1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,893
PREMA THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:59,996 --> 00:02:00,872
Vaša Visosti,

4
00:02:01,706 --> 00:02:03,291
zašto bacate ovo?

5
00:02:03,374 --> 00:02:07,712
Nakon što danima ne jedemo ništa drugo,
zlo mi je od samog pogleda na to.

6
00:02:10,882 --> 00:02:12,133
Točno.

7
00:02:13,176 --> 00:02:16,053
Zašto ste učinili nešto tako opasno?

8
00:02:16,137 --> 00:02:19,515
Nesmotreni ste.
Niste trebali prolaziti kroz ovo.

9
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Nisam to učinio radi sebe.

10
00:02:24,228 --> 00:02:27,815
Ako me svrgnu, misliš li
da će moji stražari biti sigurni?

11
00:02:27,899 --> 00:02:31,110
Vjerojatno će ubiti i tvoju dragu ženicu.

12
00:02:31,986 --> 00:02:35,448
Točno!
Niste trebali isplanirati takvu urotu.

13
00:02:35,531 --> 00:02:38,409
Previše govoriš, jebote.

14
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
Netko tako plemenit
ne bi smio reći „jebote“.

15
00:02:43,039 --> 00:02:45,374
Gdje ste pokupili tu riječ?

16
00:02:45,499 --> 00:02:46,876
Što misliš?

17
00:02:47,543 --> 00:02:50,588
Jedino se ti u mojoj okolini
tako izražavaš.

18
00:02:51,172 --> 00:02:52,006
Shvaćam.

19
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
Moram priznati da brzo učite…

20
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
Preblag sam prema tebi!
Ne znaš kada je dosta.

21
00:02:59,847 --> 00:03:03,434
Zucni još jednom
i uništit ću cijelu tvoju obitelj.

22
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Šalim se.

23
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Nemoj se ljutiti.

24
00:03:16,572 --> 00:03:18,491
Kako se možete tako šaliti?

25
00:03:20,368 --> 00:03:24,497
Kako je osobni stražar Krunskog princa
takva kukavica? Beskoristan si.

26
00:03:25,081 --> 00:03:26,415
Kako da se ne bojim

27
00:03:26,499 --> 00:03:29,627
kad Krunski princ kaže
da će mi uništiti obitelj?

28
00:03:31,254 --> 00:03:32,588
To vas zabavlja?

29
00:03:35,549 --> 00:03:36,676
Što je tu zabavno?

30
00:03:46,686 --> 00:03:48,020
Je li ovo pravi put?

31
00:03:49,438 --> 00:03:54,318
Rekli su, prema planini Geumjeong.
Ovo je planina Geumjeong, uskoro stižemo.

32
00:03:54,402 --> 00:03:55,987
I prije si to rekao.

33
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
Ako ne stignemo za 30 minuta,

34
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
uništit ću tvoju obitelj.

35
00:04:03,828 --> 00:04:06,998
Vaša Visosti, zar zaista
uživate u toj šali?

36
00:04:07,540 --> 00:04:08,374
Da.

37
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Nastavite se šaliti s tim

38
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
ako vas zabavlja, Vaša Visosti.

39
00:04:17,842 --> 00:04:22,138
Zauzvrat, dajte mi malo morske trave
iz Gijanga ako preživimo, molim vas.

40
00:04:22,221 --> 00:04:24,807
Čuo sam da je odlična za trudnice.

41
00:04:24,890 --> 00:04:26,726
Dobro bi došlo i malo govedine.

42
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Jako čudno.

43
00:04:31,147 --> 00:04:32,023
Molim?

44
00:04:32,857 --> 00:04:36,068
Vaša Visosti,
doma me čeka trudna žena pred porodom.

45
00:04:36,152 --> 00:04:39,280
Je li tako čudno
što tražim morsku travu iz Gijanga?

46
00:04:39,363 --> 00:04:40,573
Nisam na to mislio.

47
00:04:41,657 --> 00:04:42,867
Ovdje je pretiho.

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,537
Već dugo ne čujem ni zujanje kukaca.

49
00:05:03,220 --> 00:05:04,055
Vaša Visosti,

50
00:05:05,848 --> 00:05:07,391
eno neke kuće.

51
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
JIYULHEON

52
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Mislim da je to to,

53
00:05:34,627 --> 00:05:36,462
no izgleda čudno za kliniku.

54
00:05:36,545 --> 00:05:38,714
Što je ono crno-crveno na kolcu?

55
00:05:40,341 --> 00:05:41,384
Nije li to krv?

56
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
Pričekajte, Visosti.

57
00:06:29,432 --> 00:06:30,474
Vaša Visosti.

58
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
Iznutra je zaključano.
Popet ću se preko zida.

59
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
Mu-yeong, jesi li ušao?

60
00:07:02,465 --> 00:07:04,758
Ima li unutra problema?

61
00:07:06,093 --> 00:07:07,428
Mu-yeong!

62
00:07:09,513 --> 00:07:10,598
Mu-yeong!

63
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
Mu-yeong!

64
00:08:14,286 --> 00:08:16,247
Mislim da se ljudima ovdje

65
00:08:16,830 --> 00:08:18,916
dogodilo nešto strašno.

66
00:08:18,999 --> 00:08:20,292
Gdje je liječnik Lee?

67
00:08:21,126 --> 00:08:24,046
Prešli smo sav ovaj put.
Moramo ga pronaći.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
Ima li koga?

69
00:08:29,677 --> 00:08:32,471
Opasno je. Držite se mene, Vaša Visosti.

70
00:08:37,184 --> 00:08:38,269
Vaša Visosti!

71
00:08:38,352 --> 00:08:41,272
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?

72
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Vucite!

73
00:09:39,538 --> 00:09:41,206
-Teško je.
-Ima ih nekoliko.

74
00:09:41,290 --> 00:09:42,458
-Što?
-Nastavite!

75
00:09:43,667 --> 00:09:45,628
Je'n, dva!

76
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
Je'n, dva!

77
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Je'n, dva!

78
00:10:12,446 --> 00:10:15,532
Zašto visoki vojni časnik
dolazi amo čak iz Hanyanga?

79
00:10:16,116 --> 00:10:19,411
Liječnik Lee je na glasu.
Htio sam da mi pregleda brata.

80
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Izgleda dobro, no nije.

81
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
Brat je istrčao van
i zaboravio pločicu s imenom. Shvatite!

82
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
Shvaćam.

83
00:10:39,264 --> 00:10:40,683
Jeste li vidjeli

84
00:10:41,183 --> 00:10:43,102
nekog sumnjivog kad ste stigli?

85
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
Vidio sam samo trupla.

86
00:10:49,650 --> 00:10:52,986
Sva smo trupla pronašli ispod podova kuća.

87
00:10:53,070 --> 00:10:54,446
Ukupno ih je 48.

88
00:10:54,530 --> 00:10:57,574
Stavite ih u vagon
i odvezite u ured mjesnog suca.

89
00:11:08,919 --> 00:11:10,421
Nema njegovog trupla.

90
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Molim?

91
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
Nema trupla liječnika Leeja.

92
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Mora da je živ.

93
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
Je li primjereno što sam tako sretan?

94
00:11:21,014 --> 00:11:23,767
A da zavirimo?

95
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
U redu!

96
00:11:29,148 --> 00:11:30,774
Za našeg novoodabranog

97
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
suca Cho Beom-pala

98
00:11:34,778 --> 00:11:37,865
iz klana Haewon Cho!

99
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Pijmo u njegovo ime!

100
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
-Hvala.
-Čekajte!

101
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
Čekaj! Stani!

102
00:11:47,666 --> 00:11:50,961
-Previše si popio.
-Kvragu!

103
00:11:58,427 --> 00:12:00,304
Dopustite da se naklonim sucu

104
00:12:00,387 --> 00:12:03,307
-na ovaj divan dan.
-Zvuči sjajno.

105
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Naravno!

106
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
Bili živi i zdravi!

107
00:12:10,939 --> 00:12:13,192
Moj gospodaru!

108
00:12:15,235 --> 00:12:17,029
Moj gospodaru!

109
00:12:18,071 --> 00:12:20,032
-Dogodilo se nešto strašno.
-Što?

110
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Kako da ti vjerujem?

