1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,060
‎(สร้างจากเรื่อง
‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
‎เจ้าห้ามมองเข้าไป

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
‎ในห้องบรรทมของฝ่าบาทเป็นอันขาด

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‎เข้าใจไหม

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
‎ขอรับ ใต้เท้า

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
‎(องค์ราชาเสด็จสวรรคตแล้ว
‎สายลมใหม่จะพัดมา)

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
‎- ข้าน้อยสมควรตาย
‎- ข้าน้อยสมควรตาย

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
‎เมื่อคืนประกาศนี้ถูกติดไปทั่วฮันยาง

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
‎มากกว่าร้อยใบเลยขอรับ

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
‎ฝ่าบาทผู้ทรงมีพระชนม์ชีพอยู่

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
‎สวรรคตแล้วอย่างนั้นหรือ

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
‎จับตัวทุกคนที่ติด

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
‎เขียน

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
‎หรือสั่งให้เขียนประกาศพวกนี้ซะ

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
‎นำตัวพวกมันทุกคนมาให้ข้า

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
‎ข้าจะสังหารพวกมันทั้งตระกูล

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
‎รวมไปถึง...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
‎พวกที่ปล่อยให้ประกาศนี่
‎ถูกติดไปทั่วเมืองหลวง

20
00:06:45,739 --> 00:06:46,949
‎โดยมิได้ทำสิ่งใดเลยเช่นกัน

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
‎ใต้เท้า ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
‎ใต้เท้า ได้โปรดเถอะ!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
‎โปรดอภัยให้ข้าด้วย

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
‎- ได้โปรด!
‎- ใต้เท้า!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
‎ไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
‎กลุ่มแฮวอนโจกำลังไล่จับ
‎เหล่าบัณฑิตหนุ่มขอรับ

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎ตายแล้ว! ท่านทำอะไรน่ะ

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
‎ไม่นะ คยองซอก!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
‎คยองซอก! ตายแล้ว!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‎คยองซอก!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
‎จับพวกมันซะ!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
‎ฝ่าบาทประชวรด้วยไข้ทรพิษมาสิบวันแล้ว

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
‎สิบวันที่ผ่านมา
‎มีอัครมหาเสนาบดีโจฮักจู

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
‎และธิดา พระมเหสีองค์ที่สอง
‎เพียงสองคนเท่านั้นที่ได้พบฝ่าบาท

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
‎ไม่แปลกเลยที่ข่าวลือชั่วร้าย

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
‎เรื่องฝ่าบาทสวรรคตจะแพร่ไปทั่วเช่นนี้

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
‎หยุด!

38
00:08:11,075 --> 00:08:15,621
‎เราได้รับรายงานว่าบัณฑิต 89 คน
‎จากสำนักต่างๆ ใกล้ฮันยาง

39
00:08:15,704 --> 00:08:18,624
‎รวมหัวกันติดประกาศชั่วร้ายนี่

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
‎สารภาพมา!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
‎เราจะไว้ชีวิตผู้ที่สารภาพ
‎ออกมาเป็นคนแรก

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
‎ใครกันที่เป็นกบฏ
‎ที่แท้จริงของประเทศนี้

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
‎ตระกูลชั่วช้าของพระมเหสี
‎เอาแต่เลี้ยงปากเลี้ยงท้องของตน

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
‎ผ่านระบบที่เน่าเฟะและการขูดรีดเงิน

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
‎กบฏงั้นหรือ

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
‎ไปดูกลุ่มแฮวอนโจสิ

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
‎กล้าดียังไง หุบปากซะ!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
‎พวกกลุ่มแฮวอนโจก็เป็นแค่เห็บหมัด

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
‎สูบเลือดสูบเนื้อของผู้คน

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
‎พวกนั้นต่างจากหมู
‎ที่กินของเสียตรงไหนกัน

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
‎องค์ราชาสวรรคตไปอาจจะดีเสียกว่า

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
‎พระองค์เป็นราชาผู้อ่อนแอ
‎ที่หยิบยื่นประเทศไปให้

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
‎อัครมหาเสนาบดีโจฮักจู
‎หัวหน้าของพวกหมูสกปรกนั่น

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
‎กล้าดียังไง!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
‎เจ้าบอกว่าฝ่าบาทสวรรคตไป
‎ยังจะดีเสียกว่าอย่างนั้นหรือ

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
‎นี่เจ้ายอมรับว่าเป็นกบฏใช่ไหม

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
‎แล้วคนที่เจ้าเรียกว่า
‎"สายลมใหม่" คือใครกัน

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
‎ราชาองค์ใหม่ที่เจ้าอยากรับใช้คือใคร

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
‎องค์ชายรัชทายาทหรือ

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
‎(ตำหนักทงมยองจอน)

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
‎องค์รัชทายาท

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
‎ท่านอยู่ที่ตำหนักของข้ามาหลายวันแล้ว

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
‎ทั้งๆ ที่ข้าก็ขยับตัวไม่สะดวก

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
‎เสด็จพ่อประชวรมาสิบวันแล้ว

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
‎แต่ข้าทำอะไรเพื่อท่านไม่ได้เลย

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
‎ข้าโศกเศร้ามาก
‎ที่ไม่สามารถทำหน้าที่ของลูกได้

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‎ได้โปรดให้ข้าเข้าไป
‎ในตำหนักขององค์ราชา

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
‎แล้วอยู่เคียงข้างเสด็จพ่อเถอะ

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
‎พระบิดาของท่านประชวรด้วยไข้ทรพิษ

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
‎หากท่านติดเชื้อและล้มป่วย
‎ขณะดูแลฝ่าบาท

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
‎ใครจะเป็นผู้นำประเทศนี้เล่า

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
‎ในฐานะสมาชิกราชวงศ์ชั้นผู้ใหญ่
‎ข้าไม่สามารถอนุญาตท่านได้

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
‎โปรดกลับไปเถอะ

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
‎เช่นนั้นจงบอกข้าที

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
‎เสด็จพ่อ...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
‎ทรงมีพระชนม์ชีพอยู่จริงหรือไม่

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
‎ท่านอาจเรียนรู้ที่จะกตัญญู
‎ต่อพระบิดาของท่าน

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
‎แต่ไม่เป็นเช่นนั้นกับพระมารดา

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
‎ท่านขัดคำสั่งข้าต่อหน้า
‎พวกข้ารับใช้ได้อย่างไรกัน

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
‎ท่านเกลียดข้าขนาดนั้นเลยหรือ

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
‎หรือว่าท่านเกลียด...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
‎น้องที่ยังไม่เกิดกันแน่

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
‎พระมเหสี ข้าไม่กล้า...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
‎ถ้าไม่ใช่เช่นนั้น

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
‎ก็โปรดกลับไปเถิด

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
‎รออะไรอยู่ ส่งองค์ชายรัชทายาทสิ

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
‎ข้าต้องพบเสด็จพ่อ

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
‎ข้าจะไปตำหนักขององค์ราชา

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
‎องค์รัชทายาท
‎พระองค์ทรงลืมแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
‎พระมเหสีสั่งห้ามไม่ให้พระองค์
‎เข้าตำหนักขององค์ราชานะพ่ะย่ะค่ะ

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
‎หลบไป

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
‎ข้าบอกให้หลบไป

93
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
‎ได้โปรดเข้าพระทัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ

94
00:12:32,753 --> 00:12:34,546
‎เจ้ารับใช้ใคร

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
‎เจ้าคิดว่าใครคือราชาของประเทศนี้

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
‎บิดาของข้าหรือกลุ่มแฮวอนโจ

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
‎มีใครในวังนี้

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
‎ที่ไม่ฟังคำสั่งของกลุ่มแฮวอนโจบ้างไหม

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
‎องค์รัชทายาท

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
‎- โปรดเข้าพระทัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ
‎- โปรดเข้าพระทัยด้วย

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
‎ไปเรียกมูยองมา

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‎องค์รัชทายาท

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
‎ทำไมถึงโยนของแพงกว่าเบี้ยหวัด
‎ของกระหม่อมทั้งปีทิ้งล่ะพ่ะย่ะค่ะ

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
‎ถ้าพระองค์อยากอาละวาด

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
‎ก็น่าจะไปอาละวาด
‎ใส่พระมเหสีสิพ่ะย่ะค่ะ

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
‎ความกตัญญูกตเวทีเป็นคุณสมบัติ
‎ที่สำคัญที่สุดของรัชทายาท

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
‎ข้าจะละเลยคุณสมบัตินั้น
‎แล้วเสี่ยงถูกขับออกจากตำแหน่งไม่ได้

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
‎นังโสโครกนั่นอาจจะอายุน้อย

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
‎แต่นางก็ถือเป็นมารดาข้าอยู่ดี

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
‎อย่างนี้นี่เอง

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
‎องค์รัชทายาทช่างเป็นโอรสที่กตัญญูจริงๆ

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
‎ข้ามีงานให้เจ้าทำ

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
‎อย่าบอกนะว่า...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
‎จะให้กระหม่อมเข้าไปตำหนักองค์ราชา
‎แล้วไปหาฝ่าบาทหรือพ่ะย่ะค่ะ

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
‎เอาบันทึกในโรงแพทย์หลวงมาให้ข้า

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
‎องค์ชาย ราชองครักษ์จับตาดู
‎บันทึกนั่นทั้งวันทั้งคืน

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
‎กระหม่อมจะไปเอามาได้ยังไงล่ะพ่ะย่ะค่ะ

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
‎ลูกแพร์จากนาจู ทับทิมจากโกชาง

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
‎แล้วก็ลูกอมขิง
‎ที่ห้องเครื่องบรรจงทำอย่างดี

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
‎เจ้าลืมแล้วหรือว่า
‎เจ้าขโมยมันไปจากข้า

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
‎องค์รัชทายาท

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
‎คิดถึงเมียที่คอยสนับสนุนเจ้า

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
‎จนเจ้าสอบข้าราชการผ่าน

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
‎ตอนอายุปาเข้าไป 40 สิ

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
‎เจ้าแอบฉกสำรับของหวานข้า
‎เพื่อนำไปให้เมียที่แสนดีของเจ้า

126
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
‎ที่ในที่สุดก็ตั้งท้อง

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
‎หลังสมรสกันมาสิบปีมิใช่หรือไง

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
‎พระองค์ก็รู้สถานะของกระหม่อมดี

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,694
‎พระองค์คิดจะใช้เรื่องนั้น
‎กดดันกระหม่อมไปถึงเมื่อไหร่กัน

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
‎ถ้ามีคนรู้ว่าเจ้าเอาของ
‎จากสำรับของหวานข้าไปล่ะก็

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
‎เจ้าโดนไล่ออกได้เลยนะ

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
‎ถ้าโดนจับตอนขโมยบันทึก
‎กระหม่อมก็โดนไล่ออกอยู่ดีพ่ะย่ะค่ะ

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
‎งั้นหรือ

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
‎ข้าได้ยินว่าสำรับของหวาน
‎คืนนี้จะมียุกจอน

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
‎ข้าคงบังคับเจ้าไม่ได้ละสินะ

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
‎หากกระหม่อมแอบเข้าไปก่อนรุ่งสาง
‎ระหว่างที่พวกทหารเปลี่ยนเวรยาม

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
‎กระหม่อมอาจจะเอาบันทึกมาได้พ่ะย่ะค่ะ

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
‎ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
‎พวกทหารจะไม่ค่อยตื่นตัวมากนัก

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
‎กระหม่อมอาจจะเอาบันทึกมาได้
‎ถ้าแอบเข้าไประหว่างเปลี่ยนเวร

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
‎ฝ่าบาทหายตัวไปอย่างนั้นหรือ

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
‎อภัยให้ข้าด้วย

142
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
‎ข้าออกไปเพียงครู่เดียว...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
‎ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ต่อก็หาพระองค์ให้เจอ

144
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
‎เดี๋ยวนี้

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
‎เสด็จพ่อ...

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
‎หายตัวไปอย่างนั้นหรือ

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
‎องค์รัชทายาททรงมาทำอะไรที่นี่

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
‎มี...

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
‎สิ่งชั่วร้ายอยู่ในโถงทางเดิน

150
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
‎สิ่งชั่วร้ายหรือ

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
‎เสียงมันเหมือนอสุรกาย

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
‎มีกลิ่นเลือดแล้วก็เหม็นเน่า

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
‎มันไม่ใช่มนุษย์
‎รูปร่างมันเหมือนอสุรกาย

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
‎เป็นไปไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
‎อสุรกายในตำหนักองค์ราชาน่ะหรือ

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
‎องค์รัชทายาทคงเข้าพระทัยผิดแล้ว

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
‎เจ้าไม่เชื่อข้าอย่างนั้นหรือ

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
‎องค์รัชทายาทคงพระวรกายอ่อนแอ
‎เพราะคุกเข่าสำนึกผิดอยู่หลายวัน

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
‎โปรดทรงกลับตำหนักของพระองค์

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
‎และให้แพทย์ตรวจดูเถอะพ่ะย่ะค่ะ

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
‎ให้ข้ารับใช้ขององค์รัชทายาท
‎ส่งพระองค์กลับตำหนัก

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
‎เจ้าหาเสด็จพ่อเจอหรือเปล่า

163
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‎พระองค์หมายความว่ายังไงพ่ะย่ะค่ะ

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
‎ตอนนี้ฝ่าบาท...

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
‎กำลังบรรทมอยู่ที่เตียงพ่ะย่ะค่ะ

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
‎บรรทมอยู่ที่เตียงหรือ

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
‎ถ้าอย่างนั้นข้าไปดูด้วยตาตัวเองดีกว่า

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
‎องค์รัชทายาท โปรดหยุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
‎เสด็จพ่อ นี่ชางนะพ่ะย่ะค่ะ

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
‎หยุดเถอะพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
‎- เปิดประตู
‎- มิได้พ่ะย่ะค่ะ

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
‎เปิดเดี๋ยวนี้

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
‎เจ้ากล้าชักดาบ

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
‎ใส่ข้าอย่างนั้นหรือ

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
‎เป็นคำสั่งของพระมเหสีพ่ะย่ะค่ะ

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
‎กระหม่อมต้องรักษากฎของวังหลวง

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
‎แม่ทัพกระจอกๆ แห่งกองทัพหลวง

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
‎จะทำให้เชื้อพระวงศ์หลั่งเลือดได้งั้นหรือ

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
‎หากทำได้

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
‎ก็ลงมือเลย

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
‎เสด็จพ่ออยู่ไหน

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
‎ทำไมหรือพ่ะย่ะค่ะ

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
‎พระองค์ทรงกังวลเรื่อง
‎ความปลอดภัยของพระบิดาหรือ

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
‎ข้าเห็น...

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
‎อสุรกายน่าเกลียดน่ากลัว
‎ในตำหนักขององค์ราชา

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
‎กระหม่อมเองก็เห็นเช่นกัน

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
‎พระราชโอรสที่ทรงแสร้งทำเป็นห่วงพระบิดา

188
00:22:41,903 --> 00:22:45,949
‎ทั้งๆ ที่แอบหวังอยากให้
‎พระบิดาสวรรคตไปเสีย

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
‎จะได้กุมความมั่นคงปลอดภัย
‎และอำนาจไว้กับตนเอง

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
‎นั่นคืออสุรกายที่กระหม่อมเห็นพ่ะย่ะค่ะ

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
‎มิใช่เพียงแค่นั้น

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
‎แต่กระหม่อมเห็นเหล่าอสุรกาย

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
‎ที่เต็มไปด้วยความคิดชั่วร้าย

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
‎ตั้งใจจะใช้พระราชโอรสองค์นั้น
‎เพื่อสังหารฝ่าบาท

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
‎และยึดครองประเทศ

196
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
‎เลือดของเหล่าอสุรกายนั่นหลั่งไปทั่วลาน

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
‎ของสำนักตรวจการหลวง

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
‎เมื่อเลือดหลั่งไหลไปทั่ว
‎ก็จะรู้ตัวผู้นำของการกบฏนี้

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
‎ผู้ที่พวกมันอยากให้ครองบัลลังก์
‎เป็นพระราชาองค์ใหม่

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
‎เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
‎แม้แต่แม่ทัพกระจอกแห่งกองทัพหลวง

202
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
‎ก็อาจทำให้เชื้อพระวงศ์หลั่งเลือดได้

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,081
‎องค์รัชทายาทจะทรงรอก็ได้
‎แต่ฝ่าบาทไม่เสด็จกลับหรอกพ่ะย่ะค่ะ

204
00:23:35,415 --> 00:23:36,958
‎ตอนนี้อาการประชวรของพระองค์ดีขึ้น

205
00:23:37,208 --> 00:23:39,085
‎จึงเสด็จไปยังตำหนักพระมเหสี

206
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
‎บอมอิล

207
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
‎ส่งองค์รัชทายาทกลับที

208
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
‎ขอรับท่านพ่อ

209
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
‎องค์รัชทายาทคงตกพระทัยมาก

210
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
‎เอายาให้พระองค์เพื่อคลายกังวลด้วย

211
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
‎องค์รัชทายาท

212
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
‎เจ้าได้มาไหม

213
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
‎พ่ะย่ะค่ะ

214
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
‎ข้าเกือบถูกจับได้
‎แต่ก็หาทางเอามันออกมาได้สำเร็จ

215
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
‎เสด็จพ่อล้มป่วยเมื่อสิบวันก่อน

216
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
‎ตอนสิ้นเดือน

217
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
‎"สั่น มีไข้

218
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
‎แล้วก็ปวดหัว

219
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
‎ได้รับยาต้มแก้ผื่นหลายครั้ง
‎แต่ก็ไม่เป็นผล

220
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
‎ไข้สูงเกินกว่าจะเป็นอีสุกอีใส

221
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
‎พระอาการหนักหนามาก

222
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
‎ไม่อาจใช้ยาใดรักษาได้เลย"

223
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
‎องค์รัชทายาท

224
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
‎ทำไมถึงไม่มีบันทึกแล้วล่ะพ่ะย่ะค่ะ

225
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
‎เป็นไปไม่ได้

226
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
‎โรงแพทย์หลวงต้องเขียนบันทึกทุกวัน
‎โดยมิให้ผิดพลาด

227
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
‎อีกอย่าง เสด็จพ่อก็พระอาการหนักมาก

228
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
‎หรือไม่พวกเขาก็ต้องปิดบังอะไรบางอย่าง

229
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
‎แล้วจงใจไม่เขียนบันทึก

230
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
‎ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อ

231
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
‎ในตำหนักของพระองค์กันแน่

232
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
‎องค์รัชทายาท

233
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
‎หมออีซึงฮีคือใครหรือพ่ะย่ะค่ะ

234
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
‎เขาเป็นแพทย์หลวงที่ลาออกไปเมื่อสามปีก่อน

235
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
‎เจ้ารู้จักเขาได้ยังไง

236
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
‎บันทึกสุดท้ายเรื่องอาการฝ่าบาท
‎มีชื่อของเขาเขียนอยู่

237
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
‎(แพทย์อีซึงฮีจากจียุลฮยอน
‎ในทงเรถูกเรียกตัวมายังตำหนัก)

238
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‎ข้าต้องปลอมตัวออกไป

239
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
‎อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ ปลอมตัวหรือ

240
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
‎ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ ใครจะรู้ว่า
‎พระมเหสีจะทำอะไรกับพระองค์ ถ้า...

241
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
‎นางห้ามไม่ให้ข้าเข้าตำหนักองค์ราชา

242
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
‎ไม่ได้ห้ามให้ข้าออกนอกวัง

243
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
‎องค์รัชทายาท

244
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
‎เตรียมออกเดินทาง

245
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
‎จะมีแค่ข้ากับเจ้า

246
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
‎แล้วถ้าอย่างนั้น...

247
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
‎ยุกจอนล่ะพ่ะย่ะค่ะ

248
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
‎(ทงเร)

249
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
‎(จียุลฮยอน)

250
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
‎กินเข้าไปอีกหน่อยนะคะ
‎จะได้แข็งแรงขึ้นไวๆ

251
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
‎ไว้ค่อยกินทีหลัง

252
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
‎เจ้าเรียกว่าอาหารเหรอนั่น

253
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
‎พวกเขาจะอดตาย
‎ก่อนเป็นโรคตายล่ะสิไม่ว่า

254
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
‎ทางการสัญญาว่าจะส่งข้าวมาให้เร็วๆ นี้

255
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
‎รอจนกว่าจะถึงตอนนั้นแล้วกันค่ะ

256
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
‎พวกนั้นคงส่งมาหรอก

257
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
‎มีคนตายเป็นเบือทุกวี่ทุกวัน

258
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
‎เพราะรอข้าวนั่นส่งมา

259
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
‎พักผ่อนเถอะ

260
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

261
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
‎คนพวกนี้จะป่วยหนักขึ้น
‎ถ้าไม่ยอมกินอาหารนั่นเข้าไป

262
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
‎จะพูดอะไรก็ระวังหน่อย

263
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
‎ว่าแต่

264
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
‎หมออีจะกลับมาเมื่อไหร่

265
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
‎ข้าบอกแล้วว่าเขาไปฮันยาง

266
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
‎แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

267
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
‎ข้ามาถึงนี่เพราะได้ยินว่า
‎เขาเก่งที่สุดเลยนะ

268
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
‎แผลของเจ้าจะหายเร็ว

269
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
‎ถ้าเจ้าสงบปากสงบคำ

270
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
‎แล้วก็ไปซะ

271
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
‎เจ้าพูดอะไร...

272
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
‎อะไรกัน

273
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
‎มองอะไร

274
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
‎ยาไม่ได้ผลเพราะพวกเขากินไม่ได้เยอะ

275
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
‎นี่มันแย่แล้ว

276
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
‎- หมออีกลับมาแล้วเจ้าค่ะ
‎- เร็วเข้า

277
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
‎หมออีกลับมาแล้ว

278
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
‎มาโน่นแล้ว

279
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
‎ยินดีต้อนรับกลับเจ้าค่ะ

280
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
‎นั่นอะไรหรือเจ้าคะ

281
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
‎เตรียมจัดงานศพ

282
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
‎อะไรนะ

283
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
‎งานศพใครหรือเจ้าคะ

284
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
‎ตรงนี้

285
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
‎ช่วยข้าหน่อย

286
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
‎เปิดกันเถอะ

287
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
‎- ตายแล้ว ทันอี
‎- ทันอี

288
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
‎- ตายแล้ว ทันอี
‎- คุณพระช่วย

289
00:30:51,976 --> 00:30:53,519
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา

290
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
‎- อะไรกัน
‎- ทันอี...

291
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
‎เกิดอะไรขึ้นกับทันอีน่ะ

292
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
‎เขาเป็นแบบนี้ได้ยังไง

293
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
‎ท่านอาจารย์

294
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
‎ท่านอาจารย์ เกิดอะไรขึ้นหรือเจ้าคะ
‎ได้โปรดบอกข้าเถอะ

295
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
‎เกิดอะไรขึ้นที่ฮันยาง

296
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
‎ถึงทำให้ทันอีกลับมา
‎ในสภาพน่าสยดสยองเช่นนี้เจ้าคะ

297
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
‎ได้โปรดบอกข้าเถอะ

298
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

299
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
‎ไม่มีอะไรเลย

300
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

301
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
‎(ฮันยาง)

302
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
‎พวกมันบอกว่าจะขับฝ่าบาท
‎ลงจากบัลลังก์

303
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
‎แล้วให้องค์รัชทายาทขึ้นครองราชย์แทน

304
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
‎แล้วก็สร้างโลกใหม่

305
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
‎นี่เป็นหลักฐานชี้ขาดว่ามีการคิดกบฏ

306
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
‎เราต้องนำตัวองค์รัชทายาท
‎มาที่สำนักตรวจการหลวง

307
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
‎และไต่สวนพระองค์ทันที

308
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
‎ท่านไปเจอจดหมายนั่นที่ไหน
‎แล้วเจอได้ยังไง

309
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
‎มีคนรายงานว่าบัณฑิตที่ถูกจับคนหนึ่ง

310
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
‎มีจดหมายฉบับนี้อยู่ที่บ้าน

311
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
‎ช่างเป็นผู้ให้ข้อมูลที่มีประโยชน์เหลือเกิน

312
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
‎เขารู้จักบัณฑิตทั้ง 89 คนที่ทำการก่อกบฏ

313
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
‎และรู้ว่าจดหมายลับนั่นถูกเก็บ
‎ไว้ที่ใด ทั้งๆ ที่ไม่มีใครรู้เลย

314
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
‎ใครเป็นคนให้ข้อมูลงั้นหรือ

315
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
‎สำคัญตรงไหนกัน

316
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
‎ไม่มีบัณฑิตคนใดใน 89 คนนั้น
‎ยอมรับว่าก่อกบฏเลย

317
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
‎แต่ว่า

318
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
‎ท่านกล่าวหาว่าพวกเขาก่อกบฏ
‎โดยยึดจากข้อมูลของคนคนเดียว

319
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
‎นี่เป็นการดูถูกบัณฑิตลัทธิขงจื๊อ

320
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
‎ผู้เป็นรากฐานของประเทศนี้

321
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
‎บัณฑิตลัทธิขงจื๊อเป็นรากฐาน
‎ของประเทศนี้จริงหรือ

322
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
‎บัณฑิตลัทธิขงจื๊อพวกนั้น

323
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
‎เคยทำสิ่งใดให้ประเทศชาติบ้าง

324
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
‎ท่านว่ายังไงนะ

325
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
‎สงครามอันเป็นหายนะ

326
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
‎ย่างกรายเข้ามาบนผืนแผ่นดินนี้สองครั้ง

327
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
‎ท่านรู้ไหมว่า...

328
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
‎ทำไมเราถึงพ่ายแพ้ย่อยยับเช่นนั้น

329
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
‎เป็นเพราะพวกบัณฑิตลัทธิขงจื๊ออ่อนแอ

330
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
‎ที่เอาแต่พล่ามเรื่องปกิณกคดีแล้วก็เม่งจื๊อ

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
‎โดยมิได้ลงมือทำอะไร
‎เพื่อนำพาประเทศนี้เลย

332
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
‎วันนี้ก็ยังเป็นเช่นเดิม

333
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
‎ท่านล้ำเส้นเกินไปแล้ว
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี

334
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
‎ท่านคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

335
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
‎ท่านไม่เห็นหรือ

336
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
‎ข้าต้องช่วยให้เห็นชัดขึ้นไหม

337
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
‎ทีนี้เห็นหรือยังว่ามันเขียนว่าอะไร

338
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
‎มันเขียนว่าจะทำลายองค์ราชา

339
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
‎ก่อกวนความสงบ

340
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
‎และสร้างความโกลาหล
‎ที่จะนำประเทศนี้ไปสู่การล่มสลาย

341
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
‎หลังจากอ่านจดหมายที่น่ากลัวนี่

342
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
‎สมาชิกของราชสำนัก
‎ควรจะนั่งเถียงกันถึงเรื่องที่ควรทำ

343
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
‎โดยไม่ลงมือเป็นชิ้นเป็นอัน
‎เหมือนที่เคยทำในสงครามพวกนั้นหรือ

344
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
‎ท่านอัครมหาเสนาบดี

345
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
‎พอเถอะขอรับ

346
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
‎จับองค์ชายรัชทายาท
‎และนำตัวมาที่สำนักตรวจการหลวง

347
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
‎องค์ชายรัชทายาทอยู่ที่ไหน

348
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
‎พวกเราไม่ทราบขอรับ

349
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
‎ขืนตอบเหมือนเดิมอีกที
‎หัวเจ้าหลุดจากบ่าแน่

350
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
‎องค์ชายรัชทายาทอยู่ที่ไหน

351
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
‎- ข้าไม่...
‎- ข้าขออนุญาตตอบเจ้าค่ะ

352
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
‎เราตามหาองค์รัชทายาททั้งวัน

353
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
‎แต่ว่าพระองค์ไม่ได้อยู่ในตำหนักเจ้าค่ะ

354
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
‎ท่านก็เห็นแล้วมิใช่หรือเจ้าคะ

355
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
‎ไปตามหาองค์รัชทายาท

356
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
‎ค้นให้ทั่ววังแล้วก็ฮันยาง

357
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
‎และลากตัวกลับมาที่สำนักตรวจการหลวง

358
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
‎องค์รัชทายาท...

359
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
‎ไม่ใช่ผู้สืบทอดบัลลังก์อีกต่อไป

360
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
‎แต่เป็นคนร้ายที่ก่อกบฏ

361
00:35:48,981 --> 00:35:49,940
‎ให้ตายสิ

362
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
‎มีใครอยู่ไหม

363
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
‎มันอาบน้ำอยู่

364
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
‎มีใครอยู่ไหม

365
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
‎ขอรับๆ

366
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
‎เจ้าใช่คนดูแลที่โรงแพทย์หลวง

367
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
‎- พัคจงยองใช่ไหม
‎- ใช่ขอรับ

368
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
‎องครักษ์ประจำตัวองค์รัชทายาท
‎มาทำอะไรที่นี่หรือขอรับ

369
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
‎ข้ามาตามหาหมออีซึงฮีจากทงเร

370
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
‎เขาเข้าไปในวัง

371
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
‎เมื่อวันที่สามของเดือน
‎ตอนที่เจ้าเข้าเวรอยู่

372
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
‎ข้าไม่รู้ชื่อเขา

373
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
‎แต่หมอจากทงเรกลับไปแล้วขอรับ

374
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
‎เด็กหนุ่มที่มากับเขาป่วยหนัก

375
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
‎พวกเขาจึงต้องกลับไป

376
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
‎ถามซิว่าอาการเป็นยังไง

377
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
‎เหตุใดเจ้าหนุ่มนั่นถึงป่วยหนักล่ะ

378
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
‎เป็นไข้ทรพิษหรือ

379
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
‎คนเซ่อซ่าอย่างข้าก็ไม่แน่ใจหรอกขอรับ

380
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
‎แต่ว่าไม่ได้เป็นโรค

381
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
‎เจ้าหนุ่มนั่นมีแผลลึกทั่วร่าง

382
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
‎ดูเหมือนถูกสัตว์ใหญ่กัดเลยขอรับ

383
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
‎องค์รัชทายาท เราต้องรีบแล้วพ่ะย่ะค่ะ

384
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
‎แบบนี้เราถูกจับแน่ ต้องรีบกลับไปแล้ว

385
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
‎ทางนั้นเป็นทางใต้
‎ทงเรคงอยู่ทางทิศนั้นสินะ

386
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
‎ข้าต้องรู้ให้ได้

387
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อและกับราชวงศ์

388
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
‎ของประเทศนี้

389
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
‎พระองค์ทรงหมายความว่ายังไง

390
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
‎ข้าต้องไปทงเร

391
00:37:34,795 --> 00:37:35,879
‎ทงเรหรือพ่ะย่ะค่ะ

392
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
‎ตอนนี้เลยหรือ

393
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
‎ไปแบบไม่มีขันทีหรือพวกนางใน
‎คอยปรนนิบัติพระองค์น่ะหรือ

394
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
‎แค่พระองค์กับกระหม่อมอย่างนั้นหรือ

395
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
‎ไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ

396
00:37:48,434 --> 00:37:49,643
‎ข้าจะไป

397
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
‎พระองค์ทรงรู้ไหมว่า
‎จากฮันยางไปทงเรมันไกลแค่ไหน

398
00:37:53,647 --> 00:37:55,190
‎พระองค์เกือบอาเจียนตั้งหลายครั้ง

399
00:37:55,274 --> 00:37:57,109
‎เพราะว่ากลิ่นเหม็นสาบ

400
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
‎ระหว่างทางจากวังมาถึงที่นี่

401
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
‎แล้วพระองค์จะไปถึงทงเร

402
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
‎บนเส้นทางยากลำบากเช่นนี้ได้ยังไง
‎นั่นตั้งเกือบ 22 โยชน์เลยนะ

403
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
‎ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้
‎ชีวิตข้าลำบากกว่านี้อีก

404
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
‎แล้วพระกระยาหารล่ะพ่ะย่ะค่ะ

405
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
‎พระองค์จะไม่ได้เห็นสำรับ
‎แบบที่ทรงโปรดในวังนะพ่ะย่ะค่ะ

406
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
‎ข้าไม่สน

407
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
‎เราอาจเจอโจร
‎หรือพวกอันธพาลนะพ่ะย่ะค่ะ

408
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
‎พวกมันอาจฆ่าเราได้เลยนะ

409
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
‎หากข้ายังอยู่ที่นี่ต่อ

410
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
‎ข้าก็ตายอยู่ดี

411
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
‎เพราะข้อกล่าวหาว่าก่อกบฏหรือพ่ะย่ะค่ะ

412
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
‎องค์รัชทายาท
‎แม้แต่กลุ่มแฮวอนโจก็ทำร้ายพระองค์

413
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
‎เพราะสิ่งที่พระองค์ไม่ได้ทำ
‎ไม่ได้หรอกพ่ะย่ะค่ะ

414
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
‎ข้าเป็นคนทำ

415
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
‎อะไรนะ

416
00:38:40,361 --> 00:38:41,653
‎ทรงตรัสว่าอะไรนะพ่ะย่ะค่ะ

417
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
‎ข้าน่ะ

418
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
‎เป็นคนคิดก่อกบฏเอง

419
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‎ทำไมกัน

420
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
‎ทำไม...

421
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
‎พระองค์ทรงเป็นองค์รัชทายาทอยู่แล้ว
‎ยังไงบัลลังก์ก็เป็นของพระองค์

422
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
‎แล้วทำไมกัน

423
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
‎(การสร้างโลกใหม่
‎มีความหมายในตัวของมันเอง)

424
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
‎(อีชาง)

425
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
‎องค์รัชทายาท...

426
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
‎ใช่แล้ว

427
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
‎ข้าคือองค์รัชทายาทของประเทศนี้

428
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
‎ข้าเป็นโอรสเพียงคนเดียวของเสด็จพ่อ

429
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
‎แต่ข้าจะต้องตาย หากพระมเหสี
‎ให้กำเนิดโอรสโดยชอบธรรม

430
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
‎ข้าเป็นแค่องค์รัชทายาทที่เกิดจากนางสนม

431
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
‎นั่นคือเหตุผล

432
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
‎เพราะข้าอยากมีชีวิตอยู่

433
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
‎- แต่ว่า...
‎- ข้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

434
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
‎บัณฑิตหลายคนกำลังล้มตาย
‎ที่สำนักตรวจการหลวงเพื่อปกป้องข้า

435
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
‎หนทางเดียวที่จะช่วยพวกเขา
‎และตัวข้าเอง...

436
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
‎อยู่ทางใต้ ที่ทงเร

437
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
‎ข้าต้องไปทงเรเพื่อพบหมออีซึงฮี

438
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
‎แล้วก็หาความจริงว่า

439
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
‎เกิดอะไรขึ้นกับเสด็จพ่อ

440
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
‎ข้าพูดแค่ว่าเขาพาเด็กหนุ่มกลับไป

441
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
‎เพราะว่าเขาอาการสาหัสพ่ะย่ะค่ะ

442
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
‎ให้อภัยข้าด้วย ใต้เท้า

443
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
‎ข้ามั่นใจว่า

444
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
‎องค์รัชทายาทไปตามหาหมออีที่ทงเร

445
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
‎ข้าเคยบอกแล้วไม่ใช่หรือขอรับ

446
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
‎เราควรฆ่าปิดปากอีซึงฮีเสีย

447
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
‎หมออี...

448
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
‎ยังมีค่าสำหรับเราอยู่

449
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
‎แต่ว่า

450
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
‎องค์รัชทายาทไม่มีค่าแล้ว

451
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
‎ผู้ส่งสารของเรา
‎ไม่มีทางไปถึงก่อนองค์รัชทายาท

452
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
‎เจ้าต้องไปหยุดเขาด้วยตัวเจ้าเอง

453
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
‎ทหารม้าสิบนายพร้อมม้าเร็ว
‎จะล่วงหน้าไปก่อน

454
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
‎และทหารฝีมือดีของกองทัพหลวง
‎จำนวน 50 นายจะตามไป

455
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
‎เจ้าต้องหยุดเขาให้ได้

456
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
‎ก่อนที่เขาจะถึงทงเร

457
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
‎และจียุลฮยอน

458
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
‎ถึงแม้เจ้าจะต้องฆ่าเขาก็ตาม

459
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
‎(ฮันยาง ทงเร)

460
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
‎(ทงเร)

461
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
‎ข้าหยุดคิดถึงเรื่อง...

462
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
‎แผลแปลกๆ

463
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
‎บนร่างทันอีไม่ได้เลย

464
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
‎ไปกันเถอะ

465
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
‎ข้าเห็นควันออกมาจากปล่องด้วย

466
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

467
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
‎ข้าไม่ได้กินเนื้อมานานมากแล้ว

468
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

469
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
‎- อร่อยมาก
‎- ขออีกชามได้ไหม

470
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
‎อร่อยมากๆ เลย

471
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- อร่อยเหลือเชื่อ

472
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
‎นี่มันอะไรกัน

473
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
‎เห็นแล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

474
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
‎คนไข้กำลังจะอดตาย

475
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
‎แต่หมอกลับซ่อนตัวอยู่ในห้อง

476
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
‎ข้าต้องการอาหารเพื่อให้อยู่รอด
‎ก็เลยไปล่ากวางมา

477
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
‎กวางอย่างนั้นหรือ

478
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
‎เจ้าเจอกวางในเขาหรือ

479
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
‎เจ้าได้รับอนุญาตจากทางการหรือเปล่า

480
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
‎เราต้องได้รับอนุญาต
‎ให้ตายด้วยหรือเปล่าล่ะ

481
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
‎ถึงข้าจะเอาอาหารมาให้
‎คนที่นี่ก็บ่นอยู่ดี

482
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
‎ท่านหญิง

483
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
‎ขอโทษนะขอรับ แต่ว่าข้าขอเพิ่มอีกได้ไหม

484
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
‎เมียข้าต้องให้นมลูก แต่ว่ามีปัญหา...

485
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
‎- ได้สิ
‎- ขอบคุณขอรับ

486
00:44:55,152 --> 00:44:56,820
‎ไม่เป็นไรนะ อย่าร้อง

487
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
‎อะไร

488
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
‎เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง

489
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
‎- ทำได้ยังไง
‎- เจ้าพูดเรื่องอะไร

490
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
‎ข้าเห็น

491
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
‎ข้าเห็นแล้ว

492
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
‎เจ้าทำแบบนั้นกับคนได้ยังไง

493
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
‎เจ้าทำ...

494
00:46:10,894 --> 00:46:13,188
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัวของเรา

495
00:46:13,647 --> 00:46:15,315
‎ใครสนล่ะว่าเขาเป็นอะไรกับเจ้า

496
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
‎พอตายแล้ว เราก็เป็นแค่ชิ้นเนื้อ

497
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
‎เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ

498
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
‎เขาเป็นคนเหมือนเรานะ

499
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
‎คนเรา...

500
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
‎- จะกินคนด้วยกันได้ยังไง
‎- แล้วยังไง

501
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
‎เราทุกคนควรอดตาย

502
00:46:40,006 --> 00:46:42,467
‎เพราะนั่งเถียงกันเรื่องสิ่งที่
‎พึงกระทำในฐานะมนุษย์หรือ

503
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
‎ถ้าทุกคนใช้ชีวิตแบบนั้น

504
00:46:45,178 --> 00:46:47,430
‎คนครึ่งทงเรก็คงอดตายกันไปหมดแล้ว

505
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
‎เจ้าหมายความว่ายังไง

506
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
‎เจ้าคิดว่าคนทางใต้รอดมาได้ยังไงล่ะ

507
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
‎คิดว่าฝ่าบาททรงช่วยหรือไง

508
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
‎ไม่เลย สิ่งที่ช่วยพวกเขาก็คือ

509
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
‎เนื้อและกระดูกของเพื่อนบ้านที่อดตาย

510
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
‎เป็นไปไม่ได้

511
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
‎เจ้าอยากอยู่ยังไงก็อยู่ไป

512
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
‎ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอด

513
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
‎อร่อยจัง

514
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
‎จงกู

515
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

516
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
‎ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

517
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
‎จงกู

518
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
‎จงกู

519
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
‎จงกู

520
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
‎จงกู

521
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
‎จงกู

522
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
‎จงกู

523
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
‎จงกู

524
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
‎นายท่าน!

525
00:49:30,593 --> 00:49:31,720
‎ลุง

526
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
‎ลุง

527
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
‎ลุง อดทนไว้นะ

528
00:49:41,271 --> 00:49:42,188
‎ลุง!

529
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
‎มีอะไรจะพูดอีกไหม

530
00:52:19,345 --> 00:52:26,269
‎(ด้วยความอาลัยถึงโกกึนฮี)

531
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
‎คำบรรยายไทยโดย กชนันท์ อยู่ใจ