ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
Ніколи не можна…
заглядати до спальні її величності.
Зрозумів?
Так, пане.
КОРОЛЬ ПОМЕР. ПОВІЄ НОВИЙ ВІТЕР.
Ми заслуговуємо смерті!
Понад 100 примірників цієї об'яви розповсюдили
вчора по всьому Ханяну.
Його величність, який точно живий,
помер?
Зловіть усіх, хто розповсюджував,
писав
чи наказував писати ці об'яви.
Заарештуйте їх усіх.
Я повністю знищу їхні родини.
Те саме стосується…
тих, хто нічого не зробив, коли ці об'яви вішали
по всій столиці.
Пане, благаю, пощадіть, не вбивайте мене.
Пане, благаю!
Пробачте, пане.
-Благаю, пане! -Пане!
Благаю, не вбивайте мене!
Клан Хевон Чо заарештовує молодих учених.
Ой лишенько! Що ви робите?
Ні! Кьон Cоку!
Кьон Cоку! О ні!
Кьон Cоку!
Заарештуйте їх!
Відтоді, як його величність захворів на віспу, минуло десять днів.
Лише двоє бачили його величність за ці минулі десять днів:
головний державний радник Чо Гак Ю і його донька, друга королева.
Не дивно, що розповсюдилися
жахливі чутки щодо смерті його величності.
Стій!
Ми отримали повідомлення, що 89 учених із закладів поблизу Ханяна
співпрацювали, щоб повісити ці жахливі об'яви.
Зізнавайтеся!
Першому, хто зізнається, буде даровано життя!
Хто справжні зрадники нашої держави?
Завдяки кумівству й шантажу
лиха сім'я королеви загрібає, скільки може.
Зрадники?
Подивіться на клан Хевон Чо!
Як ти смієш! Стули пельку!
Члени клану Хевон Чо — лише комахи,
які смокчуть кров нашого народу.
Чим вони відрізняються від свиней, які жеруть лайно?
Може, було б краще, якби його величність помер.
Він слабкий король, який віддав державу на поталу
пану Чо Гак Ю, голові того стада свиней!
Як ти смієш!
Ти сказав, що краще, якби його величність помер?
Ти зізнаєшся в зраді?
Тоді кого ви називаєте «новим вітром»?
Хто той новий король, якому ви хочете служити?
Це кронпринц?
ТХОНМЬОНЧЖОН
Ваша високосте.
Ви перебуваєте біля моїх покоїв цілими днями,
хоча я й не здатна ходити.
Батько хворіє вже десять днів,
але я нічого не можу для нього зробити.
Мене гнітить, що я неспроможний виконати обов'язок сина.
Прошу, дозвольте мені ввійти до палацу короля,
і бути поруч із батьком.
Ваш батько хворіє на віспу.
Якщо ви заразитеся від нього, піклуючись про його величність,
хто керуватиме державою?
Як старший член королівської сім'ї, не можу цього дозволити,
тому, прошу, ідіть.
Тоді хоча б скажіть мені одне.
Батько…
дійсно живий?
Може, ви і навчилися бути шанобливим сином для батька,
та не для матері.
Як ви можете виявляти такий непослух до мене у присутності слуг?
Ви мене так ненавидите?
Чи ви радше ненавидите…
свого ненародженого брата чи сестру?
Ваша величносте, чи я б наважився…
У такому випадку,
будь ласка, ідіть назад.
Чого ви чекаєте? Супроводьте кронпринца до виходу.
Я мушу побачити батька.
Я піду до палацу короля.
Ваша високосте, ви забули?
Королева наказала, щоб вашу високість не пускали до палацу короля.
Відійдіть з дороги.
Я сказав, відійдіть з дороги!
Благаю вас про розуміння.
Кому ви служите?
Кого вважаєте королем цієї держави?
Мого батька чи клан Хевон Чо?
Чи є у всьому палаці хоч хтось,
хто не підкоряється наказам клану Хевон Чо?
