‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB公司《神的国度》）
‎邸下
‎太可惜了 您为何要将它丢掉？
‎我已经好几天都只吃这个了
‎现在连看都不想看到它
‎所以说啊
‎您为何要做如此危险的事呢？
‎胆子还真大
‎您不需要受这种苦的
‎我这么做并非只为了自己
‎若我因为谋反而成了废世子
‎你觉得翊卫司们会没事吗？
‎你那善良的妻子也会没命的
‎所以说啊
‎您为何要这么做呢？
‎你这家伙的话真是该死的多
‎您这么高贵的人 怎能说这种粗话？
‎如此奇怪的话您是跟谁学的？
‎还能是谁？
‎我周围会说那种话的人只有你
‎是
‎您还真会融会贯通…
‎真是 我只是顺着你的话说 ‎你还没完没了
‎若你再多说一句 我就灭你三族
‎我是开玩笑的
‎放轻松点
‎您怎能开那么可怕的玩笑？
‎担任世子翊卫司的人
‎胆子却那么小 真是没用
‎一个国家的世子
‎都说要灭我三族了
‎我岂能不害怕？
‎您觉得很有趣吗？
‎哪里有趣了？
‎这条路是对的吗？
‎他们叫我们去金井山
‎这里就是金井山 应该马上就到了
‎那句话你已经说了好几次
‎若我们没在吃一顿饭的时间内抵达
‎我就灭你三族
‎邸下 开那种玩笑真的很有趣吗？
‎我觉得很有趣
‎若您觉得有趣
‎那就继续对我抄家灭族吧
‎但我们要是能活着回去 ‎请您下赐一些机张海带给我
‎我听说那对产妇最好了
‎还要附送一斤牛肉
‎你不觉得很奇怪吗？
‎什么？
‎邸下
‎我丢下临近生产的产妇来到这里
‎不过是要求您下赐一些机张海带 ‎难道就那么奇怪吗？
‎我不是指那个
‎这里太寂静了
‎从刚才开始 连一点虫声都没听见
‎邸下
‎那里有户人家
‎（持律轩）
‎我们似乎来对地方了
‎但以医院来说 这里有点奇怪
‎那桩子上暗红色的东西是什么？
‎那不是血吗？
‎请您在这里等一下
‎邸下
‎门从里面上锁了 我翻墙过去看看
‎左翊卫 你过去了吗？
‎里面发生什么事了？
‎武英！
‎我想这里的人
‎似乎遭遇了某种可怕的事
‎李承熙医员呢？
‎我们大老远来到这里
‎必须找到李承熙医员才行
‎有人在吗？
‎邸下 很危险的 请别离开我身边
‎邸下
‎邸下 您没事吧？
‎有没有受伤？
‎拉！
‎-怎么这么重？ ‎-不只有这些
‎-快抓紧！ ‎-抓紧！
‎一 二！
‎这位汉阳的高阶武官 ‎你来这里有什么事？
‎我听说李承熙医员医术高超 ‎因此想请他替我弟弟诊脉
‎他表面看来没事 状态却十分糟糕
‎我弟弟急着出门 忘了带号牌 ‎请你谅解
‎是 我明白了
‎你抵达这里时
‎看见其他奇怪的人了吗？
‎我只看到了尸体
‎我们已经找到 ‎藏在每间屋子地板下的所有尸体了
‎总共有48具
‎将尸体移到车上
‎-运到官衙吧 ‎-是
‎没有他的尸体
‎什么？
‎没有李承熙医员的尸体
‎他肯定还活着
‎唉唷 我如此欢快真的没关系吗？
‎不看可惜 各位来看一下吧！
‎来
‎敬我们刚上任的
‎海源赵氏家族
‎赵凡八府使！
‎大家喝一杯吧！
‎-谢谢！ ‎-等一下！
‎等一下
‎-你一定是喝太多了！ ‎-可恶！
‎像今天这种光荣的日子
‎-请容我向府使行个大礼！ ‎-唉唷
‎-唉唷！ ‎-好啊
‎祝您万寿无疆！
‎大人！
‎-大事不好了 ‎-什么？
‎你说那像话吗？
‎这些都是什么？
‎这些都是尸体吗？
‎这些是在金井山半山腰
‎持律轩屋子里发现的尸体
‎我上任初日就出了这种事…
‎犯人呢？找出犯人是谁了吗？
‎-确实有个可疑之人 ‎-好
‎近来有个在持律轩接受治疗 ‎名叫永信的男子
‎他几天前开始在东莱一带
‎到处收集竹子
‎-竹… ‎-竹子？
‎有几支竹茅被插在持律轩的围墙上
‎竹茅？为什么？
‎似乎是为了藏住尸体
‎并阻止外人接近
‎我调查了他的号牌后发现
‎那是属于一名三年前死于战乱的人
‎那家伙很可疑！
‎立刻动员所有士兵 把那家伙抓来！
‎快点！
‎这究竟发生了什么事啊？
‎怎么会这样？
‎唉唷 大人
‎你为何如此对我呢？大人
‎-我没做错什么 ‎-闭嘴 等去了再说
‎我不是你要找的人
‎拜托你了 大人！
‎这位不是你要找的人
‎事情怎么样了？
‎他们说犯人是名叫永信的人 ‎目前正在找他
‎李承熙医员呢？
‎他们急于寻找犯人 ‎似乎无暇理会他的事
‎您要去哪里？
‎我不能继续待着 没时间了
‎即使要翻遍东莱
‎我无论如何都得找到李承熙医员
‎您说得对
‎我也得赶紧找到那名医员 ‎这样才能回汉阳看妻子
‎你有办法吗？
‎您刚才不是说了吗？
‎我们要翻遍整个东莱
‎跟汉阳比起来 东莱只有手掌大
‎不可能没人认识那名医员
‎我们就快抵达东莱了
‎现在分成三组人马行动
‎一看到世子就立即押送至官衙！
‎（康宁殿）
‎邸下亲笔写的连判状在哪里？
‎你在说什么？
‎您不如带着那份连判状 ‎去找赵学州大人吧
‎如此一来就能阻止更多儒生死亡
‎你疯了吗？
‎邸下抛下我们逃跑了
‎我们也得寻找活路才行
‎别说了
‎赵学州大人连世子邸下都敢动
‎您不知道他为何不处置您吗？
‎他要您向他屈服
‎您是成均馆的首长
‎若您带着全国所有儒生投向海源赵氏
‎那他至少会饶了儒林子弟
‎我叫你别说了
‎大人 禁军不知何时会闯进来
‎我们必须在东西被夺走前交给他
‎那就是我们唯一的活路
‎大人 有客人来访
‎请他进来
‎东宫殿尚宫 你来这里有什么事？
‎请进
‎在康宁殿发现了一具尸体？
‎我不相信
‎怎么会发生这种事？
‎我也不信
‎后院严禁王族以外的人出入
‎你是如何进去的？
‎有传闻说康宁殿发生了奇异之事
‎我是冒着生命危险溜进去偷看的
‎请相信我
‎我岂敢拿赌上性命的事说谎呢？
‎我明白了
‎你可以离开了
‎看来天无绝人之路
‎若那名尚宫说的话属实
‎这就表示康宁殿里发生了怪事
‎而赵学州大人却瞒着我们
‎若我们挖掘此事的真相
‎这将会是个阻拦海源赵氏的机会
‎也就表示儒生、我们和邸下 ‎或许能得救了
‎（东莱）
‎请问是谁？
‎你就是药草商金氏吗？
‎我听说
‎你在提供药草给持律轩吧？
‎我对这次的事一无所知
‎不是的 我们是为了别的事而来
‎我们有要事 正在寻找李承熙医员
‎你知道他在哪里吗？
‎我只是提供药材 ‎剩下的什么都不知道
‎抱歉 我还有事要忙
‎他的话还没说完
‎身份低贱的人连礼仪都没学吗？
‎我年迈的父亲
‎因为这场混乱 打从早上就没能进食
‎我至少得舀点水给他喝吧
‎若你想用杖打我 那就打吧
‎我要去舀水了
‎唉唷 真抱歉 ‎我的同僚自小娇生惯养 个性有点差
‎你就谅解一下
‎若你知道些什么 就告诉我吧
‎我会好好酬谢你的
‎你要我说几次？
‎我已经好几个月没见到医员了
‎即使小事也好 你就告诉我吧
‎因为我们有非常重要的事
‎我绝不会让官衙的人知道
‎昨天
‎有位在持律轩工作 ‎名叫舒菲的医女来找过我
‎持律轩事件有幸存者吗？
‎那位医女现在在哪里？
‎我不太清楚
‎但她可能去冻谷了
‎她来找我
‎针对生长在那里的生死草 ‎问了许多问题
‎听说那种药草能救活死人
‎她整个人失魂落魄的
‎看起来不像正常人
‎你刚才说什么？
‎能救活死人的药草？
‎是的
‎但天底下怎么可能有那种药草？
‎那个名叫冻谷的地方在哪里？
‎那个溪谷一年四季都结冰
‎因此称作冻谷
‎我听说它位于东莱北方的高弥山里
‎邸下 请您待在这里 我去就好
‎不 独自待着更可怕
‎这里已经是冬天了啊
‎邸下 请您站在我身后
‎邸下
‎邸下 很危险
‎那身衣服和持律轩死去的医女一样
‎你是持律轩里叫舒菲的医女吗？
‎你出来一下
‎没事的 出来吧
‎李承熙医员在哪里？
‎我们是从汉阳来这里找他的
‎快说吧
‎医员…
‎没能避开灾祸
‎这是什么意思？
‎他死了吗？
‎一切…
‎都是因为…
‎生死草的缘故
‎医员说汉阳和持律轩发生的事
‎全都是因为那种药草所造成的
‎那是什么意思？
‎持律轩那群人的死
‎和汉阳的事有关联吗？
‎您怎么知道持律轩的人死了？
‎您看到那些人了吗？
‎没错
‎现在尸体已被运送至官衙 ‎他们正在调查那起事件
‎那些人被移出了持律轩？
‎不可以
‎不可以 那些人没有死
‎必须阻止才行
‎该死
‎你是什么人？
‎停下来！
‎我问你是谁？
‎他们都去哪了？
‎他们去哪了？
‎该死
‎原本待在这里的人
‎都去哪里了？
‎这是怎么一回事？
‎虽然这看起来像被野兽撕咬的疤痕
‎但齿痕大小与老虎或野狼相比
‎实在是太小了
‎难道是狐狸吗？
‎不是的
‎这不是被野兽撕咬的痕迹
‎反而很类似人类的齿痕
‎什么？人类？
‎什么？那像话吗？
‎人怎么可能把人咬死？
‎让开！
‎不能让这些人待在这里 ‎得赶紧将他们关起来！
‎你究竟是什么人 竟敢在东轩撒野？
‎你们在找的人
‎就是我
‎我看见了所有事情的经过
‎这些人并没有死！
‎他的外表与那个人很相似
‎什么？
‎他就是犯人
‎什么？
‎还愣着干吗？赶紧抓住那家伙！
‎这些人并没有死！
‎他们很快就要醒过来攻击人了
‎请相信我！
‎你们不去抓那疯子 还愣着做什么？
‎立刻抓住他！
‎天啊 尸体着火了
‎不行！
‎你要逃去哪里？
‎没有时间了 他们就快要苏醒了
‎这女人疯了
‎死人怎么会醒过来？
‎不 这一切都是真的
‎你刚才那话是什么意思？
‎你说汉阳和持律轩 ‎都是因为那种药草才会出事
‎师父说他在汉阳用生死草救活了死人
‎持律轩也发生了相同的事
‎那些死人变成怪物并复活了
‎必须快去阻止他们才行！
‎那些死而复生的人模样如何？
‎他们身上有恶臭 ‎还发出野兽叫声吗？
‎没错
‎有证据能证明你的话吗？
‎持律轩的药材仓库里 ‎有着李承熙医员的病状日志
‎上面记载了一切
‎他说若找到生死草
‎就能得知治疗这种病的方法
‎我为了寻找方法治疗持律轩的人 ‎才会来到这里
‎请您相信我
‎没有时间了
‎我们必须在日落之前出发 ‎阻止更多人死亡
‎我会去持律轩
‎你和她去官衙确认此事是否属实
‎不行 您怎能听信疯女人的话 ‎就独自前往…
‎这件事很重要
‎你去确认此事的真伪
‎带路吧
‎您是来找这个的吗？
‎还大老远从汉阳跑来东莱
‎这是殿下的圣旨
‎“主导汉阳城挂书事件的 ‎89名儒生之审问结果如下
‎所有谋反行动的罪魁祸首
‎正是世子
‎立刻将世子押送至义禁府
‎并一五一十地
‎查清谋反的来龙去脉”
‎我现在要立刻遵照谕旨 ‎将您押送回汉阳
‎但我得顾及您的面子
‎因此不会将您绑上补绳
‎请您乖乖跟我走
‎谕旨…
‎王真的在这片土地上吗？
‎您这是在说什么？
‎你为何要叫李承熙医员去汉阳？
‎因为他是最擅长治疗头疮的医员
‎那么生死草
‎他将那药草用于何处了？
‎父王真的驾崩了吗？
‎殿下当然没有驾崩 那是不可能的
‎殿下
‎现在还活着
‎虽然他正处于昏迷状态
‎但他会在中殿娘娘的生产日前 ‎平安痊愈的
‎你们就那么想掌权吗？
‎身为须听命于一国之君的臣子
‎竟不惜做出绝对不被允许的事
‎你们就那么想掌握权力吗？
‎邸下 您做了什么呢？
‎您只是幸运地出生为王的儿子
‎您什么都没有做
‎但面对我父亲和我时
‎您却总是用这种眼神看我们
‎“我和你们这种肮脏的虫子不同”
‎您的眼神就像在这么说
‎你说得没错
‎你们是虫子
‎你们藐视一国之君 还蔑视王室
‎使百姓活在水深火热之中！
‎那就是你们海源赵氏所做的事
‎您那时候要我动刀砍您吧？
‎我今天就会照做的
‎你说我只是运气好？
‎不
‎我是被选中的
‎我要以父王赐予我的王室血脉
‎将你们…
‎定罪
‎您是无法用那把刀杀人的
‎您就不该出生为世子的
‎赶紧据实以告！
‎-你究竟为何要杀了那些人？ ‎-快说啊
‎我要说几次 你们才会相信？
‎他们是尚未死亡的怪物
‎所有人都必须在日落前躲避才行
‎那家伙精神失常了吧？
‎继续打他！
‎请让开一下
‎府使大人！
‎请让我进去！
‎我是持律轩的医女！
‎让她进来！
‎他说得没错
‎那些人没有死
‎一旦日落 他们就会醒来撕咬人们
‎必须立刻将他们关起来才行
‎他们两个都疯了吗？该死
‎请相信我说的话
‎必须立刻将他们关起来
‎否则东莱的所有人都会有危险
‎您得逃跑才行 快点！
‎马上将这两个疯子关进牢里！
‎把他们关进去！
‎大人！您得叫大家避难才行！
‎各位得立刻逃跑！
‎必须立刻逃跑才行 快逃！
‎-真想封住她的嘴 ‎-快逃！
‎真是吵死人了
‎这都已经是尸体了 还要逃什么啊？
‎动了
‎御医先生说得没错
‎殿下
‎驾崩了
‎驾崩？你在说什么？
‎殿下还活着
‎往后一个月
‎直到中殿娘娘生下子嗣为止
‎他都依然活着
‎-大人 ‎-你还在犹豫什么？
‎医员的本分就是要将王救活
‎你必须做的就是善尽职责
‎不要害怕
‎就如同三年前那时候一样
‎你只要那么做就行了
‎那边动了一下
‎什么？哪里？
‎喂
‎喂 把那个掀起来
‎快点！
‎-什么… ‎-真是的
‎你直接用手掀
‎一个男人胆子却那么小
‎那…
‎-她还活着 ‎-石锡的娘！
‎石锡的娘！
‎放开我！那是我老婆！
‎那是我老婆！
‎石锡的娘 老婆
‎喂 石锡的娘
‎老婆！
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