111
00:12:39,635 --> 00:12:40,886
Što je sve ovo?

112
00:12:40,969 --> 00:12:44,056
Sva ta trupla?

113
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Pronađena su

114
00:12:45,808 --> 00:12:47,893
u Jiyulheonu, na planini Geumjeong.

115
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Ne na moj prvi dan u službi…

116
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
Što je s počiniteljem? Znamo li tko je?

117
00:12:59,863 --> 00:13:01,406
Postoji osumnjičeni.

118
00:13:01,490 --> 00:13:04,451
Dotični Yeong-sin,
koji se liječio u klinici,

119
00:13:04,535 --> 00:13:07,955
zadnjih dana skuplja bambusove štapove
po cijelom Dongnaeu.

120
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
-Rekli ste…
-Bambus?

121
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Na zidovima klinike
bilo je koplja od bambusa.

122
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Koplja od bambusa? Zašto?

123
00:13:15,671 --> 00:13:17,089
Da drži ljude podalje,

124
00:13:17,172 --> 00:13:18,966
da ne vide trupla.

125
00:13:19,675 --> 00:13:23,762
Provjerio sam pločicu s imenom,
pripada čovjeku poginulom u ratu.

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,641
Taj je čovjek sumnjiv!

127
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
Okupite trupe i pronađite ga!

128
00:13:31,061 --> 00:13:32,813
Brzo!

129
00:13:33,939 --> 00:13:37,234
Što se tu događa?

130
00:13:39,278 --> 00:13:42,072
Kako se takvo nešto moglo dogoditi?

131
00:13:43,866 --> 00:13:45,158
Molim vas, gospodaru!

132
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Što sam učinio?

133
00:13:46,618 --> 00:13:49,496
-Nisam ništa učinio.
-Razgovarajte sa sucem!

134
00:13:51,081 --> 00:13:52,958
Nisam onaj kojeg tražite.

135
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Molim vas, saslušajte me.

136
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
On nije taj.

137
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Što se dogodilo?

138
00:14:27,117 --> 00:14:29,703
Traže nekog Yeong-sina, on je osumnjičen.

139
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
A liječnik Lee?

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,251
Usredotočeni su na traženje počinitelja
i ne razmišljaju o njemu.

141
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
Kamo idete?

142
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
Ne mogu ovdje tratiti vrijeme.

143
00:14:49,222 --> 00:14:53,226
Moram pronaći liječnika Leeja,
makar preokrenuo Dongnae naglavačke.

144
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
Slažem se, Visosti.

145
00:14:55,062 --> 00:14:58,690
Moramo pronaći liječnika
da se mogu vratiti supruzi u Hanyang.

146
00:14:58,774 --> 00:14:59,691
Imaš li plan?

147
00:15:00,525 --> 00:15:04,279
Vaša Visosti, rekli ste
da ćemo preokrenuti Dongnae naglavačke.

148
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Dongnae je malen u odnosu na Hanyang.

149
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
Ne može biti teško naći liječnika.

150
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
-Skoro smo stigli.
-Podijelit ćemo se u tri skupine.

151
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
Ako vidite princa,
odvedite ga mjesnom sucu.

152
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
GANGNYEONGJEON

153
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Gdje je povelja s potpisom
Krunskog princa?

154
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Kako to mislite?

155
00:16:53,722 --> 00:16:56,975
Odnesite tu povelju lordu Cho Hak-juu.

156
00:16:57,059 --> 00:16:59,895
Tad možete spriječiti
daljnje smrti učenjaka.

157
00:16:59,978 --> 00:17:01,188
Zar si sišao s uma?

158
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
Princ nas je napustio i pobjegao.

159
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Nekako moramo preživjeti.

160
00:17:07,611 --> 00:17:08,695
Dosta je.

161
00:17:09,946 --> 00:17:12,491
Zar ne znate zašto vas je lord Cho Hak-ju,

162
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
koji i sam lovi princa, ostavio same?

163
00:17:17,412 --> 00:17:18,830
Želi da mu se podredite.

164
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Ako vi, glava Sungkyunkwana,

165
00:17:21,416 --> 00:17:24,419
odvedete sve učenjake klanu Haewon Cho,

166
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
barem će poštedjeti živote učenjaka.

167
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Dosta je.

168
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Gospodaru, ne znamo
kad će doći Kraljevska vojska.

169
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
Moramo je sami predati.
Jedino tako možemo preživjeti.

170
00:17:42,854 --> 00:17:46,441
Gospodaru, imate posjetitelja.

171
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
Neka uđe.

172
00:17:58,578 --> 00:18:02,874
Što glavnu dvorsku damu Krunskog princa
dovodi ovamo?

173
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Uđite.

174
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Našli su truplo u Kraljevoj palači?

175
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Ne mogu vjerovati.

176
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Kako to može biti?

177
00:18:16,096 --> 00:18:17,806
Slažem se.

178
00:18:17,889 --> 00:18:20,851
Samo kraljevska obitelj
smije ući u dvorište.

179
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Kako ste vi ušli?

180
00:18:24,729 --> 00:18:27,941
Kad sam čula da se nešto čudno
zbiva u Kraljevoj palači,

181
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
riskirala sam i ušuljala se da vidim.

182
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
Molim vas, vjerujte mi.

183
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Kako bih lagala o nečemu
o čemu mi ovisi život?

184
00:18:39,536 --> 00:18:40,620
Razumijem.

185
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
Možete ići.

186
00:18:53,216 --> 00:18:55,385
Ovo nam daje nadu.

187
00:19:00,432 --> 00:19:02,809
Ako je istina to što kaže,

188
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
u Kraljevoj palači dogodilo se
nešto strašno.

189
00:19:05,937 --> 00:19:09,316
Lord Cho Hak-ju je to skrio od nas.

190
00:19:11,318 --> 00:19:16,364
Ako saznamo što se dogodilo,
možda možemo uništiti klan Haewon Cho.

191
00:19:16,448 --> 00:19:21,453
Možda možemo spasiti učenjake,
Njegovu Visost i sve nas.

192
00:19:26,333 --> 00:19:29,294
DONGNAE

193
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
Mogu li vam pomoći?

194
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Vi ste Kim, dobavljač ljekovitih trava?

195
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Čujem

196
00:20:03,620 --> 00:20:07,165
da ste dostavili ljekovite trave
u Jiyulheon.

197
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
Ne znam ništa o onome što se dogodilo.

198
00:20:11,461 --> 00:20:13,672
Ne. Ovdje smo zbog nečeg drugog.

199
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
Tražimo liječnika Leeja zbog nečeg važnog.

200
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Znate li gdje je?

201
00:20:20,387 --> 00:20:23,265
Samo sam pribavio trave. Ništa ne znam.

202
00:20:24,182 --> 00:20:26,518
Ispričavam se, no imam posla.

203
00:20:26,601 --> 00:20:28,395
Nije gotov.

204
00:20:28,478 --> 00:20:31,398
Zar oni iz nižih staleža ne uče manire?

205
00:20:36,361 --> 00:20:37,529
Moj stari otac

206
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
cijeli dan nije jeo zbog silne strke.

207
00:20:41,825 --> 00:20:43,910
Moram mu barem odnijeti vode.

208
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Bičujte me ako želite.

209
00:20:47,497 --> 00:20:48,832
Idem po vodu.

210
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
Oprostite. Moj drug je takav
jer su ga kao dijete razmazili.

211
00:21:01,177 --> 00:21:02,429
Imajte razumijevanja

212
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
i recite nam ako nešto znate.

213
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Bogato ću vas nagraditi.

214
00:21:08,310 --> 00:21:09,936
Već sam vam rekao.

215
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Nisam ga vidio mjesecima.

216
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
Svaka informacija će dobro doći.
Recite nam.

217
00:21:23,408 --> 00:21:25,076
Radi se o nečem važnom.

218
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
Neću obavijestiti vladu.

219
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Jučer…

220
00:21:33,501 --> 00:21:37,922
posjetila me Seo-bi,
liječnica iz Jiyulheona.

221
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
U Jiyulheonu ima preživjelih?

222
00:21:43,428 --> 00:21:45,096
Gdje je ona sad?

223
00:21:46,639 --> 00:21:50,643
Ne znam,
vjerojatno je otišla u Smrznutu dolinu.

224
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Posjetila me

225
00:21:53,480 --> 00:21:56,649
i ispitivala
o biljci uskrsnuća koja ovdje raste.

226
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Ljudi kažu da može vratiti mrtve u život.

227
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Bila je izvan sebe.

228
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Nije izgledala normalno.

229
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Što ste rekli?

230
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Biljka koja mrtve vraća u život?

231
00:22:09,245 --> 00:22:10,205
Da.

232
00:22:10,997 --> 00:22:13,583
No takvo što ne postoji na svijetu.

233
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
Gdje je ta „Smrznuta dolina“?

234
00:22:19,047 --> 00:22:23,134
Tako se zove jer je tako hladno
da je voda smrznuta cijele godine.

235
00:22:23,218 --> 00:22:26,137
Čuo sam da se nalazi u planini Gomi
na sjeveru Dongnaea.

236
00:22:37,190 --> 00:22:40,485
Ostanite ovdje, Vaša Visosti. Idem sam.

237
00:22:40,568 --> 00:22:43,655
Ne. Bojim se ostati sam.

238
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Ovdje kao da je već zima.

239
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Visosti, ostanite iza mene.

240
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Vaša Visosti!

241
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
Vaša Visosti, opasno je.

242
00:23:48,344 --> 00:23:50,847
To su nosile mrtve liječnice u Jiyulheonu.

243
00:23:59,689 --> 00:24:03,818
Jeste li vi Seo-bi,
liječnica iz Jiyulheona?

244
00:24:09,032 --> 00:24:10,283
Iziđite.

245
00:24:13,953 --> 00:24:16,331
U redu je. Iziđite.

246
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Gdje je liječnik Lee Seung-hui?

247
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Došli smo iz Hanyanga da ga nađemo.

248
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
Gdje je?

249
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
Liječnik Lee

250
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
nije mogao izbjeći katastrofu.

251
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Kako to mislite?

252
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Je li mrtav?

253
00:25:08,216 --> 00:25:09,259
Sve je to…

254
00:25:10,802 --> 00:25:12,220
samo zbog…

255
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
biljke uskrsnuća.

256
00:25:16,891 --> 00:25:19,143
Rekao je da je biljka

257
00:25:19,894 --> 00:25:25,191
kriva za sve što se dogodilo
u Hanyangu i Jiyulheonu.

258
00:25:26,192 --> 00:25:27,402
Kako to mislite?

259
00:25:28,361 --> 00:25:32,615
Kažete da smrti u Jiyulheonu
imaju veze s onim što je bilo u Hanyangu?

260
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Kako znate da su ljudi u Jiyulheonu umrli?

261
00:25:41,541 --> 00:25:43,668
Jeste li ih vidjeli?

262
00:25:45,587 --> 00:25:46,629
Da.

263
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
Trupla su odnijeli u ured mjesnog suca
da to istraže.

264
00:25:54,345 --> 00:25:57,599
Maknuli ste ih iz Jiyulheona?

265
00:25:59,601 --> 00:26:00,768
Ne.

266
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Ne. Ti ljudi nisu mrtvi.

267
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Moramo ih zaustaviti.

268
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
Kvragu!

269
00:26:16,075 --> 00:26:17,160
Tko si ti?

270
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Stani!

271
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
Pitao sam tko si ti!

272
00:26:25,293 --> 00:26:26,461
Gdje su?

273
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Kamo su otišli?

274
00:26:28,046 --> 00:26:29,339
Zašto…

275
00:26:30,006 --> 00:26:31,257
Gdje su ljudi

276
00:26:32,050 --> 00:26:33,593
koji su bili ovdje?

277
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Što se dogodilo?

278
00:26:51,361 --> 00:26:53,863
Izgleda kao da ju je zvijer osakatila,

279
00:26:53,946 --> 00:26:57,492
no ugriz nije dovoljno velik
da bi se radilo

280
00:26:58,201 --> 00:26:59,494
o tigru ili vuku.

281
00:27:01,829 --> 00:27:04,207
Je li to onda bila lisica?

282
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
Ne.

283
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
Ne izgledaju kao životinjski ugrizi.

