1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,099 --> 00:00:17,101
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS
ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,135
Kral Hazretlerinin...

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
yatak odasına asla bakmamalısın.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Anlıyor musun?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Evet, lordum.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KRAL ÖLDÜ. YENİ BİR RÜZGÂR ESECEK.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
-Ölümü hak ediyoruz!
-Ölümü hak ediyoruz!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Dün gece
Hanyang'ın her yerine 100'den fazla

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,705
aynı ilandan asılmış.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Kanlı canlı Kral Hazretleri...

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
ölü müymüş?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Bunları asan, yazan

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
ya da yazdıran

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
herkesi yakalayın.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Her birini getirin.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Tüm soylarını katledeceğim.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Aynı şey...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
tüm bunlar başkentte olurken
hiçbir şey yapmayanlar için de...

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
geçerli.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Lordum, lütfen canımı bağışlayın.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Lordum, lütfen!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Affedin beni, lordum.

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
-Lütfen!
-Lordum!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Lütfen canımı bağışlayın!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Haewon Cho Klanı genç âlimleri topluyor.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Tanrım. Aman! Ne yapıyorsunuz?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Hayır! Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Tanrım!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Tutuklayın onları!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Kral Hazretleri çiçek hastalığına
yakalandığından beri on gün geçti.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Geçen on gün içinde
Kral Hazretlerini sadece

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
Meclis Başkanı Cho Hak-ju
ve kızı ikinci kraliçe gördü.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Kral Hazretlerinin öldüğüne dair

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
dedikoduların yayılmasına şaşmamalı.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Durun!

38
00:08:10,950 --> 00:08:15,704
Hanyang civarındaki kurumlardaki
89 âlimin bu çirkin ilanları asmak için

39
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
beraber çalıştıklarına dair rapor aldık.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
İtiraf edin!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
İlk itiraf edenin canı bağışlanacaktır!

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Bu ülkenin esas hainleri kim?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Kadrolaşma ve haraç yoluyla...

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
Kraliçe'nin musibet ailesi
kendi ceplerini doldurmakla meşgul.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Hainler mi?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Haewon Cho Klanı'na bakın!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Bu ne cüret? Kapa çeneni!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Haewon Cho Klanı'ndakiler,
halkın kanını emen...

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
böceklerden başka bir şey değiller.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Dışkı yiyen domuzlardan ne farkları var?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Belki de Kral Hazretlerinin
ölmüş olması daha iyidir.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Ülkeyi o domuzların başına...

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
Lort Cho Hak-ju'ya
teslim eden zayıf bir kraldı.

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Bu ne cüret?

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Kral Hazretlerinin ölmüş olması
daha iyidir mi dedin?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
İhanetini kabul ediyor musun?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
O zaman "yeni rüzgâr" diye
kimi kastediyorsun?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Hizmet etmek istediğin yeni kral kim?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Veliaht Prens mi?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Ekselansları.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Yürüyemeyecek hâlde olmama rağmen

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
günlerdir odamın önündesin.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,705
Babam on gündür hasta...

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
ama onun için yapabileceğim
hiçbir şey yok.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
Oğlu olarak görevlerimi yapamamak
beni perişan ediyor.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Lütfen Kral'ın sarayına girmeme...

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
ve babamın yanında kalmama müsaade edin.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Baban çiçek hastalığından dolayı
yatağa düştü.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Kral Hazretleriyle ilgilenirken
hastalık sana bulaşırsa

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
bu ülkenin başına kim geçecek?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Kraliyet ailesinin kıdemli üyesi olarak
buna izin veremem.

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
O yüzden lütfen git.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
O zaman sadece şunu söyleyin.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Babam...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
gerçekten yaşıyor mu?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Babana karşı nasıl evlat gibi
davranacağını öğrenmiş olabilirsin...

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
ama annene karşı öğrenememişsin.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Hizmetçilerin önünde bana karşı
nasıl böyle itaatsiz olabilirsin?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Yoksa bu nefret daha çok...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
...doğmamış kardeşine mi?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Majesteleri, ben ne cüretle...

84
00:11:35,279 --> 00:11:36,530
Eğer mesele bu değilse...

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
lütfen geri dön.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Neyi bekliyorsunuz?
Veliaht Prens'e eşlik edin.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Babamı görmek zorundayım.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Kral'ın sarayına gideceğim.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Ekselansları, unuttunuz mu?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Kraliçe, Ekselanslarının
Kral'ın sarayına girmesini yasakladı.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Çekilin.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Çekilin dedim!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Lütfen anlayışlı olun.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Siz kime hizmet ediyorsunuz?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Size göre bu ülkenin kralı kim?

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
Babam mı yoksa Haewon Cho Klanı mı?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Bütün sarayda Haewon Cho Klanı'ndan...

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
emir almayan var mı?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Ekselansları.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
-Lütfen anlayışlı olun!
-Lütfen anlayışlı olun!

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Mu-yeong'u çağır.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,806
Ekselansları.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Benim bir yıllık maaşımdan daha değerli
bir şeyi neden atıyorsunuz?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Sinirinizi çıkarmanız gerektiyse...

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
bunu Kraliçe'den çıkarmalıydınız.

106
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Bir veliaht prensin en büyük erdemi
aile saygısı olmalıdır.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Bu erdemi görmezden gelip
tahtı kaybetme riskini alamam.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Sürtük daha yeni reşit oldu...

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
ama yine de benim annem.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Anlıyorum.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Ekselansları gerçekten sadık bir oğul.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Senin için bir işim var.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Yoksa...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Kral'ın sarayına gidip
Kral Hazretlerine bakmak mı?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Kraliyet Revirindeki defteri getir bana.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Saray muhafızları gece gündüz
defterden gözlerini ayırmıyor.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Onu nasıl alabilirim?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Naju armutları, Gochang narları

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
ve Kraliyet Mutfağında
özenle hazırlanan zencefilli tatlılar...

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Benden tüm çaldıklarını unuttun mu?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Ekselansları.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Devlet sınavını sonunda

123
00:14:44,718 --> 00:14:47,846
40 yaşında geçene dek
seni destekleyen karını düşün.

124
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
On yıllık evlilikten sonra
sonunda hamile kalan karına...

125
00:14:53,644 --> 00:14:57,022
götürebilmek için
benim tatlılarımdan çaldın, değil mi?

126
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Ekselansları, durumumu biliyorsunuz.

127
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Bunu bana karşı ne kadar kullanacaksınız?

128
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Benim tatlılarımı
çaldığını öğrenirlerse...

129
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
...kovulursun.

130
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Defteri çalarken
yakalanırsam da öyle olacak.

131
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Anlıyorum.

132
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Bugünkü tatlıların arasında
etli pankek olacağını duydum.

133
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Sanırım seni zorlayamam.

134
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Şafaktan önce muhafızlar nöbet
değiştirirken gizlice girmeyi denersem...

135
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
...defteri belki alabilirim.

136
00:15:42,693 --> 00:15:45,988
Muhafızlar şafaktan önce
fazla dikkatli olmayacaklardır.

137
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Nöbet değişiminde gizlice girersem
defteri belki alabilirim.

138
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Kral Hazretleri kayıp mı oldu?

139
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Beni bağışlayın.
Sadece bir anlığına uzaklaştım...

140
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Yaşamak istiyorsan onu bulmak zorundasın.

141
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Derhâl!

142
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Babam...

143
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
kayıp mı?

144
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Burada ne yapıyorsunuz, Ekselansları?

145
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Koridorda...

146
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
korkunç bir şey vardı.

147
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Korkunç bir şey mi?

148
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Hayvansı bir sesi vardı.

149
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Kan gibi iğrenç bir kokusu vardı.

150
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
İnsan değildi.
Bir canavar gibi şekli vardı.

151
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Bu doğru olamaz.

152
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Kral'ın sarayında bir canavar mı?

153
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Yanılıyor olmalısınız.

154
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Bana inanmıyor musun?

155
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Günlerdir pişmanlıktan dolayı diz üstünde
durduğunuzdan zayıf düşmüş olmalısınız.

156
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Lütfen odanıza dönün

157
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
ve bir doktora muayene olun.

158
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Ekselanslarına hizmetçileri eşlik etsin.

159
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Babamı buldun mu?

160
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Ne demek istiyorsunuz?

161
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Kral Hazretleri...

162
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
şu anda yatağında yatıyor.

163
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Yatağında mı yatıyor?

164
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
O zaman kendi gözlerimle göreyim.

165
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Ekselansları, lütfen durun.

166
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Baba, ben Chang.

167
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Lütfen durun, Ekselansları.

168
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Kapıyı açın.
-Hayır!

169
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Derhâl açın!

170
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Bana kılıç çekmeye...

171
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
cüret mi ediyorsun?

172
00:21:42,510 --> 00:21:44,637
Kraliçe'nin emirleri böyle.

173
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Sarayın kanunlarını uyguluyorum.

174
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Kraliyet Ordusunun sıradan bir komutanı...

175
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
kraliyet kanını dökebilir mi?

176
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Yapabiliyorsan...

177
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
...vur kılıcı.

178
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Babam nerede?

179
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Neden?

180
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Babanın güvenliği için
endişeleniyor musun?

181
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Kral'ın sarayında...

182
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
...çirkin bir canavar gördüm.

183
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Ben de bir tane gördüm.

184
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Babası için endişeleniyormuş
gibi gözüktüğü hâlde...

185
00:22:42,112 --> 00:22:45,824
kendi güvenliğini
ve gücünü garantilemek için...

186
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
gizlice onun ölmesini isteyen bir oğul.

187
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Benim gördüğüm canavar bu.

188
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Sadece bu değil,

189
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
hem de Kral Hazretlerinin...

190
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
oğlunu kullanarak...

191
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
onu öldürmek ve ülkeyi ele geçirmek
isteyen, kötü düşüncelerle dolu

192
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
canavarlar gördüm.

193
00:23:04,801 --> 00:23:06,678
Bu canavarların kanı,

194
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
Kraliyet Soruşturma Dairesinin
avlusunu kaplıyor.

195
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Bu kan taştığı zaman komplonun lideri...

196
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
...tahta oturtmak istedikleri
yeni kralın kimliği ortaya çıkacak.

197
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Vakti gelince...

198
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
Kraliyet Ordusunun
basit bir komutanı bile...

199
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
kraliyet ailesinin kanını dökebilecek.

200
00:23:31,035 --> 00:23:35,081
Ekselansları bekleyebilir
ama Kral Hazretleri geri dönmeyecek.

201
00:23:35,165 --> 00:23:39,002
Hastalığı hafifledi,
o yüzden Kraliçe'nin sarayına gitti.

202
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

203
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
Ekselanslarına eşlik et.

204
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Peki, baba.

205
00:24:18,458 --> 00:24:21,461
Ekselansları şaşırmış olmalı.

206
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Onu sakinleştirmek için
biraz ilaç getirin.

207
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Ekselansları.

208
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Aldın mı?

209
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Evet.

210
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Az daha yakalanıyordum
ama gizlice çıkmayı başardım.

211
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Babam on gün önce,

212
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
ay sonunda bayılmış.

213
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Üşüme, ateş

214
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
ve baş ağrısı.

215
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Kaynatılmış öz, döküntülere
birkaç kez uygulandı ama işe yaramadı.

216
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Ateşi su çiçeği olamayacak kadar yüksek.

217
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Belirtiler ciddi.

218
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Hiçbir ilaç işe yaramıyor."

219
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Ekselansları,

220
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
neden başka kayıt yok?

221
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Olamaz.

222
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Kraliyet Revirindekiler her gün
aksatmadan kayıt yapmalılar.

223
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Dahası, babamın durumu ciddiydi.

224
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
Tabii bir şey saklamaları gerekti...

225
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
ve bilerek kayıtları atladılarsa...

226
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
Babama şu an kendi sarayında...

227
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
ne oluyor?

228
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Ekselansları.

229
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Doktor Lee Seung-hui kim?

230
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Üç yıl önce istifa eden kraliyet doktoru.

231
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Onu nereden tanıyorsun?

232
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Kral Hazretleri ile ilgili son kayıtta
onun adı yazıyor.

233
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
DONGNAE'DEKİ JIYULHEON KLİNİĞİNDEN
DOKTOR LEE SEUNG-HUI SARAYA GELDİ

234
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Kılık değiştirip gitmem lazım.

235
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Affedersiniz? Kılık değiştirip mi?

236
00:26:37,055 --> 00:26:40,391
Yapamazsınız. Kim bilir,
Kraliçe size ne yapar...

237
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Kral'ın sarayına girmememi söyledi.

238
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Sarayı terk etmemi yasaklamadı.

239
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Ekselansları!

240
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Gitmeye hazırlan.

241
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Sadece sen ve ben olacağız.

242
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
O zaman...

243
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
...etli pankekler ne olacak?

244
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

245
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

246
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Birazcık daha ye.
Öyle daha hızlı iyileşirsin.

247
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Sonra yiyeceğim.

248
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Sen ona yemek mi diyorsun?

249
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Hastalık onları öldürmeden önce
açlıktan nalları dikecekler.

250
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Devlet bize yakında
pirinç göndereceğini söyledi,

251
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
o zamana dek bekleyin.

252
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Sen öyle san.

253
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Her gün o pirinci beklerken

254
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
onlarca insan ölüyor.

255
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Dinlenmelisin.

256
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Ne yapıyorsun?

257
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
En azından bunu da yemezlerse
bu insanlar daha da hasta olacaklar,

258
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
o yüzden dediğine dikkat et.

259
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Bu arada

260
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
Doktor Lee ne zaman gelir?

261
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Hanyang'a gitti demiştim.

262
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Yani ne zaman gelir?

263
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
En iyisi olduğunu duyduğum için
buraya kadar geldim.

264
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Eğer çeneni kaparsan...

265
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
yaran çabuk iyileşir...

266
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
o yüzden yoluna git.

267
00:29:00,615 --> 00:29:01,699
Sen az önce ne...

268
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Sen ne...

269
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Neye bakıyorsun?

270
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Fazla yiyemedikleri için
ilaç işe yaramıyor.

271
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Bu iyi değil.

272
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
-Doktor Lee geri döndü!
-Acele edin!

273
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Doktor Lee geri döndü!

274
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
İşte orada!

275
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Hoş geldiniz efendim.

276
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
O nedir efendim?

277
00:30:16,482 --> 00:30:17,775
Cenaze hazırlığı yapın.

278
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Affedersiniz?

279
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Kimin cenazesini kastediyorsunuz?

280
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Buraya gelin.

281
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Şuna yardım edin.

282
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Hadi açalım.

283
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
-Tanrım, Dan-i.
-Dan-i!

284
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Tanrım, Dan-i!
-Tanrım.

285
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
-Ne olmuş?
-Ona ne olmuş?

286
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-Tanrım.
-Dan-i...

287
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Dan-i'ye ne olmuş?

288
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Bu ona nasıl olur?

289
00:31:04,947 --> 00:31:06,115
Efendim!

290
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Efendim, ne oldu? Lütfen bana anlatın!

291
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Hanyang'da ne oldu da...

292
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
Dan-i böyle korkunç durumda geri döndü?

293
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Lütfen bana söyleyin efendim.

294
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Hiçbir şey olmadı.

295
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Hiçbir şey.

296
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Hiçbir şey olmadı.

297
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

298
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Kral Hazretlerini tahttan indirip

299
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
Veliaht Prens'i tahta geçirerek...

300
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
yeni bir dünya kuracakları yazıyor.

301
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Bu, ihanetin kesin delilidir.

302
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Veliaht Prens'i
Kraliyet Soruşturma Dairesine getirmeli

303
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
ve onu derhâl sorgulamalıyız.

304
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Mektubu nerede ve nasıl buldun?

305
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Birisi, tutuklanan âlimlerden
birinin evinde

306
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
bu mektubun olduğunu ihbar etti.

307
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Ne kadar faydalı bir muhbirmiş.

308
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
İhanet eden 89 âlimin
her birini bildiği gibi

309
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
kimsenin bilmediği gizli mektubun
nerede saklandığını da biliyordu.

310
00:32:28,656 --> 00:32:30,324
Kim bu muhbir?

311
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Bunun ne önemi var?

312
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Seksen dokuz âlimden hiçbiri
ihanet suçlamasını kabul etmedi.

313
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Fakat...

314
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
onları tek bir muhbirin ifadesine
dayanarak suçluyorsunuz.

315
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Bu, Konfüçyüsçü âlimlere,
bu ülkenin temeline

316
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
bir hakarettir.

317
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Konfüçyüsçü âlimler gerçekten
bu ülkenin temeli mi?

318
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Konfüçyüsçü âlimler...

319
00:33:01,188 --> 00:33:03,649
bu ülkeye şimdiye dek ne verdiler?

320
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Ne diyorsun sen?

321
00:33:07,445 --> 00:33:09,238
İki yıkıcı savaş...

322
00:33:10,698 --> 00:33:12,616
bu ülkeyi yıktı geçti.

323
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Niye o kadar...

324
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
acizce yenildiğimizi biliyor musun?

325
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Hiçbir şey yapmadan...

326
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
Konuşmalar ve Mensiyüs
diye boşboğazlık ederek...

327
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
bu ülkeyi yöneten
zayıf Konfüçyüsçü âlimler yüzünden.

328
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Aynısı bugün de geçerli.

329
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Tamamen haddini aştın, Meclis Başkanı.

330
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Ne yaptığını sanıyorsun?

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Göremiyor musun?

332
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Daha iyi görmene yardım edeyim mi?

333
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Şimdi ne yazdığını görüyor musun?

334
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Kral'ı alaşağı edecekleri...

335
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
düzeni bozacakları

336
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
ve kaos yaratarak
bu ülkeyi mahvedecekleri yazıyor.

337
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Böyle korkunç bir mektubu

338
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
okuduktan sonra Meclis üyeleri
o savaşlarda hiçbir şey yapmadıkları gibi

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
yine öylece oturup
ne yapılacağını mı tartışacaklar?

340
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lort Cho...

341
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
bu kadar yeter.

342
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Veliaht Prens'i tutuklayın
ve Kraliyet Soruşturma Dairesine getirin.

343
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Veliaht Prens nerede?

344
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Bilmiyoruz.

345
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Bana yine aynı cevabı verirsen
kellen gider.

346
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Veliaht Prens nerede?

347
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
-Ben gerçekten...
-İzninizle ben cevaplayayım.

348
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
Tüm gün onu aradık

349
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
ama Veliaht Prens,
sarayının hiçbir yerinde yok.

350
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Kendi gözlerinizle gördünüz, değil mi?

351
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Onu bulun!

352
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Sarayla Hanyang'ı arayın ve onu

353
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
Kraliyet Soruşturma Dairesine getirin.

354
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Veliaht Prens...

355
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
artık tahtın vârisi değil.

356
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Komplo kurup ihanet eden bir suçlu.

357
00:35:48,981 --> 00:35:50,691
Tanrım.

358
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Kimse yok mu?

359
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Yıkanıyor.

360
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Kimse yok mu?

361
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Var.

362
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Sen Kraliyet Revirinden

363
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-Hademe Park Jong-yeong musun?
-Evet, benim.

364
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Veliaht Prens'in şahsi muhafızını
buraya hangi rüzgâr attı?

365
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Dongnae'li doktor
Lee Seung-hui'yi arıyorum.

366
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Sen görevdeyken

367
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
ayın üçünde saraya girmiş.

368
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Adını bilmiyorum

369
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
ama Dongnae'li doktor çoktan gitti.

370
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Onunla gelen çocuk fena hastalandı,

371
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
geri dönmek zorunda kaldılar.

372
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Belirtilerini sor.

373
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Çocuğun rahatsızlığı neydi?

374
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Çiçek hastalığı mıydı?

375
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Benim gibi bir ahmak bilemez

376
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
ama bir hastalık değildi.

377
00:36:55,047 --> 00:36:57,591
Vücudunun her yerinde derin yaralar vardı.

378
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Sanki kocaman bir canavar tarafından
ısırılmış gibi görünüyordu.

379
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Ekselansları, acele etmeliyiz.

380
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Bu hızla yakalanacağız.
Aceleyle geri dönmeliyiz.

381
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Bu taraf güney,
yani Dongnae o tarafta olmalı.

382
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Babama...

383
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
ve bu ülkenin kraliyet ailesine
ne olduğunu...

384
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
öğrenmem lazım.

385
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Ne demek istiyorsunuz?

386
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Dongnae'ye gitmem lazım.

387
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Dongnae'ye mi?

388
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Şimdi mi?

389
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Size hizmet edecek harem ağaları
ve nedimeler olmadan mı?

390
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Siz ve ben tek başımıza mı?

391
00:37:47,266 --> 00:37:48,225
Gidemeyiz.

392
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Ben gideceğim.

393
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Hanyang ile Dongnae arası
ne kadar, biliyor musunuz?

394
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Kokudan dolayı

395
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
saraydan buraya gelene dek

396
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
neredeyse birçok kez kusuyordunuz.

397
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Böyle sert ve çetin yollardan giderek...

398
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
Dongnae'ye nasıl varacaksınız?
Neredeyse 350 kilometre mesafe var.

399
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Şimdiye dek yaşadıklarım daha zordu.

400
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Ya yemekleriniz ne olacak?

401
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Sarayda tadını çıkardığınız
nefis yiyecekleri göremeyeceksiniz bile.

402
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Umurumda değil.

403
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Haydutlarla ya da
isyancılarla karşılaşabiliriz.

404
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Bizi öldürebilirler.

405
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Burada kalırsam...

406
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
...zaten öleceğim.

407
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
İhanet suçlamasından dolayı mı?

408
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Ekselansları, yapmadığınız
bir şeyden dolayı

409
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
Haewon Cho Klanı dahi
size bir şey yapamaz.

410
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Yaptım.

411
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Affedersiniz?

412
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Af buyurun?

413
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Ben babama...

414
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
...komplo kurup ihanet ettim.

415
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Neden?

416
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Nasıl...

417
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Siz Veliaht Prens'siniz.
Taht nasıl olsa sizin olacaktı.

418
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Neden o zaman?

419
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
ANLAMI YENİ BİR DÜNYA YARATMAKTA

420
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

421
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Veliaht Prens...

422
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Bu doğru.

423
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Ben bu ülkenin Veliaht Prens'iyim.

424
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Babamın tek oğluyum...

425
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
ama Kraliçe meşru bir çocuk doğurursa
ölmek zorunda kalacağım.

426
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Ben bir cariyeden olma,
gayrimeşru bir Veliaht Prens'im.

427
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Sebebi buydu.

428
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Çünkü yaşamak istedim.

429
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Yine de...
-Hâlâ öyle hissediyorum.

430
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Kraliyet Soruşturma Dairesinde
bir sürü âlim beni korumak için ölüyor.

431
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Onları ve kendimi kurtarmanın tek yolu...

432
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
...güneyde, Dongnae'de.

433
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Dongnae'ye gidip
Doktor Lee Seung-hui ile...

434
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
görüşmeli ve babama ne olduğunu...

435
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
öğrenmeliyim.

436
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Tek söylediğim...

437
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
ciddi durumda olduğu için
çocuğu evine götürdüğüydü.

438
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Affedin beni lordum!

439
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Veliaht Prens'in...

440
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
Doktor Lee'yi aramak için
Dongnae'ye gittiğine eminim.

441
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Sana önceden söylemiştim, değil mi?

442
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Lee Seung-hui'yi öldürüp susturmalıydık.

443
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Doktor Lee...

444
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
bizim için hâlâ değerli.

445
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Ancak...

446
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
...Veliaht Prens değil.

447
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Ulaklarımız Veliaht Prens'ten
önce varamaz.

448
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Onu gidip kendiniz durdurmalısınız.

449
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Hızlı atlara binen on tane süvari
önden gidecek...

450
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
ve Kraliyet Ordusundan 50 uzman asker
onları takip edecek.

451
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Dongnae'ye...

452
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
ve Jiyulheon'a varmadan önce...

453
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
onu durdurmalısınız.

454
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Onu öldürmek zorunda kalsanız bile.

455
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

456
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

457
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Dan-i'nin vücudundaki...

458
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
...tuhaf yaraları...

459
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
düşünmeden duramıyorum.

460
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Hadi gidelim.

461
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Bacada duman tütüyor.

462
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Neler oluyor?

463
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Et yemeyeli bayağı olmuştu.

464
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Artık çok daha iyiyim.

465
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Bu çok iyi!
-Bir kâse daha alabilir miyim?

466
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Bu çok lezzetli.

467
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-O ne?
-Bu inanılmaz lezzetli!

468
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Ne oluyor?

469
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Bariz değil mi?

470
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Hastalar açlıktan ölüyor...

471
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
ama doktor kendini odasına kilitlemiş.

472
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Yaşamak için yemeğe ihtiyacım vardı,
o yüzden bir geyik avladım.

473
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Bir geyik mi?

474
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Dağlarda geyik mi buldun?

475
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Devletten izin aldın mı?

476
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Ölmek için de mi izin alalım?

477
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Buradakiler yemek getirsem
bile şikâyet ediyorlar.

478
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Hanımefendi.

479
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Sorduğum için kusura bakmayın
ama biraz daha alabilir miyim?

480
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Karım bebeğimizi
emzirmeye çalışıyor ama sütü...

481
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Elbette.
-Teşekkürler.

482
00:44:54,735 --> 00:44:56,903
Bir şey yok. Ağlama.

483
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Ne?

484
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Bunu nasıl yapabilirsin?

485
00:45:58,006 --> 00:46:00,300
-Nasıl yapabilirsin?
-Neden bahsediyorsun?

486
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Gördüm.

487
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Gördüm.

488
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Bunu bir insana nasıl yapabilirsin?

489
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Nasıl yapabilirsin...

490
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
O ailemizden biri gibiydi.

491
00:46:13,647 --> 00:46:15,190
Kimin umurunda?

492
00:46:17,692 --> 00:46:19,986
Öldükten sonra
sadece bir et yığını olursun.

493
00:46:21,780 --> 00:46:23,240
Sen aklını mı kaçırdın?

494
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
O da bir insandı, tıpkı bizim gibi.

495
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Nasıl bir insan...

496
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-başka bir insanı yer?
-Ne olmuş?

497
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
İnsan olarak ne yapacağız diye...

498
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
tartışarak hepimiz açlıktan ölelim mi?

499
00:46:43,885 --> 00:46:45,095
Herkes öyle yaşasaydı

500
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
Dongnae'nin yarısı çoktan açlıktan ölürdü.

501
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
Ne demek istiyorsun?

502
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Güneydeki insanlar
nasıl hayatta kaldı sanıyorsun?

503
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Onları Kral Hazretleri mi kurtardı sence?

504
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Hayır. Onları kurtaran...

505
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
...açlıktan ölen komşularının
etleri ve kemikleriydi.

506
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Bu doğru olamaz.

507
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
İnsan istediği şekilde yaşar.

508
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Ben hayatta kalmak için
ne gerekiyorsa yapacağım.

509
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Güzelmiş.

510
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

511
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
İyi misin?

512
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Ne oldu? Bir şey mi oldu?

513
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

514
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

515
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

516
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

517
00:47:50,118 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

518
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu!

519
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

520
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Efendim!

521
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Beyefendi.

522
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Beyefendi!

523
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Beyefendi, durun.

524
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Beyefendi!

525
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
Başka diyeceğin var mı?

526
00:52:19,345 --> 00:52:26,311
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA

527
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok