1
00:00:05,923 --> 00:00:07,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,308 --> 00:00:16,851
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Nunca deves espreitar

4
00:02:57,178 --> 00:02:59,013
os aposentos de Sua Majestade.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Percebeste?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Sim, senhor.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
O REI ESTÁ MORTO.
UM NOVO VENTO SOPRARÁ.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
- Merecemos morrer!
- Merecemos morrer!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Foram afixados mais de 100 cartazes destes

10
00:06:10,121 --> 00:06:12,081
por toda a Hanyang, ontem à noite.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,708
Sua Majestade, que está bem viva,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
pereceu?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Capturem todos os que os afixaram,

14
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
quem os escreveu
ou deu instruções para tal.

15
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Tragam-nos a todos.

16
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
Exterminarei as suas famílias.

17
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
O mesmo se aplica

18
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
aos que não fizeram nada
quando os cartazes foram afixados...

19
00:06:45,865 --> 00:06:46,949
... por toda a capital.

20
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Senhor, por favor, poupai-me a vida!

21
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Senhor, por favor!

22
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Perdoai-me, senhor!

23
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
- Por favor!
- Senhor!

24
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Por favor, poupai-me a vida!

25
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
O Clã Haewon Cho está
a reunir jovens académicos.

26
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Céus! O que estão a fazer?

27
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Não! Gyeong-seok!

28
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Céus!

29
00:07:17,313 --> 00:07:18,606
Gyeong-seok!

30
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Prendam-nos!

31
00:07:34,246 --> 00:07:37,500
Sua Majestade adoeceu com varíola
há dez dias.

32
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
As duas únicas pessoas que o viram
nos últimos dez dias

33
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
foram o Conselheiro Cho Hak-ju
e a filha dele, a segunda rainha.

34
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Não admira que aqueles rumores terríveis

35
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
da morte de Sua Majestade
se tenham espalhado.

36
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Alto!

37
00:08:10,950 --> 00:08:15,996
Soubemos que 89 académicos
de instituições perto de Hanyang

38
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
se uniram e afixaram
estes cartazes hediondos.

39
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Confessem!

40
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Pouparemos a vida
ao primeiro que confessar!

41
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Quem são os verdadeiros traidores
desta nação?

42
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Através do sistema
de compadrio e extorsão...

43
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
... a família malévola da Rainha
alimenta-se a si mesma.

44
00:08:38,352 --> 00:08:39,186
Os traidores?

45
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Olhem para o Clã Haewon Cho!

46
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Como se atreve? Cale-se!

47
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Os membros do Clã Haewon Cho
são meros insetos...

48
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
... que sugam o sangue do povo!

49
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Não são diferentes dos porcos
que comem fezes.

50
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Talvez seja melhor
que Sua Majestade tenha morrido.

51
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Ele é um rei débil que entregou a nação

52
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
ao Lorde Cho Hak-ju, o líder dos porcos!

53
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Como se atreve?

54
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Disse que é melhor
que Sua Majestade esteja morto?

55
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Admite a traição?

56
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
A quem se referem como "novo vento"?

57
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
Quem é o novo rei que desejam servir?

58
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
É o Príncipe Herdeiro?

59
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

60
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Vossa Alteza.

61
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Há dias que está à porta
dos meus aposentos,

62
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
apesar de eu não me poder mexer.

63
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
O meu pai está doente há dez dias.

64
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
Mas nada posso fazer por ele.

65
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Arrasa-me não poder cumprir
os meus deveres de filho.

66
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Por favor, permita-me entrar
no palácio do Rei

67
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
e permanecer ao lado do meu pai.

68
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
O seu pai está acamado, com varíola.

69
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Se for contagiado e adoecer
enquanto cuida de Sua Majestade,

70
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
quem liderará a nação?

71
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Como membro sénior da família real,
não o posso permitir.

72
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
Por favor, vá-se embora.

73
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Então, diga-me apenas isto.

74
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
O meu pai...

75
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
... está mesmo vivo?

76
00:11:09,211 --> 00:11:13,257
Pode até ter aprendido
a respeitar o seu pai,

77
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
mas não a sua mãe.

78
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Como pode ser tão desobediente comigo
diante dos criados?

79
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Odeia-me assim tanto?

80
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Ou será que esse ódio se dirige...

81
00:11:30,107 --> 00:11:32,359
... ao seu irmão que trago no meu ventre?

82
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Majestade, não me atreveria...

83
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Se não é isso...

84
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
... por favor, vá-se embora.

85
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
Por que esperam?
Acompanhem o Príncipe Herdeiro.

86
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Tenho de ver o meu pai.

87
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Irei ao palácio do Rei.

88
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Vossa Alteza esqueceu-se?

89
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
A Rainha ordenou que Vossa Alteza
não entrasse no palácio.

90
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Saiam da frente.

91
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Mandei-vos sair da frente!

92
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Por favor, compreenda.

93
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
A quem servem?

94
00:12:36,381 --> 00:12:40,844
Quem consideram rei desta nação?
O meu pai ou o Clã Haewon Cho?

95
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Há alguém em todo o palácio

96
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
que não siga as ordens do Clã Haewon Cho?

97
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Vossa Alteza!

98
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
- Por favor, compreenda!
- Por favor, compreenda!

99
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Chame o Mu-yeong.

100
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Vossa Alteza.

101
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Porque atirou algo que vale mais
do que o meu salário anual?

102
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Se queria fazer uma birra,

103
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
devia ter feito pontaria à Rainha.

104
00:13:54,042 --> 00:13:56,920
A maior virtude de um príncipe
é o respeito pelos progenitores.

105
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Não posso ignorar a virtude
e arriscar-me a ser deposto.

106
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Aquela mulher pode ser jovem,

107
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
mas é minha mãe.

108
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Percebo.

109
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Vossa Alteza é um filho muito dedicado.

110
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Tenho uma tarefa para ti.

111
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
É...

112
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
É ir ao palácio ver Sua Majestade?

113
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Traz-me o registo da Enfermaria Real.

114
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Os guardas do palácio
guardam-no dia e noite.

115
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Como o poderei obter?

116
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
As peras de Naju, as romãs de Gochang

117
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
e os doces de gengibre preparados
pela Cozinha Real...

118
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Esqueceste tudo o que me roubaste?

119
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Vossa Alteza.

120
00:14:43,050 --> 00:14:47,846
Pensa na tua esposa, que te apoiou
até passares no exame estatal aos 40 anos.

121
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Roubaste as minhas sobremesas
para as levares à tua gentil esposa

122
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
que finalmente engravidou,

123
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
após dez anos de casamento, não foi?

124
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Vossa Alteza sabe a minha situação.

125
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Quanto tempo tenciona usar isso
contra mim?

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,949
Se eles descobrirem
que me roubaste as sobremesas...

127
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
... serás despedido.

128
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Também o serei
se for apanhado a roubar o registo.

129
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Hoje, haverá panquecas de carne
para a sobremesa.

130
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Não te posso obrigar.

131
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Se eu tentar entrar lá antes do amanhecer,
na altura do render da guarda,

132
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
talvez obtenha o registo.

133
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Os guardas estarão menos atentos
antes do amanhecer.

134
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Talvez consiga obtê-lo se entrar à socapa
durante o render da guarda.

135
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
- Sua Majestade desapareceu?
- Perdoe-me.

136
00:17:27,297 --> 00:17:32,344
- Só me afastei por um instante...
- Se deseja viver, tem de o encontrar. Já!

137
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
O meu pai...

138
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
... desapareceu?

139
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
O que faz aqui, Alteza?

140
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Havia...

141
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
... algo monstruoso ali.

142
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
Algo monstruoso?

143
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Parecia um animal.

144
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Cheirava a sangue e fedia.

145
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
Não era humano. Tinha forma de monstro.

146
00:20:23,598 --> 00:20:27,352
Isso não pode ser verdade.
Um monstro no palácio do Rei?

147
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Vossa Alteza está enganado.

148
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Não acredita em mim?

149
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Vossa Alteza deve estar fraco
por ter passado dias de joelhos.

150
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Por favor, regresse aos seus aposentos

151
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
e peça para ser observado por um médico.

152
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Os criados de Sua Alteza que o acompanhem.

153
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Encontraram o meu pai?

154
00:21:01,094 --> 00:21:03,013
Como assim?

155
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Sua Majestade...

156
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
... está deitado na cama, neste momento.

157
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Ele está deitado na cama?

158
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Então, irei verificar pessoalmente.

159
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Alteza, pare, por favor.

160
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Pai, é o Chang.

161
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Por favor, pare.

162
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
- Abram a porta.
- Não!

163
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Abram imediatamente!

164
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Atreve-se a desembainhar

165
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
a sua espada contra mim?

166
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
Ordens da Rainha.
Estou apenas a cumprir as leis do palácio.

167
00:21:47,098 --> 00:21:52,187
Pode um mero comandante do Exército Real
derramar sangue da família real?

168
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Se tiver coragem...

169
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
... ataque-me.

170
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Onde está o meu pai?

171
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Porquê?

172
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
A segurança do seu pai preocupa-o?

173
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Vi...

174
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
... um monstro horrível
dentro do palácio do Rei.

175
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Eu também vi um.

176
00:22:38,358 --> 00:22:41,694
Um filho que finge preocupar-se com o pai,

177
00:22:41,778 --> 00:22:45,949
apesar de desejar secretamente
que o pai morra

178
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
para obter segurança e poder
para si mesmo.

179
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Foi esse o monstro que vi.

180
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Além disso,

181
00:22:54,749 --> 00:22:58,753
também vi monstros
cheios de pensamentos malévolos

182
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
que tencionam usar esse filho
para matar Sua Majestade

183
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
e assumir o controlo desta nação.

184
00:23:04,801 --> 00:23:08,972
O sangue deles enche o pátio
do Conselho de Investigação Real.

185
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Quando esse sangue transbordar,
o líder da conspiração...

186
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
... o novo rei que eles querem no trono,
será identificado.

187
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
Quando chegar a altura,

188
00:23:22,777 --> 00:23:27,907
até um mero comandante do Exército Real
poderá derramar o sangue da família real.

189
00:23:31,035 --> 00:23:35,081
Vossa Alteza pode ficar à espera,
mas Sua Majestade não regressará.

190
00:23:35,165 --> 00:23:39,294
O seu estado melhorou
e ele foi para o palácio da Rainha.

191
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il...

192
00:23:44,257 --> 00:23:46,217
... acompanha Sua Alteza à saída.

193
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Sim, pai.

194
00:24:18,458 --> 00:24:21,461
Sua Alteza deve ter-se assustado.

195
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
Tragam-lhe remédio para acalmar os nervos.

196
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Vossa Alteza.

197
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Conseguiste?

198
00:24:45,068 --> 00:24:49,364
Sim. Quase fui apanhado,
mas consegui trazê-lo à socapa.

199
00:24:55,370 --> 00:24:59,541
O meu pai sentiu-se mal há dez dias,
no fim do mês.

200
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Tremores, febre

201
00:25:07,882 --> 00:25:09,133
e dor de cabeça.

202
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Administrei um preparado
para erupções cutâneas, mas foi ineficaz.

203
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
A febre é demasiado alta
para ser varicela.

204
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Os sintomas são graves.

205
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Poderá não haver cura."

206
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Alteza,

207
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
porque não há mais registos?

208
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
Não pode ser.

209
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Na Enfermaria Real,
têm de fazer anotações diárias, sem falta.

210
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Além disso,
o meu pai estava em estado crítico.

211
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
A menos que tivessem de esconder algo.

212
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
E não tenham feito anotações de propósito.

213
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
O que está a acontecer ao meu pai

214
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
no seu próprio palácio?

