‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากเรื่อง ‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)
‎เจ้าห้ามมองเข้าไป
‎ในห้องบรรทมของฝ่าบาทเป็นอันขาด
‎เข้าใจไหม
‎ขอรับ ใต้เท้า
‎(องค์ราชาเสด็จสวรรคตแล้ว ‎สายลมใหม่จะพัดมา)
‎- ข้าน้อยสมควรตาย ‎- ข้าน้อยสมควรตาย
‎เมื่อคืนประกาศนี้ถูกติดไปทั่วฮันยาง
‎มากกว่าร้อยใบเลยขอรับ
‎ฝ่าบาทผู้ทรงมีพระชนม์ชีพอยู่
‎สวรรคตแล้วอย่างนั้นหรือ
‎จับตัวทุกคนที่ติด
‎เขียน
‎หรือสั่งให้เขียนประกาศพวกนี้ซะ
‎นำตัวพวกมันทุกคนมาให้ข้า
‎ข้าจะสังหารพวกมันทั้งตระกูล
‎รวมไปถึง...
‎พวกที่ปล่อยให้ประกาศนี่ ‎ถูกติดไปทั่วเมืองหลวง
‎โดยมิได้ทำสิ่งใดเลยเช่นกัน
‎ใต้เท้า ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ
‎ใต้เท้า ได้โปรดเถอะ!
‎โปรดอภัยให้ข้าด้วย
‎- ได้โปรด! ‎- ใต้เท้า!
‎ไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ!
‎กลุ่มแฮวอนโจกำลังไล่จับ ‎เหล่าบัณฑิตหนุ่มขอรับ
‎ตายแล้ว! ท่านทำอะไรน่ะ
‎ไม่นะ คยองซอก!
‎คยองซอก! ตายแล้ว!
‎คยองซอก!
‎จับพวกมันซะ!
‎ฝ่าบาทประชวรด้วยไข้ทรพิษมาสิบวันแล้ว
‎สิบวันที่ผ่านมา ‎มีอัครมหาเสนาบดีโจฮักจู
‎และธิดา พระมเหสีองค์ที่สอง ‎เพียงสองคนเท่านั้นที่ได้พบฝ่าบาท
‎ไม่แปลกเลยที่ข่าวลือชั่วร้าย
‎เรื่องฝ่าบาทสวรรคตจะแพร่ไปทั่วเช่นนี้
‎หยุด!
‎เราได้รับรายงานว่าบัณฑิต 89 คน ‎จากสำนักต่างๆ ใกล้ฮันยาง
‎รวมหัวกันติดประกาศชั่วร้ายนี่
‎สารภาพมา!
‎เราจะไว้ชีวิตผู้ที่สารภาพ ‎ออกมาเป็นคนแรก
‎ใครกันที่เป็นกบฏ ‎ที่แท้จริงของประเทศนี้
‎ตระกูลชั่วช้าของพระมเหสี ‎เอาแต่เลี้ยงปากเลี้ยงท้องของตน
‎ผ่านระบบที่เน่าเฟะและการขูดรีดเงิน
‎กบฏงั้นหรือ
‎ไปดูกลุ่มแฮวอนโจสิ
‎กล้าดียังไง หุบปากซะ!
‎พวกกลุ่มแฮวอนโจก็เป็นแค่เห็บหมัด
‎สูบเลือดสูบเนื้อของผู้คน
‎พวกนั้นต่างจากหมู ‎ที่กินของเสียตรงไหนกัน
‎องค์ราชาสวรรคตไปอาจจะดีเสียกว่า
‎พระองค์เป็นราชาผู้อ่อนแอ ‎ที่หยิบยื่นประเทศไปให้
‎อัครมหาเสนาบดีโจฮักจู ‎หัวหน้าของพวกหมูสกปรกนั่น
‎กล้าดียังไง!
‎เจ้าบอกว่าฝ่าบาทสวรรคตไป ‎ยังจะดีเสียกว่าอย่างนั้นหรือ
‎นี่เจ้ายอมรับว่าเป็นกบฏใช่ไหม
‎แล้วคนที่เจ้าเรียกว่า ‎"สายลมใหม่" คือใครกัน
‎ราชาองค์ใหม่ที่เจ้าอยากรับใช้คือใคร
‎องค์ชายรัชทายาทหรือ
‎(ตำหนักทงมยองจอน)
‎องค์รัชทายาท
‎ท่านอยู่ที่ตำหนักของข้ามาหลายวันแล้ว
‎ทั้งๆ ที่ข้าก็ขยับตัวไม่สะดวก
‎เสด็จพ่อประชวรมาสิบวันแล้ว
‎แต่ข้าทำอะไรเพื่อท่านไม่ได้เลย
‎ข้าโศกเศร้ามาก ‎ที่ไม่สามารถทำหน้าที่ของลูกได้
‎ได้โปรดให้ข้าเข้าไป ‎ในตำหนักขององค์ราชา
‎แล้วอยู่เคียงข้างเสด็จพ่อเถอะ
‎พระบิดาของท่านประชวรด้วยไข้ทรพิษ
‎หากท่านติดเชื้อและล้มป่วย ‎ขณะดูแลฝ่าบาท
‎ใครจะเป็นผู้นำประเทศนี้เล่า
‎ในฐานะสมาชิกราชวงศ์ชั้นผู้ใหญ่ ‎ข้าไม่สามารถอนุญาตท่านได้
‎โปรดกลับไปเถอะ
‎เช่นนั้นจงบอกข้าที
‎เสด็จพ่อ...
‎ทรงมีพระชนม์ชีพอยู่จริงหรือไม่
‎ท่านอาจเรียนรู้ที่จะกตัญญู ‎ต่อพระบิดาของท่าน
‎แต่ไม่เป็นเช่นนั้นกับพระมารดา
‎ท่านขัดคำสั่งข้าต่อหน้า ‎พวกข้ารับใช้ได้อย่างไรกัน
‎ท่านเกลียดข้าขนาดนั้นเลยหรือ
‎หรือว่าท่านเกลียด...
‎น้องที่ยังไม่เกิดกันแน่
‎พระมเหสี ข้าไม่กล้า...
‎ถ้าไม่ใช่เช่นนั้น
‎ก็โปรดกลับไปเถิด
‎รออะไรอยู่ ส่งองค์ชายรัชทายาทสิ
‎ข้าต้องพบเสด็จพ่อ
‎ข้าจะไปตำหนักขององค์ราชา
‎องค์รัชทายาท ‎พระองค์ทรงลืมแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎พระมเหสีสั่งห้ามไม่ให้พระองค์ ‎เข้าตำหนักขององค์ราชานะพ่ะย่ะค่ะ
‎หลบไป
‎ข้าบอกให้หลบไป
‎ได้โปรดเข้าพระทัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎เจ้ารับใช้ใคร
‎เจ้าคิดว่าใครคือราชาของประเทศนี้
‎บิดาของข้าหรือกลุ่มแฮวอนโจ
‎มีใครในวังนี้
‎ที่ไม่ฟังคำสั่งของกลุ่มแฮวอนโจบ้างไหม
‎องค์รัชทายาท
‎- โปรดเข้าพระทัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ ‎- โปรดเข้าพระทัยด้วย
‎ไปเรียกมูยองมา
‎องค์รัชทายาท
‎ทำไมถึงโยนของแพงกว่าเบี้ยหวัด ‎ของกระหม่อมทั้งปีทิ้งล่ะพ่ะย่ะค่ะ
‎ถ้าพระองค์อยากอาละวาด
‎ก็น่าจะไปอาละวาด ‎ใส่พระมเหสีสิพ่ะย่ะค่ะ
‎ความกตัญญูกตเวทีเป็นคุณสมบัติ ‎ที่สำคัญที่สุดของรัชทายาท
‎ข้าจะละเลยคุณสมบัตินั้น ‎แล้วเสี่ยงถูกขับออกจากตำแหน่งไม่ได้
‎นังโสโครกนั่นอาจจะอายุน้อย
‎แต่นางก็ถือเป็นมารดาข้าอยู่ดี
‎อย่างนี้นี่เอง
‎องค์รัชทายาทช่างเป็นโอรสที่กตัญญูจริงๆ
‎ข้ามีงานให้เจ้าทำ
‎อย่าบอกนะว่า...
‎จะให้กระหม่อมเข้าไปตำหนักองค์ราชา ‎แล้วไปหาฝ่าบาทหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎เอาบันทึกในโรงแพทย์หลวงมาให้ข้า
‎องค์ชาย ราชองครักษ์จับตาดู ‎บันทึกนั่นทั้งวันทั้งคืน
‎กระหม่อมจะไปเอามาได้ยังไงล่ะพ่ะย่ะค่ะ
‎ลูกแพร์จากนาจู ทับทิมจากโกชาง
‎แล้วก็ลูกอมขิง ‎ที่ห้องเครื่องบรรจงทำอย่างดี
‎เจ้าลืมแล้วหรือว่า ‎เจ้าขโมยมันไปจากข้า
‎องค์รัชทายาท
‎คิดถึงเมียที่คอยสนับสนุนเจ้า
‎จนเจ้าสอบข้าราชการผ่าน
‎ตอนอายุปาเข้าไป 40 สิ
‎เจ้าแอบฉกสำรับของหวานข้า ‎เพื่อนำไปให้เมียที่แสนดีของเจ้า
‎ที่ในที่สุดก็ตั้งท้อง
‎หลังสมรสกันมาสิบปีมิใช่หรือไง
‎พระองค์ก็รู้สถานะของกระหม่อมดี
‎พระองค์คิดจะใช้เรื่องนั้น ‎กดดันกระหม่อมไปถึงเมื่อไหร่กัน
‎ถ้ามีคนรู้ว่าเจ้าเอาของ ‎จากสำรับของหวานข้าไปล่ะก็
‎เจ้าโดนไล่ออกได้เลยนะ
‎ถ้าโดนจับตอนขโมยบันทึก ‎กระหม่อมก็โดนไล่ออกอยู่ดีพ่ะย่ะค่ะ
‎งั้นหรือ
‎ข้าได้ยินว่าสำรับของหวาน ‎คืนนี้จะมียุกจอน
‎ข้าคงบังคับเจ้าไม่ได้ละสินะ
‎หากกระหม่อมแอบเข้าไปก่อนรุ่งสาง ‎ระหว่างที่พวกทหารเปลี่ยนเวรยาม
‎กระหม่อมอาจจะเอาบันทึกมาได้พ่ะย่ะค่ะ
‎ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ‎พวกทหารจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก
‎กระหม่อมอาจจะเอาบันทึกมาได้ ‎ถ้าแอบเข้าไประหว่างเปลี่ยนเวร
‎ฝ่าบาทหายตัวไปอย่างนั้นหรือ
‎อภัยให้ข้าด้วย
‎ข้าออกไปเพียงครู่เดียว...
‎ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อก็หาพระองค์ให้เจอ
‎เดี๋ยวนี้
‎เสด็จพ่อ...
‎หายตัวไปอย่างนั้นหรือ
‎องค์รัชทายาททรงมาทำอะไรที่นี่
‎มี...
‎สิ่งชั่วร้ายอยู่ในโถงทางเดิน
‎สิ่งชั่วร้ายหรือ
‎เสียงมันเหมือนอสุรกาย
‎มีกลิ่นเลือดแล้วก็เหม็นเน่า
‎มันไม่ใช่มนุษย์ ‎รูปร่างมันเหมือนอสุรกาย
‎เป็นไปไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ
‎อสุรกายในตำหนักองค์ราชาน่ะหรือ
‎องค์รัชทายาทคงเข้าพระทัยผิดแล้ว
‎เจ้าไม่เชื่อข้าอย่างนั้นหรือ
‎องค์รัชทายาทคงพระวรกายอ่อนแอ ‎เพราะคุกเข่าสำนึกผิดอยู่หลายวัน
‎โปรดทรงกลับตำหนักของพระองค์
‎และให้แพทย์ตรวจดูเถอะพ่ะย่ะค่ะ
‎ให้ข้ารับใช้ขององค์รัชทายาท ‎ส่งพระองค์กลับตำหนัก
‎เจ้าหาเสด็จพ่อเจอหรือเปล่า
‎พระองค์หมายความว่ายังไงพ่ะย่ะค่ะ
‎ตอนนี้ฝ่าบาท...
‎กำลังบรรทมอยู่ที่เตียงพ่ะย่ะค่ะ
‎บรรทมอยู่ที่เตียงหรือ
‎ถ้าอย่างนั้นข้าไปดูด้วยตาตัวเองดีกว่า
‎องค์รัชทายาท โปรดหยุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ
‎เสด็จพ่อ นี่ชางนะพ่ะย่ะค่ะ
‎หยุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท
‎- เปิดประตู ‎- มิได้พ่ะย่ะค่ะ
‎เปิดเดี๋ยวนี้
‎เจ้ากล้าชักดาบ
‎ใส่ข้าอย่างนั้นหรือ
‎เป็นคำสั่งของพระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ
‎กระหม่อมต้องรักษากฎของวังหลวง
‎แม่ทัพกระจอกๆ แห่งกองทัพหลวง
‎จะทำให้เชื้อพระวงศ์หลั่งเลือดได้งั้นหรือ
‎หากทำได้
‎ก็ลงมือเลย
‎เสด็จพ่ออยู่ไหน
‎ทำไมหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎พระองค์ทรงกังวลเรื่อง ‎ความปลอดภัยของพระบิดาหรือ
‎ข้าเห็น...
‎อสุรกายน่าเกลียดน่ากลัว ‎ในตำหนักขององค์ราชา
‎กระหม่อมเองก็เห็นเช่นกัน
‎พระราชโอรสที่ทรงแสร้งทำเป็นห่วงพระบิดา
‎ทั้งๆ ที่แอบหวังอยากให้ ‎พระบิดาสวรรคตไปเสีย
‎จะได้กุมความมั่นคงปลอดภัย ‎และอำนาจไว้กับตนเอง
‎นั่นคืออสุรกายที่กระหม่อมเห็นพ่ะย่ะค่ะ
‎มิใช่เพียงแค่นั้น
‎แต่กระหม่อมเห็นเหล่าอสุรกาย
‎ที่เต็มไปด้วยความคิดชั่วร้าย
‎ตั้งใจจะใช้พระราชโอรสองค์นั้น ‎เพื่อสังหารฝ่าบาท
‎และยึดครองประเทศ
‎เลือดของเหล่าอสุรกายนั่นหลั่งไปทั่วลาน
‎ของสำนักตรวจการหลวง
‎เมื่อเลือดหลั่งไหลไปทั่ว ‎ก็จะรู้ตัวผู้นำของการกบฏนี้
‎ผู้ที่พวกมันอยากให้ครองบัลลังก์ ‎เป็นพระราชาองค์ใหม่
‎เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
‎แม้แต่แม่ทัพกระจอกแห่งกองทัพหลวง
‎ก็อาจทำให้เชื้อพระวงศ์หลั่งเลือดได้
‎องค์รัชทายาทจะทรงรอก็ได้ ‎แต่ฝ่าบาทไม่เสด็จกลับหรอกพ่ะย่ะค่ะ
‎ตอนนี้อาการประชวรของพระองค์ดีขึ้น
‎จึงเสด็จไปยังตำหนักพระมเหสี
‎บอมอิล
‎ส่งองค์รัชทายาทกลับที
‎ขอรับท่านพ่อ
‎องค์รัชทายาทคงตกพระทัยมาก
‎เอายาให้พระองค์เพื่อคลายกังวลด้วย
‎องค์รัชทายาท
‎เจ้าได้มาไหม
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าเกือบถูกจับได้ ‎แต่ก็หาทางเอามันออกมาได้สำเร็จ
‎เสด็จพ่อล้มป่วยเมื่อสิบวันก่อน
‎ตอนสิ้นเดือน
‎"สั่น มีไข้
‎แล้วก็ปวดหัว
‎ได้รับยาต้มแก้ผื่นหลายครั้ง ‎แต่ก็ไม่เป็นผล
‎ไข้สูงเกินกว่าจะเป็นอีสุกอีใส
‎พระอาการหนักหนามาก
‎ไม่อาจใช้ยาใดรักษาได้เลย"
‎องค์รัชทายาท
‎ทำไมถึงไม่มีบันทึกแล้วล่ะพ่ะย่ะค่ะ
‎เป็นไปไม่ได้
‎โรงแพทย์หลวงต้องเขียนบันทึกทุกวัน ‎โดยมิให้ผิดพลาด
‎อีกอย่าง เสด็จพ่อก็พระอาการหนักมาก
‎หรือไม่พวกเขาก็ต้องปิดบังอะไรบางอย่าง
‎แล้วจงใจไม่เขียนบันทึก
‎ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อ
‎ในตำหนักของพระองค์กันแน่
‎องค์รัชทายาท
‎หมออีซึงฮีคือใครหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎เขาเป็นแพทย์หลวงที่ลาออกไปเมื่อสามปีก่อน
‎เจ้ารู้จักเขาได้ยังไง
‎บันทึกสุดท้ายเรื่องอาการฝ่าบาท ‎มีชื่อของเขาเขียนอยู่
‎(แพทย์อีซึงฮีจากจียุลฮยอน ‎ในทงเรถูกเรียกตัวมายังตำหนัก)
‎ข้าต้องปลอมตัวออกไป
‎อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ ปลอมตัวหรือ
‎ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ ใครจะรู้ว่า ‎พระมเหสีจะทำอะไรกับพระองค์ ถ้า...
‎นางห้ามไม่ให้ข้าเข้าตำหนักองค์ราชา
‎ไม่ได้ห้ามให้ข้าออกนอกวัง
‎องค์รัชทายาท
‎เตรียมออกเดินทาง
‎จะมีแค่ข้ากับเจ้า
‎แล้วถ้าอย่างนั้น...
‎ยุกจอนล่ะพ่ะย่ะค่ะ
‎(ทงเร)
‎(จียุลฮยอน)
‎กินเข้าไปอีกหน่อยนะคะ ‎จะได้แข็งแรงขึ้นไวๆ
‎ไว้ค่อยกินทีหลัง
‎เจ้าเรียกว่าอาหารเหรอนั่น
‎พวกเขาจะอดตาย ‎ก่อนเป็นโรคตายล่ะสิไม่ว่า
‎ทางการสัญญาว่าจะส่งข้าวมาให้เร็วๆ นี้
‎รอจนกว่าจะถึงตอนนั้นแล้วกันค่ะ
‎พวกนั้นคงส่งมาหรอก
‎มีคนตายเป็นเบือทุกวี่ทุกวัน
‎เพราะรอข้าวนั่นส่งมา
‎พักผ่อนเถอะ
‎เจ้าทำอะไรน่ะ
‎คนพวกนี้จะป่วยหนักขึ้น ‎ถ้าไม่ยอมกินอาหารนั่นเข้าไป
‎จะพูดอะไรก็ระวังหน่อย
‎ว่าแต่
‎หมออีจะกลับมาเมื่อไหร่
‎ข้าบอกแล้วว่าเขาไปฮันยาง
‎แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
‎ข้ามาถึงนี่เพราะได้ยินว่า ‎เขาเก่งที่สุดเลยนะ
‎แผลของเจ้าจะหายเร็ว
‎ถ้าเจ้าสงบปากสงบคำ
‎แล้วก็ไปซะ
‎เจ้าพูดอะไร...
‎อะไรกัน
‎มองอะไร
‎ยาไม่ได้ผลเพราะพวกเขากินไม่ได้เยอะ
‎นี่มันแย่แล้ว
‎- หมออีกลับมาแล้วเจ้าค่ะ ‎- เร็วเข้า
‎หมออีกลับมาแล้ว
‎มาโน่นแล้ว
‎ยินดีต้อนรับกลับเจ้าค่ะ
‎นั่นอะไรหรือเจ้าคะ
‎เตรียมจัดงานศพ
‎อะไรนะ
‎งานศพใครหรือเจ้าคะ
‎ตรงนี้
‎ช่วยข้าหน่อย
‎เปิดกันเถอะ
‎- ตายแล้ว ทันอี ‎- ทันอี
‎- ตายแล้ว ทันอี ‎- คุณพระช่วย
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- อะไรกัน ‎- ทันอี...
‎เกิดอะไรขึ้นกับทันอีน่ะ
‎เขาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
‎ท่านอาจารย์
‎ท่านอาจารย์ เกิดอะไรขึ้นหรือเจ้าคะ ‎ได้โปรดบอกข้าเถอะ
‎เกิดอะไรขึ้นที่ฮันยาง
‎ถึงทำให้ทันอีกลับมา ‎ในสภาพน่าสยดสยองเช่นนี้เจ้าคะ
‎ได้โปรดบอกข้าเถอะ
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น
‎ไม่มีอะไรเลย
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎(ฮันยาง)
‎พวกมันบอกว่าจะขับฝ่าบาท ‎ลงจากบัลลังก์
‎แล้วให้องค์รัชทายาทขึ้นครองราชย์แทน
‎แล้วก็สร้างโลกใหม่
‎นี่เป็นหลักฐานชี้ขาดว่ามีการคิดกบฏ
‎เราต้องนำตัวองค์รัชทายาท ‎มาที่สำนักตรวจการหลวง
‎และไต่สวนพระองค์ทันที
‎ท่านไปเจอจดหมายนั่นที่ไหน ‎แล้วเจอได้ยังไง
‎มีคนรายงานว่าบัณฑิตที่ถูกจับคนหนึ่ง
‎มีจดหมายฉบับนี้อยู่ที่บ้าน
‎ช่างเป็นผู้ให้ข้อมูลที่มีประโยชน์เหลือเกิน
‎เขารู้จักบัณฑิตทั้ง 89 คนที่ทำการก่อกบฏ
‎และรู้ว่าจดหมายลับนั่นถูกเก็บ ‎ไว้ที่ใด ทั้งๆ ที่ไม่มีใครรู้เลย
‎ใครเป็นคนให้ข้อมูลงั้นหรือ
‎สำคัญตรงไหนกัน
‎ไม่มีบัณฑิตคนใดใน 89 คนนั้น ‎ยอมรับว่าก่อกบฏเลย
‎แต่ว่า
‎ท่านกล่าวหาว่าพวกเขาก่อกบฏ ‎โดยยึดจากข้อมูลของคนคนเดียว
‎นี่เป็นการดูถูกบัณฑิตลัทธิขงจื๊อ
‎ผู้เป็นรากฐานของประเทศนี้
‎บัณฑิตลัทธิขงจื๊อเป็นรากฐาน ‎ของประเทศนี้จริงหรือ
‎บัณฑิตลัทธิขงจื๊อพวกนั้น
‎เคยทำสิ่งใดให้ประเทศชาติบ้าง
‎ท่านว่ายังไงนะ
‎สงครามอันเป็นหายนะ
‎ย่างกรายเข้ามาบนผืนแผ่นดินนี้สองครั้ง
‎ท่านรู้ไหมว่า...
‎ทำไมเราถึงพ่ายแพ้ย่อยยับเช่นนั้น
‎เป็นเพราะพวกบัณฑิตลัทธิขงจื๊ออ่อนแอ
‎ที่เอาแต่พล่ามเรื่องปกิณกคดีแล้วก็เม่งจื๊อ
‎โดยมิได้ลงมือทำอะไร ‎เพื่อนำพาประเทศนี้เลย
‎วันนี้ก็ยังเป็นเช่นเดิม
‎ท่านล้ำเส้นเกินไปแล้ว ‎ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎ท่านคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎ท่านไม่เห็นหรือ
‎ข้าต้องช่วยให้เห็นชัดขึ้นไหม
‎ทีนี้เห็นหรือยังว่ามันเขียนว่าอะไร
‎มันเขียนว่าจะทำลายองค์ราชา
‎ก่อกวนความสงบ
‎และสร้างความโกลาหล ‎ที่จะนำประเทศนี้ไปสู่การล่มสลาย
‎หลังจากอ่านจดหมายที่น่ากลัวนี่
‎สมาชิกของราชสำนัก ‎ควรจะนั่งเถียงกันถึงเรื่องที่ควรทำ
‎โดยไม่ลงมือเป็นชิ้นเป็นอัน ‎เหมือนที่เคยทำในสงครามพวกนั้นหรือ
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี
‎พอเถอะขอรับ
‎จับองค์ชายรัชทายาท ‎และนำตัวมาที่สำนักตรวจการหลวง
‎องค์ชายรัชทายาทอยู่ที่ไหน
‎พวกเราไม่ทราบขอรับ
‎ขืนตอบเหมือนเดิมอีกที ‎หัวเจ้าหลุดจากบ่าแน่
‎องค์ชายรัชทายาทอยู่ที่ไหน
‎- ข้าไม่... ‎- ข้าขออนุญาตตอบเจ้าค่ะ
‎เราตามหาองค์รัชทายาททั้งวัน
‎แต่ว่าพระองค์ไม่ได้อยู่ในตำหนักเจ้าค่ะ
‎ท่านก็เห็นแล้วมิใช่หรือเจ้าคะ
‎ไปตามหาองค์รัชทายาท
‎ค้นให้ทั่ววังแล้วก็ฮันยาง
‎และลากตัวกลับมาที่สำนักตรวจการหลวง
‎องค์รัชทายาท...
‎ไม่ใช่ผู้สืบทอดบัลลังก์อีกต่อไป
‎แต่เป็นคนร้ายที่ก่อกบฏ
‎ให้ตายสิ
‎มีใครอยู่ไหม
‎มันอาบน้ำอยู่
‎มีใครอยู่ไหม
‎ขอรับๆ
‎เจ้าใช่คนดูแลที่โรงแพทย์หลวง
‎- พัคจงยองใช่ไหม ‎- ใช่ขอรับ
‎องครักษ์ประจำตัวองค์รัชทายาท ‎มาทำอะไรที่นี่หรือขอรับ
‎ข้ามาตามหาหมออีซึงฮีจากทงเร
‎เขาเข้าไปในวัง
‎เมื่อวันที่สามของเดือน ‎ตอนที่เจ้าเข้าเวรอยู่
‎ข้าไม่รู้ชื่อเขา
‎แต่หมอจากทงเรกลับไปแล้วขอรับ
‎เด็กหนุ่มที่มากับเขาป่วยหนัก
‎พวกเขาจึงต้องกลับไป
‎ถามซิว่าอาการเป็นยังไง
‎เหตุใดเจ้าหนุ่มนั่นถึงป่วยหนักล่ะ
‎เป็นไข้ทรพิษหรือ
‎คนเซ่อซ่าอย่างข้าก็ไม่แน่ใจหรอกขอรับ
‎แต่ว่าไม่ได้เป็นโรค
‎เจ้าหนุ่มนั่นมีแผลลึกทั่วร่าง
‎ดูเหมือนถูกสัตว์ใหญ่กัดเลยขอรับ
‎องค์รัชทายาท เราต้องรีบแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎แบบนี้เราถูกจับแน่ ต้องรีบกลับไปแล้ว
‎ทางนั้นเป็นทางใต้ ‎ทงเรคงอยู่ทางทิศนั้นสินะ
‎ข้าต้องรู้ให้ได้
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อและกับราชวงศ์
‎ของประเทศนี้
‎พระองค์ทรงหมายความว่ายังไง
‎ข้าต้องไปทงเร
‎ทงเรหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎ตอนนี้เลยหรือ
‎ไปแบบไม่มีขันทีหรือพวกนางใน ‎คอยปรนนิบัติพระองค์น่ะหรือ
‎แค่พระองค์กับกระหม่อมอย่างนั้นหรือ
‎ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าจะไป
‎พระองค์ทรงรู้ไหมว่า ‎จากฮันยางไปทงเรมันไกลแค่ไหน
‎พระองค์เกือบอาเจียนตั้งหลายครั้ง
‎เพราะว่ากลิ่นเหม็นสาบ
‎ระหว่างทางจากวังมาถึงที่นี่
‎แล้วพระองค์จะไปถึงทงเร
‎บนเส้นทางยากลำบากเช่นนี้ได้ยังไง ‎นั่นตั้งเกือบ 22 โยชน์เลยนะ
‎ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ ‎ชีวิตข้าลำบากกว่านี้อีก
‎แล้วพระกระยาหารล่ะพ่ะย่ะค่ะ
‎พระองค์จะไม่ได้เห็นสำรับ ‎แบบที่ทรงโปรดในวังนะพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าไม่สน
‎เราอาจเจอโจร ‎หรือพวกอันธพาลนะพ่ะย่ะค่ะ
‎พวกมันอาจฆ่าเราได้เลยนะ
‎หากข้ายังอยู่ที่นี่ต่อ
‎ข้าก็ตายอยู่ดี
‎เพราะข้อกล่าวหาว่าก่อกบฏหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎องค์รัชทายาท ‎แม้แต่กลุ่มแฮวอนโจก็ทำร้ายพระองค์
‎เพราะสิ่งที่พระองค์ไม่ได้ทำ ‎ไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าเป็นคนทำ
‎อะไรนะ
‎ทรงตรัสว่าอะไรนะพ่ะย่ะค่ะ
‎ข้าน่ะ
‎เป็นคนคิดก่อกบฏเอง
‎ทำไมกัน
‎ทำไม...
‎พระองค์ทรงเป็นองค์รัชทายาทอยู่แล้ว ‎ยังไงบัลลังก์ก็เป็นของพระองค์
‎แล้วทำไมกัน
‎(การสร้างโลกใหม่ ‎มีความหมายในตัวของมันเอง)
‎(อีชาง)
‎องค์รัชทายาท...
‎ใช่แล้ว
‎ข้าคือองค์รัชทายาทของประเทศนี้
‎ข้าเป็นโอรสเพียงคนเดียวของเสด็จพ่อ
‎แต่ข้าจะต้องตาย หากพระมเหสี ‎ให้กำเนิดโอรสโดยชอบธรรม
‎ข้าเป็นแค่องค์รัชทายาทที่เกิดจากนางสนม
‎นั่นคือเหตุผล
‎เพราะข้าอยากมีชีวิตอยู่
‎- แต่ว่า... ‎- ข้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
‎บัณฑิตหลายคนกำลังล้มตาย ‎ที่สำนักตรวจการหลวงเพื่อปกป้องข้า
‎หนทางเดียวที่จะช่วยพวกเขา ‎และตัวข้าเอง...
‎อยู่ทางใต้ ที่ทงเร
‎ข้าต้องไปทงเรเพื่อพบหมออีซึงฮี
‎แล้วก็หาความจริงว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อ
‎ข้าพูดแค่ว่าเขาพาเด็กหนุ่มกลับไป
‎เพราะว่าเขาอาการสาหัสพ่ะย่ะค่ะ
‎ให้อภัยข้าด้วย ใต้เท้า
‎ข้ามั่นใจว่า
‎องค์รัชทายาทไปตามหาหมออีที่ทงเร
‎ข้าเคยบอกแล้วไม่ใช่หรือขอรับ
‎เราควรฆ่าปิดปากอีซึงฮีเสีย
‎หมออี...
‎ยังมีค่าสำหรับเราอยู่
‎แต่ว่า
‎องค์รัชทายาทไม่มีค่าแล้ว
‎ผู้ส่งสารของเรา ‎ไม่มีทางไปถึงก่อนองค์รัชทายาท
‎เจ้าต้องไปหยุดเขาด้วยตัวเจ้าเอง
‎ทหารม้าสิบนายพร้อมม้าเร็ว ‎จะล่วงหน้าไปก่อน
‎และทหารฝีมือดีของกองทัพหลวง ‎จำนวน 50 นายจะตามไป
‎เจ้าต้องหยุดเขาให้ได้
‎ก่อนที่เขาจะถึงทงเร
‎และจียุลฮยอน
‎ถึงแม้เจ้าจะต้องฆ่าเขาก็ตาม
‎(ฮันยาง ทงเร)
‎(ทงเร)
‎ข้าหยุดคิดถึงเรื่อง...
‎แผลแปลกๆ
‎บนร่างทันอีไม่ได้เลย
‎ไปกันเถอะ
‎ข้าเห็นควันออกมาจากปล่องด้วย
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ข้าไม่ได้กินเนื้อมานานมากแล้ว
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‎- อร่อยมาก ‎- ขออีกชามได้ไหม
‎อร่อยมากๆ เลย
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- อร่อยเหลือเชื่อ
‎นี่มันอะไรกัน
‎เห็นแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ
‎คนไข้กำลังจะอดตาย
‎แต่หมอกลับซ่อนตัวอยู่ในห้อง
‎ข้าต้องการอาหารเพื่อให้อยู่รอด ‎ก็เลยไปล่ากวางมา
‎กวางอย่างนั้นหรือ
‎เจ้าเจอกวางในเขาหรือ
‎เจ้าได้รับอนุญาตจากทางการหรือเปล่า
‎เราต้องได้รับอนุญาต ‎ให้ตายด้วยหรือเปล่าล่ะ
‎ถึงข้าจะเอาอาหารมาให้ ‎คนที่นี่ก็บ่นอยู่ดี
‎ท่านหญิง
‎ขอโทษนะขอรับ แต่ว่าข้าขอเพิ่มอีกได้ไหม
‎เมียข้าต้องให้นมลูก แต่ว่ามีปัญหา...
‎- ได้สิ ‎- ขอบคุณขอรับ
‎ไม่เป็นไรนะ อย่าร้อง
‎อะไร
‎เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง
‎- ทำได้ยังไง ‎- เจ้าพูดเรื่องอะไร
‎ข้าเห็น
‎ข้าเห็นแล้ว
‎เจ้าทำแบบนั้นกับคนได้ยังไง
‎เจ้าทำ...
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัวของเรา
‎ใครสนล่ะว่าเขาเป็นอะไรกับเจ้า
‎พอตายแล้ว เราก็เป็นแค่ชิ้นเนื้อ
‎เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ
‎เขาเป็นคนเหมือนเรานะ
‎คนเรา...
‎- จะกินคนด้วยกันได้ยังไง ‎- แล้วยังไง
‎เราทุกคนควรอดตาย
‎เพราะนั่งเถียงกันเรื่องสิ่งที่ ‎พึงกระทำในฐานะมนุษย์หรือ
‎ถ้าทุกคนใช้ชีวิตแบบนั้น
‎คนครึ่งทงเรก็คงอดตายกันไปหมดแล้ว
‎เจ้าหมายความว่ายังไง
‎เจ้าคิดว่าคนทางใต้รอดมาได้ยังไงล่ะ
‎คิดว่าฝ่าบาททรงช่วยหรือไง
‎ไม่เลย สิ่งที่ช่วยพวกเขาก็คือ
‎เนื้อและกระดูกของเพื่อนบ้านที่อดตาย
‎เป็นไปไม่ได้
‎เจ้าอยากอยู่ยังไงก็อยู่ไป
‎ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอด
‎อร่อยจัง
‎จงกู
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎จงกู
‎นายท่าน!
‎ลุง
‎ลุง อดทนไว้นะ
‎ลุง!
‎มีอะไรจะพูดอีกไหม
‎(ด้วยความอาลัยถึงโกกึนฮี)
‎คำบรรยายไทยโดย กชนันท์ อยู่ใจ