284
00:27:11,798 --> 00:27:15,760
Podudaraju se s ugrizom čovjeka.

285
00:27:15,843 --> 00:27:18,221
Što? Čovjeka?

286
00:27:18,304 --> 00:27:21,265
Što? To je apsurdno.

287
00:27:21,849 --> 00:27:24,227
Kako bi čovjek čovjeka nasmrt izgrizao?

288
00:27:26,729 --> 00:27:28,064
Maknite se!

289
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
Makac!

290
00:27:35,822 --> 00:27:38,408
Ne možete ih ondje ostaviti!
Zaključajte ih!

291
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Tko si ti da radiš pomutnju
u uredu mjesnog suca?

292
00:27:42,412 --> 00:27:44,080
Ja sam čovjek

293
00:27:45,206 --> 00:27:46,124
kojeg tražite.

294
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
Sve sam vidio!

295
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ti ljudi nisu mrtvi!

296
00:27:50,461 --> 00:27:52,922
-Izgleda kao čovjek kojeg tražimo.
-Što?

297
00:27:53,548 --> 00:27:55,133
On je počinitelj.

298
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Što?

299
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
Što radite? Uhitite ga!

300
00:28:11,774 --> 00:28:13,151
Ti ljudi nisu mrtvi!

301
00:28:13,234 --> 00:28:15,862
Uskoro će se probuditi i napasti ljude!

302
00:28:16,571 --> 00:28:18,072
Molim vas, vjerujte mi!

303
00:28:18,156 --> 00:28:20,616
Zašto ne uhitite tog luđaka?

304
00:28:20,700 --> 00:28:21,868
Smjesta ga uhitite!

305
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
O, joj. Trupla će se zapaliti.

306
00:28:47,852 --> 00:28:49,103
Ne!

307
00:29:04,452 --> 00:29:05,870
A kamo ste vi krenuli?

308
00:29:06,788 --> 00:29:10,249
Nemamo vremena. Uskoro će se probuditi.

309
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
Ova žena je luda.

310
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Mrtvi će se probuditi?

311
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
Ne. Sve je istina.

312
00:29:16,047 --> 00:29:17,340
Što to govorite?

313
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
Biljka je uzrokovala
nešto u Hanyangu i Jiyulheonu?

314
00:29:20,802 --> 00:29:25,431
Gazda je rekao da je spasio mrtvaca
u Hanyangu s pomoću biljke uskrsnuća.

315
00:29:26,516 --> 00:29:28,476
To se isto dogodilo u Jiyulheonu.

316
00:29:28,559 --> 00:29:31,771
Mrtvaci su se vratili
u život kao čudovišta.

317
00:29:31,854 --> 00:29:33,815
Moramo ih zaustaviti!

318
00:29:33,898 --> 00:29:36,901
Kakvi su ti ljudi
koji su umrli i uskrsnuli?

319
00:29:37,485 --> 00:29:40,530
Jesu li zaudarali i zvučali kao zvijeri?

320
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Jesu.

321
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Imate li dokaz za to?

322
00:29:49,372 --> 00:29:52,959
Leejevi dnevnici
u medicinskom su ormariću u Jiyulheonu.

323
00:29:53,042 --> 00:29:55,086
Ondje sve piše.

324
00:29:55,169 --> 00:29:59,757
Rekao je, ako nađemo biljku uskrsnuća,
možemo dokučiti kako izliječiti bolest.

325
00:29:59,841 --> 00:30:02,218
Došla sam pronaći lijek.

326
00:30:02,301 --> 00:30:03,553
Vjerujte mi!

327
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
Nemam vremena.

328
00:30:04,720 --> 00:30:08,224
Moramo krenuti prije sutona
i spriječiti daljnje smrti.

329
00:30:10,268 --> 00:30:14,397
Idem u Jiyulheon. Idi s njom do suca
i potvrdi njezine tvrdnje.

330
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
Ne. Kako možete vjerovati ludoj ženi i …

331
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
Situacija je ozbiljna.

332
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
Idi i saznaj je li to istina.

333
00:30:29,579 --> 00:30:30,705
Vi vodite.

334
00:31:58,417 --> 00:32:00,670
Zbog toga ste došli?

335
00:32:05,341 --> 00:32:07,885
Čak iz Dongnaea?

336
00:32:10,596 --> 00:32:12,723
To su naredbe Njegovog Veličanstva.

337
00:32:19,814 --> 00:32:24,777
„Nakon ispitivanja 89 učenjaka
koji su širili propagandu,

338
00:32:25,778 --> 00:32:27,822
otkriveno je da iza svega stoji

339
00:32:29,281 --> 00:32:31,242
Krunski princ.

340
00:32:31,742 --> 00:32:34,245
Dovedite ga u Kraljevski istražni ured

341
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
i saznajte cijelu istinu

342
00:32:37,415 --> 00:32:40,376
o uroti.“

343
00:32:45,006 --> 00:32:48,300
Pokorit ću se zapovijedi
i odvesti vas u Hanyang.

344
00:32:48,843 --> 00:32:52,888
Neću vas vezati.
Ipak ste vi Krunski princ ove nacije.

345
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Molim vas, slijedite me.

346
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
Kraljeva zapovijed…

347
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
Ima li ova nacija zaista kralja?

348
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Kako to mislite?

349
00:33:09,071 --> 00:33:11,782
Zašto ste pozvali
liječnika Leeja u Hanyang?

350
00:33:12,408 --> 00:33:15,411
Najbolji je u liječenju velikih boginja.

351
00:33:15,494 --> 00:33:16,871
Za što je onda koristio

352
00:33:17,663 --> 00:33:18,956
biljku uskrsnuća?

353
00:33:21,042 --> 00:33:23,502
Je li moj otac preminuo?

354
00:33:26,213 --> 00:33:29,925
Naravno da nije, Vaša Visosti.

355
00:33:30,760 --> 00:33:31,761
Kralj je…

356
00:33:32,678 --> 00:33:34,597
još živ.

357
00:33:35,890 --> 00:33:39,852
Istini za volju, mentalno nije najbolje.

358
00:33:40,978 --> 00:33:45,066
Ali zdravlje će ga služiti
dok Kraljica ne rodi.

359
00:33:48,944 --> 00:33:50,488
Toliko snažno to želite?

360
00:33:53,657 --> 00:33:56,077
Tako jako žudite za moći?

361
00:33:57,036 --> 00:34:00,581
Zato ste počinili djela
koja Kraljev podanik ne smije činiti?

362
00:34:02,500 --> 00:34:04,251
Toliko to snažno želite?

363
00:34:06,462 --> 00:34:08,839
Što ste vi učinili, Vaša Visosti?

364
00:34:10,424 --> 00:34:13,135
Pukom srećom rodili ste se
kao Kraljev sin.

365
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
Ništa niste postigli.

366
00:34:16,388 --> 00:34:20,518
A opet, uvijek ste mene i mog oca gledali

367
00:34:23,020 --> 00:34:25,773
tim pogledom koji imate i sada.

368
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Kao da govorite: „Drugačiji sam od vas,

369
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
odvratnih kukaca.“

370
00:34:34,657 --> 00:34:36,117
Imate pravo.

371
00:34:36,617 --> 00:34:37,743
Vi jeste kukci.

372
00:34:38,327 --> 00:34:41,330
Prezirete Kralja i kraljevsku obitelj.

373
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
Ljudima ste donijeli bijedu!

374
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
To ste učinili vi, klan Haewon Cho.

375
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
Rekli ste mi da zamahnem, zar ne?

376
00:34:58,806 --> 00:35:00,516
Danas ću vam ispuniti želju.

377
00:35:08,649 --> 00:35:10,651
Rekli ste da sam samo imao sreće?

378
00:35:11,569 --> 00:35:12,486
Ne.

379
00:35:13,237 --> 00:35:14,905
Odabran sam.

380
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
Moći koju mi je dao otac,

381
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
ja ću…

382
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
vas kazniti.

383
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
Ne možete nikoga ubiti tim mačem.

384
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Niste se trebali roditi kao princ.

385
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Odmah priznajte!

386
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
-Zašto ste ubili te ljude?
-Recite nešto!

387
00:37:47,725 --> 00:37:49,935
Koliko vam puta moram reći?

388
00:37:50,561 --> 00:37:52,938
To su čudovišta. Ne umiru.

389
00:37:53,689 --> 00:37:56,859
Moramo pobjeći prije sumraka.

390
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Sišao je s uma.

391
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Udari ga opet!

392
00:38:11,790 --> 00:38:13,125
Ispričavam se.

393
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Gospodaru!

394
00:38:17,296 --> 00:38:18,339
Pustite me unutra!

395
00:38:18,422 --> 00:38:20,341
Ja sam liječnica iz Jiyulheona!

396
00:38:25,804 --> 00:38:27,014
Pustite je unutra!

397
00:38:31,727 --> 00:38:33,145
Govori istinu!

398
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
Ti ljudi nisu mrtvi.

399
00:38:36,023 --> 00:38:39,151
Kad Sunce zađe, ustat će
i nasmrt osakatiti ljude.

400
00:38:39,777 --> 00:38:41,820
Smjesta ih morate zaključati.

401
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Jesu li izgubili razum?

402
00:38:47,826 --> 00:38:49,411
Molim vas, vjerujte mi.

403
00:38:49,495 --> 00:38:51,288
Brzo ih morate zaključati.

404
00:38:51,372 --> 00:38:54,375
Inače će svi stanovnici Dongnaea
biti u opasnosti.

405
00:39:03,509 --> 00:39:05,594
Morate pobjeći. Brzo!

406
00:39:14,144 --> 00:39:16,563
Smjesta zatvori te luđake!

407
00:39:16,647 --> 00:39:17,481
Zaključaj ih!

408
00:39:18,148 --> 00:39:21,735
Gospodaru. Gospodaru!
Morate evakuirati ljude!

409
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
Morate odmah pobjeći!

410
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
Bježite! Morate pobjeći!

411
00:39:29,076 --> 00:39:30,536
-Što to…
-Bježite!

412
00:39:30,619 --> 00:39:31,995
Tako je glasna.

413
00:39:33,288 --> 00:39:35,791
Zašto bismo bježali od trupala?

414
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
Pomaknulo se.

415
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
Kraljevski liječnik je imao pravo.

416
00:40:48,864 --> 00:40:50,324
Njegovo Veličanstvo…

417
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
preminulo je.

418
00:40:56,622 --> 00:40:59,249
Preminuo je? Što to govorite?

419
00:41:00,626 --> 00:41:02,085
Kralj je živ.

420
00:41:11,512 --> 00:41:12,846
Još mjesec dana…

421
00:41:14,932 --> 00:41:18,227
sve dok Kraljica ne rodi princa,

422
00:41:19,937 --> 00:41:21,980
on mora ostati živ.

423
00:41:22,898 --> 00:41:25,234
-Lorde Cho.
-Zašto oklijevate?

424
00:41:26,735 --> 00:41:29,404
Liječnikova je obveza spasiti Kralja.

425
00:41:31,240 --> 00:41:34,660
Trebate samo ispuniti svoju dužnost.

426
00:41:37,788 --> 00:41:39,456
Ne bojte se.

427
00:41:41,333 --> 00:41:43,335
Samo napravite što ste napravili

428
00:41:45,546 --> 00:41:47,381
prije tri godine.

429
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Pomaknulo se!

430
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
Što to?

431
00:42:58,702 --> 00:43:01,163
Hej!

432
00:43:02,581 --> 00:43:05,500
Hej, pokušaj to podići!

433
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Hajde!

434
00:43:26,605 --> 00:43:28,106
-Što…
-Zašto taj…

435
00:43:28,190 --> 00:43:29,941
Rukom!

436
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Budi muško! Zašto si kukavica?

437
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Što je to…

438
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
-Truplo se…
-Dušo!

439
00:44:18,281 --> 00:44:19,574
Dušo!

440
00:44:19,658 --> 00:44:23,161
Pustite me! To je moja žena!
Ona je moja žena!

441
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Dušo! Draga!

442
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
Dušo.

443
00:44:28,208 --> 00:44:30,419
Draga! Draga…

444
00:53:35,129 --> 00:53:40,885
U SJEĆANJE NA GO GEUN-HEEJA

445
00:53:40,969 --> 00:53:43,388
Prijevod titlova: Bernarda Sučić