1
00:00:05,673 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Ніколи не можна…

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
заглядати до спальні її величності.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Зрозумів?

6
00:03:02,224 --> 00:03:03,726
Так, пане.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
КОРОЛЬ ПОМЕР. ПОВІЄ НОВИЙ ВІТЕР.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Ми заслуговуємо смерті!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Понад 100 примірників
цієї об'яви розповсюдили

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
вчора по всьому Ханяну.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Його величність, який точно живий,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
помер?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Зловіть усіх, хто розповсюджував,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
писав

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
чи наказував писати ці об'яви.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Заарештуйте їх усіх.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
Я повністю знищу їхні родини.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Те саме стосується…

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
тих, хто нічого не зробив,
коли ці об'яви вішали

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
по всій столиці.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Пане, благаю, пощадіть, не вбивайте мене.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Пане, благаю!

23
00:06:51,287 --> 00:06:53,038
Пробачте, пане.

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
-Благаю, пане!
-Пане!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Благаю, не вбивайте мене!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Клан Хевон Чо заарештовує молодих учених.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Ой лишенько! Що ви робите?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Ні! Кьон Cоку!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Кьон Cоку! О ні!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Кьон Cоку!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Заарештуйте їх!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Відтоді, як його величність захворів
на віспу, минуло десять днів.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Лише двоє бачили його величність
за ці минулі десять днів:

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
головний державний радник Чо Гак Ю
і його донька, друга королева.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Не дивно, що розповсюдилися

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
жахливі чутки щодо смерті його величності.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Стій!

38
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Ми отримали повідомлення,
що 89 учених із закладів поблизу Ханяна

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
співпрацювали, щоб повісити
ці жахливі об'яви.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Зізнавайтеся!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,797
Першому, хто зізнається,
буде даровано життя!

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Хто справжні зрадники нашої держави?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Завдяки кумівству й шантажу

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
лиха сім'я королеви загрібає,
скільки може.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Зрадники?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Подивіться на клан Хевон Чо!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Як ти смієш! Стули пельку!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Члени клану Хевон Чо — лише комахи,

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
які смокчуть кров нашого народу.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Чим вони відрізняються від свиней,
які жеруть лайно?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,956
Може, було б краще,
якби його величність помер.

52
00:08:59,039 --> 00:09:02,334
Він слабкий король,
який віддав державу на поталу

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
пану Чо Гак Ю, голові того стада свиней!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Як ти смієш!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
Ти сказав, що краще,
якби його величність помер?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Ти зізнаєшся в зраді?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Тоді кого ви називаєте «новим вітром»?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Хто той новий король,
якому ви хочете служити?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Це кронпринц?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
ТХОНМЬОНЧЖОН

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Ваша високосте.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Ви перебуваєте
біля моїх покоїв цілими днями,

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
хоча я й не здатна ходити.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Батько хворіє вже десять днів,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
але я нічого не можу для нього зробити.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Мене гнітить, що я неспроможний
виконати обов'язок сина.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Прошу, дозвольте мені ввійти
до палацу короля,

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
і бути поруч із батьком.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Ваш батько хворіє на віспу.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Якщо ви заразитеся від нього,
піклуючись про його величність,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
хто керуватиме державою?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Як старший член королівської сім'ї,
не можу цього дозволити,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
тому, прошу, ідіть.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Тоді хоча б скажіть мені одне.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Батько…

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
дійсно живий?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Може, ви і навчилися бути
шанобливим сином для батька,

78
00:11:14,341 --> 00:11:17,136
та не для матері.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Як ви можете виявляти такий непослух
до мене у присутності слуг?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Ви мене так ненавидите?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Чи ви радше ненавидите…

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
свого ненародженого брата чи сестру?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Ваша величносте, чи я б наважився…

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
У такому випадку,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
будь ласка, ідіть назад.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Чого ви чекаєте?
Супроводьте кронпринца до виходу.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Я мушу побачити батька.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Я піду до палацу короля.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Ваша високосте, ви забули?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Королева наказала, щоб вашу високість
не пускали до палацу короля.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Відійдіть з дороги.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Я сказав, відійдіть з дороги!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Благаю вас про розуміння.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Кому ви служите?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Кого вважаєте королем цієї держави?

96
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
Мого батька чи клан Хевон Чо?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Чи є у всьому палаці хоч хтось,

98
00:12:44,723 --> 00:12:48,310
хто не підкоряється наказам
клану Хевон Чо?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Ваша високосте.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
-Прошу, зрозумійте!
-Прошу, зрозумійте!

