UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Nunca debes ver
dentro del aposento de su majestad.
¿Entiendes?
Sí, mi señor.
EL REY HA MUERTO SOPLARÁ UN NUEVO VIENTO
- ¡Merecemos morir! - ¡Merecemos morir!
Pusieron más de 100 del mismo aviso
en todo Hanyang anoche.
Su majestad, que está vivo,
¿ha fallecido?
Capturen a quienes hayan puesto, escrito u ordenado esto.
Traigan a todos y cada uno.
Aniquilaré a sus familias.
Lo mismo va
para aquellos que no hicieron nada cuando se propagaron estas noticias
en la capital.
Mi señor, por favor, perdóneme la vida.
¡Mi señor, por favor!
Perdóneme, mi señor.
¡Por favor, mi señor!
¡Perdóneme la vida, por favor!
El clan Haewon Cho está arrestando jóvenes eruditos.
Cielos. ¡Dios mío! ¿Qué están haciendo?
¡No! ¡Gyeong-seok!
¡Gyeong-seok! ¡Dios mío!
¡Gyeong-seok!
¡Arréstenlos!
Han pasado diez días desde que su majestad se enfermó de viruela.
Las únicas dos personas que han visto a su majestad durante esos días
son el diputado general de Estado Cho Hak-ju y su hija, la segunda reina.
Con razón se esparcieron esos terribles rumores
del fallecimiento de su majestad.
¡Alto!
Nos informaron que 89 eruditos de los institutos cerca de Hanyang
trabajaron juntos para colocar estas noticias atroces.
¡Confiesen!
¡Le perdonaremos la vida al primero que confiese!
¿Quiénes son los verdaderos traidores de esta nación?
A través del tráfico de influencias y la extorsión,
la malvada familia de la reina se ha estado llenando las arcas.
¿Los traidores?
¡Busquen en el clan Haewon Cho!
¡Cómo te atreves! ¡Cierra la boca!
Los del clan Haewon Cho no son más que insectos
que chupan la sangre del pueblo.
Son iguales a los cerdos que comen excremento.
Tal vez es mejor que su majestad esté muerto.
¡Es un rey débil que entregó la nación
al señor Cho Hak-ju, el líder de los cerdos!
¡Cómo te atreves!
¿Dijiste que es mejor que su majestad esté muerto?
¿Admites tu traición?
¿A quién se referían con "un nuevo viento"?
¿Quién es el nuevo rey al que desean servir?
¿Es el príncipe heredero?
TONGMYEONGJEON
Su alteza.
Has estado en mis aposentos por días
aunque sabes que no estoy en condiciones de moverme.
Mi padre ha estado enfermo por diez días,
pero no puedo hacer nada por él.
Es devastador no poder cumplir mis deberes como su hijo.
Por favor, permítame entrar al palacio del rey
para estar al lado de mi padre.
Tu padre está enfermo de viruela.
Si te contagias y te enfermas mientras cuidas de su majestad,
¿quién dirigirá esta nación?
Como miembro superior de la familia real, nunca lo permitiré,
por favor, márchate.
Entonces, solo dígame esto.
¿Mi padre...
...en verdad está vivo?
Tal vez has aprendido cómo ser filial con tu padre,
pero no con tu madre.
¿Cómo puedes ser tan desobediente conmigo frente a los sirvientes?
¿Tanto me odias?
¿O acaso ese odio está dirigido...
...hacia tu hermano que está por nacer?
Su majestad, no me atrevería...
Si no es así,
por favor, retírate.
¿Qué esperan? Escolten al príncipe heredero.
Debo ver a mi padre.
Entraré al palacio del rey.
Su alteza real, ¿lo olvidó?
La reina ordenó que su alteza real se mantuviera fuera del palacio del rey.
Apártense.
¡Dije que se aparten!
Por favor, entienda.
¿A quién sirven?
¿Quién es el rey de esta nación?
¿Es mi padre o el clan Haewon Cho?
¿Hay alguien en todo el palacio
que no siga las órdenes del clan Haewon Cho?
Su alteza real.
- ¡Por favor, entienda! - ¡Por favor, entienda!
Traigan a Mu-yeong.
Su alteza real.
¿Por qué tira algo que vale más que un año de mi salario?
Si quería hacer un berrinche,
debió apuntarlo hacia la reina.
La mayor virtud de un príncipe heredero es la piedad filial.
No puedo ignorarla y arriesgarme a ser destituido.
Puede que la chica apenas tenga la edad suficiente,
pero es mi madre.
Ya veo.
Su alteza real es realmente un hijo devoto.
Tengo un trabajo para ti.
¿Acaso...
...quiere que vaya al palacio del rey a ver a su majestad?
Tráeme el diario de la enfermería real.
Los guardias del palacio vigilan el diario día y noche.
¿Cómo lo conseguiré?
Las peras de Naju, las granadas de Gochang
y los dulces de jengibre preparados en la cocina real.
¿Olvidaste todo lo que me robaste?
Su alteza real.
Piensa en tu esposa,
que te apoyó hasta que al fin pasaste el examen estatal a los 40 años.
Robaste de mi mesa de postres para llevárselos a tu dulce esposa
que logró quedar embarazada
tras diez largos años de matrimonio, ¿no?
Su alteza real, usted conoce mi situación.
¿Cuánto tiempo planea usar eso en mi contra?
Si se supiera que robaste de mi mesa de postres,
serías despedido.
También lo seré si me capturan robando el diario.
Ya veo.
Escuché que hoy habrá panqueques de carne de postre.
Supongo que no puedo obligarte.
Si intento entrar antes del amanecer cuando los guardias cambien de turno,
tal vez pueda conseguir el diario.
Los guardias no estarán tan alerta antes del amanecer.
Tal vez pueda conseguirlo si me escabullo durante el cambio de turno.
¿Su majestad ha desaparecido?
Perdóneme.
Solo me aparté un momento...
Si quieres vivir, debes encontrarlo.
¡Ahora!
¿Mi padre
ha desaparecido?
¿Qué hace aquí, su alteza real?
Había...
...algo monstruoso.
¿Algo monstruoso?
Sonaba como una bestia.
Olía a sangre y tenía un hedor fétido.
No era humano. Tenía la forma de un monstruo.
Eso no puede ser cierto.
¿Un monstruo en el palacio del rey?
Su alteza real, se equivoca.
¿No me crees?
Su alteza real debe de estar débil por haber estado arrodillado estos días.
Por favor, vuelva a sus aposentos
y que un médico lo revise.
Que los sirvientes de su alteza real lo escolten.
¿Encontraron a mi padre?
¿Qué quiere decir?
Su majestad...
...está en su cama en este momento.
¿Está en su cama?
Entonces lo veré yo mismo.
Su alteza real, por favor, deténgase.
Padre, soy Chang.
Deténgase, su alteza real.
- Abran la puerta. - ¡No!
¡Ábranla, ahora!
¿Te atreves...
...a desenvainar tu espada?
Son órdenes de la reina.
Estoy cumpliendo con la ley del palacio.
¿Puede un simple comandante del ejército real
derramar la sangre de la familia del rey?
Si puedes...
...atácame.
¿Dónde está mi padre?
¿Por qué?
¿Está preocupado por la salud de su padre?
Vi...
...un monstruo horrible dentro del palacio del rey.
También yo.
Un hijo que finge estar preocupado por su padre,
cuando en secreto desea que muera
para obtener seguridad y poder para sí mismo.
Ese fue el monstruo que vi.
No solo eso,
también vi monstruos
llenos de pensamientos malvados
que pretenden usar a ese hijo para asesinar a su majestad
y tomar posesión de esta nación.
La sangre de esos monstruos
llena el patio de la Oficina de Investigación Real.
Cuando la sangre se desborde, el líder de la conspiración,
el nuevo rey que desean llevar al trono, será identificado.
Cuando sea el momento,
incluso un simple comandante del ejército real
podrá derramar la sangre de la familia del rey.
Su alteza real puede seguir esperando, pero su majestad no regresará.
Se mejoró de su enfermedad, así que fue al palacio de la reina.
Beom-il,
escolta a su alteza real fuera de aquí.
Sí, padre.
Su alteza real debe estar asustado.
Denle medicina para calmar sus nervios.
Su alteza real.
¿Lo conseguiste?
Sí.
Casi me atrapan, pero logré sacarlo.
Mi padre colapsó hace diez días,
al final del mes.
"Escalofríos, fiebre
y dolor de cabeza.
Administramos decocción para erupciones varias veces, pero no tuvo efecto.
La fiebre es demasiado alta como para ser varicela.
Los síntomas son graves.
Podría no existir una cura".
Su alteza real,
¿por qué no hay más anotaciones?
No puede ser.
La enfermería real está obligada a hacer anotaciones diarias.
Además, mi padre estaba en condición crítica.
A menos que tuvieran que ocultar algo
y omitieran las anotaciones deliberadamente.
¿Qué le ocurre a mi padre
en su propio palacio?
Su alteza real.
¿Quién es el médico Lee Seung-hui?
Era el médico real, pero renunció hace tres años.
¿Cómo sabes de él?
Su nombre está escrito en la última anotación sobre su majestad.
EL MÉDICO LEE SEUNG-HUI DE JIYULHEON EN DONGNAE FUE LLAMADO AL PALACIO
Debo salir disfrazado.
¿Perdón? ¿Disfrazado?
No puede. ¿Quién sabe qué le haría la reina si...?
Dijo que no entrara al palacio del rey.
No me prohibió salir del palacio.
¡Su alteza real!
Prepárate para irnos.
Solo seremos tú y yo.
¿Y qué hay de...
...los panqueques de carne?
DONGNAE
JIYULHEON
Come un poco más. Así te recuperarás más rápido.
Comeré más tarde.
¿A eso le llamas comida?
Morirán de hambre antes de que la enfermedad los mate.
El gobierno prometió enviarnos arroz pronto,
esperen hasta entonces.
Como si lo fueran a hacer.
Docenas de personas mueren a diario esperando ese arroz.
Debes descansar.
¿Qué estás haciendo?
Esas personas se enfermarán más si no comen al menos eso,
así que cuida tus palabras.
Por cierto,
¿cuándo viene el médico Lee?
Te dije que fue a Hanyang.
Entonces, ¿cuándo vuelve?
Vine hasta aquí porque escuché que era el mejor.
Tu herida sanará rápido
si cierras la boca,
así que márchate.
¿Qué acabas de...?
Pero ¿qué...?
¿Qué estás mirando?
La medicina no es efectiva porque no pueden comer mucho.
Esto es malo.
- ¡El médico Lee regresó! - ¡Deprisa!
¡El médico Lee regresó!
¡Ahí está!
Bienvenido, maestro.
¿Qué es eso, maestro?
Preparen un funeral.
¿Perdón?
¿El funeral de quién?
Miren.
Ayúdenme con esto.
Ábranlo.
- Dios mío. - ¡Es Dan-i!
- ¡Dan-i! - Dios mío.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué le ocurrió?
- Cielos. - Dan-i...
¿Qué le pasó a Dan-i?
¿Cómo pudo pasarle esto?
¡Maestro!
Maestro, ¿qué ocurrió? ¡Por favor, dígame!
¿Qué pasó en Hanyang
que Dan-i regresó en un estado tan terrible?
Por favor, dígame, maestro.
Nada pasó.
Nada.
No pasó nada.
HANYANG
Dice que destituirán a su majestad,
que el príncipe heredero tomará el trono
y creará un nuevo mundo.
Es prueba irrefutable de traición.
Debemos traer al príncipe heredero a la Oficina de Investigación Real
para interrogarlo de inmediato.
¿Dónde y cómo encontraron la carta?
Alguien informó que uno de los eruditos que fue arrestado
tenía esta carta en su casa.
Qué informante más útil.
Conocía a todos y cada uno de los 89 eruditos que cometieron traición
y dónde estaba la carta secreta que nadie más sabía que existía.
¿Quién es el informante?
¿Por qué es tan importante?
Ninguno de los 89 eruditos admitió haber cometido traición.
Aun así,
los acusan de traición basados en la declaración de un solo informante.
Esto es un insulto a los eruditos confucianos,
la base de esta nación.
¿Realmente los eruditos confucianos
son la base de esta nación?
¿Qué han hecho
esos eruditos confucianos por esta nación?
¿Qué quiere decir?
Dos guerras desastrosas
desolaron esta tierra.
¿Sabe...
...por qué fuimos derrotados tan arrolladoramente?
Es porque los eruditos confucianos,
que solo balbuceaban Analectas y filosofías de Mencio
sin tomar acción alguna, lideraban esta nación.
Sigue siendo así al día de hoy.
Está fuera de lugar, diputado general de Estado.
¿Qué cree que está haciendo?
¿No lo ve?
¿Debo ayudarle a ver?
¿Ahora logra ver qué dice?
Dice que derrocarán al rey,
perturbarán la paz
y crearán caos, lo que llevará este país a la ruina.
Ante una carta tan horrenda,
¿deberían los miembros de la corte sentarse a discutir qué hacer
sin hacer nada como hicieron durante las guerras?
Señor Cho,
es suficiente.
Arresten al príncipe heredero y tráiganlo a la Oficina de Investigación Real.
¿Y el príncipe heredero?
No sabemos.
Si me vuelves a responder eso, te cortaré la cabeza.
¿Dónde está el príncipe heredero?
- Realmente no... - Si me permite contestar,
lo hemos estado buscando todo el día,
pero no está en este palacio.
Usted ya lo buscó, ¿no es cierto?
¡Encuéntrenlo!
Busquen en todo el palacio y en Hanyang
y llévenlo a la Oficina de Investigación Real.
El príncipe heredero
ya no es heredero al trono.
Es un criminal acusado de traición.
Cielos.
¿Hay alguien ahí?
Se está bañando.
¿Hay alguien ahí?
Claro.
¿Eres Park Jong-yeong,
- un asistente de la enfermería real? - Así es.
¿Qué trae por aquí al guardia personal del príncipe heredero?
Estoy buscando al médico Lee Seung-hui de Dongnae.
Entró al palacio el tercer día del mes,
tú estabas de guardia.
No conozco su nombre,
pero el médico de Dongnae ya se fue.
El joven que vino con él se enfermó,
así que tuvieron que regresar.
Pregunta los síntomas.
¿Por qué el joven estaba en condición grave?
¿Le dio viruela?
Un tonto como yo no lo sabría con seguridad,
pero no era una enfermedad.
Tenía heridas profundas en todo el cuerpo.
Parecía como si hubiera sido mordido por una bestia enorme.
Su alteza real, debemos apurarnos.
A este paso, nos atraparán. Debemos volver.
Por allá está el sur, así que Dongnae debe estar en esa dirección.
Necesito saber
qué le pasó a mi padre y a la familia real
de esta nación.
¿Qué quiere decir?
Debo ir a Dongnae.
¿A Dongnae?
¿Ahora?
¿Sin eunucos ni cortesanas que le sirvan?
¿Usted y yo, solos?
No podemos.
Yo iré.
¿Sabe cuán lejos es de Hanyang a Dongnae?
Casi vomitó varias veces en el camino desde el palacio
debido al hedor.
¿Cómo puede ir hasta Dongnae en caminos tan difíciles?
Está a casi 350 kilómetros.
Mi vida hasta ahora ha sido más difícil que eso.
¿Qué hay de sus comidas?
Ni siquiera podrá ver los manjares que disfruta en el palacio.
No me importa.
Tal vez nos encontremos con bandidos o vándalos.
Podrían matarnos.
Moriré de todas formas...
...si me quedo aquí.
¿Por el cargo de traición?
Su alteza real, ni siquiera el clan Haewon Cho
puede lastimarlo por algo que no hizo.
Sí lo hice.
¿Perdón?
¿Puede repetir?
Yo...
...conspiré contra mi padre.
¿Por qué?
¿Cómo...?
Usted es el príncipe heredero. El trono habría sido suyo de todas maneras.
Entonces ¿por qué?
SU RAZÓN ESTÁ EN CREAR UN NUEVO MUNDO
LEE CHANG
Príncipe heredero...
Es correcto.
Soy el príncipe heredero de esta nación.
Soy el único hijo de mi padre,
pero tendré que morir si la reina da a luz a un hijo legítimo.
Soy un príncipe heredero ilegítimo nacido de una concubina.
Ese es el por qué.
Porque quería vivir.
- Aun así... - No cambiaré de opinión.
Muchos eruditos están sufriendo en el interrogatorio para protegerme.
La única manera de salvarlos y salvarme...
...está en el sur, en Dongnae.
Debo ir a Dongnae, ver al médico Lee Seung-hui
y averiguar
qué le pasó a mi padre.
Solo dije que se llevó al joven
porque estaba en condición crítica.
¡Perdóneme, mi señor!
Estoy seguro
de que el príncipe heredero fue a buscar al médico Lee.
Se lo dije, ¿no es cierto?
Debimos matar a Lee Seung-hui para silenciarlo.
El médico Lee
sigue siendo valioso para nosotros.
Sin embargo,
el príncipe heredero no lo es.
Nuestros mensajeros no llegarán antes que el príncipe heredero.
Deben ir y detenerlo ustedes mismos.
Una caballería de diez caballos veloces saldrá primero,
y 50 soldados competentes del ejército real los seguirán.
Deben detenerlo
antes de que llegue a Dongnae
y a Jiyulheon.
Aunque tengan que matarlo.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
No puedo dejar de pensar
en las extrañas heridas
del cuerpo de Dan-i.
Vámonos.
Veo humo en la chimenea.
¿Qué sucede?
Hacía mucho que no comía carne.
Me siento mejor ahora.
- ¡Está delicioso! - ¿Me dan otra ración?
Está bueno.
- ¿Qué es eso? - ¡Es muy delicioso!
¿Qué es todo esto?
¿No es obvio?
Los pacientes mueren de hambre,
pero el médico está encerrado en su habitación.
Necesitaba comida para vivir, así que cacé a un ciervo.
¿Un ciervo?
¿Encontraste un ciervo en las montañas?
¿Tienes permiso del gobierno?
¿También les pedimos permiso para morir?
La gente de aquí se queja aunque les traiga comida.
Mi señora.
Lamento preguntar, pero ¿podría darme un poco más?
Mi esposa intenta amamantar al bebé, pero tiene problemas...
- Claro. - Gracias.
Tranquilo. No llores.
¿Qué?
¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¿Cómo pudiste? - ¿De qué estás hablando?
Lo vi.
¿Cómo pudiste hacerle eso a una persona?
¿Cómo pudiste...?
Era como un hermano para nosotros.
¿A quién le importa qué era para ti?
Cuando mueres, no eres más que un trozo de carne.
¿Estás loco?
Era una persona, igual que nosotros.
¿Cómo puede una persona
- comerse a otra persona? - ¿Y qué?
¿Deberíamos morir de hambre
mientras discutimos qué hacer como seres humanos?
Si todos vivieran así,
la mitad de Dongnae ya habría muerto de hambre.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo crees que sobrevivió la gente del sur?
¿Crees que su majestad los salvó?
No.
Lo que los salvó...
...fue la carne y huesos de sus vecinos que murieron de hambre.
No puede ser cierto.
Vive como quieras.
Yo haré lo que sea necesario para seguir con vida.
Está delicioso.
¡Jong-gu!
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¡Jong-gu!
Jong-gu.
¡Jong-gu!
¡Maestro!
Señor.
¡Señor!
Señor, resista.
¡Señor!
¿Algo más que decir?
EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE
Subtítulos: Yulieska Cordero