1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS
AV YLAB

3
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
Du må aldri...

4
00:02:57,094 --> 00:02:59,180
...se inn i Hans Majestets soverom.

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
Forstår du?

6
00:03:02,225 --> 00:03:03,726
Ja, min herre.

7
00:05:53,145 --> 00:05:57,024
KONGEN ER DØD. EN NY VIND VIL BLÅSE.

8
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
-Vi fortjener å dø!
-Vi fortjener å dø!

9
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
Over 100 av disse plakatene ble hengt opp

10
00:06:10,121 --> 00:06:11,831
over hele Hanyang i går natt.

11
00:06:12,623 --> 00:06:14,583
Har Hans Majestet, som er i live,

12
00:06:15,084 --> 00:06:16,460
gått bort?

13
00:06:24,427 --> 00:06:26,095
Fang alle som hang opp disse,

14
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
skrev dem,

15
00:06:27,430 --> 00:06:29,014
eller ba om at de ble skrevet.

16
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
Finn hver eneste én av dem.

17
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Jeg skal utslette familiene deres.

18
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Det samme gjelder...

19
00:06:41,318 --> 00:06:44,447
...de som ikke gjorde noe
da disse plakatene ble hengt opp

20
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
i hele hovedstaden.

21
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Herre, vær så snill, spar livet mitt.

22
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
Herre, vær så snill!

23
00:06:51,370 --> 00:06:53,038
Tilgi meg, min herre.

24
00:06:53,706 --> 00:06:54,748
-Jeg ber, herre!
-Herre!

25
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Vær så snill, spar livet mitt!

26
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Haewon Cho-klanen
samler sammen unge studenter.

27
00:07:11,056 --> 00:07:13,058
Herregud. Kjære vene! Hva gjør du?

28
00:07:13,142 --> 00:07:15,227
Nei! Gyeong-seok!

29
00:07:15,311 --> 00:07:17,229
Gyeong-seok! Herregud!

30
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
Gyeong-seok!

31
00:07:25,988 --> 00:07:27,198
Arrester dem!

32
00:07:34,371 --> 00:07:37,625
Ti dager har gått siden
Hans Majestet ble syk av kopper.

33
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
De eneste to personene som hadde sett
Hans Majestet de siste ti dagene

34
00:07:41,629 --> 00:07:44,840
var statsrådsleder Cho Hak-ju
og datteren, den andre dronningen.

35
00:07:45,049 --> 00:07:47,426
Ikke rart at de forferdelige ryktene

36
00:07:47,510 --> 00:07:50,012
om Hans Majestets bortgang har spredd seg.

37
00:08:07,488 --> 00:08:08,572
Stopp!

38
00:08:11,075 --> 00:08:15,996
Vi har mottatt rapport om at 89 studenter
fra institusjoner nær Hanyang

39
00:08:16,080 --> 00:08:18,624
jobbet sammen for å henge opp
disse avskyelige plakatene.

40
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
Tilstå!

41
00:08:20,376 --> 00:08:24,713
Den første som tilstår vil redde livet!

42
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Hvem er de ekte forræderne
av denne nasjonen?

43
00:08:28,384 --> 00:08:31,262
Gjennom nepotisme og utpressing,

44
00:08:32,513 --> 00:08:37,309
er den onde familien til dronningen
opptatt med å fôre seg selv.

45
00:08:38,352 --> 00:08:39,478
Forræderne?

46
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Se på Haewon Cho-klanen!

47
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Hvordan våger du! Hold kjeft!

48
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Medlemmene av Haewon Cho-klanen
er bare insekter

49
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
som suger blodet fra folket.

50
00:08:52,575 --> 00:08:55,578
Hvordan er de annerledes
enn svin som spiser avføring?

51
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Kanskje det er bedre for Hans Majestet
å være død.

52
00:08:59,039 --> 00:09:01,959
Han er en svak konge som ga nasjonen

53
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
over til lord Cho Hak-ju,
overhodet for de svinene!

54
00:09:06,005 --> 00:09:07,172
Hvordan våger du?

55
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
Sa du at det var bedre
for Hans Majestet å være død?

56
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Tilstår du forræderi?

57
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Hvem mener du da med "en ny vind"?

58
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
Hvem er den nye kongen du ønsker å tjene?

59
00:09:34,283 --> 00:09:37,328
Er det kronprinsen?

60
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
TONGMYEONGJEON

61
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Deres Høyhet.

62
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Du har oppholdt deg
i rommene mine i dagevis

63
00:10:15,908 --> 00:10:18,535
selv om jeg ikke er
i stand til å bevege meg.

64
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Far har vært syk i ti dager,

65
00:10:22,748 --> 00:10:25,250
men det er ingenting
jeg kan gjøre for ham.

66
00:10:26,001 --> 00:10:28,504
Jeg pines over at jeg ikke kan innfri
pliktene som sønn.

67
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
Vær snill og tillat meg
å gå inn i kongens palass

68
00:10:33,801 --> 00:10:35,803
og bli ved fars side.

69
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Faren din ligger syk med kopper.

70
00:10:38,597 --> 00:10:42,434
Hvis du blir smittet og blir syk
mens du ser etter Hans Majestet,

71
00:10:42,518 --> 00:10:44,812
hvem vil da lede nasjonen?

72
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Som seniormedlem av kongefamilien,
kan jeg ikke tillate det,

73
00:10:48,232 --> 00:10:49,608
så vær så snill å dra.

74
00:10:52,152 --> 00:10:53,946
Fortell meg da bare dette.

75
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Er far...

76
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
...virkelig i live?

77
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
Du har kanskje lært
hvordan du er sønnlig mot din far,

78
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
men ikke mot din mor.

79
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
Hvordan kan du være så ulydig
mot meg foran tjenerne?

80
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Hater du meg så mye?

81
00:11:24,309 --> 00:11:28,147
Eller er det hatet mer rettet mot...

82
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
...ditt ufødte søsken?

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
Deres Majestet, hvordan våger jeg...

84
00:11:35,404 --> 00:11:36,655
Er det ikke tilfelle,

85
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
vennligst dra tilbake.

86
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
Hva venter dere på? Eskorter kronprinsen.

87
00:12:10,898 --> 00:12:12,941
Jeg må se min far.

88
00:12:13,776 --> 00:12:15,611
Jeg vil dra til kongens palass.

89
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
Deres Kongelige Høyhet, har De glemt?

90
00:12:21,116 --> 00:12:25,120
Dronningen beordret at De
skulle holdes borte fra kongens palass.

91
00:12:25,204 --> 00:12:26,121
Gå til side.

92
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
Gå til side, sa jeg!

93
00:12:31,251 --> 00:12:33,045
Vær så snill å forstå.

94
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
Hvem tjener dere?

95
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Hvem ser dere som konge av nasjonen?

96
00:12:38,675 --> 00:12:40,719
Er det min far, eller Haewon Cho-klanen?

97
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Er det noen i hele dette palasset

98
00:12:44,723 --> 00:12:47,935
som ikke følger ordrene
til Haewon Cho-klanen?

99
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Deres Kongelige Høyhet.

100
00:12:50,312 --> 00:12:52,523
-Vær så snill å forstå!
-Vær så snill å forstå!

101
00:12:57,820 --> 00:12:59,196
Hent Mu-yeong.

102
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
Deres Kongelige Høyhet.

103
00:13:42,531 --> 00:13:46,034
Hvorfor ville De kaste noe
som er verdt mer enn min årslønn?

104
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
Hvis De ønsker å rase fra Dem,

105
00:13:51,707 --> 00:13:53,959
burde De rette det mot dronningen.

106
00:13:54,042 --> 00:13:56,503
Den største dyd en kronprins
må søke er barnlig pietet.

107
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Jeg kan ikke ignorere dyden
og risikere å bli avsatt.

108
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Tøsen er kanskje bare så vidt myndig,

109
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
men hun er uansett min mor.

110
00:14:04,928 --> 00:14:05,971
Jeg skjønner.

111
00:14:06,722 --> 00:14:08,724
Deres Kongelige Høyhet
er en hengiven sønn.

112
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Jeg har en jobb til deg.

113
00:14:16,106 --> 00:14:16,982
Er det...

114
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Er det å dra til kongens palass
og se Hans Majestet?

115
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Ta journalen fra den kongelige sykestuen.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,785
Palassvaktene holder øye med
journalen dag og natt.

117
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
Hvordan kan jeg skaffe den?

118
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Pærene fra Naju, granateplene fra Gochang

119
00:14:34,249 --> 00:14:37,127
og ingefærsukkertøyet laget med omhu
av det kongelige kjøkken...

120
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Har du glemt alt du har stjålet fra meg?

121
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
Deres Kongelige Høyhet.

122
00:14:43,050 --> 00:14:44,635
Tenk på din kone, som støttet deg

123
00:14:44,718 --> 00:14:47,846
til du endelig besto statseksamenen
i en alder av 40.

124
00:14:49,473 --> 00:14:53,644
Du stjal fra dessertbordet mitt
for å bringe det til din snille kone

125
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
som endelig ble gravid

126
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
etter ti års ekteskap, gjorde du ikke?

127
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Deres Kongelige Høyhet,
De vet situasjonen min.

128
00:15:00,192 --> 00:15:02,527
Hvor lenge har De tenkt
å bruke det mot meg?

129
00:15:04,279 --> 00:15:07,074
Finner de ut
at du stjal fra dessertbordet mitt,

130
00:15:08,075 --> 00:15:09,159
vil du få sparken.

131
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
Det vil jeg også om jeg blir tatt
i å stjele journalen.

132
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
Jeg skjønner.

133
00:15:15,123 --> 00:15:17,876
Kveldens dessertbord har
visstnok biff-pannekaker.

134
00:15:20,295 --> 00:15:23,215
Jeg kan vel ikke tvinge deg.

135
00:15:30,389 --> 00:15:33,934
Sniker jeg meg inn før soloppgang
når vaktene har vaktskifte,

136
00:15:35,310 --> 00:15:37,270
kan jeg kanskje skaffe journalen.

137
00:15:42,693 --> 00:15:46,113
Vaktene vil ikke være
så uvennlige før soloppgang.

138
00:15:46,446 --> 00:15:49,866
Jeg kan kanskje skaffe den
under vaktskiftet.

139
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Forsvant Hans Majestet?

140
00:17:25,879 --> 00:17:27,047
Tilgi meg.

141
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Jeg var bare borte et øyeblikk...

142
00:17:29,216 --> 00:17:31,218
Ønsker du å leve, må du finne ham.

143
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Nå!

144
00:17:37,432 --> 00:17:39,101
Er far...

145
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
...forsvunnet?

146
00:20:03,787 --> 00:20:05,705
Hva gjør De her, Deres Kongelige Høyhet?

147
00:20:08,458 --> 00:20:09,417
Det var...

148
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
...noe uhyrlig i gangen.

149
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Noe uhyrlig?

150
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Det hørtes ut som et beist.

151
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
Det luktet av blod og hadde en fæl stank.

152
00:20:19,803 --> 00:20:22,889
Det var ikke menneskelig.
Det hadde formen til et monster.

153
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
Det kan ikke være sant.

154
00:20:25,684 --> 00:20:27,352
Et monster i kongens palass?

155
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
De må ta feil.

156
00:20:29,646 --> 00:20:31,314
Tror du meg ikke?

157
00:20:31,398 --> 00:20:35,485
Deres Kongelige Høyhet må være svak
etter å ha knelt i sorg i dagevis.

158
00:20:35,735 --> 00:20:37,529
Vennligst returner til rommene Deres

159
00:20:37,612 --> 00:20:41,241
og få en lege til å sjekke Dem.

160
00:20:42,450 --> 00:20:44,661
Hans Kongelige Høyhets tjenere
eskorterer ham.

161
00:20:59,217 --> 00:21:00,552
Fant dere min far?

162
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Hva mener du?

163
00:21:06,516 --> 00:21:07,559
Hans Majestet...

164
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
...ligger på nåværende tidspunkt
i sengen sin.

165
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Ligger han i sengen sin?

166
00:21:15,525 --> 00:21:18,403
Da vil jeg bare sjekke selv.

167
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Deres Kongelige Høyhet, vennligst stopp.

168
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Far, det er Chang.

169
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Vennligst stopp.

170
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
-Åpne døren.
-Nei!

171
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
Åpne den umiddelbart!

172
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Våger du å trekke

173
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
sverdet ditt mot meg?

174
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
Det er dronningens ordre.

175
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
Jeg opprettholder palassets lover.

176
00:21:47,098 --> 00:21:49,142
Kan en enkel kommandør
i Den kongelige hæren

177
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
utgyte den kongelige familiens blod?

178
00:21:55,565 --> 00:21:56,900
Hvis du kan,

179
00:21:59,402 --> 00:22:00,487
slå meg.

180
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Hvor er min far?

181
00:22:17,420 --> 00:22:18,296
Hvorfor?

182
00:22:18,880 --> 00:22:21,716
Er De bekymret over Deres fars sikkerhet?

183
00:22:22,133 --> 00:22:23,343
Jeg så...

184
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
...et uhyrlig monster
inne i kongens palass.

185
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Jeg så også ett.

186
00:22:38,358 --> 00:22:41,653
En sønn som later som om
han er bekymret for sin far,

187
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
når han i hemmelighet ønsker
at hans far skal dø

188
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
slik at han kan få sikkerhet
og makt for seg selv.

189
00:22:49,994 --> 00:22:52,414
Det er monsteret jeg så.

190
00:22:53,415 --> 00:22:54,666
Ikke bare det,

191
00:22:54,749 --> 00:22:56,626
men jeg så monstre

192
00:22:57,252 --> 00:22:58,753
fulle av onde tanker

193
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
som mener å bruke den sønnen
til å drepe Hans Majestet

194
00:23:03,007 --> 00:23:04,676
og ta over nasjonen.

195
00:23:04,926 --> 00:23:06,678
Monstrenes blod fyller gårdsplassen

196
00:23:06,761 --> 00:23:09,139
til Det kongelige etterforskningsbyrået.

197
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
Når blodet flyter over,
vil lederen for konspirasjonen,

198
00:23:14,894 --> 00:23:19,107
den nye kongen de ønsker på tronen,
bli identifisert.

199
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
Når den tiden kommer,

200
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
kan selv en enkel kommandør
i Den kongelige hæren

201
00:23:25,864 --> 00:23:27,907
utgyte den kongelige familiens blod.

202
00:23:30,952 --> 00:23:35,081
Deres Kongelige Høyhet kan vente,
men Hans Majestet kommer ikke tilbake.

203
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
Sykdommen hans avtok,
så han dro til dronningens palass.

204
00:23:41,713 --> 00:23:42,755
Beom-il,

205
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
eskorter Hans Kongelige Høyhet ut.

206
00:23:46,759 --> 00:23:48,011
Ja, far.

207
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Hans Kongelige Høyhet
må ha blitt forskrekket.

208
00:24:21,711 --> 00:24:23,838
Hent medisin for å roe nervene hans.

209
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Deres Høyhet.

210
00:24:43,149 --> 00:24:44,359
Fikk du tak i den?

211
00:24:45,068 --> 00:24:45,902
Ja.

212
00:24:45,985 --> 00:24:49,364
Jeg ble nesten tatt,
men jeg klarte å snike den ut.

213
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Far kollapset for ti dager siden,

214
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
mot slutten av måneden.

215
00:25:04,337 --> 00:25:07,215
"Skjelving, feber

216
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
og hodepine.

217
00:25:10,843 --> 00:25:14,222
Ga ham avkoket for utslett
en rekke ganger, men uten effekt.

218
00:25:16,599 --> 00:25:19,352
Feberen er for høy til å være vannkopper.

219
00:25:21,271 --> 00:25:23,147
Symptomene er alvorlige.

220
00:25:25,775 --> 00:25:27,151
All medisin er ubrukelig."

221
00:25:29,445 --> 00:25:30,572
Deres Kongelige Høyhet,

222
00:25:30,655 --> 00:25:32,407
hvorfor er det ikke skrevet mer?

223
00:25:32,490 --> 00:25:33,700
Det kan ikke stemme.

224
00:25:34,284 --> 00:25:37,579
Den kongelige sykestuen må skrive
en oppføring hver eneste dag.

225
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Dessuten var far i kritisk tilstand.

226
00:25:47,922 --> 00:25:49,716
Med mindre de måtte skjule noe

227
00:25:51,301 --> 00:25:53,636
og hoppet over oppføringer med vilje...

228
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
Hva er det som skjer med min far
akkurat nå,

229
00:26:00,685 --> 00:26:02,645
i hans eget palass?

230
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
Deres Høyhet.

231
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
Hvem er lege Lee Seung-hui?

232
00:26:12,947 --> 00:26:16,159
Han er den kongelige legen
som sa opp for tre år siden.

233
00:26:16,951 --> 00:26:18,328
Hvordan kjenner du til ham?

234
00:26:19,203 --> 00:26:22,832
Navnet hans er i den siste oppføringen
angående Hans Majestet.

235
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
LEGE LEE SEUNG-HUI FRA JIYULHEON
I DONGNAE BLE KALT TIL PALASSET

236
00:26:32,550 --> 00:26:34,135
Jeg må dra ut i forkledning.

237
00:26:34,469 --> 00:26:36,763
Unnskyld meg? I forkledning?

238
00:26:36,929 --> 00:26:40,391
Det kan De ikke. Hvem vet
hva dronningen vil gjøre mot Dem...

239
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
Hun nektet meg adgang til kongens palass.

240
00:26:42,644 --> 00:26:44,812
Hun forbød meg ikke å forlate palasset.

241
00:26:45,063 --> 00:26:46,439
Deres Kongelige Høyhet!

242
00:26:46,731 --> 00:26:48,107
Forbered deg på å dra.

243
00:26:48,650 --> 00:26:51,069
Det vil bare være deg og meg.

244
00:26:52,528 --> 00:26:53,780
Så hva med...

245
00:26:54,989 --> 00:26:56,366
...biff-pannekakene?

246
00:27:04,332 --> 00:27:08,002
DONGNAE

247
00:27:09,545 --> 00:27:13,049
JIYULHEON

248
00:27:28,064 --> 00:27:31,776
Spis litt mer. Da kommer du deg raskere.

249
00:27:31,859 --> 00:27:33,528
Jeg spiser det senere.

250
00:27:35,446 --> 00:27:36,906
Kaller du det mat?

251
00:27:37,824 --> 00:27:41,244
De kommer til å dø av sult
før sykdommen tar dem.

252
00:27:44,372 --> 00:27:48,000
Regjeringen lovte
å sende oss litt ris snart,

253
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
så bare vent.

254
00:27:49,877 --> 00:27:51,421
Som om det skjer.

255
00:27:52,046 --> 00:27:53,798
Dusinvis av folk dør hver dag

256
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
mens de venter på den risen.

257
00:28:00,638 --> 00:28:01,973
Du burde hvile.

258
00:28:21,325 --> 00:28:22,869
Hva gjør du?

259
00:28:23,453 --> 00:28:27,206
De vil bli sykere hvis de ikke spiser noe,

260
00:28:27,665 --> 00:28:29,041
så pass på hva du sier.

261
00:28:39,260 --> 00:28:40,470
Forresten,

262
00:28:40,845 --> 00:28:42,764
når kommer lege Lee?

263
00:28:42,847 --> 00:28:45,224
Jeg fortalte deg at han dro til Hanyang.

264
00:28:45,308 --> 00:28:47,226
Så når kommer han tilbake?

265
00:28:47,310 --> 00:28:49,854
Jeg kom helt hit
fordi jeg hørte han var den beste.

266
00:28:51,272 --> 00:28:52,523
Såret vil heles raskt

267
00:28:53,733 --> 00:28:56,360
hvis du holder munn,

268
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
så du kan dra.

269
00:29:00,615 --> 00:29:01,657
Hva sa du...

270
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Hva i...

271
00:29:08,748 --> 00:29:09,957
Hva ser du på?

272
00:29:21,093 --> 00:29:23,805
Medisinen er ikke effektiv
siden de ikke kan spise mye.

273
00:29:24,388 --> 00:29:25,515
Dette er ille.

274
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
-Lege Lee er tilbake!
-Skynd dere!

275
00:29:29,268 --> 00:29:30,520
Lege Lee er tilbake!

276
00:29:35,024 --> 00:29:36,359
Der er han!

277
00:30:01,050 --> 00:30:02,510
Velkommen tilbake, mester.

278
00:30:06,556 --> 00:30:09,433
Hva er det, mester?

279
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Forbered en begravelse.

280
00:30:18,901 --> 00:30:19,861
Unnskyld?

281
00:30:20,319 --> 00:30:22,864
Hvem sin begravelse mener du?

282
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Her borte.

283
00:30:34,667 --> 00:30:36,627
Hjelp meg med denne.

284
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
La oss åpne den.

285
00:30:48,890 --> 00:30:49,974
-Oi, Dan-i.
-Dan-i!

286
00:30:50,057 --> 00:30:51,893
-Kjære vene. Dan-i!
-Herregud.

287
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
-Hva skjedde?
-Hva har skjedd?

288
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
-Kjære vene.
-Dan-i...

289
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Hva skjedde med Dan-i?

290
00:30:59,775 --> 00:31:01,319
Hvordan kunne dette skje?

291
00:31:04,947 --> 00:31:06,032
Mester!

292
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Mester, hva skjedde?
Vær snill og fortell meg!

293
00:31:10,745 --> 00:31:13,497
Hva skjedde i Hanyang

294
00:31:14,248 --> 00:31:17,460
som fikk Dan-i til å komme tilbake
i en sånn grufull tilstand?

295
00:31:19,211 --> 00:31:20,880
Vær snill og fortell meg, mester.

296
00:31:27,803 --> 00:31:29,138
Ingenting skjedde.

297
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
Ingenting.

298
00:31:33,976 --> 00:31:35,311
Ingenting skjedde.

299
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
HANYANG

300
00:31:47,907 --> 00:31:49,825
Det står de vil avsette Hans Majestet,

301
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
la kronprinsen ta tronen

302
00:31:53,412 --> 00:31:56,415
og skape en ny verden.

303
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
Dette er avgjørende bevis på forræderi.

304
00:32:02,171 --> 00:32:05,299
Vi må hente kronprinsen
til Det kongelige etterforskningsbyrået

305
00:32:05,383 --> 00:32:07,343
og forhøre ham umiddelbart.

306
00:32:07,426 --> 00:32:12,056
Hvor og hvordan fant du brevet?

307
00:32:12,640 --> 00:32:15,017
Noen rapporterte at én av studentene

308
00:32:15,226 --> 00:32:18,020
som ble arrestert
hadde dette brevet hjemme.

309
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
For en nyttig informant.

310
00:32:20,398 --> 00:32:24,443
Han kjente alle de 89 studentene
som begikk forræderi,

311
00:32:24,527 --> 00:32:27,947
og hvor det hemmelige brevet
som ingen visste om var gjemt.

312
00:32:28,656 --> 00:32:30,408
Hvem er denne informanten?

313
00:32:30,908 --> 00:32:33,327
Hvorfor er det viktig?

314
00:32:36,330 --> 00:32:40,584
Ingen av de 89 studentene
tilsto beskyldningen om forræderi.

315
00:32:40,668 --> 00:32:41,627
Allikevel...

316
00:32:42,294 --> 00:32:45,965
...anklager du dem for forræderi basert
på uttalelsen til én informant.

317
00:32:46,549 --> 00:32:48,926
Det er en fornærmelse
mot de konfusianske studentene,

318
00:32:49,010 --> 00:32:50,219
grunnstenen i nasjonen.

319
00:32:53,139 --> 00:32:57,101
Er de konfusianske studentene
virkelig grunnstenen i nasjonen?

320
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
Har konfusianske studenter

321
00:33:01,230 --> 00:33:03,649
noensinne gjort noe for denne nasjonen?

322
00:33:03,733 --> 00:33:04,859
Hva sier du?

323
00:33:07,445 --> 00:33:09,488
To katastrofale kriger

324
00:33:10,698 --> 00:33:12,867
feide gjennom dette landet.

325
00:33:14,702 --> 00:33:15,995
Vet dere...

326
00:33:16,704 --> 00:33:19,582
...hvorfor vi led så store nederlag?

327
00:33:21,459 --> 00:33:23,544
Fordi svake konfusianske studenter,

328
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
som bare plapret om analekter og Mencius

329
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
uten å foreta seg noe,
ledet denne nasjonen.

330
00:33:30,551 --> 00:33:32,178
Det samme er sant i dag.

331
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
Du går over streken, statsrådsleder.

332
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
Hva driver du med?

333
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Skjønner du det ikke?

334
00:33:41,979 --> 00:33:43,606
Må jeg hjelpe deg å skjønne?

335
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Ser du nå hva som står?

336
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
Det står at de vil fjerne kongen,

337
00:33:51,989 --> 00:33:53,783
skape ordensforstyrrelse,

338
00:33:53,866 --> 00:33:57,161
skape kaos, og med det
lede denne nasjonen til ruin.

339
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Etter å ha lest et så grusomt brev,

340
00:33:59,038 --> 00:34:02,958
burde medlemmene av hoffet
sitte og krangle om

341
00:34:03,042 --> 00:34:07,421
hva som må gjøres uten å gjøre noe,
som de gjorde under de krigene?

342
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
Lord Cho,

343
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
det er nok.

344
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Arrester kronprinsen og bring ham
til Det kongelige etterforskningsbyrået.

345
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Hvor er kronprinsen?

346
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Vi vet ikke.

347
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Gi meg samme svar igjen,
og dere vil miste hodet.

348
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
Hvor er kronprinsen?

349
00:34:54,426 --> 00:34:57,555
-Jeg vet virkelig ikke...
-Hvis jeg kan svare,

350
00:34:57,847 --> 00:35:00,182
vi har lett etter ham hele dagen,

351
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
men han er ikke i kronprinsens palass.

352
00:35:03,310 --> 00:35:05,146
Du så det selv, gjorde du ikke?

353
00:35:08,232 --> 00:35:09,233
Finn kronprinsen!

354
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
Let gjennom hele palasset og i Hanyang,

355
00:35:11,402 --> 00:35:13,404
ta ham med til etterforskningsbyrået.

356
00:35:14,405 --> 00:35:16,115
Kronprinsen er ikke lenger...

357
00:35:17,116 --> 00:35:18,993
...arving til tronen.

358
00:35:19,285 --> 00:35:21,704
Han er en forbryter som planla forræderi.

359
00:35:48,981 --> 00:35:50,191
Kjære vene.

360
00:35:56,238 --> 00:35:57,198
Er det noen der?

361
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
Den bader.

362
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Er det noen der?

363
00:36:09,335 --> 00:36:10,377
Klart.

364
00:36:11,086 --> 00:36:12,630
Er du Park Jong-yeong,

365
00:36:12,713 --> 00:36:15,591
-pleier ved Den kongelige sykestuen?
-Ja, det er jeg.

366
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
Hva bringer kronprinsens
personlige vakt hit?

367
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Jeg ser etter
lege Lee Seung-hui fra Dongnae.

368
00:36:25,476 --> 00:36:26,852
Han gikk inn i palasset

369
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
den tredje i måneden, mens du hadde vakt.

370
00:36:29,688 --> 00:36:32,233
Jeg kjenner ikke navnet hans,

371
00:36:32,316 --> 00:36:35,569
men legen fra Dongnae har allerede dratt.

372
00:36:35,945 --> 00:36:37,821
Gutten som var med ham ble alvorlig syk,

373
00:36:37,905 --> 00:36:39,448
så de måtte dra tilbake.

374
00:36:41,408 --> 00:36:42,660
Spør om symptomene hans.

375
00:36:45,120 --> 00:36:47,373
Hvorfor var guttens tilstand kritisk?

376
00:36:48,165 --> 00:36:49,250
Fikk han kopper?

377
00:36:50,000 --> 00:36:52,878
En idiot som meg vet ikke sikkert,

378
00:36:53,295 --> 00:36:54,964
men det var ikke en sykdom.

379
00:36:55,047 --> 00:36:57,716
Han hadde dype sår over hele kroppen.

380
00:36:57,967 --> 00:37:02,263
Det så ut som om han
hadde blitt bitt av et svært beist.

381
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
Deres Kongelige Høyhet, vi må dra tilbake.

382
00:37:14,817 --> 00:37:17,027
De tar oss om vi fortsetter.
Vi må raskt tilbake.

383
00:37:18,028 --> 00:37:21,699
Den veien er syd,
så Dongnae må være i den retningen.

384
00:37:23,075 --> 00:37:24,702
Jeg må vite

385
00:37:25,286 --> 00:37:28,205
hva som skjedde med faren min
og med kongefamilien

386
00:37:29,164 --> 00:37:30,708
i dette landet.

387
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
Hva mener du?

388
00:37:33,335 --> 00:37:34,461
Jeg må dra til Dongnae.

389
00:37:34,837 --> 00:37:35,796
Til Dongnae?

390
00:37:37,673 --> 00:37:38,507
Nå?

391
00:37:41,927 --> 00:37:45,097
Uten evnukker eller hoffdamer
til å tjene deg?

392
00:37:45,180 --> 00:37:46,849
Bare du og jeg?

393
00:37:47,224 --> 00:37:48,183
Det kan vi ikke.

394
00:37:48,267 --> 00:37:49,643
Jeg må dra.

395
00:37:49,727 --> 00:37:52,646
Vet du hvor langt det er
fra Hanyang til Dongnae?

396
00:37:53,689 --> 00:37:55,065
Du spydde nesten flere ganger

397
00:37:55,149 --> 00:37:57,109
på veien hit fra palasset

398
00:37:57,192 --> 00:37:58,736
på grunn av stanken.

399
00:37:58,819 --> 00:38:01,030
Hvordan vil du klare deg
hele veien til Dongnae

400
00:38:01,530 --> 00:38:04,783
på så tøffe og vanskelige veier?
Det er jo drøye 350 km.

401
00:38:04,867 --> 00:38:08,537
Livet mitt til nå har vært vanskeligere.

402
00:38:08,620 --> 00:38:10,122
Hva med måltidene dine?

403
00:38:10,914 --> 00:38:13,959
Du vil ikke engang se
de delikatessene du nyter i palasset.

404
00:38:14,043 --> 00:38:15,127
Jeg bryr meg ikke.

405
00:38:15,210 --> 00:38:17,463
Vi kan møte på banditter eller opprørere.

406
00:38:18,088 --> 00:38:19,340
De kan drepe oss.

407
00:38:20,049 --> 00:38:21,633
Jeg vil uansett dø...

408
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
...hvis jeg blir her.

409
00:38:24,136 --> 00:38:26,180
På grunn av anklagen om forræderi?

410
00:38:26,805 --> 00:38:29,767
Deres Kongelige Høyhet,
selv ikke Haewon Cho-klanen

411
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
kan skade deg for noe du ikke gjorde.

412
00:38:35,564 --> 00:38:36,648
Jeg gjorde det.

413
00:38:37,691 --> 00:38:38,692
Unnskyld?

414
00:38:40,569 --> 00:38:41,653
Unnskyld meg?

415
00:38:41,737 --> 00:38:42,654
Jeg...

416
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
...planla forræderi.

417
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Hvorfor?

418
00:38:51,205 --> 00:38:52,039
Hvordan...

419
00:38:53,540 --> 00:38:57,419
Du er kronprinsen.
Tronen hadde vært din uansett.

420
00:38:57,503 --> 00:38:58,712
Så hvorfor?

421
00:38:59,213 --> 00:39:03,092
DET HAR SIN MENING
I SKAPELSEN AV EN NY VERDEN

422
00:39:07,388 --> 00:39:10,891
LEE CHANG

423
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Kronprins...

424
00:39:27,491 --> 00:39:28,534
Det er riktig.

425
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Jeg er kronprins av denne nasjonen.

426
00:39:33,414 --> 00:39:35,207
Jeg er min fars eneste sønn,

427
00:39:35,666 --> 00:39:38,669
men jeg vil måtte dø hvis dronningen
føder en legitim sønn.

428
00:39:39,086 --> 00:39:41,755
Jeg er bare en illegitim kronprins,
født av en konkubine.

429
00:39:43,757 --> 00:39:45,217
Det var grunnen.

430
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Fordi jeg ville leve.

431
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
-Allikevel...
-Jeg føler fortsatt på samme måte.

432
00:39:56,520 --> 00:40:00,149
Mange studenter dør for å beskytte meg
i Det kongelige etterforskningsbyrået.

433
00:40:00,232 --> 00:40:02,317
Den eneste måten å redde dem
og meg selv...

434
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
...er i syd, i Dongnae.

435
00:40:06,780 --> 00:40:09,074
Jeg må dra til Dongnae,
treffe lege Lee Seung-hui,

436
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
og finne ut

437
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
hva som skjedde med min far.

438
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Alt jeg sa var at han tok gutten hjem

439
00:40:38,770 --> 00:40:41,690
fordi han var i kritisk tilstand.

440
00:40:41,773 --> 00:40:45,444
Tilgi meg, min herre.

441
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Jeg er sikker på

442
00:40:47,237 --> 00:40:50,073
at kronprinsen dro til Dongnae
for å finne lege Lee.

443
00:40:50,157 --> 00:40:52,451
Jeg sa det allerede, gjorde jeg ikke?

444
00:40:53,160 --> 00:40:55,496
Vi burde ha drept Lee Seung-hui
for å stilne ham.

445
00:40:57,789 --> 00:40:58,999
Lege Lee...

446
00:41:00,209 --> 00:41:02,336
...er fortsatt verdifull for oss.

447
00:41:02,419 --> 00:41:03,378
Derimot...

448
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
...er ikke kronprinsen det.

449
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
Våre sendebud vil ikke ankomme
før kronprinsen.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,441
Dere må dra og stoppe ham selv.

451
00:41:25,150 --> 00:41:28,237
Ti kavalerister på raske hester
sendes ut først,

452
00:41:28,695 --> 00:41:32,282
mens 50 kompetente soldater
fra Den kongelige hær følger.

453
00:41:33,075 --> 00:41:34,409
Dere må stoppe ham

454
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
før han når Dongnae

455
00:41:37,037 --> 00:41:38,622
og Jiyulheon.

456
00:41:39,289 --> 00:41:41,625
Selv om det betyr at dere må drepe ham.

457
00:41:42,167 --> 00:41:45,337
HANYANG, DONGNAE

458
00:41:46,046 --> 00:41:50,676
DONGNAE

459
00:42:06,108 --> 00:42:07,359
Jeg tenker fortsatt på...

460
00:42:09,987 --> 00:42:11,321
...de merkelige sårene

461
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
på Dan-is kropp.

462
00:42:19,371 --> 00:42:20,247
La oss gå.

463
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
Jeg ser røyk fra pipen.

464
00:42:36,805 --> 00:42:38,056
Hva er det som skjer?

465
00:42:43,770 --> 00:42:45,689
Så lenge siden jeg spiste kjøtt.

466
00:42:55,240 --> 00:42:56,783
Jeg føler meg mye bedre nå.

467
00:42:57,159 --> 00:42:59,828
-Dette er så godt!
-Kan jeg få en skål til?

468
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Dette er så nydelig.

469
00:43:04,541 --> 00:43:06,793
-Hva er det?
-Dette er utrolig nydelig!

470
00:43:28,649 --> 00:43:29,650
Hva er alt dette?

471
00:43:30,484 --> 00:43:32,069
Er det ikke åpenbart?

472
00:43:33,445 --> 00:43:35,447
Pasientene sulter i hjel,

473
00:43:36,490 --> 00:43:38,950
mens legen gjemmer seg på rommet sitt.

474
00:43:40,535 --> 00:43:43,830
Jeg trengte mat for å leve,
så jeg jaktet en hjort.

475
00:43:43,914 --> 00:43:45,123
En hjort?

476
00:43:46,291 --> 00:43:48,502
Fant du en hjort i fjellene?

477
00:43:50,212 --> 00:43:52,005
Fikk du tillatelse fra regjeringen?

478
00:43:52,422 --> 00:43:54,841
Skal vi få tillatelse til å dø også?

479
00:43:56,009 --> 00:43:58,428
Folk her klager selv når jeg skaffer mat.

480
00:44:21,618 --> 00:44:22,744
Frue.

481
00:44:22,828 --> 00:44:26,456
Jeg beklager å spørre,
men kunne jeg få litt til?

482
00:44:27,040 --> 00:44:30,001
Min kone prøver å amme babyen,
men har problemer...

483
00:44:30,085 --> 00:44:31,837
-Klart.
-Takk.

484
00:44:54,693 --> 00:44:56,903
Det er i orden. Ikke gråt.

485
00:45:51,875 --> 00:45:53,001
Hva?

486
00:45:54,753 --> 00:45:57,214
Hvordan kunne du gjøre dette?

487
00:45:58,006 --> 00:46:00,383
-Hvordan kunne du?
-Hva snakker du om?

488
00:46:00,759 --> 00:46:01,968
Jeg så det.

489
00:46:03,512 --> 00:46:04,596
Jeg så det.

490
00:46:06,765 --> 00:46:08,600
Hvordan kunne du gjøre det mot noen?

491
00:46:09,059 --> 00:46:10,352
Hvordan kunne du...

492
00:46:11,019 --> 00:46:13,438
Han var som familie for oss.

493
00:46:13,647 --> 00:46:15,357
Hvem bryr seg om hva han var?

494
00:46:17,692 --> 00:46:19,945
Når du dør er du bare et stykke kjøtt.

495
00:46:21,738 --> 00:46:23,240
Er du gal?

496
00:46:24,950 --> 00:46:27,744
Han var et menneske, akkurat som oss.

497
00:46:28,703 --> 00:46:30,247
Hvordan kan et menneske

498
00:46:30,914 --> 00:46:33,792
-spise et annet menneske?
-Hva så?

499
00:46:36,837 --> 00:46:38,630
Skal vi bare sulte i hjel mens

500
00:46:40,048 --> 00:46:42,509
vi krangler om hva vi bør gjøre
som mennesker?

501
00:46:44,052 --> 00:46:45,095
Hvis alle levde sånn,

502
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
hadde halve Dongnae
sultet i hjel allerede.

503
00:46:47,764 --> 00:46:49,057
Hva mener du?

504
00:46:49,558 --> 00:46:52,227
Hvordan tror du folk i syd overlevde?

505
00:46:53,895 --> 00:46:55,981
Tror du Hans Majestet reddet dem?

506
00:46:56,064 --> 00:46:59,276
Nei. Det som reddet dem...

507
00:47:00,569 --> 00:47:03,655
...var kjøttet og beina til naboer
som sultet i hjel.

508
00:47:07,951 --> 00:47:09,327
Det kan ikke være sant.

509
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
Du lever som du ønsker å leve.

510
00:47:13,582 --> 00:47:16,084
Jeg gjør hva jeg må
for å holde meg i live.

511
00:47:19,129 --> 00:47:20,088
Det er nydelig.

512
00:47:24,426 --> 00:47:25,552
Jong-gu!

513
00:47:25,927 --> 00:47:26,928
Går det bra?

514
00:47:27,012 --> 00:47:28,471
Hva er det? Hva er galt?

515
00:47:30,974 --> 00:47:31,850
Jong-gu!

516
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
Jong-gu!

517
00:47:35,562 --> 00:47:36,479
Jong-gu!

518
00:47:37,898 --> 00:47:40,442
Jong-gu!

519
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
Jong-gu!

520
00:47:58,543 --> 00:47:59,502
Jong-gu!

521
00:48:00,253 --> 00:48:01,338
Jong-gu!

522
00:48:38,208 --> 00:48:39,209
Mester!

523
00:49:31,052 --> 00:49:31,886
Herre.

524
00:49:32,679 --> 00:49:33,680
Herre!

525
00:49:34,931 --> 00:49:36,224
Herre, hold ut.

526
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
Herre!

527
00:50:39,412 --> 00:50:40,580
Har du mer å si?

528
00:52:19,512 --> 00:52:26,144
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE

529
00:56:12,495 --> 00:56:14,497
Tekst: Trude Johansson-Orange