101
00:12:57,819 --> 00:12:59,196
Покличте Му Йон.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Ваша високосте.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Навіщо жбурляти те, що варте більше,
ніж я заробляю за рік?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Якщо хочете влаштувати сцену,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
то влаштовуйте її королеві.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Найбільша чеснота кронпринца —
синівська шанобливість.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
Не можу ігнорувати чесноти,
бо ризикую втратою становища.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Дівча, може, й ледь повнолітнє,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
та все одно вона мені мати.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Зрозуміло.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Ваша високість — справді відданий син.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
У мене для тебе завдання.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Яке…

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Піти до палацу короля
і побачити його величність?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Принести журнал з королівського лазарету.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,911
Вартові палацу не спускають очей
з журналу ні вдень, ні вночі.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Як мені його здобути?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Груші з Наджу, гранати з Кочхана,

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
імбирні солодощі, ретельно приготовані
на королівській кухні…

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Невже забув усе, що поцупив у мене?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Ваша високосте.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Згадай про дружину, що була поруч,

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
поки ти не склав державний іспит

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
у 40 років.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Ти цупив це все з мого столу,
щоб віддати своїй добрій дружині,

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
яка нарешті завагітніла

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
через десять років шлюбу, чи не так?

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Ваша високосте,
ви знаєте, у якій я ситуації.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Скільки ще ви будете
використовувати це проти мене?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Якщо дізнаються, що ти цупив мої десерти,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
тебе звільнять.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Якщо впіймають, коли буду
цупити журнал, теж звільнять.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Зрозуміло.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Кажуть, сьогодні на вечерю подадуть
млинці з яловичиною.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Гадаю, я не можу тебе примусити.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Якщо спробую прокрастися вдосвіта,
коли відбувається зміна варти,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
то, можливо, дістану журнал.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,363
Вартові будуть не такі уважні
перед світанком.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Може, удасться дістати його,
якщо прокрадуся під час зміни варти.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,796
Його величність зник?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
Перепрошую.

142
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
Я відійшов лише на мить…

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Якщо хочеш жити, мусиш його знайти.

144
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
Негайно!

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Батько…

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
зник?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Що ви тут робите, ваша високосте?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Я бачив…

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
у коридорі щось жахливе.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Щось жахливе?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Звук був, наче від звіра.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Пахло кров'ю і жахливо смерділо.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Це була не людина.
Це було якесь чудовисько.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Це не може бути правдою.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Чудовисько в палаці короля?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Ваша високість помиляється.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Ви мені не вірите?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Ваша високість, мабуть, ослабли,
бо багато днів стояли навколішки в каятті.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Будь ласка, поверніться у свої покої,

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
і нехай вас огляне лікар.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Нехай почет його високості
супроводить його.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Ви знайшли мого батька?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Про що це ви?

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Його величність…

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
наразі лежить у власному ліжку.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Він лежить у своєму ліжку?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Тоді я просто подивлюся сам.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Ваша високосте, будь ласка, зупиніться.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
Тату, це Чан.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Зупиніться, ваша високосте.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Відчиніть двері.
-Ні!

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Негайно відчиніть!

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Як ви смієте погрожувати

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
мені мечем?

175
00:21:42,635 --> 00:21:45,013
За наказом королеви.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Я лише підтримую закони палацу.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Чи може якийсь
командуючий королівською армією

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
пролити кров члена королівської родини?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Якщо може,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
то завдайте мені удару.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Де мій батько?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Навіщо це вам?

183
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Ви переймаєтеся безпекою батька?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Я бачив…

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
жахливе чудовисько в палаці короля.

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Я теж бачив.

187
00:22:38,358 --> 00:22:42,028
Сина, що робить вигляд,
що турбується про батька,

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
коли насправді таємно
бажає батькові смерті,

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
щоб забезпечити собі безпеку і владу.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
Ось чудовисько, яке я бачив.

191
00:22:53,414 --> 00:22:54,666
Це ще не все,

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
я ще бачив чудовиськ,

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
сповнених лихих думок,

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
які жадають використати того сина,
щоб убити його величність

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,843
і захопити трон.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Кров тих чудовиськ сповнює двір

197
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Королівського слідчого бюро.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Щойно він переповниться кров'ю,
лідера змови,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
того нового короля, якого вони бажають
посадити на трон, буде розкрито.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Коли настане час,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
навіть якийсь командуючий
королівською армією

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,449
зможе пролити кров
члена королівської родини.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,248
Його високість може й далі чекати,
але його величність не повернеться.

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Його стан покращився,
і він поїхав до палацу королеви.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Бом Іле,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
виведи його високість.

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Так, батьку.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,628
Його високість, напевне, злякався.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Принесіть йому ліків,
щоб заспокоїти нерви.

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Ваша високосте.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Ти його здобув?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Так.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Мене ледь не впіймали,
та мені вдалося крадькома його винести.

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Хвороба звалила батька десять днів тому,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,540
у кінці місяця.

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
«Лихоманка, гарячка

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
і головний біль.

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Багато разів давали відвар від висипів,
але він виявився неефективним.

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Температура зависока,
тобто це не вітряна віспа.

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Симптоми тяжкі.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Можливо, ліків не існує».

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,571
Ваша високосте,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
чому більше немає записів?

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Це неможливо.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,578
Ті, хто працює в королівському лазареті,
мусять робити записи щоденно.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Крім того, батько був у критичному стані.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
Хіба їм довелося щось приховувати,

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
і вони зумисне не зробили записів…

229
00:25:56,889 --> 00:25:59,642
Що там зараз діється з моїм батьком

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
у власному палаці?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Ваша високосте.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Хто цей лікар Лі Син Хі?

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Королівський лікар,
але він звільнився три роки тому.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Звідки ти про нього знаєш?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Його ім'ям підписано останній запис
щодо здоров'я його величності.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
ЛІКАР ЛІ СИН ХІ З ДЖИЮЛХОНА
БУВ ВИКЛИКАНИЙ У ПАЛАЦ У ТОННЕ

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Мушу поїхати переодягненим.

238
00:26:34,469 --> 00:26:37,096
Перепрошую? Переодягненим?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Вам не можна. Хтозна,
що королева зробить з вами…

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,727
Вона веліла не заходити до палацу короля.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,979
Вона не забороняла мені залишати палац.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,647
Ваша високосте!

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Готуймося їхати.

244
00:26:48,649 --> 00:26:51,069
Лише ми вдвох.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
А як тоді щодо…

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
млинців з яловичиною?

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
ТОННЕ

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
ДЖИЮЛХОН

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
З'їж ще трохи. Так ти швидше видужаєш.

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Я поїм пізніше.

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Ти називаєш це їжею?

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Вони помруть від голоду,
перш ніж їх уб'є хвороба.

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Уряд обіцяв незабаром прислати нам рису,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
зачекаймо ще.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Наче вони це справді зроблять.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Десятки людей щодня помирають

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
в очікуванні того рису.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Тобі варто відпочити.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Що ти робиш?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,582
Тим людям стане гірше,
якщо вони це не з'їдять,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
тож слідкуй за тим, що кажеш.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,761
Між іншим,

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
коли прийде лікар Лі?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,141
Я ж казала, він поїхав у Ханян.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
І коли ж він повернеться?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Я приїхав аж сюди, бо чув,
що він найкращий.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Рана швидко загоїться,

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
якщо стулиш пельку,

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
тому йди собі.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Що ти щойно…

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Що за…

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
На що вирячився?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Ліки неефективні, бо їм майже нічого їсти.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Це погано.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,185
-Повернувся лікар Лі!
-Хутко!

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Повернувся лікар Лі!

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Ось і він!

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
З поверненням, господарю.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Що це, господарю?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Готуйтеся до похорону.

281
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Перепрошую?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
До чийого похорону?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Сюди.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Допоможіть мені з цим.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Відкриймо.

286
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
-О ні, Дан І.
-Це Дан І!

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Ой лихо, Дан І!
-Небеса.

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
-Що сталося?
-Що з ним трапилося?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-О ні.
-Дан І…

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Що сталося з Дан І?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Як таке могло статися?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,449
Господарю!

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Господарю, що сталося? Благаю, скажіть!

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Що сталося в Ханяні,

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
що Дан І повернувся
в такому жахливому стані?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Будь ласка, скажіть, господарю.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Нічого не сталося.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Нічого.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Нічого не сталося.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
ХАНЯН

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Тут сказано, його величність скинуть,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
посадять на трон кронпринца

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
і створять новий світ.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Це незаперечний доказ державної зради.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Ми повинні привести кронпринца
до Королівського слідчого бюро

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
і негайно його допитати.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Де і як ви знайшли цей лист?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Хтось повідомив, що один з учених,

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
які були заарештовані, мав удома цей лист.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Який корисний інформатор.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Він знав усіх 89 учених, винних у зраді,

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
і де зберігався таємний лист,
про який ніхто не знав.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Хто цей інформатор?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Чому це важливо?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Жоден з 89 учених
не визнав себе винним у зраді.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
І тим не менш,

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
ви звинувачуєте їх у зраді
на підставі заяви одного інформатора.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Це образа всіх конфуціанських учених,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
основи цієї нації.