Ваша високосте.
-Прошу, зрозумійте! -Прошу, зрозумійте!
Покличте Му Йон.
Ваша високосте.
Навіщо жбурляти те, що варте більше, ніж я заробляю за рік?
Якщо хочете влаштувати сцену,
то влаштовуйте її королеві.
Найбільша чеснота кронпринца — синівська шанобливість.
Не можу ігнорувати чесноти, бо ризикую втратою становища.
Дівча, може, й ледь повнолітнє,
та все одно вона мені мати.
Зрозуміло.
Ваша високість — справді відданий син.
У мене для тебе завдання.
Яке…
Піти до палацу короля і побачити його величність?
Принести журнал з королівського лазарету.
Вартові палацу не спускають очей з журналу ні вдень, ні вночі.
Як мені його здобути?
Груші з Наджу, гранати з Кочхана,
імбирні солодощі, ретельно приготовані на королівській кухні…
Невже забув усе, що поцупив у мене?
Ваша високосте.
Згадай про дружину, що була поруч,
поки ти не склав державний іспит
у 40 років.
Ти цупив це все з мого столу, щоб віддати своїй добрій дружині,
яка нарешті завагітніла
через десять років шлюбу, чи не так?
Ваша високосте, ви знаєте, у якій я ситуації.
Скільки ще ви будете використовувати це проти мене?
Якщо дізнаються, що ти цупив мої десерти,
тебе звільнять.
Якщо впіймають, коли буду цупити журнал, теж звільнять.
Зрозуміло.
Кажуть, сьогодні на вечерю подадуть млинці з яловичиною.
Гадаю, я не можу тебе примусити.
Якщо спробую прокрастися вдосвіта, коли відбувається зміна варти,
то, можливо, дістану журнал.
Вартові будуть не такі уважні перед світанком.
Може, удасться дістати його, якщо прокрадуся під час зміни варти.
Його величність зник?
Перепрошую.
Я відійшов лише на мить…
Якщо хочеш жити, мусиш його знайти.
Негайно!
Батько…
зник?
Що ви тут робите, ваша високосте?
Я бачив…
у коридорі щось жахливе.
Щось жахливе?
Звук був, наче від звіра.
Пахло кров'ю і жахливо смерділо.
Це була не людина. Це було якесь чудовисько.
Це не може бути правдою.
Чудовисько в палаці короля?
Ваша високість помиляється.
Ви мені не вірите?
Ваша високість, мабуть, ослабли, бо багато днів стояли навколішки в каятті.
Будь ласка, поверніться у свої покої,
і нехай вас огляне лікар.
Нехай почет його високості супроводить його.
Ви знайшли мого батька?
Про що це ви?
Його величність…
наразі лежить у власному ліжку.
Він лежить у своєму ліжку?
Тоді я просто подивлюся сам.
Ваша високосте, будь ласка, зупиніться.
Тату, це Чан.
Зупиніться, ваша високосте.
-Відчиніть двері. -Ні!
Негайно відчиніть!
Як ви смієте погрожувати
мені мечем?
За наказом королеви.
Я лише підтримую закони палацу.
Чи може якийсь командуючий королівською армією
пролити кров члена королівської родини?
Якщо може,
то завдайте мені удару.
Де мій батько?
Навіщо це вам?
Ви переймаєтеся безпекою батька?
Я бачив…
жахливе чудовисько в палаці короля.
Я теж бачив.
Сина, що робить вигляд, що турбується про батька,
коли насправді таємно бажає батькові смерті,
щоб забезпечити собі безпеку і владу.
Ось чудовисько, яке я бачив.
Це ще не все,
я ще бачив чудовиськ,
сповнених лихих думок,
які жадають використати того сина, щоб убити його величність
і захопити трон.
Кров тих чудовиськ сповнює двір
Королівського слідчого бюро.
Щойно він переповниться кров'ю, лідера змови,
того нового короля, якого вони бажають посадити на трон, буде розкрито.
