1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,851
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Você nunca deve olhar...

4
00:02:57,178 --> 00:02:59,096
para dentro dos aposentos
de Sua Majestade.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Entendeu?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Sim, milorde.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
O REI ESTÁ MORTO.
NOVOS VENTOS SOPRARÃO.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
Merecemos morrer!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Mais de 100 desses avisos foram colocados

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
por toda Hanyang essa noite.

11
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
Como Sua Majestade pode ter morrido,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
se está vivo?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Prendam todos os responsáveis

14
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
por pendurar, escrever ou organizar isto.

15
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Prendam cada um deles.

16
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Vou aniquilar as famílias deles.

17
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
O mesmo vale

18
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
para aqueles que não agiram
ao ver os avisos sendo pendurados

19
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
por toda a capital.

20
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Milorde, por favor, poupe a minha vida.

21
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Milorde, por favor!

22
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Perdoe-me, milorde!

23
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
-Por favor!
-Milorde!

24
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Poupe a minha vida!

25
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
O clã Haewon Cho está reunindo
acadêmicos jovens.

26
00:07:11,015 --> 00:07:12,975
Minha nossa! O que estão fazendo?

27
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Não! Gyeong-seok!

28
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Minha nossa!

29
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

30
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Prendam todos!

31
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Faz dez dias
que Sua Majestade contraiu varíola.

32
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Os únicos que viram Sua Majestade
durante esses dias

33
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
foram o conselheiro de Estado Cho Hak-ju
e sua filha, a rainha.

34
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Por isso esses boatos terríveis

35
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
do falecimento do rei se espalharam.

36
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Parados!

37
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Recebemos denúncias de que 89 acadêmicos
de instituições próximas a Hanyang

38
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
se juntaram para colocar
esses avisos terríveis.

39
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Confessem!

40
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
O primeiro a confessar
terá a vida poupada.

41
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Quem são os verdadeiros traidores
desta nação?

42
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Com mordomias e extorsões,

43
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
a família cruel da rainha
está se alimentando.

44
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Os traidores?

45
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Procurem no clã Haewon Cho!

46
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Como ousa? Fique calado!

47
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
O clã Haewon Cho não passa
de um bando de insetos

48
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
que suga o sangue do povo.

49
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Como se diferenciam
de porcos que comem fezes?

50
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Talvez seja melhor
que Sua Majestade esteja morto.

51
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Ele é um rei fraco, que entregou a nação

52
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
ao lorde Cho Hak-ju, o chefe dos porcos!

53
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Como ousa?

54
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Disse que é melhor
que Sua Majestade esteja morto?

55
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Admite a traição?

56
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Então a quem se referem
com "novos ventos"?

57
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Quem é o novo rei a quem desejam servir?

58
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
É o príncipe herdeiro?

59
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

60
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Alteza.

61
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Está há dias nos meus aposentos,

62
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
apesar de eu não poder me mover muito.

63
00:10:19,036 --> 00:10:21,830
Papai está doente há dez dias,

64
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
mas não posso fazer nada por ele.

65
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Fico devastado por não cumprir
meus deveres como filho.

66
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Por favor, permita-me entrar
no palácio do rei

67
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
e ficar ao lado do meu pai.

68
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
O seu pai está doente, com varíola.

69
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Se pegar a doença enquanto cuida dele,

70
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
quem será o líder da nação?

71
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Como membro mais velho da família real,
não posso permitir,

72
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
então peço que se retire.

73
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Então me diga uma coisa.

74
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
O meu pai está

75
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
vivo mesmo?

76
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Você aprendeu a ser obediente ao seu pai,

77
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
mas não à sua mãe.

78
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Como pode me desobedecer dessa forma
diante dos criados?

79
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Me odeia tanto assim?

80
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Ou esse ódio é direcionado...

81
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
ao seu irmão em gestação?

82
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Majestade, eu não ousaria...

83
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Se não for o caso,

84
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
por favor, saia.

85
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
O que estão esperando?
Acompanhem o príncipe.

86
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Preciso ver o meu pai.

87
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Vou ao palácio do rei.

88
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Alteza, se esqueceu?

89
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
A rainha o ordenou ficar longe
do palácio do rei.

90
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Saiam da frente.

91
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Mandei saírem da frente!

92
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Por favor, compreenda.

93
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
A quem vocês servem?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Quem consideram o rei desta nação?

95
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
Meu pai ou o clã Haewon Cho?

96
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Tem alguém neste palácio

97
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
que não segue as ordens do clã Haewon Cho?

98
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Alteza.

99
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
Por favor, compreenda.

100
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Chame Mu-yeong.

101
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Alteza.

102
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Por que jogou
algo que vale mais que o meu salário?

103
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Se queria fazer birra,

104
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
deveria ter feito com a rainha.

105
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
A maior virtude do príncipe
é a devoção aos pais.

106
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Não posso ignorar isso
e arriscar ser deposto.

107
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
A desgraçada pode ser jovem,

108
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
mas é minha mãe mesmo assim.

109
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Entendo.

110
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
É um filho muito devoto, alteza.

111
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Tenho um trabalho para você.

112
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Por acaso...

113
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
é ir ao palácio do rei
e visitar Sua Majestade?

114
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Traga o diário da enfermaria real.

115
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Os guardas cuidam do diário dia e noite.

116
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Como conseguirei pegá-lo?

117
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
As peras de Naju, as romãs de Gochang

118
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
e os doces de gengibre preparados
pela cozinha real...

119
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Se esqueceu de tudo que roubou de mim?

120
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Alteza!

121
00:14:43,050 --> 00:14:46,470
Pense na esposa que lhe sustentou
até você passar no exame estadual

122
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
aos 40 anos.

123
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Roubou doces da minha mesa
para levá-los à sua boa esposa,

124
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
que finalmente engravidou

125
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
após dez anos de casamento, não foi?

126
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Alteza, sabe da minha situação.

127
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Até quando vai usar isso contra mim?

128
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Se descobrirem que você roubou de mim,

129
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
será demitido.

130
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Também serei
se for pego roubando o diário.

131
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Entendo.

132
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Eu soube que a mesa de hoje
terá soegogi-jeon.

133
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Acho que não posso forçá-lo.

134
00:15:30,430 --> 00:15:33,892
Se eu tentar entrar antes do amanhecer,
durante a troca da guarda,

135
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
talvez consiga pegar o diário.

136
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Os guardas são menos rígidos
antes do amanhecer.

137
00:15:46,405 --> 00:15:49,533
Acho que consigo,
se entrar durante a troca da guarda.

138
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Sua Majestade desapareceu?

139
00:17:25,796 --> 00:17:27,089
Perdão.

140
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Saí por um instante...

141
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Se deseja viver, precisa encontrá-lo.

142
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
Agora!

143
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
O meu pai está

144
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
desaparecido?

145
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
O que faz aqui, alteza?

146
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Havia algo

147
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
monstruoso no corredor.

148
00:20:12,254 --> 00:20:13,463
Algo monstruoso?

149
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Parecia uma aberração.

150
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Tinha cheiro de sangue e sujeira.

151
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Não era humano, parecia um monstro.

152
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Não pode ser verdade.

153
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
Um monstro no palácio do rei?

154
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Deve ser um engano, alteza.

155
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Não acredita em mim?

156
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Alteza deve estar fraco
por ter ficado tantos dias ajoelhado.

157
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Por favor, volte aos seus aposentos

158
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
e peça que o médico o examine.

159
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Mande acompanharem Sua Alteza.

160
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Já encontraram o meu pai?

161
00:21:00,969 --> 00:21:03,013
O que quer dizer?

162
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Sua Majestade...

163
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
está na cama neste instante.

164
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Está deitado na cama?

165
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Então posso ver com meus próprios olhos.

166
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Alteza, por favor, pare.

167
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Papai, é o Chang.

168
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Por favor, pare, alteza.

169
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Abram a porta.
-Não!

170
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Abram logo!

171
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Como ousa sacar

172
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
a espada para mim?

173
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
São as ordens da rainha.

174
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Estou mantendo as leis do palácio.

175
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Um mero comandante do exército real

176
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
pode entornar sangue da família real?

177
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Se puder,

178
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
me atinja.

179
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Onde está o meu pai?

180
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Por quê?

181
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Está preocupado com a segurança dele?

182
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Eu vi...

183
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
um monstro terrível dentro do palácio.

184
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Eu também vi um.

185
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Um filho fingindo
estar preocupado com o pai

186
00:22:42,028 --> 00:22:45,949
quando o que realmente deseja
é a morte do rei

187
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
para obter segurança e poder.

188
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Esse é o monstro que eu vi.

189
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Além disso,

190
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
vi monstros

191
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
cheios de pensamentos cruéis,

192
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
que pretendem usar esse filho
para matar Sua Majestade

193
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
e tomar conta da nação.

194
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
O sangue desses monstros tomou o pátio

195
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
da Agência Real de Investigação.

196
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Quando esse sangue transbordar,
o líder da conspiração,

197
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
o novo rei que desejam colocar no trono,
será identificado.

198
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Quando chegar a hora,

199
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
até um mero comandante do exército real

200
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
poderá entornar sangue da família real.

201
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Pode ficar esperando, alteza.
Mas Sua Majestade não retornará.

202
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Ele melhorou da doença,
então foi ao palácio da rainha.

203
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

204
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
acompanhe Sua Alteza.

205
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Sim, pai.

206
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Deve ter se assustado, alteza.

207
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Tragam algum remédio para acalmá-lo.

208
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Alteza.

209
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Conseguiu pegar?

210
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Sim.

211
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Quase fui pego, mas consegui escapar.

212
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
O papai passou mal 10 dias atrás,

213
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
no fim do mês.

214
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Arrepios, febre

215
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
e dor de cabeça.

216
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Recebeu um decocto para erupções
diversas vezes, mas não houve efeito.

217
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
A febre é alta demais para ser varicela.

218
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Os sintomas são graves.

219
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Pode não haver cura."

220
00:25:29,445 --> 00:25:32,407
Alteza, por que não há mais registros?

221
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Não é possível.

222
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
O registro da enfermaria real
deve ser diário, sem falta.

223
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Meu pai estava em estado crítico.

224
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
A menos que tivessem que esconder algo

225
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
e não registraram de propósito...

226
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
O que está acontecendo com o meu pai

227
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
no seu próprio palácio?

228
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Alteza.

229
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Quem é o médico Lee Seung-hui?

230
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
É o médico real
que se demitiu três anos atrás.

231
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Como sabe dele?

232
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
O nome dele está
no último registro sobre Sua Majestade.

233
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
O MÉDICO LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON,
EM DONGNAE FOI CHAMADO AO PALÁCIO

234
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Preciso sair disfarçado.

235
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
O quê? Disfarçado?

236
00:26:37,055 --> 00:26:40,391
Não pode. Quem sabe o que a rainha
fará com vossa...

237
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Ela mandou não entrar no palácio do rei.

238
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Não me proibiu de sair.

239
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Alteza!

240
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Prepare-se para partir.

241
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Seremos só nós dois.

242
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Mas e...

243
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
o soegogi-jeon?

244
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

245
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

246
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Coma um pouco mais.
Vai se recuperar mais rápido assim.

247
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Eu como depois.

248
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Chama isso de comida?

249
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Eles vão morrer de fome antes da doença.

250
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
O governo prometeu mandar arroz,

251
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
então temos que esperar.

252
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Até parece que vão mandar.

253
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
Muita gente morre todo dia

254
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
esperando por esse arroz.

255
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Descanse.

256
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
O que está fazendo?

257
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Essas pessoas vão ficar mais doentes ainda
se não comerem,

258
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
então cuidado com o que diz.

259
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Aliás,

260
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
quando o médico Lee virá?

261
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Eu falei que ele foi a Hanyang.

262
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Então, quando ele vai voltar?

263
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Vim até aqui porque falaram
que ele é o melhor.

264
00:28:51,272 --> 00:28:52,398
Sua ferida vai melhorar

265
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
se você fechar essa matraca,

266
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
então pode ir embora.

267
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Como...

268
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
O que...

269
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Está olhando o quê?

270
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
O remédio não faz efeito,
já que não comem muito.

271
00:29:24,263 --> 00:29:25,515
Isso é ruim.

272
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
-O médico Lee voltou!
-Rápido!

273
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
O médico Lee voltou!

274
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Lá está ele!

275
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Bem-vindo de volta, mestre.

276
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
O que houve, mestre?

277
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Preparem um funeral.

278
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
O quê?

279
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Funeral de quem?

280
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Venha.

281
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Me ajudem com isto.

282
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Desfaçam os nós.

283
00:30:48,848 --> 00:30:49,974
-Dan-i!
-É o Dan-i!

284
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Dan-i!
-Minha nossa!

285
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
O que houve com ele?

286
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-Minha nossa.
-Dan-i...

287
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
O que houve com o Dan-i?

288
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Como é possível?

289
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Mestre!

290
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Mestre, o que houve? Por favor, diga.

291
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
O que houve em Hanyang

292
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
para o Dan-i voltar
nesse estado tão terrível?

293
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Por favor, me diga, mestre.

294
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Não aconteceu nada.

295
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Nada.

296
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Não aconteceu nada.

297
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

298
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Dizem que vão depor Sua Majestade,

299
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
colocar o príncipe herdeiro no trono

300
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
e criar um novo mundo.

301
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
São provas conclusivas de traição.

302
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Temos que chamar o príncipe
à Agência Real de Investigação

303
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
e interrogá-lo imediatamente.

304
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Onde e como encontrou a carta?

305
00:32:12,556 --> 00:32:15,142
Alguém reportou que um dos acadêmicos

306
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
que foi preso tinha essa carta em casa.

307
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Que informante útil!

308
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Ele conhecia cada um dos 89 acadêmicos
que cometeram traição

309
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
e sabia onde a carta secreta
estava sendo guardada.

310
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Quem é esse informante?

311
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Por que isso importa?

312
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Nenhum dos 89 acadêmicos
admitiram a alegação de traição.

313
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Ainda assim,

314
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
os senhores os acusam de traição
baseando-se em um só informante.

315
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
É um insulto aos acadêmicos confucianos,

316
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
a base desta nação.

317
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Os acadêmicos confucianos
são mesmo a base desta nação?

318
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
O que os acadêmicos

319
00:33:01,230 --> 00:33:03,649
já fizeram por esta nação?

320
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Do que está falando?

321
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Duas guerras desastrosas

322
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
arrasaram estas terras.

323
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
O senhor sabe

324
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
por que fomos derrotados tão facilmente?

325
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Porque acadêmicos confucianos fracos,

326
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
que só falavam dos Analectos e de Mêncio,

327
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
sem entrar em ação, lideraram esta nação.

328
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
E continua assim até hoje.

329
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Está equivocado,
senhor conselheiro de Estado.

330
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
O que acha que está fazendo?

331
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Não consegue ver?

332
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Devo ajudá-lo a ver melhor?

333
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Agora vê o que está escrito?

334
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Está escrito que derrubarão o rei,

335
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
perturbarão a ordem

336
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
e criarão caos,
levando esta nação às ruínas.

337
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Após ler essa carta horrenda,

338
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
os membros da Corte
deveriam ficar sentados e discutir

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
sem fazer nada como naquelas guerras?

340
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lorde Cho,

341
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
já é suficiente.

342
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Prendam o príncipe herdeiro e tragam-no
à Agência Real de Investigação.

343
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Onde está o príncipe?

344
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Não sabemos.

345
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Se me der essa resposta de novo,
vai perder o pescoço.

346
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Onde está o príncipe?

347
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
-Não sei mesmo...
-Se me permite responder,

348
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
também passamos o dia procurando-o,

349
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
mas ele não está dentro do palácio.

350
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
O senhor mesmo viu isso, não?

351
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Encontrem-no!

352
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Procurem por todo o palácio
e por Hanyang,

353
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
e arrastem-no até a Agência.

354
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
O príncipe não é mais

355
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
o herdeiro ao trono.

356
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
É um criminoso que conspirou
para a traição.

357
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
Não...

358
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Tem alguém aqui?

359
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
É um banho.

360
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Tem alguém aqui?

361
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Oi.

362
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Você é Park Jong-yeong,

363
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-da enfermaria real?
-Sou, sim.

364
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
O que traz o guarda pessoal
do príncipe até aqui?

365
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Procuro o médico Lee Seung-hui,
de Dongnae.

366
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Ele entrou no palácio

367
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
no dia três, durante o seu turno.

368
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Não sei o nome dele,

369
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
mas o médico de Dongnae já foi embora.

370
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
O acompanhante dele ficou muito doente,

371
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
então tiveram que voltar.

372
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Pergunte sobre os sintomas.

373
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Por que o rapaz ficou doente?

374
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Ele pegou varíola?

375
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Eu não entendo muito das coisas,

376
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
mas aquilo não era doença.

377
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Ele tinha feridas profundas
por todo o corpo.

378
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Parecia que tinha sido mordido
por um monstro.

379
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Alteza, precisamos nos apressar.

380
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Seremos pegos. Temos que voltar logo.

381
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
O sul é ali, então Dongnae deve ficar
naquela direção.

382
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Eu preciso saber

383
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
o que aconteceu com o meu pai
e com a família real

384
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
desta nação.

385
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
O que quer dizer?

386
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Preciso ir a Dongnae.

387
00:37:34,878 --> 00:37:36,130
A Dongnae?

388
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Agora?

389
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Sem eunucos ou criadas para servi-lo?

390
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Só nós dois?

391
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Não podemos.

392
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Eu preciso ir.

393
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Sabe a distância de Hanyang para Dongnae?

394
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Quase vomitou, alteza.

395
00:37:55,149 --> 00:37:58,736
No caminho do palácio até aqui
por causa do fedor.

396
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Como vai chegar até Dongnae

397
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
em estradas tão ruins?
São cerca de 350km de distância.

398
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Já tive dificuldades maiores na vida.

399
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
E as refeições?

400
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Alteza, não terá as iguarias do palácio.

401
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Não me importo.

402
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Podemos encontrar bandidos e desordeiros.

403
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Eles podem nos matar.

404
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Morrerei de qualquer forma

405
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
se ficar aqui.

406
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Por causa da acusação de traição?

407
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Vossa Alteza, nem mesmo o clã Haewon Cho

408
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
pode prejudicá-lo por algo
que o senhor não fez.

409
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Eu fiz.

410
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
O quê?

411
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
O que disse?

412
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Eu

413
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
conspirei para a traição.

414
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Por quê?

415
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Como...

416
00:38:53,415 --> 00:38:57,461
É o príncipe herdeiro, alteza.
O trono seria seu de qualquer forma.

417
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
Então por quê?

418
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
TEM SIGNIFICADO
NA CRIAÇÃO DE UM NOVO MUNDO

419
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

420
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Príncipe herdeiro...

421
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
É verdade.

422
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Eu sou o príncipe herdeiro desta nação.

423
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Sou o único filho do meu pai,

424
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
mas terei que morrer se a rainha
der à luz um filho legítimo.

425
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Sou só um herdeiro ilegítimo
nascido de uma concubina.

426
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Foi por isso.

427
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Porque eu queria viver.

428
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Ainda assim...
-Continuo sentindo o mesmo.

429
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Muitos acadêmicos estão morrendo
para me proteger.

430
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
A única forma de salvar a eles e a mim

431
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
está no sul, em Dongnae.

432
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Preciso encontrar o médico Lee Seung-hui

433
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
e descobrir

434
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
o que houve com o meu pai.

435
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Eu só disse que ele levou o rapaz

436
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
que estava em estado crítico.

437
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Perdão, milorde!

438
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Tenho certeza

439
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
de que o príncipe foi a Dongnae
em busca do médico Lee.

440
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Foi como eu lhe disse, não?

441
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Deveríamos ter matado e silenciado
Lee Seung-hui.

442
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
O médico Lee

443
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
ainda é valioso para nós.

444
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
No entanto,

445
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
o príncipe não é.

446
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Nossos mensageiros não chegarão
antes do príncipe.

447
00:41:21,313 --> 00:41:24,441
Vocês mesmos devem ir e detê-lo.

448
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Uma cavalaria de dez homens
em cavalos velozes irá na frente,

449
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
e 50 soldados competentes
do exército real irão em seguida.

450
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Vocês devem detê-lo

451
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
antes que ele chegue a Dongnae

452
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
e Jiyulheon.

453
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Mesmo que seja preciso matá-lo.

454
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

455
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

456
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Só consigo pensar...

457
00:42:10,070 --> 00:42:11,113
naqueles ferimentos

458
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
no corpo do Dan-i.

459
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Vamos logo.

460
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Tem fumaça saindo da chaminé.

461
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
O que está havendo?

462
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Não como carne há tanto tempo!

463
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Me sinto muito melhor.

464
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-É bom!
-Me dá mais uma tigela?

465
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Delicioso!

466
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
-O que é isso?
-É delicioso demais.

467
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
O que é tudo isso?

468
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Não é óbvio?

469
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Os pacientes estão famintos,

470
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
mas o médico se trancou na sala dele.

471
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Eu precisava de comida para viver,
então cacei um cervo.

472
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Um cervo?

473
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Encontrou um cervo nas montanhas?

474
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Conseguiu permissão do governo?

475
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Precisamos de permissão
para morrer também?

476
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Vocês reclamam até quando trago comida.

477
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Milady.

478
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Desculpe perguntar, mas pode me dar mais?

479
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
A minha esposa está tentando amamentar,
mas está difícil.

480
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Claro.
-Obrigado.

481
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Está tudo bem. Não chore.

482
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
O que foi?

483
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Como foi capaz?

484
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
-Como foi capaz?
-Do que está falando?

485
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Eu vi.

486
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Eu vi.

487
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Como fez isso com uma pessoa?

488
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Como foi capaz...

489
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Era como se ele fosse da família.

490
00:46:13,647 --> 00:46:15,190
O que importa quem ele era?

491
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Quando você morre,
vira só um pedaço de carne.

492
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
Está completamente louco?

493
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Ele era uma pessoa, como nós.

494
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Como pode alguém

495
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-comer outra pessoa?
-Qual é o problema?

496
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Deveríamos morrer de fome

497
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
enquanto discutimos o que é certo fazer?

498
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Se vivêssemos assim,

499
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
metade da população de Dongnae
já teria morrido de fome.

500
00:46:47,889 --> 00:46:49,182
O que quer dizer?

501
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Como acha que o pessoal no sul sobrevive?

502
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Acha que Sua Majestade os salvou?

503
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Não. O que os salvou...

504
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
foi a carne e os ossos dos vizinhos
que morreram de fome.

505
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Não pode ser.

506
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Você vive como deseja viver.

507
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Eu farei o necessário para ficar vivo.

508
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Está delicioso.

509
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

510
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Está bem?

511
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
O que foi? O que houve?

512
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

513
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

514
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

515
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

516
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

517
00:47:58,543 --> 00:47:59,753
Jong-gu!

518
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

519
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mestre!

520
00:49:30,760 --> 00:49:31,886
Senhor.

521
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Senhor!

522
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Senhor, calma.

523
00:49:41,438 --> 00:49:42,439
Senhor!

524
00:50:39,370 --> 00:50:40,580
Mais alguma coisa a dizer?

525
00:52:19,345 --> 00:52:26,227
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

526
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Legendas: Gustavo Sobral