1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Za nic nie wolno ci...

4
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
zaglądać do sypialni Jego Wysokości.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Rozumiesz?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Tak, panie.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KRÓL NIE ŻYJE. ZAWIEJE NOWY WIATR.

8
00:06:05,157 --> 00:06:07,410
- Zasługujemy na śmierć!
- Zasługujemy na śmierć!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Wczoraj w całym Hanyangu zawisło

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,872
sto takich ogłoszeń.

11
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Jego Wysokość oczywiście żyje,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
a miałby być martwy?

13
00:06:24,552 --> 00:06:26,095
Aresztujcie tych, którzy wieszali,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
napisali

15
00:06:27,555 --> 00:06:29,014
i kazali napisać te ogłoszenia.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Wszystkich co do jednego.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,436
Wybiję ich całe rodziny.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
To samo tyczy się...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
tych, którzy nie zrobili nic,
gdy ogłoszenia zawisły...

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
w całej stolicy.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Panie, oszczędź mnie.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Proszę!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Wybacz mi, mój panie.

24
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
- Błagam!
- Panie!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Błagam, oszczędź mnie!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Klan Haewon Cho
aresztuje młodych uczonych.

27
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Co wy robicie?

28
00:07:13,058 --> 00:07:15,311
Nie! Gyeong-seok!

29
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok!

30
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Aresztować ich!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,500
Minęło dziesięć dni,
odkąd Jego Wysokość zachorował na ospę.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
Jedyne osoby,
które widziały go przez ten czas,

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,548
to naczelny doradca króla Cho Hak-ju
i jego córka, druga królowa.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Nic dziwnego, że pojawiły się plotki

36
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
o śmierci Jego Wysokości.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Stop!

38
00:08:11,075 --> 00:08:15,996
Otrzymaliśmy raport,
że 89 uczonych z okolic Hanyangu

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
wspólnie pracowało
nad tymi ohydnymi ogłoszeniami.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,292
Przyznajcie się!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Kto przyzna się jako pierwszy,
zachowa głowę.

42
00:08:24,880 --> 00:08:28,300
Kto jest prawdziwym zdrajcą tego narodu?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Przez zepsuty system i wyłudzenia...

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
zła rodzina królowej
zagarnia wszystko dla siebie.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Zdrajcy?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Znajdziecie ich w klanie Haewon Cho!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Jak śmiesz! Stul pysk.

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Klan Haewon Cho to marne robactwo...

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
wysysające krew ludu.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Czym różnią się od świń
pożerających łajno?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Może byłoby lepiej,
gdyby Jego Wysokość umarł.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
To słaby król, który oddał kraj

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
lordowi Cho Hak-ju, przywódcy tych świń!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Jak śmiesz!

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Powiedziałeś, że lepiej by było,
gdyby Jego Wysokość umarł?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Przyznajesz się do zdrady?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Kim jest ten „nowy wiatr”?

58
00:09:29,987 --> 00:09:33,073
Jakiemu nowemu królowi chcesz służyć?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Czy chodzi o księcia?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Wasza Wysokość.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Przebywasz w moich komnatach od kilku dni,

63
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
mimo że nie mogę się poruszać.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Ojciec od dziesięciu dni choruje,

65
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
a ja nie mogę mu pomóc.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Trapi mnie, że nie mogę
wypełnić synowskiego obowiązku.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Proszę o pozwolenie na wejście do pałacu,

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
bym mógł być przy ojcu.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Twojego ojca męczy ospa.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Jeśli się nią zarazisz,
opiekując się Jego Wysokością,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
kto poprowadzi ten naród?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,648
Jako starszy członek rodziny królewskiej
nie pozwolę na to.

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
Odejdź.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Powiedz mi chociaż jedno.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Czy ojciec...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
naprawdę żyje?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Nauczyłeś się być synem swojego ojca,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
ale nie swojej matki.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Jak możesz być mi nieposłuszny
w obecności służby?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Aż tak mnie nienawidzisz?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Czy to raczej nienawiść wobec...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
nienarodzonego brata lub siostry?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Wasza Wysokość, ja...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,530
Jeśli nie,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
to proszę, odejdź.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,079
Na co czekacie? Odprowadźcie księcia.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Muszę zobaczyć się z ojcem.

88
00:12:13,901 --> 00:12:15,360
Idę do jego pałacu.

89
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Czy Wasza Wysokość zapomniał?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Królowa zabroniła Waszej Wysokości
wchodzić do pałacu króla.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Odejdźcie.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Z drogi!

93
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Błagamy o zrozumienie.

94
00:12:33,045 --> 00:12:34,546
Komu służycie?

95
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Kto jest waszym królem?

96
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
Mój ojciec czy klan Haewon Cho?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Czy w tym pałacu jest ktoś,

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
kto nie słucha rozkazów klanu Haewon Cho?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Wasza Wysokość!

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
- Błagamy o zrozumienie!
- Błagamy o zrozumienie!

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Wezwij Mu-yeonga.

102
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Wasza Wysokość.

103
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Dlaczego Wasza Wysokość wyrzuca coś
wartego więcej niż moja roczna pensja?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Jeśli książę chciał wyrazić swój gniew,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
trzeba było celować w królową.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,295
Książę powinien być oddanym synem.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Nie mogę ryzykować, że zostanę usunięty.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Dziewka ledwie osiągnęła pełnoletniość,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
ale jest moją matką.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Rozumiem.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Wasza Wysokość
jest naprawdę oddanym synem.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Mam dla ciebie zadanie.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Czy...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
mam iść do pałacu króla
zobaczyć się z Jego Wysokością?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Przyniesiesz dziennik ze szpitala.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Strażnicy pilnują go w dzień i w nocy.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Jak miałbym go zdobyć?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Gruszki z Naju, granaty z Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
i imbirowe cukierki z królewskiej kuchni.

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Zapomniałeś już, co mi ukradłeś?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Wasza Wysokość.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Pomyśl o żonie. Wspierała cię,

123
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
żebyś zdołał zdać egzaminy państwowe

124
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
w wieku 40 lat.

125
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Kradłeś z mojego stołu
i oddawałeś łupy swojej żonie,

126
00:14:53,644 --> 00:14:55,062
której udało się zajść w ciążę

127
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
po dziesięciu latach małżeństwa.

128
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Wasza Wysokość zna moją sytuację.

129
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Jak długo książę
będzie mnie tym szantażował?

130
00:15:04,404 --> 00:15:06,657
Jeśli dowiedzą się o tych kradzieżach,

131
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
zostaniesz zwolniony.

132
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Tak samo, jeśli ukradnę dziennik.

133
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Rozumiem.

134
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Podobno dziś będą podawać
placki z wołowiną.

135
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Chyba nie zdołam cię przekonać.

136
00:15:30,514 --> 00:15:33,892
Jeśli wślizgnę się przed wschodem słońca,
podczas zmiany warty,

137
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
może mi się udać.

138
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Strażnicy przed wschodem słońca
nie będą tak czujni.

139
00:15:46,446 --> 00:15:49,533
Może uda mi się wykraść dziennik
podczas zmiany warty.

140
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Jego Wysokość zaginął?

141
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
Proszę o wybaczenie.

142
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Odszedłem tylko na chwilę...

143
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Znajdź go, jeśli chcesz żyć.

144
00:17:31,510 --> 00:17:32,344
Natychmiast!

145
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Ojciec...

146
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
zaginął?

147
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Co Wasza Wysokość tutaj robi?

148
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
W korytarzu...

149
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
było coś potwornego.

150
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Potwornego?

151
00:20:14,047 --> 00:20:15,382
Brzmiało jak jakaś bestia.

152
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
Okrutnie śmierdziało krwią.

153
00:20:19,928 --> 00:20:22,889
To nie był człowiek. Wyglądało jak potwór.

154
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Niemożliwe.

155
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Potwór w pałacu króla?

156
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Musiało się księciu wydawać.

157
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Nie wierzysz mi?

