UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Nunca deves espreitar
os aposentos de Sua Majestade.
Percebeste?
Sim, senhor.
O REI ESTÁ MORTO. UM NOVO VENTO SOPRARÁ.
- Merecemos morrer! - Merecemos morrer!
Foram afixados mais de 100 cartazes destes
por toda a Hanyang, ontem à noite.
Sua Majestade, que está bem viva,
pereceu?
Capturem todos os que os afixaram,
quem os escreveu ou deu instruções para tal.
Tragam-nos a todos.
Exterminarei as suas famílias.
O mesmo se aplica
aos que não fizeram nada quando os cartazes foram afixados...
... por toda a capital.
Senhor, por favor, poupai-me a vida!
Senhor, por favor!
Perdoai-me, senhor!
- Por favor! - Senhor!
Por favor, poupai-me a vida!
O Clã Haewon Cho está a reunir jovens académicos.
Céus! O que estão a fazer?
Não! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Céus!
Gyeong-seok!
Prendam-nos!
Sua Majestade adoeceu com varíola há dez dias.
As duas únicas pessoas que o viram nos últimos dez dias
foram o Conselheiro Cho Hak-ju e a filha dele, a segunda rainha.
Não admira que aqueles rumores terríveis
da morte de Sua Majestade se tenham espalhado.
Alto!
Soubemos que 89 académicos de instituições perto de Hanyang
se uniram e afixaram estes cartazes hediondos.
Confessem!
Pouparemos a vida ao primeiro que confessar!
Quem são os verdadeiros traidores desta nação?
Através do sistema de compadrio e extorsão...
... a família malévola da Rainha alimenta-se a si mesma.
Os traidores?
Olhem para o Clã Haewon Cho!
Como se atreve? Cale-se!
Os membros do Clã Haewon Cho são meros insetos...
... que sugam o sangue do povo!
Não são diferentes dos porcos que comem fezes.
Talvez seja melhor que Sua Majestade tenha morrido.
Ele é um rei débil que entregou a nação
ao Lorde Cho Hak-ju, o líder dos porcos!
Como se atreve?
Disse que é melhor que Sua Majestade esteja morto?
Admite a traição?
A quem se referem como "novo vento"?
Quem é o novo rei que desejam servir?
É o Príncipe Herdeiro?
TONGMYEONGJEON
Vossa Alteza.
Há dias que está à porta dos meus aposentos,
apesar de eu não me poder mexer.
O meu pai está doente há dez dias.
Mas nada posso fazer por ele.
Arrasa-me não poder cumprir os meus deveres de filho.
Por favor, permita-me entrar no palácio do Rei
e permanecer ao lado do meu pai.
O seu pai está acamado, com varíola.
Se for contagiado e adoecer enquanto cuida de Sua Majestade,
quem liderará a nação?
Como membro sénior da família real, não o posso permitir.
Por favor, vá-se embora.
Então, diga-me apenas isto.
O meu pai...
... está mesmo vivo?
Pode até ter aprendido a respeitar o seu pai,
mas não a sua mãe.
Como pode ser tão desobediente comigo diante dos criados?
Odeia-me assim tanto?
Ou será que esse ódio se dirige...
... ao seu irmão que trago no meu ventre?
Majestade, não me atreveria...
Se não é isso...
... por favor, vá-se embora.
Por que esperam? Acompanhem o Príncipe Herdeiro.
Tenho de ver o meu pai.
Irei ao palácio do Rei.
Vossa Alteza esqueceu-se?
A Rainha ordenou que Vossa Alteza não entrasse no palácio.
Saiam da frente.
Mandei-vos sair da frente!
Por favor, compreenda.
A quem servem?
Quem consideram rei desta nação? O meu pai ou o Clã Haewon Cho?
Há alguém em todo o palácio
que não siga as ordens do Clã Haewon Cho?
Vossa Alteza!
- Por favor, compreenda! - Por favor, compreenda!
Chame o Mu-yeong.
Vossa Alteza.
Porque atirou algo que vale mais do que o meu salário anual?
Se queria fazer uma birra,
devia ter feito pontaria à Rainha.
A maior virtude de um príncipe é o respeito pelos progenitores.
Não posso ignorar a virtude e arriscar-me a ser deposto.
Aquela mulher pode ser jovem,
mas é minha mãe.
Percebo.
Vossa Alteza é um filho muito dedicado.
Tenho uma tarefa para ti.
É...
É ir ao palácio ver Sua Majestade?
Traz-me o registo da Enfermaria Real.
Os guardas do palácio guardam-no dia e noite.
Como o poderei obter?
As peras de Naju, as romãs de Gochang
e os doces de gengibre preparados pela Cozinha Real...
Esqueceste tudo o que me roubaste?
Vossa Alteza.
Pensa na tua esposa, que te apoiou até passares no exame estatal aos 40 anos.
Roubaste as minhas sobremesas para as levares à tua gentil esposa
que finalmente engravidou,
após dez anos de casamento, não foi?
Vossa Alteza sabe a minha situação.
Quanto tempo tenciona usar isso contra mim?
Se eles descobrirem que me roubaste as sobremesas...
... serás despedido.
Também o serei se for apanhado a roubar o registo.
Hoje, haverá panquecas de carne para a sobremesa.
Não te posso obrigar.
Se eu tentar entrar lá antes do amanhecer, na altura do render da guarda,
talvez obtenha o registo.
Os guardas estarão menos atentos antes do amanhecer.
Talvez consiga obtê-lo se entrar à socapa durante o render da guarda.
- Sua Majestade desapareceu? - Perdoe-me.
- Só me afastei por um instante... - Se deseja viver, tem de o encontrar. Já!
O meu pai...
... desapareceu?
O que faz aqui, Alteza?
Havia...
... algo monstruoso ali.
Algo monstruoso?
Parecia um animal.
Cheirava a sangue e fedia.
Não era humano. Tinha forma de monstro.
Isso não pode ser verdade. Um monstro no palácio do Rei?
Vossa Alteza está enganado.
Não acredita em mim?
Vossa Alteza deve estar fraco por ter passado dias de joelhos.
Por favor, regresse aos seus aposentos
e peça para ser observado por um médico.
Os criados de Sua Alteza que o acompanhem.
Encontraram o meu pai?
Como assim?
Sua Majestade...
... está deitado na cama, neste momento.
Ele está deitado na cama?
Então, irei verificar pessoalmente.
Alteza, pare, por favor.
Pai, é o Chang.
Por favor, pare.
- Abram a porta. - Não!
Abram imediatamente!
Atreve-se a desembainhar
a sua espada contra mim?
Ordens da Rainha. Estou apenas a cumprir as leis do palácio.
Pode um mero comandante do Exército Real derramar sangue da família real?
Se tiver coragem...
... ataque-me.
Onde está o meu pai?
Porquê?
A segurança do seu pai preocupa-o?
Vi...
... um monstro horrível dentro do palácio do Rei.
Eu também vi um.
Um filho que finge preocupar-se com o pai,
apesar de desejar secretamente que o pai morra
para obter segurança e poder para si mesmo.
Foi esse o monstro que vi.
Além disso,
também vi monstros cheios de pensamentos malévolos
que tencionam usar esse filho para matar Sua Majestade
e assumir o controlo desta nação.
O sangue deles enche o pátio do Conselho de Investigação Real.
Quando esse sangue transbordar, o líder da conspiração...
... o novo rei que eles querem no trono, será identificado.
Quando chegar a altura,
até um mero comandante do Exército Real poderá derramar o sangue da família real.
Vossa Alteza pode ficar à espera, mas Sua Majestade não regressará.
O seu estado melhorou e ele foi para o palácio da Rainha.
Beom-il...
... acompanha Sua Alteza à saída.
Sim, pai.
Sua Alteza deve ter-se assustado.
Tragam-lhe remédio para acalmar os nervos.
Vossa Alteza.
Conseguiste?
Sim. Quase fui apanhado, mas consegui trazê-lo à socapa.
O meu pai sentiu-se mal há dez dias, no fim do mês.
"Tremores, febre
e dor de cabeça.
Administrei um preparado para erupções cutâneas, mas foi ineficaz.
A febre é demasiado alta para ser varicela.
Os sintomas são graves.
Poderá não haver cura."
Alteza,
porque não há mais registos?
Não pode ser.
Na Enfermaria Real, têm de fazer anotações diárias, sem falta.
Além disso, o meu pai estava em estado crítico.
A menos que tivessem de esconder algo.
E não tenham feito anotações de propósito.
O que está a acontecer ao meu pai
no seu próprio palácio?
Vossa Alteza.
Quem é o Doutor Lee Seung-hui?
Era o médico real, mas despediu-se há três anos.
Como o conheces?
O nome dele está na última anotação sobre Sua Majestade.
DOUTOR LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON, EM DONGNAE, FOI CHAMADO AO PALÁCIO.
- Tenho de sair disfarçado. - Desculpe? Disfarçado?
Não pode. Sabe-se lá o que a Rainha lhe fará...
Ela proibiu-me de entrar no palácio do Rei.
- Mas não me proibiu de sair do palácio. - Alteza!
Prepara-te para partir. Iremos sozinhos.
Então, e...
... as panquecas de carne?
DONGNAE
JIYULHEON
Coma um pouco mais. Recuperará mais depressa.
Como depois.
Chama comida a isso?
Eles morrerão à fome e não de doença.
O governo prometeu mandar mais arroz em breve.
Esperaremos até lá.
Até parece que vão fazê-lo.
Morrem dezenas todos os dias à espera desse arroz.
Devias descansar.
O que está a fazer?
Aquelas pessoas vão piorar se não comerem aquilo.
Atenção ao que diz.
Já agora,
quando chega o Doutor Lee?
Já lhe disse que ele foi a Hanyang.
E quando volta?
Vim até cá porque ouvi dizer que ele é o melhor.
Irá recuperar mais depressa...
... se fechar a matraca.
Por isso, pode ir-se embora.
O que acabou...
Para onde estás a olhar?
O medicamento não faz efeito porque comem pouco.
Isto é mau.
O Doutor Lee voltou!
Depressa! O Doutor Lee voltou!
Lá está ele!
Bem-vindo de volta, mestre.
O que é isso, mestre?
Preparem um funeral.
Desculpe?
O funeral de quem?
Venham cá.
Ajudem-me com isto.
Vamos abrir.
- Céus. - É o Dan-i!
- O Dan-i! - Meu Deus.
- O que houve? - O que se passou?
- Céus. - O Dan-i...
O que lhe aconteceu?
Como lhe aconteceu isto?
Mestre!
Mestre, o que aconteceu? Por favor, diga-me!
O que aconteceu em Hanyang
para o Dan-i regressar neste estado horrível?
Por favor, diga-me, mestre.
Não aconteceu nada.
Nada.
Não aconteceu nada.
HANYANG
Diz que vão depor Sua Majestade
para o Príncipe Herdeiro assumir o trono
e criar um novo mundo.
É uma prova conclusiva de traição.
Temos de trazer o Príncipe Herdeiro ao Conselho de Investigação Real
e interrogá-lo imediatamente.
Onde e como encontrou a carta?
Alguém disse que um dos académicos detidos tinha esta carta em casa.
Que informador útil.
Ele conhecia os 89 académicos responsáveis por traição
e sabia onde estava a carta secreta.
Quem é esse informador?
Qual é a importância disso?
Nenhum dos 89 académicos admitiu a traição.
Contudo,
acusa-os de traição baseado nas declarações de um único informador.
É um insulto aos académicos de Confúcio, a base desta nação.
Os académicos de Confúcio são mesmo a base desta nação?
O que é que eles...
... já fizeram por esta nação?
O que está a dizer?
Duas guerras desastrosas...
... devastaram o país.
Sabe...
... porque fomos derrotados com tanta facilidade?
Porque esses académicos fracos,
que só falavam de Analectos e de Mêncio
sem nunca tomarem medidas, lideravam a nação.
O mesmo se aplica hoje.
Está a passar das marcas, Conselheiro.
O que acha que está a fazer?
Não vê?
Devo ajudá-lo a ver melhor?
Agora vê o que diz aí?
Diz que irão derrubar o Rei,
perturbar a ordem
e lançar o caos, levando assim esta nação à ruína.
Depois de ler uma carta tão horrenda,
os membros da Corte devem ficar a discutir o que deve ser feito,
sem tomarem uma atitude, como durante as guerras?
Lorde Cho,
já chega.
Prendam o Príncipe e tragam-no ao Conselho de Investigação Real.
Onde está o Príncipe?
Não sabemos.
Repita isso e corto-lhe o pescoço.
Onde está o Príncipe?
- Não sei mesmo. - Se me permite...
Procurámo-lo o dia todo,
mas não está no palácio.
Viu por si mesmo, não viu?
Procurem-no!
Procurem no palácio e em Hanyang, e levem-no ao Conselho de Investigação!
O Príncipe já não é...
... herdeiro do trono.
É um criminoso que conspirou para cometer traição.
Céus.
Está alguém aí?
Está a tomar banho.
Está alguém aí?
Sim.
É Park Jong-yeong, que trabalha na Enfermaria Real?
Sim, sou.
O que traz cá o guarda pessoal do Príncipe?
Procuro o Doutor Lee Seung-hui, de Dongnae.
Ele entrou no palácio no dia três, quando o senhor estava de serviço.
Não sei o nome dele,
mas o médico de Dongnae já partiu.
O rapaz que veio com ele ficou muito mal e tiveram de regressar.
Pergunta pelos sintomas.
Porque ficou ele assim tão mal?
Apanhou varíola?
Sou um simplório, não posso afirmar com certeza,
mas não era uma doença.
Tinha feridas profundas por todo o corpo.
Parecia ter sido mordido por um animal enorme.
Alteza, temos de nos apressar.
A este ritmo, seremos apanhados. Temos de voltar.
O sul é para ali. Dongnae deve ficar naquela direção.
Preciso de saber o que aconteceu ao meu pai e à família real
desta nação.
Como assim?
Tenho de ir a Dongnae.
A Dongnae?
Agora?
Sem eunucos ou damas para o servirem?
Só nós os dois?
Não podemos.
Eu irei.
Sabe qual é a distância de Hanyang até Dongnae?
Quase vomitou várias vezes do palácio até aqui
devido ao mau cheiro.
Como conseguirá chegar a Dongnae
por estradas tão difíceis? São cerca de 350 km.
A minha vida, até agora, tem sido mais difícil.
E as suas refeições?
Não encontrará as especialidades que lhe servem no palácio.
Não importa.
Podemos encontrar bandidos ou desordeiros. Podem matar-nos.
Morrerei na mesma...
... se permanecer aqui.
Por causa da acusação de traição?
Alteza, nem o Clã Haewon Cho pode fazer-lhe mal por algo que não fez.
Eu fi-lo.
Desculpe?
Como disse?
Eu...
... conspirei para trair o meu pai.
Porquê?
Como...
É o Príncipe Herdeiro. O trono seria seu de qualquer modo.
Então, porquê?
TEM O SEU SIGNIFICADO NA CRIAÇÃO DE UM MUNDO NOVO
LEE CHANG
Príncipe Herdeiro...
Correto.
Sou o Príncipe Herdeiro desta nação.
Sou o único filho do meu pai,
mas terei de morrer se a Rainha der à luz um filho legítimo.
Sou apenas um herdeiro ilegítimo, filho de uma concubina.
Foi por isso.
Porque queria viver.
- Mas... - E continuo a achar o mesmo.
Muitos académicos estão a morrer para me proteger.
A única salvação para eles e para mim...
... está a sul, em Dongnae.
Tenho de ir a Dongnae, encontrar o Doutor Lee Seung-hui
e descobrir o que aconteceu ao meu pai.
Eu só disse que ele regressou
porque o rapaz estava muito mal!
Perdoe-me, senhor!
Certamente,
o Príncipe foi a Dongnae procurar o Doutor Lee.
Eu tinha-lhe dito, não tinha?
Devíamos ter matado o Lee Seung-hui para o silenciar.
O Doutor Lee...
... ainda é valioso para nós.
Contudo...
... o Príncipe não é.
Os nossos mensageiros não chegarão antes dele.
Terás de o travar pessoalmente.
Primeiro, um grupo de dez em cavalos velozes,
seguidos por 50 soldados do Exército Real.
Têm de o travar
antes que ele chegue a Dongnae
e à clínica de Jiyulheon.
Nem que tenham de o matar.
DONGNAE
Não paro de pensar...
... nas feridas estranhas no corpo do Dan-i.
Vamos.
Vejo fumo na chaminé.
O que se passa?
Há muito que eu não comia carne.
Estou muito melhor agora.
- Está tão bom! - Posso comer outra tigela?
Isto está delicioso.
- O que é? - Absolutamente delicioso!
O que é isto?
Não é óbvio?
Os pacientes estão a morrer à fome,
mas o médico está encafuado no quarto.
Eu precisava de comer para sobreviver e cacei um veado.
Um veado?
Encontrou um veado nas montanhas?
Pediu autorização ao governo?
Também pedimos autorização para morrer?
Aqui, queixam-se mesmo que eu traga comida.
Senhora.
Desculpe, pode dar-me mais?
A minha esposa está a tentar amamentar, mas tem dificuldade...
- Claro. - Obrigado.
Está tudo bem. Não chores.
O que foi?
Como foi capaz de fazer isto?
- Como foi capaz? - Do que está a falar?
Eu vi.
Como pôde fazer aquilo a uma pessoa? Como foi capaz...
Ele era como um irmão para nós.
Que importância tem isso?
Depois de mortos, somos só um naco de carne.
Está louco?
Ele era uma pessoa, como nós.
Como pode uma pessoa... comer outra?
E então?
Devemos todos morrer à fome,
enquanto debatemos o que devemos fazer como seres humanos?
Se todos fossem assim,
metade da gente de Dongnae já teria morrido à fome.
Como assim?
Como acha que as pessoas do sul sobreviveram?
Acha que Sua Majestade as salvou?
Não.
O que as salvou...
... foi a carne e os ossos dos vizinhos que morreram à fome.
Não pode ser verdade.
Viva como quiser.
Eu farei o que for preciso para sobreviver.
Está delicioso.
Jong-gu!
Estás bem?
O que se passa?
Jong-gu!
Jong-gu.
Jong-gu!
Mestre!
Senhor.
Senhor!
Aguente!
Senhor!
Tem algo mais a dizer?
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Lígia Teixeira