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
А конфуціанські вчені
справді основа цієї нації?

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Що ці конфуціанські вчені

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
взагалі зробили для нації?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Що ви таке кажете?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Дві спустошливих війни

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
прокотилися нашою країною.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Знаєте…

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
чому нас так легко перемогли?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Тому що слабкі конфуціанські вчені,

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,630
які лиш бурмотіли
про «Бесіди і судження» і «Менцзи»

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
і нічого не робили, вели цю націю.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Це й донині правда.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Ви забагато собі дозволяєте,
старший державний раднику.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Що ви, на вашу думку, робите?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Хіба ви не розумієте?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Допомогти зрозуміти чіткіше?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Тепер розумієте, що тут написано?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Тут написано, що вони скинуть короля,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
порушать лад

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
і створять хаос,
привівши цим державу до руїни.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Прочитавши такий жахливий лист,

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
чи мають придворні сидіти
й сперечатися щодо того,

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
що треба зробити, не роблячи нічого,
як і під час усіх тих воєн?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Пане Чо,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
припиніть.

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Заарештуйте кронпринца і приведіть
його в Королівське слідче бюро.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Де кронпринц?

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Ми не знаємо.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Повторіть цю відповідь, і втратите голови.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Де кронпринц?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,763
-Я справді не…
-Якщо дозволите відповісти,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
ми шукаємо його весь день,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
але його немає на території
палацу кронпринца.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Ви ж самі бачили, хіба ні?

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Знайдіть принца!

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Обшукайте весь палац і Ханян

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
і притягніть його у слідче бюро.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Кронпринц більше не…

358
00:35:17,116 --> 00:35:19,326
спадкоємець престолу.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Він злочинець,
який плів змову з метою зради.

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
От лихо.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Тут хтось є?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Воно купається.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Тут хтось є?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Звісно.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Ви Пак Юн Йон,

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-санітар королівського лазарету?
-Так.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Що привело сюди особистого охоронця
кронпринца?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,434
Я шукаю лікаря Лі Син Хі з Тонне.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Він приїхав до палацу

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
третього дня цього місяця,
коли ти чергував.

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Я не знаю, як його звати,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,861
але лікар з Тонне вже поїхав.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Хлопець, що приїхав з ним, дуже захворів,

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
тому їм довелося повернутися.

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Спитай, які були симптоми.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Чому хлопець був у критичному стані?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
У нього була віспа?

378
00:36:50,000 --> 00:36:53,212
Такому дурню, як я, достеменно невідомо,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
але це була не хвороба.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
У нього по всьому тілу були глибокі рани.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Здавалося, наче його покусав
велетенський звір.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Ваша високосте, нам потрібно поспішати.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Так нас упіймають.
Потрібно хутко повернутися.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Південь там, тож Тонне
має бути в тому напрямку.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Я мушу дізнатися,

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
що сталося з батьком і королівською сім'єю

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
цієї країни.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Ви про що?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Я мушу їхати до Тонне.

390
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
До Тонне?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Зараз?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Без євнухів і придворних дам,
які б вам слугували?

393
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
Лише ми вдвох?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Ми не можемо.

395
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Я поїду.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Знаєте, яка відстань від Ханяна до Тонне?

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Вас не раз ледь не знудило

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
по дорозі з палацу сюди

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
через сморід.

400
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Як ви подолаєте весь шлях до Тонне

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
по таких важких і непростих дорогах?
Їхати майже 350 кілометрів.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Донині моє життя було складнішим.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
А як щодо їжі?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Ви навіть не побачите делікатесів,
якими насолоджуєтеся в палаці.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Мені байдуже.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Ми можемо наскочити
на бандитів чи повстанців.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Вони можуть нас убити.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Я в будь-якому разі помру…

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
якщо залишуся тут.