158
00:20:31,398 --> 00:20:35,151
Wasza Wysokość musi być osłabiony
po wielu dniach klęczenia.

159
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Proszę wrócić do siebie,

160
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
lekarz zbada Waszą Wysokość.

161
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Odprowadźcie Jego Wysokość.

162
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Znalazłeś mojego ojca?

163
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Nie rozumiem.

164
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Jego Wysokość...

165
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
w tym momencie leży we własnym łożu.

166
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Leży we własnym łożu?

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Sprawdzę to.

168
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Wasza Wysokość, proszę się zatrzymać.

169
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Ojcze, to ja, Chang.

170
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Proszę się zatrzymać.

171
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
- Otwórzcie drzwi.
- Nie!

172
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Otwierać!

173
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Śmiesz

174
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
grozić mi mieczem?

175
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Taki był rozkaz królowej.

176
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Pilnuję porządku w pałacu.

177
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Czy marny dowódca armii królewskiej

178
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
może przelać książęcą krew?

179
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Jeśli może,

180
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
rań mnie.

181
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Gdzie mój ojciec?

182
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Skąd to pytanie?

183
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Wasza Wysokość
martwi się o bezpieczeństwo ojca?

184
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Widziałem...

185
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
strasznego potwora w pałacu króla.

186
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Ja też.

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
Syna, który udaje troskę o ojca,

188
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
a tak naprawdę życzy mu śmierci,

189
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
żeby sam mógł przejąć władzę.

190
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Takiego potwora widziałem.

191
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
I nie tylko jego.

192
00:22:54,749 --> 00:22:56,501
Widziałem potwory

193
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
z okropnymi myślami,

194
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
które chcą wykorzystać tego syna
do zabicia Jego Wysokości

195
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
i przejęcia jego narodu.

196
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Krew tych potworów zalała dziedziniec

197
00:23:06,761 --> 00:23:08,972
Królewskiego Biura Śledczego.

198
00:23:09,264 --> 00:23:12,976
Gdy krwi zbierze się dostatecznie dużo,
lider tej konspiracji,

199
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
którego chcą umieścić na tronie,
zostanie zidentyfikowany.

200
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Gdy nadejdzie pora,

201
00:23:22,777 --> 00:23:25,155
nawet marny dowódca armii królewskiej

202
00:23:25,864 --> 00:23:27,907
będzie mógł przelać książęcą krew.

203
00:23:31,035 --> 00:23:35,165
Książę może czekać,
ale Jego Wysokość nie wróci.

204
00:23:35,331 --> 00:23:39,127
Wyzdrowiał, więc przeniósł się
do pałacu królowej.

205
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

206
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
odprowadź Jego Wysokość.

207
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Tak jest, ojcze.

208
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Jego Wysokość musiał się wystraszyć.

209
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Przynieście leki, żeby ukoić jego nerwy.

210
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Wasza Wysokość.

211
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Masz go?

212
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Tak.

213
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Prawie mnie przyłapali, ale uciekłem.

214
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Ojciec zachorował dziesięć dni temu,

215
00:24:58,331 --> 00:24:59,541
pod koniec miesiąca.

216
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
„Dreszcze, gorączka,

217
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
ból głowy.

218
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Wielokrotnie otrzymał maść na wysypkę,
ale nie dała skutku.

219
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Gorączka jest zbyt wysoka,
żeby to była ospa wietrzna.

220
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Objawy są ostre.

221
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
Żadne leki nie działają”.

222
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Wasza Wysokość,

223
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
czemu nie ma więcej wpisów?

224
00:25:32,490 --> 00:25:33,658
To niemożliwe.

225
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Lekarze muszą
codziennie uzupełniać dziennik.

226
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Po za tym ojciec był w ciężkim stanie.

227
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
Możliwe, że musieli coś ukryć...

228
00:25:51,426 --> 00:25:53,636
i celowo pominęli wpisy...

229
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
Co dzieje się z moim ojcem

230
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
w jego własnym pałacu?

231
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Wasza Wysokość.

232
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Kim jest doktor Lee Seung-hui?

233
00:26:12,947 --> 00:26:16,075
To były królewski lekarz,
zrezygnował trzy lata temu.

234
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Skąd o nim wiesz?

235
00:26:19,203 --> 00:26:22,707
Jego nazwisko pojawia się
w ostatnim wpisie o Jego Wysokości.

236
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
DOKTOR LEE SEUNG-HUI Z JIYULHEON
W DONGNAE ZOSTAŁ WEZWANY DO PAŁACU

237
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Muszę stąd wyjść w przebraniu.

238
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
W przebraniu?

239
00:26:37,180 --> 00:26:40,391
Wasza Wysokość nie może.
Kto wie, co zrobi królowa, jeśli...

240
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Zabroniła mi wchodzić do pałacu króla.

241
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Nie zabroniła mi opuszczać pałacu.

242
00:26:45,063 --> 00:26:46,314
Wasza Wysokość!

243
00:26:46,731 --> 00:26:47,899
Przygotuj się.

244
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Pójdziemy tylko we dwóch.

245
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
A co z...

246
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
plackami z wołowiną?

247
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

248
00:27:09,545 --> 00:27:14,592
JIYULHEON

249
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Zjedz jeszcze.
Dzięki temu szybciej wyzdrowiejesz.

250
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Później.

251
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
To ma być jedzenie?

252
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
Szybciej padną z głodu niż od choroby.

253
00:27:44,372 --> 00:27:48,084
Rząd obiecał, że przyśle ryż,

254
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
więc cierpliwości.

255
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Już to widzę.

256
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Codziennie umierają dziesiątki ludzi

257
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
czekających na ten ryż.

258
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Powinieneś odpocząć.

259
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Co ty robisz?

260
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
Stan tych ludzi się pogorszy,
jeśli nie zjedzą chociaż tego,

261
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
więc uważaj na słowa.

262
00:28:39,260 --> 00:28:40,636
Skoro o tym mowa,

263
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
kiedy przyjedzie doktor Lee?

264
00:28:42,847 --> 00:28:45,099
Mówiłam, że pojechał do Hanyangu.

265
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
Kiedy wróci?

266
00:28:47,310 --> 00:28:49,729
Przyjechałem aż tutaj,
bo podobno jest najlepszy.

267
00:28:51,272 --> 00:28:52,523
Szybko się wykurujesz,

268
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
jeśli zamkniesz jadaczkę,

269
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
więc siedź cicho.

270
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Co ty...

271
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Co?

272
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Na co się gapisz?

273
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Lek nie działa, bo prawie nic nie jedzą.

274
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Niedobrze.

275
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- Wrócił doktor Lee!
- Szybko!

276
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Doktor Lee wrócił!

277
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Jedzie!

278
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Witaj, mistrzu.

279
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Co się stało?

280
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Szykujcie się na pogrzeb.

281
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Słucham?

282
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Czyj pogrzeb?

283
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Chodźcie.

284
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Pomóżcie mi.

285
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Otwórzmy to.

286
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
To Dan-i!

287
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
- O nie! Dan-i!
- Rety!

288
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
- Co się stało?
- Co się stało?

289
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
- O nie.
- Dan-i...

290
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Co się stało z Dan-i?

291
00:31:00,234 --> 00:31:01,485
Jak do tego doszło?

292
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
Mistrzu!

293
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Co się stało? Proszę, powiedz mi.

294
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Co stało się w Hanyangu,

295
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
że Dan-i wrócił w tak potwornym stanie?

296
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Powiedz mi, mistrzu.

297
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Nic się nie stało.

298
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Nic.

299
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Nic się nie stało.

300
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
HANYANG

301
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
Napisali, że zdetronizują króla,

302
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
a na tronie posadzą księcia

303
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
i stworzą nowy świat.

304
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
To dowód na zdradę stanu.

305
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Musimy sprowadzić księcia
do Królewskiego Biura Śledczego

306
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
i natychmiast go przesłuchać.

307
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Gdzie i jak zdobyliście ten list?

308
00:32:12,640 --> 00:32:15,142
Ktoś doniósł,
że jeden z aresztowanych uczonych

309
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
miał ten list w domu.

310
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
Cóż za pomocny informator.

311
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Znał każdego z 89 uczonych,
którzy dopuścili się zdrady

312
00:32:24,527 --> 00:32:27,738
i wiedział, gdzie jest list,
o którym nikt nie miał pojęcia.

313
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Kim jest ten informator?

314
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Jakie to ma znaczenie?

315
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Żaden z uczonych
nie przyznał się do zdrady.

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
A mimo to

317
00:32:42,420 --> 00:32:45,673
oskarżasz ich o zdradę stanu
na podstawie zeznań jednej osoby.

318
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
To obraza uczonych konfucjańskich,

319
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
fundamentu naszego narodu.

320
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Czy konfucjańscy uczeni
aby na pewno są fundamentem tego narodu?

321
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Co owi konfucjańscy uczeni...

322
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
kiedykolwiek zrobili dla kraju?

323
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Co insynuujesz?

324
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
Przez te ziemie...

325
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
przeszły dwie okrutne wojny.

326
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Czy wiesz...

327
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
czemu tak łatwo zostaliśmy pokonani?

328
00:33:21,459 --> 00:33:23,294
Bo słabi konfucjańscy uczeni,

329
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
którzy tylko opowiadali
o Dialogach i Mencjuszu,

330
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
a nic nie robili, rządzili tym krajem.

331
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Dziś jest tak samo.

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Naczelny doradco,
takie słowa są nie na miejscu.

333
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Co ty wyprawiasz?

334
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Nie widzisz?

335
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Mam ci pomóc to dostrzec?

336
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Teraz widzisz, co tu napisano?

337
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Napisano, że obalą króla,

338
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
zaburzą porządek

339
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
i wprowadzą chaos, co zniszczy ten kraj.

340
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Czy po lekturze tego okropnego listu

341
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
członkowie rady
powinni spierać się na temat tego,

342
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
co robić, i siedzieć bezczynnie,
tak jak podczas wojen?

343
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lordzie Cho,

344
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
dość.

345
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Aresztujcie księcia i przyprowadźcie go
do Królewskiego Biura Śledczego.

346
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Gdzie jest książę?

347
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Nie wiemy.

348
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Odpowiedzcie tak jeszcze raz,
to stracicie głowy.

349
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Gdzie jest książę?

350
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
- Nie wiem...
- Jeśli mogę,

351
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
szukaliśmy go cały dzień,

352
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
ale nie ma go w jego pałacu.

353
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Sam pan widział.

354
00:35:08,357 --> 00:35:09,233
Znajdźcie księcia!

355
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Przeszukajcie cały pałac i Hanyang

356
00:35:11,402 --> 00:35:13,237
i zaciągnijcie go do Biura Śledczego.

357
00:35:14,405 --> 00:35:15,990
Książę nie jest już...

358
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
następcą tronu.

359
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
To przestępca planujący zamach stanu.

360
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
O matko.

361
00:35:56,322 --> 00:35:57,198
Jest tu kto?

362
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Kąpie się.

363
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Jest tu kto?

364
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Tak.

365
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Ty jesteś Park Jong-yeong,

366
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
- sanitariusz ze szpitala królewskiego?
- Tak.

367
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Co tu sprowadza
samego książęcego strażnika?

368
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Szukam doktora Lee Seung-hui z Dongnae.

369
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Przyjechał do pałacu

370
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
w trzecim miesiącu twojej pracy.

371
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Nie wiem, jak się nazywał,

372
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
ale lekarz z Dongnae już wyjechał.

373
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Chłopak, który z nim był, zachorował

374
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
i musieli wracać.

375
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Spytaj, jakie miał objawy.

376
00:36:45,246 --> 00:36:47,373
Chłopak był w ciężkim stanie?

377
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Zachorował na ospę?

378
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
Prosty człowiek jak ja
nie może być pewien,

379
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
ale to nie była choroba.

380
00:36:55,047 --> 00:36:57,132
Miał głębokie rany na całym ciele.

381
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Jakby pogryzła go ogromna bestia.

382
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Wasza Wysokość, musimy się pospieszyć.

383
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
Odnajdą nas. Musimy wracać.

384
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Tam jest południe,
czyli Dongnae musi być w tę stronę.

385
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Muszę się dowiedzieć,

386
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
co stało się z moim ojcem
i rodziną królewską...

387
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
tego narodu.

388
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
To znaczy?

389
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Muszę jechać do Dongnae.

390
00:37:34,837 --> 00:37:35,921
Do Dongnae?

391
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Teraz?

392
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Bez służących eunuchów i służek?

393
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Mamy jechać sami?

394
00:37:47,266 --> 00:37:48,183
Nie możemy.

395
00:37:48,309 --> 00:37:49,643
Ja muszę jechać.

396
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Wasza Wysokość wie,
jak daleko jest Dongnae?

397
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Książę niemal zwymiotował

398
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
po drodze z pałacu

399
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
przez ten smród.

400
00:37:58,819 --> 00:38:01,030
Czy książę da radę dojechać aż do Dongnae

401
00:38:01,530 --> 00:38:04,742
po nierównych, trudnych drogach?
To prawie 350 km stąd.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,537
Moje dotychczasowe życie
było jeszcze trudniejsze.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Co z posiłkami?

404
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Nie będzie książę mógł jadać
takich delicji jak w pałacu.

405
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Nie dbam o to.

406
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Możemy spotkać bandytów albo buntowników.

407
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
Mogą nas zabić.

408
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
I tak zginę...

409
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
jeśli tu zostanę.

410
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
Przez oskarżenia o zdradę?

411
00:38:26,889 --> 00:38:29,767
Nawet klan Haewon Cho

412
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
nie skrzywdzi Waszej Wysokości za coś,
co nie miało miejsca.

413
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Miało.

414
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
Co?

415
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Słucham?

416
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Ja...

417
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
zaplanowałem zamach stanu.

418
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Dlaczego?

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Jak...

420
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Przecież Wasza Wysokość
i tak jest następcą tronu.

421
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Dlaczego?

422
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
MA SWOJE ZNACZENIE
W TWORZENIU NOWEGO ŚWIATA

423
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

424
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Następca tronu.

425
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Zgadza się.

426
00:39:29,827 --> 00:39:31,703
Jestem księciem tego narodu.

427
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Jedynym synem mojego ojca,

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
ale będę musiał umrzeć,
jeśli królowa urodzi syna.

429
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Jestem księciem z nieprawego łoża,
zrodzonym z konkubiny.

430
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Dlatego.

431
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Bo chciałem żyć.

432
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
- Ale...
- Wciąż tego chcę.

433
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Wielu uczonych ginie w Biurze Śledczym,
żeby mnie chronić.

434
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Jedynym ratunkiem
dla nich i dla mnie jest...

435
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
południe, Dongnae.

436
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
Muszę spotkać się z doktorem Lee Seung-hui

437
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
i dowiedzieć się,

438
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
co stało się z moim ojcem.

439
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Powiedziałem, że zabrał chłopaka,

440
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
bo był w ciężkim stanie.

441
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Wybacz mi, panie!

442
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Jestem pewien,

443
00:40:47,404 --> 00:40:50,073
że książę pojechał do Dongnae
do doktora Lee.

444
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Mówiłem.

445
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Trzeba było zabić Lee Seung-hui,
żeby go uciszyć.

446
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Doktor Lee...

447
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
wciąż jest nam potrzebny.

448
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Ale...

449
00:41:05,172 --> 00:41:06,715
książę nie jest.

450
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Nasi posłańcy nie zdążą
dojechać tam przed księciem.

451
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Sami musicie go powstrzymać.

452
00:41:25,150 --> 00:41:27,653
Najpierw wyruszy dziesięciu
na najszybszych koniach,

453
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
a za nimi pojedzie 50 żołnierzy
z królewskiej armii.

454
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Musicie go dogonić,

455
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
zanim dojedzie do Dongnae

456
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
i Jiyulheon.

457
00:41:39,289 --> 00:41:41,500
Nawet jeśli będziecie musieli go zabić.

458
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

459
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

460
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Nie mogę przestać myśleć...

461
00:42:10,070 --> 00:42:11,238
o tych dziwnych ranach...

462
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
na ciele Dan-i.

463
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
Zbierajmy się.

464
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Z komina leci dym.

465
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Co się dzieje?

466
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
Dawno nie jadłem mięsa.

467
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
Od razu czuję się lepiej.

468
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
- Pyszne!
- Mogę dokładkę?

469
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Coś wspaniałego.

470
00:43:04,541 --> 00:43:06,335
- Co to jest?
- Pyszne!

471
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Co tu się dzieje?

472
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
To nie oczywiste?

473
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Pacjenci umierają z głodu,

474
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
a doktor zaszył się w swoim pokoju.

475
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Potrzebuję jedzenia,
więc upolowałem jelenia.

476
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
Jelenia?

477
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Znalazłeś jelenia w górach?

478
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Dostałeś pozwolenie od rządu?

479
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Na śmierć też potrzebujemy pozwolenia?

480
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Tu ludzie narzekają,
nawet jeśli przynoszę jedzenie.

481
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Pani.

482
00:44:22,828 --> 00:44:26,707
Przepraszam, czy mógłbym dostać dokładkę?

483
00:44:27,082 --> 00:44:30,001
Moja żona próbuje
wykarmić dziecko piersią, ale nie ma...

484
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
- Oczywiście.
- Dziękuję.

485
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Już dobrze, nie płacz.

486
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Co?

487
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Jak mogłeś?

488
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
- Jak mogłeś?
- O co ci chodzi?

489
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Widziałam.

490
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Widziałam to.

491
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Jak mogłeś zrobić to człowiekowi?

492
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Jak mogłeś...

493
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Był dla nas jak rodzina.

494
00:46:13,647 --> 00:46:15,190
Kogo to obchodzi?

495
00:46:17,692 --> 00:46:19,903
Po śmierci jesteśmy tylko kawałem mięsa.

496
00:46:21,780 --> 00:46:23,281
Oszalałeś?

497
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Był człowiekiem, tak jak my.

498
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Jak człowiek

499
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
- może jeść innego człowieka?
- A co?

500
00:46:36,837 --> 00:46:38,588
Mamy umrzeć z głodu,

501
00:46:40,048 --> 00:46:42,300
dysputując nad tym,
co wypada robić ludziom?

502
00:46:43,927 --> 00:46:45,220
Gdyby wszyscy tak myśleli,

503
00:46:45,303 --> 00:46:47,472
połowa Dongnae umarłaby z głodu.

504
00:46:47,889 --> 00:46:49,057
Jak to?

505
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Jak twoim zdaniem
ludziom z południa udało się przeżyć?

506
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Myślisz, że uratował ich Jego Wysokość?

507
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Nie. Uratowało ich...

508
00:47:00,569 --> 00:47:03,488
mięso i kości sąsiadów,
którzy pomarli z głodu.

509
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Nie wierzę.

510
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Każdy żyje wedle własnego uznania.

511
00:47:13,582 --> 00:47:15,917
Zrobię wszystko, żeby przeżyć.

512
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Pyszne.

513
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

514
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Wszystko w porządku?

515
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Co się dzieje?

516
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Jong-gu!

517
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
Jong-gu!

518
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

519
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

520
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

521
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu.

522
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu.

523
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mistrzu!

524
00:49:31,052 --> 00:49:31,928
Proszę pana.

525
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Proszę pana!

526
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Niech pan się trzyma.

527
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Proszę pana.

528
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
Masz coś do dodania?

529
00:52:19,345 --> 00:52:26,269
KU PAMIĘCI GEUN-HEE

530
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Napisy: Małgorzata Fularczyk