvi su ti ljudi koji su umrli i uskrsnuli?
Jesu li zaudarali i zvučali kao zvijeri?
Jesu.
Imate li dokaz za to?
Leejevi dnevnici u medicinskom su ormariću u Jiyulheonu.
Ondje sve piše.
Rekao je, ako nađemo biljku uskrsnuća, možemo dokučiti kako izliječiti bolest.
Došla sam pronaći lijek.
Vjerujte mi!
Nemam vremena.
Moramo krenuti prije sutona i spriječiti daljnje smrti.
Idem u Jiyulheon. Idi s njom do suca i potvrdi njezine tvrdnje.
Ne. Kako možete vjerovati ludoj ženi i …
Situacija je ozbiljna.
Idi i saznaj je li to istina.
Vi vodite.
Zbog toga ste došli?
Čak iz Dongnaea?
To su naredbe Njegovog Veličanstva.
„Nakon ispitivanja 89 učenjaka koji su širili propagandu,
otkriveno je da iza svega stoji
Krunski princ.
Dovedite ga u Kraljevski istražni ured
i saznajte cijelu istinu
o uroti.“
Pokorit ću se zapovijedi i odvesti vas u Hanyang.
Neću vas vezati. Ipak ste vi Krunski princ ove nacije.
Molim vas, slijedite me.
Kraljeva zapovijed…
Ima li ova nacija zaista kralja?
Kako to mislite?
Zašto ste pozvali liječnika Leeja u Hanyang?
Najbolji je u liječenju velikih boginja.
Za što je onda koristio
biljku uskrsnuća?
Je li moj otac preminuo?
Naravno da nije, Vaša Visosti.
Kralj je…
još živ.
Istini za volju, mentalno nije najbolje.
Ali zdravlje će ga služiti dok Kraljica ne rodi.
Toliko snažno to želite?
Tako jako žudite za moći?
Zato ste počinili djela koja Kraljev podanik ne smije činiti?
Toliko to snažno želite?
Što ste vi učinili, Vaša Visosti?
Pukom srećom rodili ste se kao Kraljev sin.
Ništa niste postigli.
A opet, uvijek ste mene i mog oca gledali
tim pogledom koji imate i sada.
Kao da govorite: „Drugačiji sam od vas,
odvratnih kukaca.“
Imate pravo.
Vi jeste kukci.
Prezirete Kralja i kraljevsku obitelj.
Ljudima ste donijeli bijedu!
To ste učinili vi, klan Haewon Cho.
Rekli ste mi da zamahnem, zar ne?
Danas ću vam ispuniti želju.
Rekli ste da sam samo imao sreće?
Ne.
Odabran sam.
Moći koju mi je dao otac,
ja ću…
vas kazniti.
Ne možete nikoga ubiti tim mačem.
Niste se trebali roditi kao princ.
Odmah priznajte!
-Zašto ste ubili te ljude? -Recite nešto!
Koliko vam puta moram reći?
To su čudovišta. Ne umiru.
Moramo pobjeći prije sumraka.
Sišao je s uma.
Udari ga opet!
Ispričavam se.
Gospodaru!
Pustite me unutra!
Ja sam liječnica iz Jiyulheona!
Pustite je unutra!
Govori istinu!
Ti ljudi nisu mrtvi.
Kad Sunce zađe, ustat će i nasmrt osakatiti ljude.
Smjesta ih morate zaključati.
Jesu li izgubili razum?
Molim vas, vjerujte mi.
Brzo ih morate zaključati.
Inače će svi stanovnici Dongnaea biti u opasnosti.
Morate pobjeći. Brzo!
Smjesta zatvori te luđake!
Zaključaj ih!
Gospodaru. Gospodaru! Morate evakuirati ljude!
Morate odmah pobjeći!
Bježite! Morate pobjeći!
-Što to… -Bježite!
Tako je glasna.
Zašto bismo bježali od trupala?
Pomaknulo se.
Kraljevski liječnik je imao pravo.
Njegovo Veličanstvo…
preminulo je.
Preminuo je? Što to govorite?
Kralj je živ.
Još mjesec dana…
sve dok Kraljica ne rodi princa,
on mora ostati živ.
-Lorde Cho. -Zašto oklijevate?
Liječnikova je obveza spasiti Kralja.
Trebate samo ispuniti svoju dužnost.
Ne bojte se.
Samo napravite što ste napravili
prije tri godine.
Pomaknulo se!
Što to?
Hej!
Hej, pokušaj to podići!
Hajde!
-Što… -Zašto taj…
Rukom!
Budi muško! Zašto si kukavica?
Što je to…
-Truplo se… -Dušo!
Dušo!
Pustite me! To je moja žena! Ona je moja žena!
Dušo! Draga!
Dušo.
Draga! Draga…
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić