NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YLAB'İN THE KINGDOM OF THE GODS ESERİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Kral Hazretlerinin...
yatak odasına asla bakmamalısın.
Anlıyor musun?
Evet, lordum.
KRAL ÖLDÜ. YENİ BİR RÜZGÂR ESECEK.
-Ölümü hak ediyoruz! -Ölümü hak ediyoruz!
Dün gece Hanyang'ın her yerine 100'den fazla
aynı ilandan asılmış.
Kanlı canlı Kral Hazretleri...
ölü müymüş?
Bunları asan, yazan
ya da yazdıran
herkesi yakalayın.
Her birini getirin.
Tüm soylarını katledeceğim.
Aynı şey...
tüm bunlar başkentte olurken hiçbir şey yapmayanlar için de...
geçerli.
Lordum, lütfen canımı bağışlayın.
Lordum, lütfen!
Affedin beni, lordum.
-Lütfen! -Lordum!
Lütfen canımı bağışlayın!
Haewon Cho Klanı genç âlimleri topluyor.
Tanrım. Aman! Ne yapıyorsunuz?
Hayır! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Tanrım!
Gyeong-seok!
Tutuklayın onları!
Kral Hazretleri çiçek hastalığına yakalandığından beri on gün geçti.
Geçen on gün içinde Kral Hazretlerini sadece
Meclis Başkanı Cho Hak-ju ve kızı ikinci kraliçe gördü.
Kral Hazretlerinin öldüğüne dair
dedikoduların yayılmasına şaşmamalı.
Durun!
Hanyang civarındaki kurumlardaki 89 âlimin bu çirkin ilanları asmak için
beraber çalıştıklarına dair rapor aldık.
İtiraf edin!
İlk itiraf edenin canı bağışlanacaktır!
Bu ülkenin esas hainleri kim?
Kadrolaşma ve haraç yoluyla...
Kraliçe'nin musibet ailesi kendi ceplerini doldurmakla meşgul.
Hainler mi?
Haewon Cho Klanı'na bakın!
Bu ne cüret? Kapa çeneni!
Haewon Cho Klanı'ndakiler, halkın kanını emen...
böceklerden başka bir şey değiller.
Dışkı yiyen domuzlardan ne farkları var?
Belki de Kral Hazretlerinin ölmüş olması daha iyidir.
Ülkeyi o domuzların başına...
Lort Cho Hak-ju'ya teslim eden zayıf bir kraldı.
Bu ne cüret?
Kral Hazretlerinin ölmüş olması daha iyidir mi dedin?
İhanetini kabul ediyor musun?
O zaman "yeni rüzgâr" diye kimi kastediyorsun?
Hizmet etmek istediğin yeni kral kim?
Veliaht Prens mi?
TONGMYEONGJEON
Ekselansları.
Yürüyemeyecek hâlde olmama rağmen
günlerdir odamın önündesin.
Babam on gündür hasta...
ama onun için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Oğlu olarak görevlerimi yapamamak beni perişan ediyor.
Lütfen Kral'ın sarayına girmeme...
ve babamın yanında kalmama müsaade edin.
Baban çiçek hastalığından dolayı yatağa düştü.
Kral Hazretleriyle ilgilenirken hastalık sana bulaşırsa
bu ülkenin başına kim geçecek?
Kraliyet ailesinin kıdemli üyesi olarak buna izin veremem.
O yüzden lütfen git.
O zaman sadece şunu söyleyin.
Babam...
gerçekten yaşıyor mu?
Babana karşı nasıl evlat gibi davranacağını öğrenmiş olabilirsin...
ama annene karşı öğrenememişsin.
Hizmetçilerin önünde bana karşı nasıl böyle itaatsiz olabilirsin?
Benden o kadar mı nefret ediyorsun?
Yoksa bu nefret daha çok...
...doğmamış kardeşine mi?
Majesteleri, ben ne cüretle...
Eğer mesele bu değilse...
lütfen geri dön.
Neyi bekliyorsunuz? Veliaht Prens'e eşlik edin.
Babamı görmek zorundayım.
Kral'ın sarayına gideceğim.
Ekselansları, unuttunuz mu?
Kraliçe, Ekselanslarının Kral'ın sarayına girmesini yasakladı.
Çekilin.
Çekilin dedim!
Lütfen anlayışlı olun.
Siz kime hizmet ediyorsunuz?
Size göre bu ülkenin kralı kim?
Babam mı yoksa Haewon Cho Klanı mı?
Bütün sarayda Haewon Cho Klanı'ndan...
emir almayan var mı?
Ekselansları.
-Lütfen anlayışlı olun! -Lütfen anlayışlı olun!
Mu-yeong'u çağır.
Ekselansları.
Benim bir yıllık maaşımdan daha değerli bir şeyi neden atıyorsunuz?
Sinirinizi çıkarmanız gerektiyse...
bunu Kraliçe'den çıkarmalıydınız.
Bir veliaht prensin en büyük erdemi aile saygısı olmalıdır.
Bu erdemi görmezden gelip tahtı kaybetme riskini alamam.
Sürtük daha yeni reşit oldu...
ama yine de benim annem.
Anlıyorum.
Ekselansları gerçekten sadık bir oğul.
Senin için bir işim var.
Yoksa...
Kral'ın sarayına gidip Kral Hazretlerine bakmak mı?
Kraliyet Revirindeki defteri getir bana.
Saray muhafızları gece gündüz defterden gözlerini ayırmıyor.
Onu nasıl alabilirim?
Naju armutları, Gochang narları
ve Kraliyet Mutfağında özenle hazırlanan zencefilli tatlılar...
Benden tüm çaldıklarını unuttun mu?
Ekselansları.
Devlet sınavını sonunda
40 yaşında geçene dek seni destekleyen karını düşün.
On yıllık evlilikten sonra sonunda hamile kalan karına...
götürebilmek için benim tatlılarımdan çaldın, değil mi?
Ekselansları, durumumu biliyorsunuz.
Bunu bana karşı ne kadar kullanacaksınız?
Benim tatlılarımı çaldığını öğrenirlerse...
...kovulursun.
Defteri çalarken yakalanırsam da öyle olacak.
Anlıyorum.
Bugünkü tatlıların arasında etli pankek olacağını duydum.
Sanırım seni zorlayamam.
Şafaktan önce muhafızlar nöbet değiştirirken gizlice girmeyi denersem...
...defteri belki alabilirim.
Muhafızlar şafaktan önce fazla dikkatli olmayacaklardır.
Nöbet değişiminde gizlice girersem defteri belki alabilirim.
Kral Hazretleri kayıp mı oldu?
Beni bağışlayın. Sadece bir anlığına uzaklaştım...
Yaşamak istiyorsan onu bulmak zorundasın.
Derhâl!
Babam...
kayıp mı?
Burada ne yapıyorsunuz, Ekselansları?
Koridorda...
korkunç bir şey vardı.
Korkunç bir şey mi?
Hayvansı bir sesi vardı.
Kan gibi iğrenç bir kokusu vardı.
İnsan değildi. Bir canavar gibi şekli vardı.
Bu doğru olamaz.
Kral'ın sarayında bir canavar mı?
Yanılıyor olmalısınız.
Bana inanmıyor musun?
Günlerdir pişmanlıktan dolayı diz üstünde durduğunuzdan zayıf düşmüş olmalısınız.
Lütfen odanıza dönün
ve bir doktora muayene olun.
Ekselanslarına hizmetçileri eşlik etsin.
Babamı buldun mu?
Ne demek istiyorsunuz?
Kral Hazretleri...
şu anda yatağında yatıyor.
Yatağında mı yatıyor?
O zaman kendi gözlerimle göreyim.
Ekselansları, lütfen durun.
Baba, ben Chang.
Lütfen durun, Ekselansları.
-Kapıyı açın. -Hayır!
Derhâl açın!
Bana kılıç çekmeye...
cüret mi ediyorsun?
Kraliçe'nin emirleri böyle.
Sarayın kanunlarını uyguluyorum.
Kraliyet Ordusunun sıradan bir komutanı...
kraliyet kanını dökebilir mi?
Yapabiliyorsan...
...vur kılıcı.
Babam nerede?
Neden?
Babanın güvenliği için endişeleniyor musun?
Kral'ın sarayında...
...çirkin bir canavar gördüm.
Ben de bir tane gördüm.
Babası için endişeleniyormuş gibi gözüktüğü hâlde...
kendi güvenliğini ve gücünü garantilemek için...
gizlice onun ölmesini isteyen bir oğul.
Benim gördüğüm canavar bu.
Sadece bu değil,
hem de Kral Hazretlerinin...
oğlunu kullanarak...
onu öldürmek ve ülkeyi ele geçirmek isteyen, kötü düşüncelerle dolu
canavarlar gördüm.
Bu canavarların kanı,
Kraliyet Soruşturma Dairesinin avlusunu kaplıyor.
Bu kan taştığı zaman komplonun lideri...
...tahta oturtmak istedikleri yeni kralın kimliği ortaya çıkacak.
Vakti gelince...
Kraliyet Ordusunun basit bir komutanı bile...
kraliyet ailesinin kanını dökebilecek.
Ekselansları bekleyebilir ama Kral Hazretleri geri dönmeyecek.
Hastalığı hafifledi, o yüzden Kraliçe'nin sarayına gitti.
Beom-il,
Ekselanslarına eşlik et.
Peki, baba.
Ekselansları şaşırmış olmalı.
Onu sakinleştirmek için biraz ilaç getirin.
Ekselansları.
Aldın mı?
Evet.
Az daha yakalanıyordum ama gizlice çıkmayı başardım.
Babam on gün önce,
ay sonunda bayılmış.
"Üşüme, ateş
ve baş ağrısı.
Kaynatılmış öz, döküntülere birkaç kez uygulandı ama işe yaramadı.
Ateşi su çiçeği olamayacak kadar yüksek.
Belirtiler ciddi.
Hiçbir ilaç işe yaramıyor."
Ekselansları,
neden başka kayıt yok?
Olamaz.
Kraliyet Revirindekiler her gün aksatmadan kayıt yapmalılar.
Dahası, babamın durumu ciddiydi.
Tabii bir şey saklamaları gerekti...
ve bilerek kayıtları atladılarsa...
Babama şu an kendi sarayında...
ne oluyor?
Ekselansları.
Doktor Lee Seung-hui kim?
Üç yıl önce istifa eden kraliyet doktoru.
Onu nereden tanıyorsun?
Kral Hazretleri ile ilgili son kayıtta onun adı yazıyor.
DONGNAE'DEKİ JIYULHEON KLİNİĞİNDEN DOKTOR LEE SEUNG-HUI SARAYA GELDİ
Kılık değiştirip gitmem lazım.
Affedersiniz? Kılık değiştirip mi?
Yapamazsınız. Kim bilir, Kraliçe size ne yapar...
Kral'ın sarayına girmememi söyledi.
Sarayı terk etmemi yasaklamadı.
Ekselansları!
Gitmeye hazırlan.
Sadece sen ve ben olacağız.
O zaman...
...etli pankekler ne olacak?
DONGNAE
JIYULHEON
Birazcık daha ye. Öyle daha hızlı iyileşirsin.
Sonra yiyeceğim.
Sen ona yemek mi diyorsun?
Hastalık onları öldürmeden önce açlıktan nalları dikecekler.
Devlet bize yakında pirinç göndereceğini söyledi,
o zamana dek bekleyin.
Sen öyle san.
Her gün o pirinci beklerken
onlarca insan ölüyor.
Dinlenmelisin.
Ne yapıyorsun?
En azından bunu da yemezlerse bu insanlar daha da hasta olacaklar,
o yüzden dediğine dikkat et.
Bu arada
Doktor Lee ne zaman gelir?
Hanyang'a gitti demiştim.
Yani ne zaman gelir?
En iyisi olduğunu duyduğum için buraya kadar geldim.
Eğer çeneni kaparsan...
yaran çabuk iyileşir...
o yüzden yoluna git.
Sen az önce ne...
Sen ne...
Neye bakıyorsun?
Fazla yiyemedikleri için ilaç işe yaramıyor.
Bu iyi değil.
-Doktor Lee geri döndü! -Acele edin!
Doktor Lee geri döndü!
İşte orada!
Hoş geldiniz efendim.
O nedir efendim?
Cenaze hazırlığı yapın.
Affedersiniz?
Kimin cenazesini kastediyorsunuz?
Buraya gelin.
Şuna yardım edin.
Hadi açalım.
-Tanrım, Dan-i. -Dan-i!
-Tanrım, Dan-i! -Tanrım.
-Ne olmuş? -Ona ne olmuş?
-Tanrım. -Dan-i...
Dan-i'ye ne olmuş?
Bu ona nasıl olur?
Efendim!
Efendim, ne oldu? Lütfen bana anlatın!
Hanyang'da ne oldu da...
Dan-i böyle korkunç durumda geri döndü?
Lütfen bana söyleyin efendim.
Hiçbir şey olmadı.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey olmadı.
HANYANG
Kral Hazretlerini tahttan indirip
Veliaht Prens'i tahta geçirerek...
yeni bir dünya kuracakları yazıyor.
Bu, ihanetin kesin delilidir.
Veliaht Prens'i Kraliyet Soruşturma Dairesine getirmeli
ve onu derhâl sorgulamalıyız.
Mektubu nerede ve nasıl buldun?
Birisi, tutuklanan âlimlerden birinin evinde
bu mektubun olduğunu ihbar etti.
Ne kadar faydalı bir muhbirmiş.
İhanet eden 89 âlimin her birini bildiği gibi
kimsenin bilmediği gizli mektubun nerede saklandığını da biliyordu.
Kim bu muhbir?
Bunun ne önemi var?
Seksen dokuz âlimden hiçbiri ihanet suçlamasını kabul etmedi.
Fakat...
onları tek bir muhbirin ifadesine dayanarak suçluyorsunuz.
Bu, Konfüçyüsçü âlimlere, bu ülkenin temeline
bir hakarettir.
Konfüçyüsçü âlimler gerçekten bu ülkenin temeli mi?
Konfüçyüsçü âlimler...
bu ülkeye şimdiye dek ne verdiler?
Ne diyorsun sen?
İki yıkıcı savaş...
bu ülkeyi yıktı geçti.
Niye o kadar...
acizce yenildiğimizi biliyor musun?
Hiçbir şey yapmadan...
Konuşmalar ve Mensiyüs diye boşboğazlık ederek...
bu ülkeyi yöneten zayıf Konfüçyüsçü âlimler yüzünden.
Aynısı bugün de geçerli.
Tamamen haddini aştın, Meclis Başkanı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Göremiyor musun?
Daha iyi görmene yardım edeyim mi?
Şimdi ne yazdığını görüyor musun?
Kral'ı alaşağı edecekleri...
düzeni bozacakları
ve kaos yaratarak bu ülkeyi mahvedecekleri yazıyor.
Böyle korkunç bir mektubu
okuduktan sonra Meclis üyeleri o savaşlarda hiçbir şey yapmadıkları gibi
yine öylece oturup ne yapılacağını mı tartışacaklar?
Lort Cho...
bu kadar yeter.
Veliaht Prens'i tutuklayın ve Kraliyet Soruşturma Dairesine getirin.
Veliaht Prens nerede?
Bilmiyoruz.
Bana yine aynı cevabı verirsen kellen gider.
Veliaht Prens nerede?
-Ben gerçekten... -İzninizle ben cevaplayayım.
Tüm gün onu aradık
ama Veliaht Prens, sarayının hiçbir yerinde yok.
Kendi gözlerinizle gördünüz, değil mi?
Onu bulun!
Sarayla Hanyang'ı arayın ve onu
Kraliyet Soruşturma Dairesine getirin.
Veliaht Prens...
artık tahtın vârisi değil.
Komplo kurup ihanet eden bir suçlu.
Tanrım.
Kimse yok mu?
Yıkanıyor.
Kimse yok mu?
Var.
Sen Kraliyet Revirinden
-Hademe Park Jong-yeong musun? -Evet, benim.
Veliaht Prens'in şahsi muhafızını buraya hangi rüzgâr attı?
Dongnae'li doktor Lee Seung-hui'yi arıyorum.
Sen görevdeyken
ayın üçünde saraya girmiş.
Adını bilmiyorum
ama Dongnae'li doktor çoktan gitti.
Onunla gelen çocuk fena hastalandı,
geri dönmek zorunda kaldılar.
Belirtilerini sor.
Çocuğun rahatsızlığı neydi?
Çiçek hastalığı mıydı?
Benim gibi bir ahmak bilemez
ama bir hastalık değildi.
Vücudunun her yerinde derin yaralar vardı.
Sanki kocaman bir canavar tarafından ısırılmış gibi görünüyordu.
Ekselansları, acele etmeliyiz.
Bu hızla yakalanacağız. Aceleyle geri dönmeliyiz.
Bu taraf güney, yani Dongnae o tarafta olmalı.
Babama...
ve bu ülkenin kraliyet ailesine ne olduğunu...
öğrenmem lazım.
Ne demek istiyorsunuz?
Dongnae'ye gitmem lazım.
Dongnae'ye mi?
Şimdi mi?
Size hizmet edecek harem ağaları ve nedimeler olmadan mı?
Siz ve ben tek başımıza mı?
Gidemeyiz.
Ben gideceğim.
Hanyang ile Dongnae arası ne kadar, biliyor musunuz?
Kokudan dolayı
saraydan buraya gelene dek
neredeyse birçok kez kusuyordunuz.
Böyle sert ve çetin yollardan giderek...
Dongnae'ye nasıl varacaksınız? Neredeyse 350 kilometre mesafe var.
Şimdiye dek yaşadıklarım daha zordu.
Ya yemekleriniz ne olacak?
Sarayda tadını çıkardığınız nefis yiyecekleri göremeyeceksiniz bile.
Umurumda değil.
Haydutlarla ya da isyancılarla karşılaşabiliriz.
Bizi öldürebilirler.
Burada kalırsam...
...zaten öleceğim.
İhanet suçlamasından dolayı mı?
Ekselansları, yapmadığınız bir şeyden dolayı
Haewon Cho Klanı dahi size bir şey yapamaz.
Yaptım.
Affedersiniz?
Af buyurun?
Ben babama...
...komplo kurup ihanet ettim.
Neden?
Nasıl...
Siz Veliaht Prens'siniz. Taht nasıl olsa sizin olacaktı.
Neden o zaman?
ANLAMI YENİ BİR DÜNYA YARATMAKTA
LEE CHANG
Veliaht Prens...
Bu doğru.
Ben bu ülkenin Veliaht Prens'iyim.
Babamın tek oğluyum...
ama Kraliçe meşru bir çocuk doğurursa ölmek zorunda kalacağım.
Ben bir cariyeden olma, gayrimeşru bir Veliaht Prens'im.
Sebebi buydu.
Çünkü yaşamak istedim.
-Yine de... -Hâlâ öyle hissediyorum.
Kraliyet Soruşturma Dairesinde bir sürü âlim beni korumak için ölüyor.
Onları ve kendimi kurtarmanın tek yolu...
...güneyde, Dongnae'de.
Dongnae'ye gidip Doktor Lee Seung-hui ile...
görüşmeli ve babama ne olduğunu...
öğrenmeliyim.
Tek söylediğim...
ciddi durumda olduğu için çocuğu evine götürdüğüydü.
Affedin beni lordum!
Veliaht Prens'in...
Doktor Lee'yi aramak için Dongnae'ye gittiğine eminim.
Sana önceden söylemiştim, değil mi?
Lee Seung-hui'yi öldürüp susturmalıydık.
Doktor Lee...
bizim için hâlâ değerli.
Ancak...
...Veliaht Prens değil.
Ulaklarımız Veliaht Prens'ten önce varamaz.
Onu gidip kendiniz durdurmalısınız.
Hızlı atlara binen on tane süvari önden gidecek...
ve Kraliyet Ordusundan 50 uzman asker onları takip edecek.
Dongnae'ye...
ve Jiyulheon'a varmadan önce...
onu durdurmalısınız.
Onu öldürmek zorunda kalsanız bile.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Dan-i'nin vücudundaki...
...tuhaf yaraları...
düşünmeden duramıyorum.
Hadi gidelim.
Bacada duman tütüyor.
Neler oluyor?
Et yemeyeli bayağı olmuştu.
Artık çok daha iyiyim.
-Bu çok iyi! -Bir kâse daha alabilir miyim?
Bu çok lezzetli.
-O ne? -Bu inanılmaz lezzetli!
Ne oluyor?
Bariz değil mi?
Hastalar açlıktan ölüyor...
ama doktor kendini odasına kilitlemiş.
Yaşamak için yemeğe ihtiyacım vardı, o yüzden bir geyik avladım.
Bir geyik mi?
Dağlarda geyik mi buldun?
Devletten izin aldın mı?
Ölmek için de mi izin alalım?
Buradakiler yemek getirsem bile şikâyet ediyorlar.
Hanımefendi.
Sorduğum için kusura bakmayın ama biraz daha alabilir miyim?
Karım bebeğimizi emzirmeye çalışıyor ama sütü...
-Elbette. -Teşekkürler.
Bir şey yok. Ağlama.
Ne?
Bunu nasıl yapabilirsin?
-Nasıl yapabilirsin? -Neden bahsediyorsun?
Gördüm.
Bunu bir insana nasıl yapabilirsin?
Nasıl yapabilirsin...
O ailemizden biri gibiydi.
Kimin umurunda?
Öldükten sonra sadece bir et yığını olursun.
Sen aklını mı kaçırdın?
O da bir insandı, tıpkı bizim gibi.
Nasıl bir insan...
-başka bir insanı yer? -Ne olmuş?
İnsan olarak ne yapacağız diye...
tartışarak hepimiz açlıktan ölelim mi?
Herkes öyle yaşasaydı
Dongnae'nin yarısı çoktan açlıktan ölürdü.
Ne demek istiyorsun?
Güneydeki insanlar nasıl hayatta kaldı sanıyorsun?
Onları Kral Hazretleri mi kurtardı sence?
Hayır. Onları kurtaran...
...açlıktan ölen komşularının etleri ve kemikleriydi.
Bu doğru olamaz.
İnsan istediği şekilde yaşar.
Ben hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Güzelmiş.
Jong-gu!
İyi misin?
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Jong-gu!
Efendim!
Beyefendi.
Beyefendi!
Beyefendi, durun.
Beyefendi!
Başka diyeceğin var mı?
GO GEUN-HEE'NİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok