EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Du får aldrig...
...titta in i Hans Majestäts sängkammare.
Förstått?
Ja, min herre.
KUNGEN ÄR DÖD. EN NY VIND SKALL BLÅSA.
-Vi förtjänar döden! -Vi förtjänar döden!
Över 100 exemplar av samma meddelande sattes upp
över hela Hanyang i går kväll.
Har Hans Majestät, som lever,
avlidit?
Ta alla som satte upp de här,
skrev dem eller gav instruktion om dem.
Ta in varenda en av dem.
Jag ska förgöra hela deras familjer.
Detsamma gäller...
...de som inte gjorde något när meddelandena sattes upp
i hela huvudstaden.
Var snäll och skona mig, min herre.
Min herre, snälla!
Förlåt mig, min herre.
-Snälla! -Min herre!
Skona mig!
Haewon Cho-klanen samlar ihop unga lärda män.
Du milde! Vad håller ni på med?
Nej! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Vad gör ni?
Gyeong-seok!
Grip dem!
Tio dagar har gått sedan Hans Majestät insjuknade i smittkoppor.
De enda två som träffat Hans Majestät under de senaste tio dagarna
är rådman Cho Hak-ju och hans dotter, den andra drottningen.
Inte undra på att de hemska ryktena
om Hans Majestäts bortgång spreds.
Stopp!
Vi fick in en rapport om att 89 lärda män från institutionerna nära Hanyang
samarbetade för att sätta upp de hemska meddelandena.
Erkänn!
Den förste som erkänner blir skonad sitt dödsstraff!
Vilka är de sanna landsförrädarna?
Genom förmånssystem och utpressning...
...kan drottningens onda familj få sin föda.
Förrädarna?
Se åt Haewon Cho-klanens håll!
Att du vågar! Håll mun!
Haewon Cho-klanen är inget annat än insekter...
...som suger folkets blod.
Hur skiljer de sig från svin som äter avföring?
Det kanske vore bättre om Hans Majestät var död.
Han är en svag kung som överlät nationen
åt lord Cho Hak-ju, ledaren för svinen!
Hur vågar du!
Sa du att det vore bättre om Hans Majestät var död?
Erkänner du landsförräderi?
Vem är det du refererar till som "en ny vind"?
Vem är den nye kungen som du vill tjäna?
Är det kronprinsen?
TONGMYEONGJEON
Ers höghet.
Du har varit i min kammare i flera dagar, även om jag inte kan röra mig nu.
Far har varit sjuk i tio dagar,
men det finns inget jag kan göra för honom.
Det förgör mig att inte leva upp till en sons plikter.
Var snäll och tillåt mig att beträda kungapalatset
och att få vara vid min fars sida.
Din far är sjuk i smittkoppor.
Om du smittas medan du tar hand om Hans Majestät,
vem ska då leda vår nation?
Som medlem i kungahuset kan jag aldrig tillåta det,
så var vänlig och gå härifrån.
Säg mig då det här.
Är min far...
...verkligen vid liv?
Du må ha lärt dig att vara sonlig mot din far,
men inte mot din mor.
Hur kan du vara så olydig mot mig inför tjänarna?
Hatar du mig så mycket?
Eller gäller hatet snarare...
...ditt ofödda syskon?
Ers Majestät, hur vågar jag...
Om så inte är fallet,
ber jag dig att gå tillbaka.
Vad väntar ni på? Eskortera kronprinsen.
Jag måste få träffa min far.
Jag tänker ta mig till palatset.
Ers höghet, har ni glömt?
Drottningen gav order om att Ers höghet ska hållas ifrån palatset.
Stig åt sidan.
Stig åt sidan, sa jag!
Jag ber om er förståelse.
Vem tjänar ni?
Vem anser ni vara nationens kung?
Är det min far eller Haewon Cho-klanen?
Finns det någon i hela palatset
som inte följer Haewon Cho-klanens order?
Ers kungliga höghet.
-Var förstående! -Var förstående!
Kalla på Mu-yeong.
Ers kungliga höghet.
Varför kasta något som är värt mer än min årslön?
Om ni hade velat få ett raseriutbrott,
borde ni ha riktat det mot drottningen.
En kronprins borde sträva efter att visa sonlig hänsyn.
Jag riskerar att avsättas om jag ignorerar det.
Jäntan må vara ung,
men trots det är hon min mor.
Jag förstår.
Ers kungliga höghet är en tillgiven son.
Jag har ett jobb åt dig.
Ska jag...
Ska jag gå till palatset och träffa Hans Majestät?
Hämta journalen från kungliga sjukhuset.
Palatsvakterna har journalen under uppsikt dygnet runt.
Hur kan jag få tag på den?
Päronen från Naju, granatäpplena från Gochang
och ingefärsgodiset omsorgsfullt lagat av det kungliga köket...
Har du glömt allt du stulit från mig?
Ers kungliga höghet.
Tänk på din hustru som stöttade dig tills du klarade din statliga tentamen
vid 40 års ålder.
Du stal från mitt dessertbord för att ge till din snälla hustru
som äntligen blivit gravid
efter tio års äktenskap, eller hur?
Ers kungliga höghet, ni känner till min sits.
Hur länge tänker ni använda det emot mig?
Om de får veta att du stulit från mitt dessertbord...
...kommer du avskedas.
Det blir jag också om jag blir påkommen med att stjäla journalen.
Jag förstår.
Kvällens dessertbord kommer tydligen innehålla biffpannkakor.
Jag kan inte tvinga dig.
Om jag försöker smyga in innan solen går upp vid vaktskiftet,
kan jag kanske få tag på journalen.
Vakterna kommer vara trötta innan solen går upp.
Jag kanske kommer in om jag smyger in vid vaktbytet.
Är Hans Majestät borta?
Förlåt mig.
Jag gick bara iväg för en stund...
Om du vill leva så måste du hitta honom.
Nu!
Är far...
...försvunnen?
Vad gör ni här, Ers kungliga höghet?
Det var...
...något monstruöst i korridoren.
Monstruöst?
Det lät som en best.
Det luktade blod och hade en hemsk stank.
Det var ingen människa. Det var skapt som ett monster.
Det kan inte stämma.
Ett monster i kungens palats?
Ers kungliga höghet måste ha fel.
Tror ni mig inte?
Ers kungliga höghet måste vara svag efter att ha stått knäböjd i ånger.
Återvänd till er kammare och låt en läkare titta till er.
Låt Hans kungliga höghets tjänare följa honom.
Hittade du min far?
Vad menar ni?
Hans Majestät...
...ligger till sängs just nu.
Ligger han till sängs?
Då får jag kontrollera det själv.
Ers kungliga höghet, stanna.
Far, det är Chang.
Snälla sluta, Ers höghet.
-Öppna dörren. -Nej!
Öppna den genast!
Hur vågar du...
...dra svärd mot mig?
Det är drottningens order.
Jag upprätthåller ordning i palatset.
Kan en enkel överste i den kungliga armén
spilla kungafamiljens blod?
Om det går...
...får du hugga.
Var är min far?
Hurså?
Är ni bekymrad över er fars säkerhet?
Jag såg...
...ett hemskt monster i det kungliga palatset.
Det såg jag också.
En son som låtsas vara orolig för sin far
när han i hemlighet önskar att hans far ska dö
så att han kan säkra sin egen säkerhet och makt.
Det är monstret jag såg.
Inte bara det,
jag såg också monster
full av onda tankar,
som ämnar att använda den sonen för att döda Hans Majestät
och ta över nationen.
De monstrens blod fyller gårdsplanen hos Kungliga utredningsbyrån.
När det blodet flödar över kommer ledaren för konspirationen,
den nya kung som de vill ha på tronen, att bli känd.
När så är dags...
...kan till och med en enkel överste i kungliga armén
spilla kungafamiljens blod.
Visst kan Ers kungliga höghet vänta, men Hans Majestät återvänder inte.
Hans sjukdom avtog, så han begav sig till drottningens palats.
Beom-il,
eskortera ut Hans kungliga höghet.
Ja, far.
Hans kungliga höghet måste ha blivit skrämd.
Ta med medicin för att lugna hans nerver.
Ers kungliga höghet.
Hämtade du den?
Ja.
De kom nästan på mig, men jag lyckades smyga ut den.
Far kollapsade för tio dagar sedan,
i slutet av månaden.
"Frossa, feber
och huvudvärk.
Gav avkok för utslagen flertalet gånger, men visade sig ineffektivt.
Febern är för hög för att vara vattkoppor.
Symtomen är svåra.
Mediciner har ingen verkan."
Ers kungliga höghet,
varför finns det inga fler uppslag?
Så kan det inte vara.
På kungliga sjukhuset måste de anteckna varje dag.
Dessutom var far i kritiskt tillstånd.
Såvida de inte behövde dölja något...
...och medvetet undvek att skriva anteckningar.
Vad är det som händer med min far
i hans eget palats?
Ers kungliga höghet.
Vem är läkare Lee Seung-hui?
Han är den kungliga läkaren som slutade för tre år sedan.
Hur känner du till honom?
Hans namn står skrivet på det sista uppslaget rörande Hans Majestät.
LÄKARE LEE SEUNG-HUI FRÅN JIYULHEON I DONGNAE KALLADES TILL PALATSET
Jag måste gå ut i förklädnad.
Ursäkta? I förklädnad?
Det får ni inte. Vem vet vad drottningen skulle göra...
Jag fick inte beträda kungens palats.
Hon sa ingenting om att lämna palatset.
Ers kungliga höghet!
Gör dig redo att gå.
Det blir bara du och jag.
Hur blir det med...
...biffpannkakorna då?
DONGNAE
JIYULHEON
Ät mer. Då återhämtar du dig snabbare.
Jag äter senare.
Kallar du det mat?
De kommer att svälta ihjäl innan sjukdomen tar död på dem.
Staten lovade att skicka ris snart, så vänta till dess.
Som om de skulle göra det.
Dussintals personer dör varje dag i väntan på det riset.
Du borde vila.
Vad gör du?
De blir bara sjukare om de inte äter åtminstone det,
så se upp med vad du säger.
Förresten,
när kommer den där läkaren Lee?
Jag sa ju att han åkte till Hanyang.
När är han tillbaka?
Jag kom ända hit för att jag hörde att han är bäst.
Såret läker snabbare...
...om du bara håller mun,
så gå härifrån.
Vad var det du just...
Vad i...
Vad tittar du på?
Medicinen är ineffektiv eftersom de inte kan äta mycket.
Det här är illa.
-Läkare Lee har återvänt! -Skynda!
Läkare Lee är tillbaka!
Där är han!
Välkommen tillbaka, mäster.
Vad är det där, mäster?
Förbered för begravning.
Ursäkta?
Vems begravning menar ni?
Här.
Hjälp mig här.
Vi öppnar den.
-Hjälp, Dan-i. -Dan-i!
-Nej. Dan-i! -Du milde.
-Vad hände? -Vad hände med honom?
-Oj, oj. -Dan-i...
Vad hände med Dan-i?
Hur kunde det här hända?
Mäster!
Mäster, vad hände? Berätta!
Vad hände i Hanyang
som gjorde att Dan-i kom tillbaka så här?
Snälla berätta, mäster.
Ingenting hände.
Ingenting.
Ingenting hände.
HANYANG
Det står att de ska avsätta Hans Majestät,
låta kronprinsen ta tronen
och skapa en ny värld.
Det här är avgörande bevis för förräderi.
Vi måste ta kronprinsen till Kungliga utredningsbyrån
och förhöra honom omedelbart.
Var och hur hittades brevet?
Någon rapporterade att en av de lärda männen
som greps hade brevet hemma hos sig.
Vilken användbar informatör.
Han kände varenda en av de 89 lärda männen som begick förräderi
och var det hemliga brevet som ingen kände till fanns.
Vem är den här informatören?
Varför är det viktigt?
Ingen av de 89 lärda männen erkände anklagelserna för förräderi.
Men ändå
anklagar ni dem för förräderi baserat på vad en enda informatör sagt.
Det är en förolämpning mot de konfucianska lärda män
som grundade landet.
Var det verkligen de konfucianska lärda männen som grundade landet?
Vad har dessa lärda män...
...någonsin gjort för landet?
Vad är det ni säger?
Två ödesdigra krig...
...har skakat vårt land.
Vet ni...
...varför vi blev så hjälplöst besegrade?
För att svaga konfucianska lärda män
som bara malde på om Analekterna och Mencius
utan att handla, ledde den här nationen.
Detsamma gäller i dag.
Nu har ni gått för långt, rådman.
Vad tror ni att ni gör?
Ser ni inte?
Ska jag hjälpa er att se bättre?
Ser ni nu vad som står?
Det står att de ska störta kungen,
störa ordningen
och skapa kaos för att ta nationen till ruinens brant.
Efter att ha läst ett så hemskt brev,
borde då rådets medlemmar sitta och gräla om
vad som borde göras medan inget görs, precis som i de där krigen?
Lord Cho,
det räcker nu.
Grip kronprinsen och ta honom till Kungliga utredningsbyrån.
Var är kronprinsen?
Det vet vi inte.
Om du ger mig samma svar igen skär jag halsen av dig.
Var är kronprinsen?
-Jag vet ärligt talat... -Om jag får svara
så har vi sökt efter honom hela dagen, men han finns inte i kronprinsens palats.
Det såg ni väl själv?
Hitta kronprinsen!
Genomsök hela palatset och Hanyang, ta honom till Kungliga utredningsbyrån.
Kronprinsen är inte längre...
...arvinge till tronen.
Han är en kriminell som konspirerat till förräderi.
Du milde.
Är någon där?
Den badar.
Är någon där?
Visst.
Är du Park Jong-yeong,
-vårdbiträde vid Kungliga sjukhuset? -Ja, det är jag.
Vad för kronprinsens egna vakt hit?
Jag letar efter läkare Lee Seung-hui från Dongnae.
Han beträdde palatset
den tredje dagen i månaden, då du var i tjänst.
Jag vet inte vad han heter,
men läkaren från Dongnae har redan åkt härifrån.
Pojken som kom med honom blev svårt sjuk, så de behövde återvända.
Fråga om hans symtom.
Varför var pojken i så kritiskt tillstånd?
Hade han smittkoppor?
En dumbom som jag vet inte med säkerhet,
men det var ingen sjukdom.
Han hade djupa sår över hela kroppen.
Det såg ut som att han hade blivit biten av en stor best.
Ers kungliga höghet, vi måste skynda oss.
De tar oss i den här takten. Vi måste skynda oss.
Söder är åt det hållet, så Dongnae måste ligga ditåt.
Jag måste få veta
vad som hände med min far och med kungafamiljen
i den här nationen.
Vad menar ni?
Jag måste till Dongnae.
Till Dongnae?
Nu?
Utan eunucker eller hovdamer som tjänar er?
Du och jag, ensamma?
Det går inte.
Jag måste.
Vet ni hur långt det är mellan Hanyang och Dongnae?
Ni kräktes nästan flera gånger på vägen hit från palatset
på grund av stanken.
Hur klarar ni er hela vägen till Dongnae
på så svåra vägar? Det är över 35 mil dit.
Mitt liv hittills har varit svårare.
Era måltider, då?
Ni får inte ens se de delikatesser som ni kan avnjuta i palatset.
Jag bryr mig inte.
Vi kanske råkar på rövare eller upprorsmakare.
De kanske dödar oss.
Jag kommer ändå dö...
...om jag stannar.
På grund av anklagelserna om förräderi?
Ers kungliga höghet, inte ens Haewon Cho-klanen
kan döda er för något som ni inte gjort.
Jag har gjort det.
Ursäkta?
Vad var det ni sa?
Jag...
...konspirerade till förräderi.
Varför då?
Hur...
Ni är kronprinsen. Tronen skulle ända ha tillhört er.
Så varför?
DET HAR BETYDELSEN I ATT SKAPA EN NY VÄRLD
LEE CHANG
Kronprins...
Det är sant.
Jag är den här nationens kronprins.
Jag är min fars enda son,
men jag kommer behöva dö om drottningen föder en legitim son.
Jag är bara en illegitim kronprins, född av en konkubin.
Det är därför.
Jag ville leva.
-Men... -Jag känner fortfarande likadant.
Många lärda män vid Kungliga utredningsbyrån dör för att skydda mig.
Det enda sättet att rädda dem och mig själv...
...finns i söder, i Dongnae.
Jag måste till Dongnae, träffa läkare Lee Seung-hui
och ta reda på
vad som hände min far.
Allt jag sa var att han tog hem pojken
för att han var i kritiskt tillstånd.
Förlåt mig, min herre!
Jag är säker på
att kronprinsen åkte till Dongnae för att leta efter läkare Lee.
Det har jag väl sagt förut?
Vi borde ha dödat Lee Seung-hui för att tysta honom.
Läkare Lee...
...är fortfarande värdefull för oss.
Men,
kronprinsen är inte det.
Våra kurirer kommer inte dit före kronprinsen.
Ni måste själva dit för att stoppa honom.
Ett kavalleri på tio man på snabba hästar kommer att rida dit först,
och sedan följer 50 duktiga soldater från den kungliga armén.
Ni måste stoppa honom
innan han når Dongnae
och Jiyulheon.
Även om det betyder att han måste dö.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Jag kan inte sluta tänka på...
...de konstiga såren
på Dan-is kropp.
Vi går.
Jag ser rök från skorstenen.
Vad är det som pågår?
Jag har inte ätit kött på länge.
Det känns mycket bättre nu.
-Det här är så gott! -Får jag en skål till?
Det här smakar så gott.
-Vad är det där? -Vad gott det är!
Vad är det som pågår?
Är det inte uppenbart?
Patienterna svälter till döds,
men läkaren gömmer sig på sin kammare.
Jag behövde mat för att leva, så jag jagade en hjort.
En hjort?
Hittade du en hjort i bergen?
Har du tillåtelse från staten?
Ska vi ha tillåtelse att dö också?
Folk klagar även om jag kommer med mat.
Frun.
Ursäkta att jag frågar, men kan jag få lite till?
Min hustru försöker amma barnet, men hon kan inte...
-Visst. -Tack.
Det är ingen fara. Gråt inte.
Vadå?
Hur kunde du göra så?
-Hur kunde du? -Vad pratar du om?
Jag såg det.
Hur kunde du göra så mot en människa?
Hur kunde du...
Han var som familj för oss.
Vem bryr sig om vem han var för er?
Så fort man dör är man inte mer än kött.
Är du helt galen?
Han var en person, precis som oss.
Hur kan en person
-äta en annan person? -Än sen?
Borde vi istället svälta till döds
och gräla om vad vi borde göra som människor?
Om alla levde så
hade halva Dongnaes befolkning redan svultit ihjäl.
Vad menar du?
Hur tror du att folket i söder överlevde?
Tror du att Hans Majestät räddade dem?
Nej. Det som räddade dem...
...var kött och blod från de grannar som svalt ihjäl.
Det kan inte vara sant.
Man lever som man önskar.
Jag gör det jag måste för att överleva.
Det är jättegott.
Jong-gu!
Är allt väl?
Vad är det? Vad är fel?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Mäster!
Herrn.
Herrn!
Herrn, vänta.
Herrn!
Har du mer att säga?
TILL MINNE AV GO GEUN-HEE
Undertexter: Jonathan Zylberstein