215
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Vossa Alteza.

216
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Quem é o Doutor Lee Seung-hui?

217
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
Era o médico real,
mas despediu-se há três anos.

218
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Como o conheces?

219
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
O nome dele está na última anotação
sobre Sua Majestade.

220
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
DOUTOR LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON,
EM DONGNAE, FOI CHAMADO AO PALÁCIO.

221
00:26:32,550 --> 00:26:36,512
- Tenho de sair disfarçado.
- Desculpe? Disfarçado?

222
00:26:37,013 --> 00:26:40,391
Não pode.
Sabe-se lá o que a Rainha lhe fará...

223
00:26:40,475 --> 00:26:42,518
Ela proibiu-me
de entrar no palácio do Rei.

224
00:26:42,685 --> 00:26:46,314
- Mas não me proibiu de sair do palácio.
- Alteza!

225
00:26:46,731 --> 00:26:51,069
Prepara-te para partir. Iremos sozinhos.

226
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Então, e...

227
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
... as panquecas de carne?

228
00:27:04,540 --> 00:27:08,002
DONGNAE

229
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

230
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Coma um pouco mais.
Recuperará mais depressa.

231
00:27:31,859 --> 00:27:32,944
Como depois.

232
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Chama comida a isso?

233
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Eles morrerão à fome e não de doença.

234
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
O governo prometeu mandar mais arroz
em breve.

235
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
Esperaremos até lá.

236
00:27:49,877 --> 00:27:51,587
Até parece que vão fazê-lo.

237
00:27:51,963 --> 00:27:56,008
Morrem dezenas todos os dias
à espera desse arroz.

238
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Devias descansar.

239
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
O que está a fazer?

240
00:28:23,411 --> 00:28:27,206
Aquelas pessoas vão piorar
se não comerem aquilo.

241
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
Atenção ao que diz.

242
00:28:39,260 --> 00:28:40,762
Já agora,

243
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
quando chega o Doutor Lee?

244
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Já lhe disse que ele foi a Hanyang.

245
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
E quando volta?

246
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Vim até cá porque ouvi dizer
que ele é o melhor.

247
00:28:51,272 --> 00:28:52,648
Irá recuperar mais depressa...

248
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
... se fechar a matraca.

249
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
Por isso, pode ir-se embora.

250
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
O que acabou...

251
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Para onde estás a olhar?

252
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
O medicamento não faz efeito
porque comem pouco.

253
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Isto é mau.

254
00:29:27,058 --> 00:29:28,267
O Doutor Lee voltou!

255
00:29:28,351 --> 00:29:30,520
Depressa! O Doutor Lee voltou!

256
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Lá está ele!

257
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Bem-vindo de volta, mestre.

258
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
O que é isso, mestre?

259
00:30:16,482 --> 00:30:17,775
Preparem um funeral.

260
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Desculpe?

261
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
O funeral de quem?

262
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Venham cá.

263
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Ajudem-me com isto.

264
00:30:39,755 --> 00:30:40,590
Vamos abrir.

265
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
- Céus.
- É o Dan-i!

266
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- O Dan-i!
- Meu Deus.

267
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- O que houve?
- O que se passou?

268
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
- Céus.
- O Dan-i...

269
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
O que lhe aconteceu?

270
00:30:59,942 --> 00:31:01,193
Como lhe aconteceu isto?

271
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Mestre!

272
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Mestre, o que aconteceu?
Por favor, diga-me!

273
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
O que aconteceu em Hanyang

274
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
para o Dan-i regressar
neste estado horrível?

275
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Por favor, diga-me, mestre.

276
00:31:27,887 --> 00:31:29,138
Não aconteceu nada.

277
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Nada.

278
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Não aconteceu nada.

279
00:31:46,197 --> 00:31:47,907
HANYANG

280
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
Diz que vão depor Sua Majestade

281
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
para o Príncipe Herdeiro assumir o trono

282
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
e criar um novo mundo.

283
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
É uma prova conclusiva de traição.

284
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Temos de trazer o Príncipe Herdeiro
ao Conselho de Investigação Real

285
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
e interrogá-lo imediatamente.

286
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Onde e como encontrou a carta?

287
00:32:12,598 --> 00:32:18,020
Alguém disse que um dos académicos detidos
tinha esta carta em casa.

288
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Que informador útil.

289
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Ele conhecia os 89 académicos responsáveis
por traição

290
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
e sabia onde estava a carta secreta.

291
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Quem é esse informador?

292
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Qual é a importância disso?

293
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Nenhum dos 89 académicos admitiu
a traição.

294
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Contudo,

295
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
acusa-os de traição baseado
nas declarações de um único informador.

296
00:32:46,549 --> 00:32:50,219
É um insulto aos académicos de Confúcio,
a base desta nação.

297
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Os académicos de Confúcio
são mesmo a base desta nação?

298
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
O que é que eles...

299
00:33:01,147 --> 00:33:03,649
... já fizeram por esta nação?

300
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
O que está a dizer?

301
00:33:07,445 --> 00:33:09,155
Duas guerras desastrosas...

302
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
... devastaram o país.

303
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Sabe...

304
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
... porque fomos derrotados
com tanta facilidade?

305
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Porque esses académicos fracos,

306
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
que só falavam de Analectos e de Mêncio

307
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
sem nunca tomarem medidas,
lideravam a nação.

308
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
O mesmo se aplica hoje.

309
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Está a passar das marcas, Conselheiro.

310
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
O que acha que está a fazer?

311
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Não vê?

312
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Devo ajudá-lo a ver melhor?

313
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Agora vê o que diz aí?

314
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Diz que irão derrubar o Rei,

315
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
perturbar a ordem

316
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
e lançar o caos,
levando assim esta nação à ruína.

317
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Depois de ler uma carta tão horrenda,

318
00:33:59,038 --> 00:34:04,627
os membros da Corte devem ficar
a discutir o que deve ser feito,

319
00:34:04,710 --> 00:34:07,421
sem tomarem uma atitude,
como durante as guerras?

320
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lorde Cho,

321
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
já chega.

322
00:34:22,770 --> 00:34:26,023
Prendam o Príncipe e tragam-no
ao Conselho de Investigação Real.

323
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Onde está o Príncipe?

324
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Não sabemos.

325
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Repita isso e corto-lhe o pescoço.

326
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Onde está o Príncipe?

327
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
- Não sei mesmo.
- Se me permite...

328
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
Procurámo-lo o dia todo,

329
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
mas não está no palácio.

330
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Viu por si mesmo, não viu?

331
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Procurem-no!

332
00:35:09,316 --> 00:35:13,237
Procurem no palácio e em Hanyang,
e levem-no ao Conselho de Investigação!

333
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
O Príncipe já não é...

334
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
... herdeiro do trono.

335
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
É um criminoso que conspirou
para cometer traição.

336
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
Céus.

337
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Está alguém aí?

338
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Está a tomar banho.

339
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Está alguém aí?

340
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Sim.

341
00:36:11,086 --> 00:36:14,048
É Park Jong-yeong,
que trabalha na Enfermaria Real?

342
00:36:14,131 --> 00:36:15,591
Sim, sou.

343
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
O que traz cá
o guarda pessoal do Príncipe?

344
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Procuro o Doutor Lee Seung-hui,
de Dongnae.

345
00:36:25,517 --> 00:36:29,063
Ele entrou no palácio no dia três,
quando o senhor estava de serviço.

346
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Não sei o nome dele,

347
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
mas o médico de Dongnae já partiu.

348
00:36:35,945 --> 00:36:39,657
O rapaz que veio com ele ficou muito mal
e tiveram de regressar.

349
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Pergunta pelos sintomas.

350
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Porque ficou ele assim tão mal?

351
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Apanhou varíola?

352
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Sou um simplório,
não posso afirmar com certeza,

353
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
mas não era uma doença.

354
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Tinha feridas profundas por todo o corpo.

355
00:36:57,967 --> 00:37:01,929
Parecia ter sido mordido
por um animal enorme.

356
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Alteza, temos de nos apressar.

357
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
A este ritmo, seremos apanhados.
Temos de voltar.

358
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
O sul é para ali.
Dongnae deve ficar naquela direção.

359
00:37:23,075 --> 00:37:28,080
Preciso de saber o que aconteceu
ao meu pai e à família real

360
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
desta nação.

361
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Como assim?

362
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Tenho de ir a Dongnae.

363
00:37:35,004 --> 00:37:36,130
A Dongnae?

364
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Agora?

365
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Sem eunucos ou damas para o servirem?

366
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Só nós os dois?

367
00:37:47,266 --> 00:37:48,225
Não podemos.

368
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Eu irei.

369
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Sabe qual é a distância
de Hanyang até Dongnae?

370
00:37:53,689 --> 00:37:57,109
Quase vomitou várias vezes
do palácio até aqui

371
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
devido ao mau cheiro.

372
00:37:58,819 --> 00:38:00,904
Como conseguirá chegar a Dongnae

373
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
por estradas tão difíceis?
São cerca de 350 km.

374
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
A minha vida, até agora,
tem sido mais difícil.

375
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
E as suas refeições?

376
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Não encontrará as especialidades
que lhe servem no palácio.

377
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Não importa.

378
00:38:15,210 --> 00:38:19,340
Podemos encontrar bandidos ou desordeiros.
Podem matar-nos.

379
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Morrerei na mesma...

380
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
... se permanecer aqui.

381
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Por causa da acusação de traição?

382
00:38:26,889 --> 00:38:32,603
Alteza, nem o Clã Haewon Cho
pode fazer-lhe mal por algo que não fez.

383
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Eu fi-lo.

384
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Desculpe?

385
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Como disse?

386
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Eu...

387
00:38:44,073 --> 00:38:45,741
... conspirei para trair o meu pai.

388
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Porquê?

389
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Como...

390
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
É o Príncipe Herdeiro.
O trono seria seu de qualquer modo.

391
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Então, porquê?

392
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
TEM O SEU SIGNIFICADO
NA CRIAÇÃO DE UM MUNDO NOVO

393
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

394
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Príncipe Herdeiro...

395
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Correto.

396
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Sou o Príncipe Herdeiro desta nação.

397
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Sou o único filho do meu pai,

398
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
mas terei de morrer se a Rainha
der à luz um filho legítimo.

399
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Sou apenas um herdeiro ilegítimo,
filho de uma concubina.

400
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Foi por isso.

401
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Porque queria viver.

402
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
- Mas...
- E continuo a achar o mesmo.

403
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Muitos académicos estão a morrer
para me proteger.

404
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
A única salvação para eles e para mim...

405
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
... está a sul, em Dongnae.

406
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
Tenho de ir a Dongnae,
encontrar o Doutor Lee Seung-hui

407
00:40:10,159 --> 00:40:14,246
e descobrir o que aconteceu ao meu pai.

408
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Eu só disse que ele regressou

409
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
porque o rapaz estava muito mal!

410
00:40:41,773 --> 00:40:43,984
Perdoe-me, senhor!

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Certamente,

412
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
o Príncipe foi a Dongnae procurar
o Doutor Lee.

413
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Eu tinha-lhe dito, não tinha?

414
00:40:53,118 --> 00:40:55,496
Devíamos ter matado o Lee Seung-hui
para o silenciar.

415
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
O Doutor Lee...

416
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
... ainda é valioso para nós.

417
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Contudo...

418
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
... o Príncipe não é.

419
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Os nossos mensageiros
não chegarão antes dele.

420
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Terás de o travar pessoalmente.

421
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Primeiro, um grupo de dez
em cavalos velozes,

422
00:41:28,862 --> 00:41:32,282
seguidos por 50 soldados do Exército Real.

423
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Têm de o travar

424
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
antes que ele chegue a Dongnae

425
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
e à clínica de Jiyulheon.

426
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Nem que tenham de o matar.

427
00:41:46,213 --> 00:41:50,676
DONGNAE

428
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Não paro de pensar...

429
00:42:10,237 --> 00:42:13,615
... nas feridas estranhas
no corpo do Dan-i.

430
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Vamos.

431
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Vejo fumo na chaminé.

432
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
O que se passa?

433
00:42:43,770 --> 00:42:45,606
Há muito que eu não comia carne.

434
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Estou muito melhor agora.

435
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
- Está tão bom!
- Posso comer outra tigela?

436
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Isto está delicioso.

437
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
- O que é?
- Absolutamente delicioso!

438
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
O que é isto?

439
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Não é óbvio?

440
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Os pacientes estão a morrer à fome,

441
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
mas o médico está encafuado no quarto.

442
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Eu precisava de comer para sobreviver
e cacei um veado.

443
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Um veado?

444
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Encontrou um veado nas montanhas?

445
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Pediu autorização ao governo?

446
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Também pedimos autorização para morrer?

447
00:43:56,051 --> 00:43:58,679
Aqui,
queixam-se mesmo que eu traga comida.

448
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Senhora.

449
00:44:22,828 --> 00:44:26,498
Desculpe, pode dar-me mais?

450
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
A minha esposa está a tentar amamentar,
mas tem dificuldade...

451
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Claro.
- Obrigado.

452
00:44:54,735 --> 00:44:56,903
Está tudo bem. Não chores.

453
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
O que foi?

454
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Como foi capaz de fazer isto?

455
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
- Como foi capaz?
- Do que está a falar?

456
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Eu vi.

457
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Eu vi.

458
00:46:06,765 --> 00:46:10,352
Como pôde fazer aquilo a uma pessoa?
Como foi capaz...

459
00:46:11,019 --> 00:46:13,563
Ele era como um irmão para nós.

460
00:46:13,647 --> 00:46:15,315
Que importância tem isso?

461
00:46:17,692 --> 00:46:19,986
Depois de mortos,
somos só um naco de carne.

462
00:46:21,780 --> 00:46:22,823
Está louco?

463
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Ele era uma pessoa, como nós.

464
00:46:28,787 --> 00:46:32,916
Como pode uma pessoa... comer outra?

465
00:46:32,999 --> 00:46:33,875
E então?

466
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Devemos todos morrer à fome,

467
00:46:40,048 --> 00:46:42,676
enquanto debatemos o que devemos fazer
como seres humanos?

468
00:46:43,885 --> 00:46:45,095
Se todos fossem assim,

469
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
metade da gente de Dongnae
já teria morrido à fome.

470
00:46:47,556 --> 00:46:49,057
Como assim?

471
00:46:49,599 --> 00:46:52,227
Como acha que as pessoas
do sul sobreviveram?

472
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Acha que Sua Majestade as salvou?

473
00:46:56,064 --> 00:46:56,898
Não.

474
00:46:57,524 --> 00:46:59,276
O que as salvou...

475
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
... foi a carne e os ossos dos vizinhos
que morreram à fome.

476
00:47:08,118 --> 00:47:09,202
Não pode ser verdade.

477
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Viva como quiser.

478
00:47:13,707 --> 00:47:16,042
Eu farei o que for preciso
para sobreviver.

479
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Está delicioso.

480
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

481
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Estás bem?

482
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
O que se passa?

483
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

484
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Jong-gu!

485
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

486
00:47:37,898 --> 00:47:39,900
Jong-gu!

487
00:47:50,118 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

488
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu.

489
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

490
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mestre!

491
00:49:31,052 --> 00:49:31,886
Senhor.

492
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Senhor!

493
00:49:34,931 --> 00:49:36,266
Aguente!

494
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Senhor!

495
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
Tem algo mais a dizer?

496
00:52:19,345 --> 00:52:26,269
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE

497
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Legendas: Lígia Teixeira