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Через звинувачення в зраді?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Ваша високосте, навіть клан Хевон Чо

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
не може вам зашкодити,
якщо ви нічого не зробили.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Я це зробив.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Перепрошую?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Я щиро перепрошую?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Я…

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
замислив зраду проти батька.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Чому?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Як…

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Ви кронпринц. Ви в будь-якому
випадку б успадкували престол.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Тож чому?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
ЦЕ МАЄ СВОЄ ЗНАЧЕННЯ У ТВОРЕННІ
НОВОГО СВІТУ

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
ЛІ ЧАН

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Кронпринц…

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Правильно.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Я кронпринц цієї країни.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Я єдиний син свого батька,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
але я помру, якщо королева народить
законного сина.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Я лише кронпринц,
незаконно народжений наложницею.

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Ось чому.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Бо я хотів вижити.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-І все ж…
-Я досі не змінив думку.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Багато вчених гинуть у Королівському
слідчому бюро, щоб захистити мене.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Єдиний спосіб урятувати і їх, і себе…

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
на півдні, в Тонне.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Я мушу поїхати до Тонне,
знайти лікаря Лі Син Хі

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
і дізнатися,

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
що сталося з моїм батьком.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Я лише сказав, що він повіз

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
додому хлопця,
бо той був у критичному стані.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,569
Пробачте, пане!

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Я певен,

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
що кронпринц поїхав до Тонне
у пошуках лікаря Лі.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Я вже це казав, хіба ні?

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Треба було примусити
Лі Син Хі мовчати, убивши його.

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Лікар Лі…

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
ще цінний для нас.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
А от

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
кронпринц — ні.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Наші гінці не доберуться раніше
за кронпринца.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Ви маєте поїхати й особисто зупинити його.

452
00:41:25,150 --> 00:41:28,612
Спочатку вирушить загін кінноти
на швидких конях,

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
а 50 досвідчених солдатів
королівської армії рушать за ними.

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,743
Ви мусите зупинити його,

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
перш ніж він дістанеться Тонне

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
і Джиюлхона.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Навіть якщо для цього
його доведеться вбити.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
ХАНЯН, ТОННЕ

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
ТОННЕ

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Я не можу не думати про…

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
дивні рани

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
на тілі Дан І.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Ходімо.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Я бачу, як куриться димар.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Що діється?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
Я так давно не їв м'яса.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Мені тепер значно краще.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Як смачно!
-Можна мені ще миску?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Яка смакота.

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-Що це?
-Це неймовірно смачно!

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Що це все таке?

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Хіба не очевидно?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Пацієнти помирають від голоду,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
а лікар сидить у себе в кімнаті.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Мені потрібна їжа, щоб вижити,
тож я вполював оленя.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Оленя?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Ти знайшов оленя в горах?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,339
Ти отримав урядовий дозвіл?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
На те, щоб померти,
нам теж потрібен дозвіл?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Тут жаліються, навіть коли я приніс їжу.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Пані.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Мені незручно питати, але можна мені ще?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Моя дружина намагається годувати
дитину грудьми, але не може…

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Звісно.
-Дякую.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Нічого. Не плач.

486
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Що?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Як ти міг так учинити?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,675
-Як ти міг?
-Ти про що?

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Я бачила.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Я бачила.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,975
Як ти міг так учинити з людиною?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Як ти міг…

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Він був нам, як рідний.

494
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Та кому яке діло, ким він вам був?

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Щойно помреш, перетворюєшся на шмат м'яса.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Ти з'їхав з глузду?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Він був людиною, як і ми.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Як може людина

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-їсти іншу людину?
-І що?

500
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
Ми всі маємо померти від голоду,

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
сперечаючись, як варто чинити людям?

502
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Якби всі так жили,

503
00:46:45,178 --> 00:46:47,806
половина населення Тонне
уже померла б від голоду.

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,474
Ти про що?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Як, по-твоєму, люди вижили на півдні?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Гадаєш, їх урятував його величність?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Ні. Їх урятували…

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
плоть і кістки померлих
від голоду сусідів.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Не може бути.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Ти живи, як бажаєш жити.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Я робитиму, що треба, щоб вижити.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Смакота.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,844
Джонг Гу!

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
З тобою все гаразд?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Що таке? Що сталося?

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Джонг Гу!

517
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Джонг Гу!

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Джонг Гу!

519
00:47:37,897 --> 00:47:40,442
Джонг Гу!

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Джонг Гу!

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
Джонг Гу!

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Джонг Гу!

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Господарю!

524
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Пане.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Пане!

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Пане, тримайтеся.

527
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
Пане!

528
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
Тобі ще є що сказати?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,352
ПАМ'ЯТІ ГО ГУН ХІ

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,539
Переклад субтитрів: Дарія Хохель