EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Du må aldri...
...se inn i Hans Majestets soverom.
Forstår du?
Ja, min herre.
KONGEN ER DØD. EN NY VIND VIL BLÅSE.
-Vi fortjener å dø! -Vi fortjener å dø!
Over 100 av disse plakatene ble hengt opp
over hele Hanyang i går natt.
Har Hans Majestet, som er i live,
gått bort?
Fang alle som hang opp disse,
skrev dem,
eller ba om at de ble skrevet.
Finn hver eneste én av dem.
Jeg skal utslette familiene deres.
Det samme gjelder...
...de som ikke gjorde noe da disse plakatene ble hengt opp
i hele hovedstaden.
Herre, vær så snill, spar livet mitt.
Herre, vær så snill!
Tilgi meg, min herre.
-Jeg ber, herre! -Herre!
Vær så snill, spar livet mitt!
Haewon Cho-klanen samler sammen unge studenter.
Herregud. Kjære vene! Hva gjør du?
Nei! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Herregud!
Gyeong-seok!
Arrester dem!
Ti dager har gått siden Hans Majestet ble syk av kopper.
De eneste to personene som hadde sett Hans Majestet de siste ti dagene
var statsrådsleder Cho Hak-ju og datteren, den andre dronningen.
Ikke rart at de forferdelige ryktene
om Hans Majestets bortgang har spredd seg.
Stopp!
Vi har mottatt rapport om at 89 studenter fra institusjoner nær Hanyang
jobbet sammen for å henge opp disse avskyelige plakatene.
Tilstå!
Den første som tilstår vil redde livet!
Hvem er de ekte forræderne av denne nasjonen?
Gjennom nepotisme og utpressing,
er den onde familien til dronningen opptatt med å fôre seg selv.
Forræderne?
Se på Haewon Cho-klanen!
Hvordan våger du! Hold kjeft!
Medlemmene av Haewon Cho-klanen er bare insekter
som suger blodet fra folket.
Hvordan er de annerledes enn svin som spiser avføring?
Kanskje det er bedre for Hans Majestet å være død.
Han er en svak konge som ga nasjonen
over til lord Cho Hak-ju, overhodet for de svinene!
Hvordan våger du?
Sa du at det var bedre for Hans Majestet å være død?
Tilstår du forræderi?
Hvem mener du da med "en ny vind"?
Hvem er den nye kongen du ønsker å tjene?
Er det kronprinsen?
TONGMYEONGJEON
Deres Høyhet.
Du har oppholdt deg i rommene mine i dagevis
selv om jeg ikke er i stand til å bevege meg.
Far har vært syk i ti dager,
men det er ingenting jeg kan gjøre for ham.
Jeg pines over at jeg ikke kan innfri pliktene som sønn.
Vær snill og tillat meg å gå inn i kongens palass
og bli ved fars side.
Faren din ligger syk med kopper.
Hvis du blir smittet og blir syk mens du ser etter Hans Majestet,
hvem vil da lede nasjonen?
Som seniormedlem av kongefamilien, kan jeg ikke tillate det,
så vær så snill å dra.
Fortell meg da bare dette.
Er far...
...virkelig i live?
Du har kanskje lært hvordan du er sønnlig mot din far,
men ikke mot din mor.
Hvordan kan du være så ulydig mot meg foran tjenerne?
Hater du meg så mye?
Eller er det hatet mer rettet mot...
...ditt ufødte søsken?
Deres Majestet, hvordan våger jeg...
Er det ikke tilfelle,
vennligst dra tilbake.
Hva venter dere på? Eskorter kronprinsen.
Jeg må se min far.
Jeg vil dra til kongens palass.
Deres Kongelige Høyhet, har De glemt?
Dronningen beordret at De skulle holdes borte fra kongens palass.
Gå til side.
Gå til side, sa jeg!
Vær så snill å forstå.
Hvem tjener dere?
Hvem ser dere som konge av nasjonen?
Er det min far, eller Haewon Cho-klanen?
Er det noen i hele dette palasset
som ikke følger ordrene til Haewon Cho-klanen?
Deres Kongelige Høyhet.
-Vær så snill å forstå! -Vær så snill å forstå!
Hent Mu-yeong.
Deres Kongelige Høyhet.
Hvorfor ville De kaste noe som er verdt mer enn min årslønn?
Hvis De ønsker å rase fra Dem,
burde De rette det mot dronningen.
Den største dyd en kronprins må søke er barnlig pietet.
Jeg kan ikke ignorere dyden og risikere å bli avsatt.
Tøsen er kanskje bare så vidt myndig,
men hun er uansett min mor.
Jeg skjønner.
Deres Kongelige Høyhet er en hengiven sønn.
Jeg har en jobb til deg.
Er det...
Er det å dra til kongens palass og se Hans Majestet?
Ta journalen fra den kongelige sykestuen.
Palassvaktene holder øye med journalen dag og natt.
Hvordan kan jeg skaffe den?
Pærene fra Naju, granateplene fra Gochang
og ingefærsukkertøyet laget med omhu av det kongelige kjøkken...
Har du glemt alt du har stjålet fra meg?
Deres Kongelige Høyhet.
Tenk på din kone, som støttet deg
til du endelig besto statseksamenen i en alder av 40.
Du stjal fra dessertbordet mitt for å bringe det til din snille kone
som endelig ble gravid
etter ti års ekteskap, gjorde du ikke?
Deres Kongelige Høyhet, De vet situasjonen min.
Hvor lenge har De tenkt å bruke det mot meg?
Finner de ut at du stjal fra dessertbordet mitt,
vil du få sparken.
Det vil jeg også om jeg blir tatt i å stjele journalen.
Jeg skjønner.
Kveldens dessertbord har visstnok biff-pannekaker.
Jeg kan vel ikke tvinge deg.
Sniker jeg meg inn før soloppgang når vaktene har vaktskifte,
kan jeg kanskje skaffe journalen.
Vaktene vil ikke være så uvennlige før soloppgang.
Jeg kan kanskje skaffe den under vaktskiftet.
Forsvant Hans Majestet?
Tilgi meg.
Jeg var bare borte et øyeblikk...
Ønsker du å leve, må du finne ham.
Nå!
Er far...
...forsvunnet?
Hva gjør De her, Deres Kongelige Høyhet?
Det var...
...noe uhyrlig i gangen.
Noe uhyrlig?
Det hørtes ut som et beist.
Det luktet av blod og hadde en fæl stank.
Det var ikke menneskelig. Det hadde formen til et monster.
Det kan ikke være sant.
Et monster i kongens palass?
De må ta feil.
Tror du meg ikke?
Deres Kongelige Høyhet må være svak etter å ha knelt i sorg i dagevis.
Vennligst returner til rommene Deres
og få en lege til å sjekke Dem.
Hans Kongelige Høyhets tjenere eskorterer ham.
Fant dere min far?
Hva mener du?
Hans Majestet...
...ligger på nåværende tidspunkt i sengen sin.
Ligger han i sengen sin?
Da vil jeg bare sjekke selv.
Deres Kongelige Høyhet, vennligst stopp.
Far, det er Chang.
Vennligst stopp.
-Åpne døren. -Nei!
Åpne den umiddelbart!
Våger du å trekke
sverdet ditt mot meg?
Det er dronningens ordre.
Jeg opprettholder palassets lover.
Kan en enkel kommandør i Den kongelige hæren
utgyte den kongelige familiens blod?
Hvis du kan,
slå meg.
Hvor er min far?
Hvorfor?
Er De bekymret over Deres fars sikkerhet?
Jeg så...
...et uhyrlig monster inne i kongens palass.
Jeg så også ett.
En sønn som later som om han er bekymret for sin far,
når han i hemmelighet ønsker at hans far skal dø
slik at han kan få sikkerhet og makt for seg selv.
Det er monsteret jeg så.
Ikke bare det,
men jeg så monstre
fulle av onde tanker
som mener å bruke den sønnen til å drepe Hans Majestet
og ta over nasjonen.
Monstrenes blod fyller gårdsplassen
til Det kongelige etterforskningsbyrået.
Når blodet flyter over, vil lederen for konspirasjonen,
den nye kongen de ønsker på tronen, bli identifisert.
Når den tiden kommer,
kan selv en enkel kommandør i Den kongelige hæren
utgyte den kongelige familiens blod.
Deres Kongelige Høyhet kan vente, men Hans Majestet kommer ikke tilbake.
Sykdommen hans avtok, så han dro til dronningens palass.
Beom-il,
eskorter Hans Kongelige Høyhet ut.
Ja, far.
Hans Kongelige Høyhet må ha blitt forskrekket.
Hent medisin for å roe nervene hans.
Deres Høyhet.
Fikk du tak i den?
Ja.
Jeg ble nesten tatt, men jeg klarte å snike den ut.
Far kollapset for ti dager siden,
mot slutten av måneden.
"Skjelving, feber
og hodepine.
Ga ham avkoket for utslett en rekke ganger, men uten effekt.
Feberen er for høy til å være vannkopper.
Symptomene er alvorlige.
All medisin er ubrukelig."
Deres Kongelige Høyhet,
hvorfor er det ikke skrevet mer?
Det kan ikke stemme.
Den kongelige sykestuen må skrive en oppføring hver eneste dag.
Dessuten var far i kritisk tilstand.
Med mindre de måtte skjule noe
og hoppet over oppføringer med vilje...
Hva er det som skjer med min far akkurat nå,
i hans eget palass?
Deres Høyhet.
Hvem er lege Lee Seung-hui?
Han er den kongelige legen som sa opp for tre år siden.
Hvordan kjenner du til ham?
Navnet hans er i den siste oppføringen angående Hans Majestet.
LEGE LEE SEUNG-HUI FRA JIYULHEON I DONGNAE BLE KALT TIL PALASSET
Jeg må dra ut i forkledning.
Unnskyld meg? I forkledning?
Det kan De ikke. Hvem vet hva dronningen vil gjøre mot Dem...
Hun nektet meg adgang til kongens palass.
Hun forbød meg ikke å forlate palasset.
Deres Kongelige Høyhet!
Forbered deg på å dra.
Det vil bare være deg og meg.
Så hva med...
...biff-pannekakene?
DONGNAE
JIYULHEON
Spis litt mer. Da kommer du deg raskere.
Jeg spiser det senere.
Kaller du det mat?
De kommer til å dø av sult før sykdommen tar dem.
Regjeringen lovte å sende oss litt ris snart,
så bare vent.
Som om det skjer.
Dusinvis av folk dør hver dag
mens de venter på den risen.
Du burde hvile.
Hva gjør du?
De vil bli sykere hvis de ikke spiser noe,
så pass på hva du sier.
Forresten,
når kommer lege Lee?
Jeg fortalte deg at han dro til Hanyang.
Så når kommer han tilbake?
Jeg kom helt hit fordi jeg hørte han var den beste.
Såret vil heles raskt
hvis du holder munn,
så du kan dra.
Hva sa du...
Hva i...
Hva ser du på?
Medisinen er ikke effektiv siden de ikke kan spise mye.
Dette er ille.
-Lege Lee er tilbake! -Skynd dere!
Lege Lee er tilbake!
Der er han!
Velkommen tilbake, mester.
Hva er det, mester?
Forbered en begravelse.
Unnskyld?
Hvem sin begravelse mener du?
Her borte.
Hjelp meg med denne.
La oss åpne den.
-Oi, Dan-i. -Dan-i!
-Kjære vene. Dan-i! -Herregud.
-Hva skjedde? -Hva har skjedd?
-Kjære vene. -Dan-i...
Hva skjedde med Dan-i?
Hvordan kunne dette skje?
Mester!
Mester, hva skjedde? Vær snill og fortell meg!
Hva skjedde i Hanyang
som fikk Dan-i til å komme tilbake i en sånn grufull tilstand?
Vær snill og fortell meg, mester.
Ingenting skjedde.
Ingenting.
Ingenting skjedde.
HANYANG
Det står de vil avsette Hans Majestet,
la kronprinsen ta tronen
og skape en ny verden.
Dette er avgjørende bevis på forræderi.
Vi må hente kronprinsen til Det kongelige etterforskningsbyrået
og forhøre ham umiddelbart.
Hvor og hvordan fant du brevet?
Noen rapporterte at én av studentene
som ble arrestert hadde dette brevet hjemme.
For en nyttig informant.
Han kjente alle de 89 studentene som begikk forræderi,
og hvor det hemmelige brevet som ingen visste om var gjemt.
Hvem er denne informanten?
Hvorfor er det viktig?
Ingen av de 89 studentene tilsto beskyldningen om forræderi.
Allikevel...
...anklager du dem for forræderi basert på uttalelsen til én informant.
Det er en fornærmelse mot de konfusianske studentene,
grunnstenen i nasjonen.
Er de konfusianske studentene virkelig grunnstenen i nasjonen?
Har konfusianske studenter
noensinne gjort noe for denne nasjonen?
Hva sier du?
To katastrofale kriger
feide gjennom dette landet.
Vet dere...
...hvorfor vi led så store nederlag?
Fordi svake konfusianske studenter,
som bare plapret om analekter og Mencius
uten å foreta seg noe, ledet denne nasjonen.
Det samme er sant i dag.
Du går over streken, statsrådsleder.
Hva driver du med?
Skjønner du det ikke?
Må jeg hjelpe deg å skjønne?
Ser du nå hva som står?
Det står at de vil fjerne kongen,
skape ordensforstyrrelse,
skape kaos, og med det lede denne nasjonen til ruin.
Etter å ha lest et så grusomt brev,
burde medlemmene av hoffet sitte og krangle om
hva som må gjøres uten å gjøre noe, som de gjorde under de krigene?
Lord Cho,
det er nok.
Arrester kronprinsen og bring ham til Det kongelige etterforskningsbyrået.
Hvor er kronprinsen?
Vi vet ikke.
Gi meg samme svar igjen, og dere vil miste hodet.
Hvor er kronprinsen?
-Jeg vet virkelig ikke... -Hvis jeg kan svare,
vi har lett etter ham hele dagen,
men han er ikke i kronprinsens palass.
Du så det selv, gjorde du ikke?
Finn kronprinsen!
Let gjennom hele palasset og i Hanyang,
ta ham med til etterforskningsbyrået.
Kronprinsen er ikke lenger...
...arving til tronen.
Han er en forbryter som planla forræderi.
Kjære vene.
Er det noen der?
Den bader.
Er det noen der?
Klart.
Er du Park Jong-yeong,
-pleier ved Den kongelige sykestuen? -Ja, det er jeg.
Hva bringer kronprinsens personlige vakt hit?
Jeg ser etter lege Lee Seung-hui fra Dongnae.
Han gikk inn i palasset
den tredje i måneden, mens du hadde vakt.
Jeg kjenner ikke navnet hans,
men legen fra Dongnae har allerede dratt.
Gutten som var med ham ble alvorlig syk,
så de måtte dra tilbake.
Spør om symptomene hans.
Hvorfor var guttens tilstand kritisk?
Fikk han kopper?
En idiot som meg vet ikke sikkert,
men det var ikke en sykdom.
Han hadde dype sår over hele kroppen.
Det så ut som om han hadde blitt bitt av et svært beist.
Deres Kongelige Høyhet, vi må dra tilbake.
De tar oss om vi fortsetter. Vi må raskt tilbake.
Den veien er syd, så Dongnae må være i den retningen.
Jeg må vite
hva som skjedde med faren min og med kongefamilien
i dette landet.
Hva mener du?
Jeg må dra til Dongnae.
Til Dongnae?
Nå?
Uten evnukker eller hoffdamer til å tjene deg?
Bare du og jeg?
Det kan vi ikke.
Jeg må dra.
Vet du hvor langt det er fra Hanyang til Dongnae?
Du spydde nesten flere ganger
på veien hit fra palasset
på grunn av stanken.
Hvordan vil du klare deg hele veien til Dongnae
på så tøffe og vanskelige veier? Det er jo drøye 350 km.
Livet mitt til nå har vært vanskeligere.
Hva med måltidene dine?
Du vil ikke engang se de delikatessene du nyter i palasset.
Jeg bryr meg ikke.
Vi kan møte på banditter eller opprørere.
De kan drepe oss.
Jeg vil uansett dø...
...hvis jeg blir her.
På grunn av anklagen om forræderi?
Deres Kongelige Høyhet, selv ikke Haewon Cho-klanen
kan skade deg for noe du ikke gjorde.
Jeg gjorde det.
Unnskyld?
Unnskyld meg?
Jeg...
...planla forræderi.
Hvorfor?
Hvordan...
Du er kronprinsen. Tronen hadde vært din uansett.
Så hvorfor?
DET HAR SIN MENING I SKAPELSEN AV EN NY VERDEN
LEE CHANG
Kronprins...
Det er riktig.
Jeg er kronprins av denne nasjonen.
Jeg er min fars eneste sønn,
men jeg vil måtte dø hvis dronningen føder en legitim sønn.
Jeg er bare en illegitim kronprins, født av en konkubine.
Det var grunnen.
Fordi jeg ville leve.
-Allikevel... -Jeg føler fortsatt på samme måte.
Mange studenter dør for å beskytte meg i Det kongelige etterforskningsbyrået.
Den eneste måten å redde dem og meg selv...
...er i syd, i Dongnae.
Jeg må dra til Dongnae, treffe lege Lee Seung-hui,
og finne ut
hva som skjedde med min far.
Alt jeg sa var at han tok gutten hjem
fordi han var i kritisk tilstand.
Tilgi meg, min herre.
Jeg er sikker på
at kronprinsen dro til Dongnae for å finne lege Lee.
Jeg sa det allerede, gjorde jeg ikke?
Vi burde ha drept Lee Seung-hui for å stilne ham.
Lege Lee...
...er fortsatt verdifull for oss.
Derimot...
...er ikke kronprinsen det.
Våre sendebud vil ikke ankomme før kronprinsen.
Dere må dra og stoppe ham selv.
Ti kavalerister på raske hester sendes ut først,
mens 50 kompetente soldater fra Den kongelige hær følger.
Dere må stoppe ham
før han når Dongnae
og Jiyulheon.
Selv om det betyr at dere må drepe ham.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Jeg tenker fortsatt på...
...de merkelige sårene
på Dan-is kropp.
La oss gå.
Jeg ser røyk fra pipen.
Hva er det som skjer?
Så lenge siden jeg spiste kjøtt.
Jeg føler meg mye bedre nå.
-Dette er så godt! -Kan jeg få en skål til?
Dette er så nydelig.
-Hva er det? -Dette er utrolig nydelig!
Hva er alt dette?
Er det ikke åpenbart?
Pasientene sulter i hjel,
mens legen gjemmer seg på rommet sitt.
Jeg trengte mat for å leve, så jeg jaktet en hjort.
En hjort?
Fant du en hjort i fjellene?
Fikk du tillatelse fra regjeringen?
Skal vi få tillatelse til å dø også?
Folk her klager selv når jeg skaffer mat.
Frue.
Jeg beklager å spørre, men kunne jeg få litt til?
Min kone prøver å amme babyen, men har problemer...
-Klart. -Takk.
Det er i orden. Ikke gråt.
Hva?
Hvordan kunne du gjøre dette?
-Hvordan kunne du? -Hva snakker du om?
Jeg så det.
Hvordan kunne du gjøre det mot noen?
Hvordan kunne du...
Han var som familie for oss.
Hvem bryr seg om hva han var?
Når du dør er du bare et stykke kjøtt.
Er du gal?
Han var et menneske, akkurat som oss.
Hvordan kan et menneske
-spise et annet menneske? -Hva så?
Skal vi bare sulte i hjel mens
vi krangler om hva vi bør gjøre som mennesker?
Hvis alle levde sånn,
hadde halve Dongnae sultet i hjel allerede.
Hva mener du?
Hvordan tror du folk i syd overlevde?
Tror du Hans Majestet reddet dem?
Nei. Det som reddet dem...
...var kjøttet og beina til naboer som sultet i hjel.
Det kan ikke være sant.
Du lever som du ønsker å leve.
Jeg gjør hva jeg må for å holde meg i live.
Det er nydelig.
Jong-gu!
Går det bra?
Hva er det? Hva er galt?
Jong-gu!
Mester!
Herre.
Herre!
Herre, hold ut.
Herre!
Har du mer å si?
TIL MINNE OM GO GEUN-HEE
Tekst: Trude Johansson-Orange