Коли настане час,
навіть якийсь командуючий королівською армією
зможе пролити кров члена королівської родини.
Його високість може й далі чекати, але його величність не повернеться.
Його стан покращився, і він поїхав до палацу королеви.
Бом Іле,
виведи його високість.
Так, батьку.
Його високість, напевне, злякався.
Принесіть йому ліків, щоб заспокоїти нерви.
Ваша високосте.
Ти його здобув?
Так.
Мене ледь не впіймали, та мені вдалося крадькома його винести.
Хвороба звалила батька десять днів тому,
у кінці місяця.
«Лихоманка, гарячка
і головний біль.
Багато разів давали відвар від висипів, але він виявився неефективним.
Температура зависока, тобто це не вітряна віспа.
Симптоми тяжкі.
Можливо, ліків не існує».
Ваша високосте,
чому більше немає записів?
Це неможливо.
Ті, хто працює в королівському лазареті, мусять робити записи щоденно.
Крім того, батько був у критичному стані.
Хіба їм довелося щось приховувати,
і вони зумисне не зробили записів…
Що там зараз діється з моїм батьком
у власному палаці?
Ваша високосте.
Хто цей лікар Лі Син Хі?
Королівський лікар, але він звільнився три роки тому.
Звідки ти про нього знаєш?
Його ім'ям підписано останній запис щодо здоров'я його величності.
ЛІКАР ЛІ СИН ХІ З ДЖИЮЛХОНА БУВ ВИКЛИКАНИЙ У ПАЛАЦ У ТОННЕ
Мушу поїхати переодягненим.
Перепрошую? Переодягненим?
Вам не можна. Хтозна, що королева зробить з вами…
Вона веліла не заходити до палацу короля.
Вона не забороняла мені залишати палац.
Ваша високосте!
Готуймося їхати.
Лише ми вдвох.
А як тоді щодо…
млинців з яловичиною?
ТОННЕ
ДЖИЮЛХОН
З'їж ще трохи. Так ти швидше видужаєш.
Я поїм пізніше.
Ти називаєш це їжею?
Вони помруть від голоду, перш ніж їх уб'є хвороба.
Уряд обіцяв незабаром прислати нам рису,
зачекаймо ще.
Наче вони це справді зроблять.
Десятки людей щодня помирають
в очікуванні того рису.
Тобі варто відпочити.
Що ти робиш?
Тим людям стане гірше, якщо вони це не з'їдять,
тож слідкуй за тим, що кажеш.
Між іншим,
коли прийде лікар Лі?
Я ж казала, він поїхав у Ханян.
І коли ж він повернеться?
Я приїхав аж сюди, бо чув, що він найкращий.
Рана швидко загоїться,
якщо стулиш пельку,
тому йди собі.
Що ти щойно…
Що за…
На що вирячився?
Ліки неефективні, бо їм майже нічого їсти.
Це погано.
-Повернувся лікар Лі! -Хутко!
Повернувся лікар Лі!
Ось і він!
З поверненням, господарю.
Що це, господарю?
Готуйтеся до похорону.
Перепрошую?
До чийого похорону?
Сюди.
Допоможіть мені з цим.
Відкриймо.
-О ні, Дан І. -Це Дан І!
-Ой лихо, Дан І! -Небеса.
-Що сталося? -Що з ним трапилося?
-О ні. -Дан І…
Що сталося з Дан І?
Як таке могло статися?
Господарю!
Господарю, що сталося? Благаю, скажіть!
Що сталося в Ханяні,
що Дан І повернувся в такому жахливому стані?
Будь ласка, скажіть, господарю.
Нічого не сталося.
Нічого.
Нічого не сталося.
ХАНЯН
Тут сказано, його величність скинуть,
посадять на трон кронпринца
і створять новий світ.
Це незаперечний доказ державної зради.
Ми повинні привести кронпринца до Королівського слідчого бюро
і негайно його допитати.
Де і як ви знайшли цей лист?
Хтось повідомив, що один з учених,
які були заарештовані, мав удома цей лист.
Який корисний інформатор.
Він знав усіх 89 учених, винних у зраді,
і де зберігався таємний лист, про який ніхто не знав.
Хто цей інформатор?
Чому це важливо?
Жоден з 89 учених не визнав себе винним у зраді.
І тим не менш,
ви звинувачуєте їх у зраді на підставі заяви одного інформатора.
Це образа всіх конфуціанських учених,
основи цієї нації.
А конфуціанські вчені справді основа цієї нації?
Що ці конфуціанські вчені
взагалі зробили для нації?
Що ви таке кажете?
Дві спустошливих війни
прокотилися нашою країною.
Знаєте…
чому нас так легко перемогли?
Тому що слабкі конфуціанські вчені,
які лиш бурмотіли про «Бесіди і судження» і «Менцзи»
і нічого не робили, вели цю націю.
Це й донині правда.
Ви забагато собі дозволяєте, старший державний раднику.
Що ви, на вашу думку, робите?
Хіба ви не розумієте?
Допомогти зрозуміти чіткіше?
Тепер розумієте, що тут написано?
Тут написано, що вони скинуть короля,
порушать лад
і створять хаос, привівши цим державу до руїни.
Прочитавши такий жахливий лист,
чи мають придворні сидіти й сперечатися щодо того,
що треба зробити, не роблячи нічого, як і під час усіх тих воєн?
Пане Чо,
припиніть.
Заарештуйте кронпринца і приведіть його в Королівське слідче бюро.
Де кронпринц?
Ми не знаємо.
Повторіть цю відповідь, і втратите голови.
Де кронпринц?
-Я справді не… -Якщо дозволите відповісти,
ми шукаємо його весь день,
але його немає на території палацу кронпринца.
Ви ж самі бачили, хіба ні?
Знайдіть принца!
Обшукайте весь палац і Ханян
і притягніть його у слідче бюро.
Кронпринц більше не…
спадкоємець престолу.
Він злочинець, який плів змову з метою зради.
От лихо.
Тут хтось є?
Воно купається.
Тут хтось є?
Звісно.
Ви Пак Юн Йон,
-санітар королівського лазарету? -Так.
Що привело сюди особистого охоронця кронпринца?
Я шукаю лікаря Лі Син Хі з Тонне.
Він приїхав до палацу
третього дня цього місяця, коли ти чергував.
Я не знаю, як його звати,
але лікар з Тонне вже поїхав.
Хлопець, що приїхав з ним, дуже захворів,
тому їм довелося повернутися.
Спитай, які були симптоми.
Чому хлопець був у критичному стані?
У нього була віспа?
Такому дурню, як я, достеменно невідомо,
але це була не хвороба.
У нього по всьому тілу були глибокі рани.
Здавалося, наче його покусав велетенський звір.
Ваша високосте, нам потрібно поспішати.
Так нас упіймають. Потрібно хутко повернутися.
Південь там, тож Тонне має бути в тому напрямку.
Я мушу дізнатися,
що сталося з батьком і королівською сім'єю
цієї країни.
Ви про що?
Я мушу їхати до Тонне.
До Тонне?
Зараз?
Без євнухів і придворних дам, які б вам слугували?
Лише ми вдвох?
Ми не можемо.
Я поїду.
Знаєте, яка відстань від Ханяна до Тонне?
Вас не раз ледь не знудило
по дорозі з палацу сюди
через сморід.
Як ви подолаєте весь шлях до Тонне
по таких важких і непростих дорогах? Їхати майже 350 кілометрів.
Донині моє життя було складнішим.
А як щодо їжі?
Ви навіть не побачите делікатесів, якими насолоджуєтеся в палаці.
Мені байдуже.
Ми можемо наскочити на бандитів чи повстанців.
Вони можуть нас убити.
Я в будь-якому разі помру…
якщо залишуся тут.
Через звинувачення в зраді?
Ваша високосте, навіть клан Хевон Чо
не може вам зашкодити, якщо ви нічого не зробили.
Я це зробив.
Перепрошую?
Я щиро перепрошую?
Я…
замислив зраду проти батька.
Чому?
Як…
Ви кронпринц. Ви в будь-якому випадку б успадкували престол.
Тож чому?
ЦЕ МАЄ СВОЄ ЗНАЧЕННЯ У ТВОРЕННІ НОВОГО СВІТУ
ЛІ ЧАН
Кронпринц…
Правильно.
Я кронпринц цієї країни.
Я єдиний син свого батька,
але я помру, якщо королева народить законного сина.
Я лише кронпринц, незаконно народжений наложницею.
Ось чому.
Бо я хотів вижити.
-І все ж… -Я досі не змінив думку.
Багато вчених гинуть у Королівському слідчому бюро, щоб захистити мене.
Єдиний спосіб урятувати і їх, і себе…
на півдні, в Тонне.
Я мушу поїхати до Тонне, знайти лікаря Лі Син Хі
і дізнатися,
що сталося з моїм батьком.
Я лише сказав, що він повіз
додому хлопця, бо той був у критичному стані.
Пробачте, пане!
Я певен,
що кронпринц поїхав до Тонне у пошуках лікаря Лі.
Я вже це казав, хіба ні?
Треба було примусити Лі Син Хі мовчати, убивши його.
Лікар Лі…
ще цінний для нас.
А от
кронпринц — ні.
Наші гінці не доберуться раніше за кронпринца.
Ви маєте поїхати й особисто зупинити його.
Спочатку вирушить загін кінноти на швидких конях,
а 50 досвідчених солдатів королівської армії рушать за ними.
Ви мусите зупинити його,
перш ніж він дістанеться Тонне
і Джиюлхона.
Навіть якщо для цього його доведеться вбити.
ХАНЯН, ТОННЕ
ТОННЕ
Я не можу не думати про…
дивні рани
на тілі Дан І.
Ходімо.
Я бачу, як куриться димар.
Що діється?
Я так давно не їв м'яса.
Мені тепер значно краще.
-Як смачно! -Можна мені ще миску?
Яка смакота.
-Що це? -Це неймовірно смачно!
Що це все таке?
Хіба не очевидно?
Пацієнти помирають від голоду,
а лікар сидить у себе в кімнаті.
Мені потрібна їжа, щоб вижити, тож я вполював оленя.
Оленя?
Ти знайшов оленя в горах?
Ти отримав урядовий дозвіл?
На те, щоб померти, нам теж потрібен дозвіл?
Тут жаліються, навіть коли я приніс їжу.
Пані.
Мені незручно питати, але можна мені ще?
Моя дружина намагається годувати дитину грудьми, але не може…
-Звісно. -Дякую.
Нічого. Не плач.
Що?
Як ти міг так учинити?
-Як ти міг? -Ти про що?
Я бачила.
Як ти міг так учинити з людиною?
Як ти міг…
Він був нам, як рідний.
Та кому яке діло, ким він вам був?
Щойно помреш, перетворюєшся на шмат м'яса.
Ти з'їхав з глузду?
Він був людиною, як і ми.
Як може людина
-їсти іншу людину? -І що?
Ми всі маємо померти від голоду,
сперечаючись, як варто чинити людям?
Якби всі так жили,
половина населення Тонне уже померла б від голоду.
Ти про що?
Як, по-твоєму, люди вижили на півдні?
Гадаєш, їх урятував його величність?
Ні. Їх урятували…
плоть і кістки померлих від голоду сусідів.
Не може бути.
Ти живи, як бажаєш жити.
Я робитиму, що треба, щоб вижити.
Смакота.
Джонг Гу!
З тобою все гаразд?
Що таке? Що сталося?
Джонг Гу!
Господарю!
Пане.
Пане!
Пане, тримайтеся.
Пане!
Тобі ще є що сказати?
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель